
2
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Hadi.

3
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
[Korna sesi]

4
00:02:57,343 --> 00:02:59,803
ADAM (TV'DE): Ve sorun şu ki,
ekonomimiz yavaşlıyor.

5
00:02:59,971 --> 00:03:02,264
Bunu hepiniz biliyorsunuz
herkesin yaptığı gibi.

6
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Arkadaşların var,
belki kendin, anlayan...

7
00:03:05,059 --> 00:03:06,977
...bu ne anlama geliyor?
kredi kartı borcu olmak.

8
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
[dışarıda vuruyorum]

9
00:03:08,354 --> 00:03:10,314
Ve bunu birleştirdiğinizde
Yüksek enerji faturalarıyla...

10
00:03:10,481 --> 00:03:13,108
...bazı insanlar var
sıkıştığını hissetmeye başlıyor.

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,653
Ne yapıyorsun?
John mu?

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,698
Tatlım, sorun ne?

13
00:03:21,951 --> 00:03:23,493
Hey!

14
00:03:23,661 --> 00:03:26,246
-Hey ne yapıyorsun sen?
SÜRÜCÜ: Neye benziyor?

15
00:03:26,414 --> 00:03:28,540
-Bu benim arabam.
-Bankanın söylediği bu değil.

16
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
-Hadi ama bu benim arabam. Hadi.
SÜRÜCÜ: Evet, faturalarınızı ödemeyi deneyin.

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,796
Hey!

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,944
Neler oluyor?

19
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Üzgünüm. Bankayla görüştüm
benimle çalışacaklarına söz verdiler.

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,540
-John, bu iki ay önceydi.
JOHN: Biliyorum.

21
00:04:10,708 --> 00:04:13,085
Ama düşündüm ki,
Geçen ayın kirası bire düştü.

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,671
Ya araba ya da ev,
ben de düşündüm ki...

23
00:04:15,838 --> 00:04:18,090
-Sen düşündün.
-Ne yapmamı istiyorsun bebeğim?

24
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
Bizi dışarı atmalarını mı istiyorsun?

25
00:04:19,842 --> 00:04:23,136
Fabrikada 20 saatim kaldı.
İş dışı işleri Meksika'ya gönderiyorlar.

26
00:04:23,304 --> 00:04:26,306
-Ne yapmamı istiyorsun?
-John, arabam gitti.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,268
Anladım. Görüyorsun
İkinci bir iş bulmaya çalışıyorum bebeğim.

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
Ne söylememi istiyorsun? İyi mi?

29
00:04:31,854 --> 00:04:34,439
Tamam, sorun değil.

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,359
Ve araba hâlâ bizim. Biz ona sahibiz.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,696
Bir sonraki kontrolü beklemem gerekiyor.
İki hafta içinde iyi olacağız.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Mikey!

33
00:04:45,493 --> 00:04:51,873
Evet! Ronnie Coleman.
Bay Olympia, iki yıldır üst üste.

34
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
-Evet! Grr!
-Ha, ha.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
-Oturmak. Biraz kahvaltı yap.
-Yemek yiyorum.

36
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
-Çörek kahvaltı değildir.
MIKE: Öyle.

37
00:04:59,007 --> 00:05:01,883
-Bu bir kontinental kahvaltı.
-Artık bir kıtada değiliz.

38
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Kuzey Amerika'ya ne diyorsunuz?

39
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Ne yapıyorsun?
Yeter.

40
00:05:05,013 --> 00:05:08,348
Sen gelene kadar okula gitmeyeceksin
biraz kahvaltı yap, o yüzden ye. İkiniz de.

41
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
O salakların arabamızı aldığına inanamıyorum.

42
00:05:14,188 --> 00:05:16,231
-Yapabilir misin anne?
-Hayır yapamam.

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,858
Ne yapıyorsun?
Ne yapacağız?

44
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
Bir şey yapacaksın,
değil mi baba?

45
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
Ne yapardım biliyor musun?

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,741
O kadar büyüyüp sinirlenirdim ki,
Çıldırır ve birinin kıçını tekmelerdim.

47
00:05:25,908 --> 00:05:27,367
- Diline dikkat et.
-İsterim.

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
izliyordun
Çok fazla WW güreşi var, değil mi?

49
00:05:29,912 --> 00:05:34,041
Güreş değil baba, vücut geliştirme.
Büyük bir fark var.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,668
Git kitaplarını al.
Okula geç kalacaksın.

51
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
Ne yapıyorsun?
Mike. Vay be.

52
00:05:38,671 --> 00:05:39,713
Ne yapıyorsun?
Acele et bebeğim.

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
İşe arabayla gidebilir miyim?

54
00:06:06,366 --> 00:06:10,535
[JOHN ve DENISE BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE ŞARKI SÖYLÜYORLAR]

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
[İkisi de gülüyor]

56
00:06:13,623 --> 00:06:15,040
Tamam, iyi bir tane buldum.

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,209
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

58
00:06:19,128 --> 00:06:20,337
Devam et.

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,880
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

60
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
-Ha, ha, devam et, devam et.
-[MUMBLES] Radyo istasyonu.

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
JOHN: Turplar.
-HAYIR. Bu...

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,219
[mırıltılar]
...radyo istasyonu.

63
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
Kırmızımsı çubuk.

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,639
-Yemin ederim.
-Radyo istasyonu.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Radyo istasyonu, tamam.

66
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
Bu iyi bir şey. Beni yakaladın. Ah...

67
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
Ah...

68
00:06:38,564 --> 00:06:39,981
[mırıltılar]
Kıta.

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,442
Hun--?

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,902
[mırıltılar]
Kıta.

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,029
-Yüz dolar mı?
-Ha-ha-ha.

72
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Hayır. Bu sabah bunun hakkında konuştuk.

73
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
[mırıltılar]
Kıta.

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
-Ha-in--?
-Kıta.

75
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
-Kıta.
-Ah, anladın değil mi?

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,746
-Evet.
-Anne?

77
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
-Peki ya sen anne?
-Hayır.

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,127
-Hadi.
DENISE: Hayır, sadece bana güleceksin.

79
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
-Hadi anne.
-Hoşuma gitmedi.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,840
Tamam, arabada bir şey var.
arabada bir şey.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
- Evet, gülmeyeceğiz.
JOHN: Gülmeyeceğiz.

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
Anne, lütfen.

83
00:07:10,471 --> 00:07:12,848
-Elbette.
-Ama ne dediğini bilemeyiz.

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,516
Bilmememiz için söyle.

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
[mırıltılar]
Kontrol paneli.

86
00:07:17,437 --> 00:07:20,355
Ne yapıyorsun?
Ne? Ne dedin?

87
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
-Ne yaptın...?
-Dedim ki...

88
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
[mırıltılar]
...kontrol paneli.

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Şimdi.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,113
[İkisi de gülüyor]

91
00:07:28,281 --> 00:07:30,031
Ne?

92
00:07:32,535 --> 00:07:37,456
-Merhaba, gelip bu kadını alın lütfen.
- Ne, işe yaramaz mı? Ha-ha-ha.

93
00:07:37,623 --> 00:07:41,710
Ne yapıyorsun?
Hadi, hadi. Hadi bebeğim.

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
-Seninle parmak güreşi yapacağım.
-Ha-ha-ha.

95
00:07:44,005 --> 00:07:47,340
-Tamam, ha, ha.
JOHN: Bir, iki, üç.

96
00:07:47,508 --> 00:07:50,010
-Hayır, ben-- Gördün mü--
JOHN: Ahh.

97
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
-Bir, iki, üç. O kazandı. Ding, ding.
JOHN: Anladın.

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Ben kraliçeyim.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,143
-Tamam, bir tane buldum.
JOHN: Senin için bir tane aldım.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,353
-Okula gidiyorsun.
-Baba.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Öğle yemeğini al.

102
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
Hey baba, 46 dolarım var
Harçlığımdan tasarruf ettim.

103
00:08:18,247 --> 00:08:20,540
-İstersen alabilirsin.
-Evet?

104
00:08:20,708 --> 00:08:23,752
Biz bir aileyiz.
Birbirimize bağlı kalmalıyız, değil mi?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Bu doğru.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,923
Ama o parayı sen kazandın.
o yüzden sende kalsın, tamam mı?

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,217
-Elbette. Sonra görüşürüz.
-Elbette.

108
00:08:31,219 --> 00:08:35,680
-Güle güle Mike.
-Elveda değil. vedadan nefret ediyorum.

109
00:08:35,848 --> 00:08:38,058
Hatırlamak? Sonra görüşürüz.

110
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Tamam, sonra görüşürüz. Mike.

111
00:08:43,231 --> 00:08:49,569
Flex Wheeler, 275 pound,
Yüzde 2 vücut yağı.

112
00:08:49,737 --> 00:08:51,238
-Evet.
-Evet.

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,739
Evet bebeğim.

114
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

115
00:09:31,612 --> 00:09:34,781
John, sen al
kahrolası taşlama çarkım mı?

116
00:09:34,949 --> 00:09:36,658
-Ne?
-Taşlama çarkım.

117
00:09:36,826 --> 00:09:39,244
- Taşlama çarkımı mı aldın?
- Öyle değil mi?

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
JIMY: Öyle mi?
- Evet, cinsel çekiciliğim var.

119
00:09:41,497 --> 00:09:44,541
Hayır, dolabımda değil.
taşlama çarkım.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,750
Benimkini ister misin?

121
00:09:45,918 --> 00:09:48,628
Sadece iki kişi biliyor
dolabımın şifresi John.

122
00:09:48,796 --> 00:09:51,256
-Bu benim öğütücüm ve bunu biliyorsun.
-Ha-ha-ha.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,133
John. John.

124
00:09:53,301 --> 00:09:54,759
-Bir sigara, tamam mı?
-Elbette.

125
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
Lanet olası kravatın nesi var?
birisi öldü mü?

126
00:10:01,976 --> 00:10:04,769
Beğendin mi? bu kravat
Cenazemde giyeceğim...

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
-...eğer Otisville'deki bu işi alamazsam.
-Ne işi? Hiç iş yok.

128
00:10:08,441 --> 00:10:11,693
- İlanlarda gördüm. İşe alıyorlar.
-Unut gitsin.

129
00:10:11,861 --> 00:10:13,987
-Gitmem lazım ama.
-Evet, nasıl oldu?

130
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
Denise beni öldürecek.
Bu sabah arabasını repo ettiler.

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,575
-Ah oğlum.
- Ah.

132
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
-Seninle gelmemi ister misin?
JOHN: Haydi.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
Elli... Elli sent.

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,669
Zaman kaybı.

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,964
Bir iş için dört yüz kişi.
Bir iş. Bana biraz zaman ver.

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,968
Garantili, birinin oğlu, kuzeni,
amcam bu işi çoktan halletti. Güle güle.

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,387
Neden gazeteye koyuyorlar?
eğer işe almıyorlarsa Jimmy?

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,140
Bu kahrolası bir kaçış.
Sözlerimi işaretle, ya:

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,311
"Başvurunuzu dosyada tutacağız."
Veya size fazla nitelikli olduğunuzu söylerler.

140
00:10:46,479 --> 00:10:49,147
Öyle ya da böyle, seni mahvediyorlar.

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,523
Adam:
Archibald.

142
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
-Evet.
-John.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
Ağır makinelerde çalışıyorum
15 yıl boyunca.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
Bu işi gerçekten istiyorum.
Yani, istediğin her şeyi yapabilirim.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Anlıyorum.

146
00:11:05,414 --> 00:11:08,375
Bugün başlayabilirim, biliyorsun.
eğer bana ihtiyacın olursa.

147
00:11:10,503 --> 00:11:16,049
Özgeçmişin çok etkileyici.
Kesinlikle tecrübeniz var.

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,929
Açıkçası, fazla nitelikli olabilirsiniz.

149
00:11:21,097 --> 00:11:23,932
Başvurunuzu dosyada tutacağız.

150
00:11:27,728 --> 00:11:31,272
[cemaat şarkı söylüyor
"İSA BENİ SEVİYOR"]

151
00:11:35,903 --> 00:11:40,365
Baba. Maç 15 dakika sonra başlıyor.
Geç kalacağız.

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Şşşt. Şşşt!

153
00:12:03,639 --> 00:12:05,640
- Kes şunu bebeğim. Bayılt şunu.
-Hadi.

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,476
Hadi bebeğim. Çitlere.
Çitlere.

155
00:12:09,103 --> 00:12:10,895
Hadi Tommy.

156
00:12:11,063 --> 00:12:14,441
-Hadi Tommy. Vay!
-Hadi gidelim Tommy.

157
00:12:16,277 --> 00:12:17,318
Hakem:
Dört.

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,323
Tamam Tommy. Vay-huu!

159
00:12:22,491 --> 00:12:23,575
JOHN: Git Mikey.
DENİZE: Git!

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,410
-Mikey, hadi gidelim bebeğim.
-Merhaba bebeğim.

161
00:12:26,036 --> 00:12:27,829
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim oğlum.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
Tamam, tamam, tamam.

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Bayılt şunu. Bayılt şunu.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
Ne yapıyorsun?
Başını topun üzerinde tut evlat.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,962
DENİZ: Hadi bebeğim.
Annen için şunu kes.

166
00:12:36,130 --> 00:12:38,631
Haydi, Mikey. Haydi, Mikey.

167
00:12:38,799 --> 00:12:41,426
-Hadi Mikey. İşte buyurun.
JOHN: Bugün bir ara atıcı.

168
00:12:42,386 --> 00:12:43,928
:
Haydi, Mikey.

169
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
-Çarpmak.
-Ne?

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,348
-Merak etme oğlum.
-Kör müsün?

171
00:12:47,516 --> 00:12:50,226
-Başını aşağıda tut!
-Bu atıcıdan nefret ediyorum. Kaç yaşında?

172
00:12:50,394 --> 00:12:53,605
- 12 yaşında olması gerekiyordu.
-On iki, kıçım. Ona bak.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
O kahrolası sakallı
sahalar arasında büyüdü.

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
JOHN: Hadi gidelim Mikey.
DENISE: Annen için.

175
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
Ne yapıyorsun?
Dirseğini kaldır evlat. Dirsek yukarı.

176
00:12:59,945 --> 00:13:00,987
[ÇIĞLIKLAR]

177
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
Git bebeğim. Gitmek!

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,825
-Güvenli.
-Güvenli?

179
00:13:05,993 --> 00:13:07,702
Kravat koşucuya gider.

180
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Evet! Gitmek. Gitmek.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,707
Koş, koş, koş!

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,211
DENİZ: Bunu yapabilirsin.
İzle, hadi gidelim! Eve getir.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,555
Mike mı?

184
00:13:29,892 --> 00:13:31,893
Mikey. Mikey mi?

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
-Michael mı?
-Mikey.

186
00:13:33,312 --> 00:13:35,980
-Mikey bebeğim.
-Birisi ambulans çağırsın.

187
00:13:36,148 --> 00:13:37,690
Mikey, Mikey.

188
00:13:37,858 --> 00:13:40,235
-Michael.
JIMMY: Biri kahrolası bir ambulans çağırsın.

189
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
-Arabayı alın!
DENİZE: Aman Tanrım.

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,576
GINA: Kapıyı aç Jimmy.
Jimmy: Hadi, acele et. Hadi gidelim.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,540
JOHN: Al onu.
DENİZE: Onu bana ver.

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
Onu bana ver. Mikey mi?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
Mikey. Gitmek!

194
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
DENİZE: Lütfen bize yardım edin.
JOHN: Lütfen biri yardım etsin.

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
MAGURE: Tamam, sorun ne?
-Nefes almıyor.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,875
Tamam, benimle gel.

197
00:14:37,626 --> 00:14:40,420
Bir beyzbol maçında oynuyordu.
ikinci aşamaya koşuyor.

198
00:14:40,588 --> 00:14:41,838
Ne olduğunu bilmiyorum.

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,632
Hemen bir doktora ihtiyacım var, lütfen.

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,718
JOHN: Ah, Tanrım.
-Mikey mi? Mikey mi?

201
00:14:46,886 --> 00:14:48,928
-Ne oldu?
MAGUlRE: Beyzbol oynarken bayıldım.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,972
KLEIN: Ona oksijen verin.
DENİZ: Gözlerini aç.

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
-İyileşecek mi?
DENİZE: Hadi, uyan.

204
00:14:53,767 --> 00:14:56,561
KLEIN: Bu daha önce hiç oldu mu?
-Hayır hanımefendi.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,021
-Herhangi bir alerjin var mı?
-Hayır, hiçbir şey.

206
00:14:58,188 --> 00:15:00,148
KLEIN: İlaç yok mu?
-Hiç bir şey. Hiç bir şey.

207
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
-İlaç alerjisi mi var?
-Hayır, o iyi.

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
-Düştü.
KLEIN: Karaciğeri büyümüş.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,821
-Onu bana çevir.
JOHN: İyileşecek, değil mi?

210
00:15:06,989 --> 00:15:10,450
Nabız 1 50.
Bakliyat öküzü, yüzde 78. BP, 68/34.

211
00:15:10,618 --> 00:15:13,453
-Nesi var onun?
-Benimle gelir misin?

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,122
- Üzerinden geçmemiz gereken prosedürler var.
-Prosedürler mi?

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
Oğlunuzu kabul edeceğiz.

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
-Uygun formları doldurun.
-Hangi formlar?

215
00:15:20,127 --> 00:15:23,796
Oğlunuzun kan nakline ihtiyacı olabilir.
Kan türlerinizi test etmemiz gerekecek.

216
00:15:23,964 --> 00:15:27,967
-Mikey, hemen geri dönüyoruz bebeğim.
JOHN: Dur bir dakika.

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,554
KADIN: Adınız, Bay Archibald?
-Ah, John.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,432
KADIN: Orta başlangıç ​​mı?
-Q. Quincy.

219
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
-Sigorta şirketinizin adı?
Jimmy: John.

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,978
:
O nerede? O iyi mi?

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,397
Ne yapıyorsun?
Henüz bilmiyoruz. Testler yapıyorlar.

222
00:15:41,565 --> 00:15:44,359
-Sonuçları bekliyoruz.
-Yapabileceğimiz bir şey var mı?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,528
KADIN: Kartınız Bay Archibald.
-Üzgünüm.

224
00:15:47,696 --> 00:15:52,033
KADIN: Sigorta kartınız.
Dosyalarımız için bir kopya oluşturmam gerekecek.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,207
Sorun değil. Artık içeri girebilirsiniz.

226
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Merhaba tatlım.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
Nasılsın, tembel?

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
Konuşamıyorum.

229
00:16:42,084 --> 00:16:44,711
Tamam, endişelenme.
Dinlen, tamam mı dostum?

230
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
Buradan çıkacaksın
birazdan.

231
00:16:47,131 --> 00:16:48,381
Tamam aşkım.

232
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Seni seviyoruz oğlum.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,928
Ben de seni seviyorum.

234
00:16:56,724 --> 00:16:59,017
Bütün bunlar nedir?

235
00:16:59,184 --> 00:17:02,061
Bu? Bu, izleyebilmemiz için
Mike'ın hayati değerleri.

236
00:17:02,229 --> 00:17:05,773
Solunum hızı,
nabız oksimetresi, kalp atış hızı.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,109
Ve bu da tansiyon.

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
Diyastolik ve sistolik.

239
00:17:10,446 --> 00:17:13,281
Bu en yüksek rakamı istiyoruz
90'ın üzerinde kalmak.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
Kan basıncı düşerse
bir şeyler yapmamız gerekecek.

241
00:17:16,452 --> 00:17:18,703
Tekrar 70'in altına düşmesine izin veremeyiz.

242
00:17:18,871 --> 00:17:22,415
Bu ne anlama gelir?
tekrar 70'in altına düşerse?

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,793
Yetmiş ve altı, kalp yetmezliği yaşıyor.

244
00:17:29,339 --> 00:17:31,257
-Tamam aşkım.
-Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

245
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
Teşekkür ederim.

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
-Klein:
Aile sigortası nasıl?

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Yarı zamanlı çalışıyor.
Bakkalda kasiyer olarak çalışıyor.

248
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
- Bir araya gelmemiz lazım, o yüzden ben...
KLEIN: Bir şey yapabilir miyiz?

249
00:17:46,607 --> 00:17:48,149
Gitmeliyim.

250
00:17:48,984 --> 00:17:50,401
Ne yapıyorsun?
Bay ve Bayan Archibald.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,570
Merhaba, ben Rebecca Payne.
hastane müdürü.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,530
-MERHABA.
-Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Ben Dr. Turner, Kardiyoloji Bölüm Başkanı
ve Michael'ın doktoru.

254
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
-Ah, tamam.
TURNER: Nasılsınız?

255
00:17:59,328 --> 00:18:00,369
İyi. Karım.

256
00:18:00,537 --> 00:18:01,621
Merhaba.

257
00:18:01,789 --> 00:18:02,914
Oğlumuz nasıl?

258
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Lütfen oturun.

259
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
Tamam aşkım.

260
00:18:28,148 --> 00:18:31,109
Bu röntgen gösteriyor
9 yaşında normal bir çocuğun kalbi.

261
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
Bu röntgen oğlunuz Michael'ın röntgeni.

262
00:18:35,489 --> 00:18:37,448
Septal defektler var.

263
00:18:37,616 --> 00:18:41,327
Burada, burada ve burada.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,247
Miyopatiye neden olan,
Bunun sonucunda akciğer ödemi...

265
00:18:44,414 --> 00:18:46,165
...ve malign ventriküler ektopi.

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Gördüğünüz gibi Michael'ın kalbi...

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
...yaklaşık üç kat daha büyük
normal boyuttan daha fazla.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,380
Üzgünüm...

269
00:18:53,632 --> 00:18:57,218
Ne dediğini anlamadım.
Bunu benim için sıradan terimlerle ifade edebilir misin?

270
00:18:57,386 --> 00:19:02,056
Temel olarak yeterli kan yok
Michael'ın kalbi tarafından pompalanıyor...

271
00:19:02,224 --> 00:19:05,977
...böylece akciğerlerde yedeklenir
bir süngerin ıslanması gibi.

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,479
Kalbi çabalıyor...

273
00:19:08,647 --> 00:19:10,398
...ama çok çalışıyor.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
Neye ihtiyacı var,
bir operasyon mu yoksa...?

275
00:19:14,486 --> 00:19:19,574
Eh, oldukça ötesindeyiz
düzeltici ameliyat, Bay ve Bayan Archibald.

276
00:19:19,741 --> 00:19:20,867
Mike'ın kalbi işe yaramaz.

277
00:19:21,743 --> 00:19:24,328
Organ nakline ihtiyacı olacak.
yoksa ölecek.

278
00:19:27,332 --> 00:19:31,669
-Bir saniye. Başka seçenekler de var.
JOHN: Hangi seçenekler?

279
00:19:31,837 --> 00:19:34,463
Hiçbir şey yapmamak. Ona ilaç ver.

280
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Ona hissettir
mümkün olduğu kadar rahat.

281
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Düşünmeye başlaman gerekecek
şimdi yaşam kalitesi hakkında.

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,845
Ne yapıyorsun?
Anlamıyorum.

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,933
Biz de onunla birlikteydik.
ve iyi görünüyordu.

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
Turner:
İyi görünecek.

285
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
Ama kalbi kötüleştikçe
gittikçe yorulacak...

286
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
...ve gittikçe daha çok uyuyacak...

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,611
...ta ki bir gün uykuya dalıncaya kadar...

288
00:19:57,237 --> 00:19:58,404
...ve uyanmıyor.

289
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
Ne yapıyorsun?
Bunun zor olduğunu biliyorum.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,537
Ama gerçekle yüzleşmelisin
oğlunuz çok fazla yaşayamayabilir.

291
00:20:06,705 --> 00:20:09,957
Bunu mutlu bir zaman haline getirmek isteyebilirsiniz.
Hoşçakal de.

292
00:20:11,877 --> 00:20:12,960
Tanrı.

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
Ve transplantasyon
yüksek riskli bir operasyondur.

294
00:20:15,380 --> 00:20:19,091
O masada oğlunu kaybedebilirsin.
Bu şansı denemek istemeyebilirsin.

295
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
Eğer sen, biliyorsun...

296
00:20:23,430 --> 00:20:25,932
Eğer ameliyat olmazsa...

297
00:20:31,021 --> 00:20:33,522
Ameliyat olmazsa
ne kadar yaşayacaktı?

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,901
Çok uzun sürmedi. Aylar, haftalar.

299
00:20:37,444 --> 00:20:38,653
Günler.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,322
-Hadi bebeğim.
-HAYIR.

301
00:20:41,490 --> 00:20:43,532
-Tamam tamam bebeğim.
-HAYIR.

302
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
Hadi şimdi.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,286
[hıçkırarak ağlıyorum]

304
00:20:53,335 --> 00:20:55,002
Üzgünüm.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,589
Bu çok fazla.

306
00:21:14,439 --> 00:21:15,982
Elbette. Ah...

307
00:21:17,025 --> 00:21:18,526
Tamam.

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,362
Eğer o senin oğlun olsaydı,
ne yapardın?

309
00:21:24,032 --> 00:21:26,117
Nakil işlemini kesinlikle ben yapardım.

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,702
Tamam aşkım.

311
00:21:28,537 --> 00:21:29,745
Tamam aşkım?

312
00:21:31,623 --> 00:21:34,750
Tamam, hadi yapalım. Hadi yapalım.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
TURNER: Evet?
-Evet.

314
00:21:36,378 --> 00:21:39,380
TURNER: Tamam. Peki, ilk şey
yapmamız gereken Mike'ın adını öğrenmek...

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,007
...organ alıcı listesinde.

316
00:21:41,174 --> 00:21:44,218
Kendisi B pozitif, dolayısıyla adı
listenin en üstüne gitmeli.

317
00:21:44,386 --> 00:21:46,846
O kadar basit değil.
Başka hususlar da var...

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,057
...olası bir alıcının önünde
bağışçı listesine alınabilir.

319
00:21:50,225 --> 00:21:54,895
Organ nakli ameliyatı çok pahalıdır.
Çoğu durumda, yasaklayıcı bir şekilde öyle.

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,232
Neyse sigortamız var.
Yani, büyük bir tıp doktoru, o sigortalı.

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Zaten kontrol ettik
Operatörünüz Bay ArchibaId ile.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
Hiçbir hüküm yok
Bu büyüklükte bir prosedür için.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,574
Ah, hayır, hayır, hayır. Bu bir hata.

324
00:22:06,742 --> 00:22:08,617
Yani,
hata yaptığınızdan değil.

325
00:22:08,785 --> 00:22:12,580
Sadece sigortalı olduğumu söylüyorum.
O-- Oğlum sigortalı.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,334
-Peki ya sen? Kapsamınız var mı?
DENİZE: Hayır.

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,003
Süpermarkette çalışıyordum
birkaç ay.

328
00:22:19,171 --> 00:22:22,089
-Hiçbir fayda almıyorsun--
-Önemli değil. Sigortamız var.

329
00:22:22,257 --> 00:22:23,758
Mmm.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,262
Tamam, burayı görebiliyorum
evinizin sahibi olmadığınız için.

331
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
Hisse senetleriniz yok, tahvilleriniz yok,
yatırım yok.

332
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Biraz fazla var
bin tasarruf.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
-Ama sigortamız var.
-Olabilir.

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,521
Kontrol etmen gerekecek
operatörünüzle.

335
00:22:37,689 --> 00:22:40,524
Bu arada biz de
Bunu nakit hesap olarak ele almak zorundayız.

336
00:22:40,692 --> 00:22:41,901
Ne?

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
- Organ naklinin maliyeti ne kadar?
-Bir dakika bekle.

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,614
Fiyatı ne kadar?

339
00:22:47,783 --> 00:22:50,576
Organ nakli ameliyatı, doktor ücretleri,
ameliyat sonrası bakım...

340
00:22:50,744 --> 00:22:54,288
...bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar, sen
Minimum 250.000$'a bakıyorum.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,335
Organ nakli ameliyatını tercih ederseniz,
bu senin seçimin.

342
00:22:59,503 --> 00:23:01,796
Ama hastane devam ediyor
çok katı bir politika...

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
...nakit hastalarla ilgili olarak.

344
00:23:04,257 --> 00:23:05,633
Peşinat talep ediyoruz...

345
00:23:05,801 --> 00:23:09,178
...bir hastanın adını koymadan önce
alıcı listesinde.

346
00:23:09,346 --> 00:23:11,138
-Ne kadar?
DENISE: Ne tür bir peşinat?

347
00:23:11,306 --> 00:23:14,308
Yüzde otuz.
Yetmiş beş bin dolar.

348
00:23:14,476 --> 00:23:16,894
Yetmiş beş bin dolar...

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
...oğlumun adını koymak için--?

350
00:23:20,482 --> 00:23:23,859
Oğlumuz yukarıda ölüyor ve hepiniz
Oturup para hakkında konuşabilir misin?

351
00:23:24,027 --> 00:23:26,070
Ne yapıyorsun?
Sağlık hizmeti sunmak için para gerekiyor.

352
00:23:27,239 --> 00:23:29,657
Senin için pahalı
bizim için pahalı.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,368
Üzgünüm ama yapacaksın
Ödemeyi garanti etmek zorundayım...

354
00:23:32,536 --> 00:23:34,328
...oğlunuzu listeye koymadan önce.

355
00:23:37,249 --> 00:23:40,292
-Klein:
Bay ve Bayan Archibald mı? Lütfen bekleyin.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,671
Eğer siz bize davranmak istemiyorsanız,
sorun değil.

357
00:23:43,839 --> 00:23:46,298
-Onu İlçe Anıtı'na götüreceğiz.
-Bunu yapma.

358
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Burası bir ilçe hastanesi.
Onu tedavi etmeleri gerekiyor.

359
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
Hayır, yapmıyorlar. Kalp nakli
seçmeli bir prosedür olarak kabul edilir.

360
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
İnanın doğru yerdesiniz.

361
00:23:54,683 --> 00:23:57,810
-Ne yapmamız gerekiyor?
-Sigorta şirketinizle görüşün.

362
00:23:57,978 --> 00:24:00,354
İnsan Kaynakları Departmanımızı inceleyin
yardım için.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Orada para var.

364
00:24:01,731 --> 00:24:04,316
Çocuklara yönelik Devlet Hizmetleri var.
ve Medicaid var.

365
00:24:04,484 --> 00:24:08,821
Onu burada tutmanın bir yolunu bul.
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorsun.

366
00:24:10,365 --> 00:24:13,659
Politikanız değişti Bay Archibald.

367
00:24:15,620 --> 00:24:17,163
Neye değişti?

368
00:24:17,330 --> 00:24:20,833
Evet, yakın zamanda operatör değiştirdik
PPO'dan HMO'ya.

369
00:24:21,001 --> 00:24:24,044
Daha ucuz bir politikadır,
ama ne yazık ki...

370
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
...bazı kısıtlamalar var.

371
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
-Ne tür kısıtlamalar?
-İşte nasıl çalışıyor?

372
00:24:29,092 --> 00:24:32,094
Yönetimsizlik,
sizin gibi yarı zamanlı çalışanlar...

373
00:24:32,262 --> 00:24:35,181
...yalnızca ikinci aşamaya hak kazanırsınız
felaket kapsamı.

374
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
Hayır, hayır, yarı zamanlı değilim. Ben tam zamanlıyım.

375
00:24:38,059 --> 00:24:40,060
-Şu anda yavaş.
-Elbette.

376
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
Ama kapsamınız
çalışılan saatlere dayanmaktadır.

377
00:24:42,898 --> 00:24:45,649
Ve dediğim gibi,
sadece ikinci kademeye hak kazanırsın...

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,487
...ve bunun maksimum ödeme limiti var
20.000 dolar.

379
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
Ne?

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Para alıyordun
her hafta kontrolümden çıkıyor.

381
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Bu poliçeye para ödüyorum
yıllardır.

382
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
Doğru ve bu yüzden
20'nin tamamı boyunca seni koruyacağız.

383
00:25:02,792 --> 00:25:05,544
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Hadi ama.

384
00:25:07,214 --> 00:25:11,091
Şunu açıklığa kavuşturayım. sende
beni tam zamanlı işten yarı zamanlıya düşürdü.

385
00:25:11,259 --> 00:25:14,720
Operatör değiştirirsiniz, artık
bana tam olarak korunmadığımı söylüyor...

386
00:25:14,888 --> 00:25:17,890
...bir poliçem olmasına rağmen
öyle olduğumu mu söylüyor?

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,185
-Doğru görünmüyor.
-Hayır, öyle değil.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Yani oğlum çok hasta.

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,272
Eğer sigortalı değilsem,
Ciddi bir sorunum var.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,692
Anlıyorum ki,
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
-Bak, itirazda bulunabilirsin.
-Evet?

392
00:25:31,780 --> 00:25:35,741
Hadi bakalım.
Bu yaklaşık yedi iş günü sürer.

393
00:25:51,091 --> 00:25:53,551
KADIN: Burada yazıyor
zaten sağlık sigortanız var.

394
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
JOHN: Yeterli değil.
-Elimizdeki azıcık şey zaten tükendi.

395
00:25:57,222 --> 00:25:59,056
- Sosyal yardımdan mı yararlanıyorsun?
-HAYIR.

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
- Sosyal yardım almalısın.
-Refah? İkimizin de işleri var.

397
00:26:03,478 --> 00:26:07,314
Bu çok kötü.
Üzgünüm, sana yardım edemem.

398
00:26:07,482 --> 00:26:08,983
County Medical'i deneyin.

399
00:26:09,150 --> 00:26:12,611
Evet hanımefendi, konuşmam gerekiyor.
Mali Yardım'daki birine.

400
00:26:13,697 --> 00:26:14,989
Hayır, tutmak istemiyorum.

401
00:26:15,156 --> 00:26:17,950
Yani 15 dakikadır bekliyorum.
Tutmak istemiyorum.

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,204
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

403
00:26:23,331 --> 00:26:25,332
- Bağırmıyorum.
-Evet burada bağırıyorsun.

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,801
Adam:
Sıradaki lütfen.

405
00:26:40,181 --> 00:26:42,349
Yanlış çizgi. Pencere 1 5.

406
00:26:42,517 --> 00:26:45,185
-Ne?
-Pencere 15.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,372
-Hayır.
-Hayır, ne?

408
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
-Hayır, uygun değilsin.
-Oğlum ölüyor. meteliksizim.

409
00:27:09,044 --> 00:27:10,711
Eğer ben uygun değilsem, kim yapacak?

410
00:27:10,879 --> 00:27:12,212
-Üzgünüm.
JOHN: Üzgün ​​müsün?

411
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Üzgün ​​olmana ihtiyacım yok.
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

412
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
Hayır, hayır, hayır. Bu bir itirazdır.

413
00:27:43,328 --> 00:27:45,454
Bir itiraz
zaten var olan bir hak talebi içindir.

414
00:27:45,622 --> 00:27:49,249
Dosyalamanız gereken şey bir şikayetti.
Yanlış evrak doldurmuşsun.

415
00:27:49,918 --> 00:27:51,293
-bekle--
-Yeniden göndermeniz gerekiyor.

416
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
-30 güne kadar sürebilir.
-30 günüm yok.

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,590
-Yapmadığını biliyorum.
-Ve etrafta dolaşmaktan bıktım.

418
00:27:56,758 --> 00:27:59,885
-O listede oğlumun ismine ihtiyacım var.
PAYNE: Bay Archibald.

419
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
Hesabınızda 30.000$'ın üzerinde.

420
00:28:03,390 --> 00:28:05,641
Hastane geriye doğru eğildi
sana yardım etmek için.

421
00:28:05,809 --> 00:28:08,394
-Öyle mi?
-Evet doğru.

422
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
Ama cömertliğimizin de bir sınırı var.

423
00:28:10,855 --> 00:28:14,108
Bir kereliğine,
sigortanız bunu karşılamıyor.

424
00:28:26,663 --> 00:28:27,913
Jimmy.

425
00:28:34,254 --> 00:28:35,629
Al onu.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,214
-Teşekkür ederim.
GINA: Adımına dikkat et.

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,091
Ne yapıyorsun?
Bu şey çok ağır.

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Yolundan çekil.

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,058
Rahip:
Arkadaşlar aramızdan biri acı çekiyor....

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,063
Bu iyi bir adam.

431
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
[hepsi gülüyor]

432
00:29:34,272 --> 00:29:37,816
"Söyleyemezsin
atış yapmayacaksın.

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Bernie kaşlarını çattı.
Paige'in cevabı beni şaşırttı."

434
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
Hey.

435
00:29:41,821 --> 00:29:43,363
Tamam aşkım.

436
00:29:47,035 --> 00:29:48,410
Tanrı merhamet etsin.

437
00:29:48,578 --> 00:29:53,415
Ellerinize, oğlunuz İsa Mesih,
son saatinde ruhunu övdü.

438
00:29:53,583 --> 00:29:54,792
Aynı ellerde...

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,046
[MAKİNE BİPLERİ]

440
00:30:01,424 --> 00:30:05,385
Şu haberciyi denemelisin.
Hepsi özel soruşturma raporları mı?

441
00:30:05,553 --> 00:30:08,013
Birini biliyorsun,
kahrolası saçlı adam.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,015
Güzel çocuk. Onun lanet adı ne?

443
00:30:10,183 --> 00:30:11,934
-Lampley.
-Tuck Lampley.

444
00:30:12,101 --> 00:30:14,853
Hey, sana televizyon için 20 dolar veriyorum.

445
00:30:15,021 --> 00:30:18,023
-Renkli bir televizyon.
-Yirmi dolar.

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,195
Onu ara Jimmy.

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
Yürüyüp konuşsak sorun olmaz
Bugün buradayım, biliyorsun.

448
00:30:26,658 --> 00:30:29,117
-Hiç de bile.
- Peki senin için ne yapabilirim?

449
00:30:29,285 --> 00:30:34,331
Oğlum Mike kalp yetmezliğine girdi
bu Küçükler Ligi maçında.

450
00:30:34,499 --> 00:30:38,752
İşten tam sigorta aldım.
Şimdi bana ödeme yapmayacaklarını söylüyorlar.

451
00:30:38,920 --> 00:30:40,921
Hastanenin bunu karşılaması gerekmiyor mu?

452
00:30:41,089 --> 00:30:44,258
JIMMY: Ben de öyle düşünüyordum.
JOHN: Bana nakit ödemem gerektiğini söylüyorlar.

453
00:30:44,425 --> 00:30:47,052
Aksi halde oğlumu eve götürmek zorunda kalacağım
ve onun ölmesini izle.

454
00:30:47,220 --> 00:30:48,262
-İsa.
-Evet.

455
00:30:48,429 --> 00:30:51,431
yapabileceğini düşünüyorduk
özel ilgi çekici parçalardan biri.

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,183
Bağış gönderin, bunun gibi şeyler.

457
00:30:53,351 --> 00:30:56,937
Yapabileceğiniz her şeyi Bay Lampley,
yardımcı olurdu. Herhangi bir şey.

458
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Oğluna ne oluyor?
bu çok çirkin ve yardım etmek istiyorum.

459
00:31:00,108 --> 00:31:02,901
Ama bunu yapımcılarım aracılığıyla yürütmem gerekiyor.
Patronlarım var.

460
00:31:03,361 --> 00:31:04,403
Tamam aşkım. Elbette.

461
00:31:04,571 --> 00:31:07,364
Numaranı Karen'a bırakman yeterli.
tamam, önden.

462
00:31:07,532 --> 00:31:10,576
-Tamam, çok teşekkür ederim.
LAMPLEY: Tamam.

463
00:31:24,966 --> 00:31:27,426
JOHN: Bana yüz dolar ver.
Bana yüz ver.

464
00:31:27,594 --> 00:31:30,053
Hadi ama, bu bir elmas yüzük.

465
00:31:30,221 --> 00:31:32,931
Pekala, 90 dolar. O halde bana 90 ver.

466
00:32:00,960 --> 00:32:02,961
[TELEFON ÇALIYOR]

467
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
Merhaba?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,516
DENISE (TELEFONDA): Ölecek.
-Ne?

469
00:32:16,684 --> 00:32:19,269
-Onu serbest bırakıyorlar.
-DSÖ?

470
00:32:20,271 --> 00:32:23,565
Dr. Turner az önce buradan ayrıldı.

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
-Ve bu sabah Mike'ı serbest bırakıyorlar.
JOHN: Bekle.

472
00:32:26,527 --> 00:32:28,195
Bekle, tamam bebeğim. Devam etmek.

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,447
Hayır değiller.
Dün onlara para verdim.

474
00:32:30,615 --> 00:32:34,701
Önemli değil John.
Beni dinle. Onu serbest bırakıyorlar.

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,954
Haydi şimdi bebeğim
Hastaneyle konuştum.

476
00:32:37,121 --> 00:32:40,874
-Ben halledeceğim dediler.
-John, her zaman her şeyle sen ilgileniyorsun.

477
00:32:41,042 --> 00:32:42,709
-Yapacağım.
-Ama bu asla yeterli değildir.

478
00:32:42,877 --> 00:32:45,712
Artık bir şeyler yapmanız gerekiyor.
Beni duyuyor musun?

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,048
Bir şeyler yap.

480
00:33:32,552 --> 00:33:35,762
Biliyor musun, harika gidiyorsun.
Yaklaşık 5 kilo aldın.

481
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Vay!

482
00:33:37,098 --> 00:33:40,017
Sanırım tek hasta sensin
aslında buradaki yemeği kim yiyor?

483
00:33:40,184 --> 00:33:41,435
[Gülüyor]

484
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
-Doktor, sana bir şey soracağım.
-Evet.

485
00:33:43,271 --> 00:33:44,896
Ne kadar süre önce bunu yapabilirim?
tenis oynamak için mi?

486
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Tenis oynayamazdın
yeni bir kalbin olmadan önce.

487
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
-Ha-ha-ha!
TURNER: Örgü örmeye başla, tamam mı?

488
00:33:49,610 --> 00:33:51,236
-Tenis oynuyorum.
-Umurumuzda değil.

489
00:33:51,404 --> 00:33:52,946
Tamam, işine geri döner misin?

490
00:33:53,114 --> 00:33:54,573
-Çok teşekkür ederim, tamam mı?
-Ne?

491
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
Heidi, bizim için randevu al
gelecek hafta akşam yemeği yemek için.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
-Git, git.
-Yemek yapacağım.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
Sen değilsin ve değilsin
gelecek ay herhangi bir iç çamaşırı giyiyorum...

494
00:34:01,956 --> 00:34:05,834
...çünkü onun vasiyetinde değilsin, dedi bana,
değilsin o yüzden şansını zorlama.

495
00:34:06,002 --> 00:34:09,463
Dün hastaneye 6000 dolar verdim.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
-Ah--
-Seninle konuşabilir miyim?

497
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
Evet elbette.

498
00:34:15,928 --> 00:34:17,471
Tamam aşkım.

499
00:34:19,599 --> 00:34:22,309
TURNER: Tamam, onunla ilgilen.
-Kendine iyi bak, teşekkürler.

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,859
Eşim Denise, yapacağını söylüyor
Michael'ı eve gönder, bu doğru mu?

501
00:34:31,027 --> 00:34:32,736
Bay Archibald, ben bir doktorum.

502
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Ben politika kararları vermiyorum.
Bu işleri Mütevelli Heyet yürütüyor.

503
00:34:36,365 --> 00:34:39,284
Sen Kalp Cerrahisi'nin başkanısın.
Siz öneride bulunun.

504
00:34:39,452 --> 00:34:42,287
-Seni dinleyecekler.
-Önerilerde bulunuyorum.

505
00:34:42,455 --> 00:34:44,664
Nihai karar yönetim kuruluna aittir
ben değil.

506
00:34:44,832 --> 00:34:47,084
Bu mu? Onu eve mi göndereceğim?

507
00:34:47,251 --> 00:34:49,044
Korkarım öyle.

508
00:34:49,796 --> 00:34:52,422
Biraz yürüyüşe çıkabilir miyiz?

509
00:34:52,590 --> 00:34:54,508
-Çok uzun sürmeyecek, sana söz veriyorum.
-İyi.

510
00:34:54,675 --> 00:34:56,802
-Bir sürü şeyin olduğunu biliyorum.
-İyi.

511
00:34:57,178 --> 00:35:00,347
Broşürünüze bakıyorum
dün gece.

512
00:35:00,515 --> 00:35:04,851
Bu hastanenin öyle olduğu söyleniyor
Yılda 300'den fazla kalp ameliyatı yapılıyor.

513
00:35:05,019 --> 00:35:07,938
Üç yüz ameliyat, kişi başına 250.000 dolar.

514
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Bu ne kadar biliyor musun?
Biliyorum. Matematiği yaptım.

515
00:35:10,525 --> 00:35:13,443
Bu 75 milyon dolarlık ameliyat demek.
ve sen bana söylüyorsun...

516
00:35:13,611 --> 00:35:15,987
...iyi niyetle benim için bir tane yapamaz mısın?
Bir değil mi?

517
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
John, ücretimi salladım
oğlunuzun durumunda.

518
00:35:18,157 --> 00:35:19,616
-Sana sormuyorum--
-Biliyorum--

519
00:35:19,784 --> 00:35:22,410
Kimse senden ücretinden vazgeçmeni istemedi.
Parayı toplayabilirim.

520
00:35:22,578 --> 00:35:25,831
Parayı bulabilirim.
Size ödediğim 22.000 doları buldum.

521
00:35:25,998 --> 00:35:30,710
Allah'a hayatım üzerine yemin ederim ki bunu ödeyeceğim
Bunun için bana fırsat verirseniz.

522
00:35:30,878 --> 00:35:33,421
İşte sadece 20 saatim var.
anladın mı?

523
00:35:33,589 --> 00:35:34,923
Bunu yapabilirim. Ödeyebilirim.

524
00:35:35,091 --> 00:35:37,551
Yemin ederim ki,
Sana parayı geri ödeyeceğim.

525
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
ama söz veriyorum yapacağım.

526
00:35:40,388 --> 00:35:44,850
Sadece bana güvenmelisin.
Bir erkek olarak sana söz veriyorum, lütfen.

527
00:35:47,603 --> 00:35:49,521
Ellerini üzerimden çeker misin?
lütfen?

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,985
-Yapabileceğim her şeyi yaptım. üzgünüm.
- Hayır, yapmadın.

529
00:35:55,153 --> 00:35:58,530
-Evet.
- İçeri girelim ve bu konuyu konuşalım.

530
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
[HOLANLAR]

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,328
Artık size soru sormuyorum doktor.

532
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Sana söylüyorum, oğlumu vereceksin
yeni bir kalp, beni anlıyor musun?

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,835
Evet. Evet.

534
00:36:12,628 --> 00:36:14,212
Tamam aşkım.

535
00:36:14,964 --> 00:36:16,256
Şey...

536
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
Tamam. Kıpırdama.

537
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Kıpırdama.

538
00:36:31,564 --> 00:36:34,191
-Bunu aklından bile geçirme.
TURNER: Tamam, tamam, doğru.

539
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
Ellerinizi indirin.
Onları yere koy.

540
00:36:37,278 --> 00:36:39,821
-Bay. ArchibaId, ne kadar üzgün olduğunu biliyorum.
-Kapa çeneni.

541
00:36:39,989 --> 00:36:42,073
Ama bunu halletmenin yolu bu değil.

542
00:36:42,241 --> 00:36:43,950
Hey, bu yoldan gidemezsin...

543
00:36:44,118 --> 00:36:46,369
Ne yapıyorsun?
Ellerini kaldır... Ellerini kaldır.

544
00:36:46,537 --> 00:36:48,747
- Kaldırın bunları, kaldırın.
-Ah, Tanrım, ah, Tanrım.

545
00:36:49,874 --> 00:36:50,916
Silahını bana ver.

546
00:36:51,083 --> 00:36:53,501
-Silahım yok.
-Onların silahları yok. Silahlı değiller.

547
00:36:53,669 --> 00:36:55,795
Tamam, tamam, tamam.
Ellerinizi indirin.

548
00:36:55,963 --> 00:36:59,382
-Otur, otur, otur. Hayır, kalk.
TURNER: Tehlikenin farkına varamıyorsun...

549
00:36:59,550 --> 00:37:01,509
-...oğlunu içeri koyuyorsun.
-Kapa çeneni.

550
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
-Konuşmamız lazım--
-Kapa çeneni. Kıpırdama.

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,349
TURNER: John, bekle, bekle, kes şunu.
Dur, dur, dur.

552
00:37:07,516 --> 00:37:10,310
Tamam, bak, dur
çünkü eğer bunu yaparsan...

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
...geri dönüşü olmayan bir yoldasın
eylem.

554
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Frene bas ve şunu düşün.

555
00:37:14,941 --> 00:37:16,983
-Gerçekten burada konuşmamız lazım.
-Bay. ArchibaId.

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,319
- Geri çekilin, geri çekilin lütfen.
-Ne?

557
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
-Sadece onun dediğini yap.
-Lütfen yedekleyin.

558
00:37:21,489 --> 00:37:23,573
-Ne yapıyorsun?
-Tavsiyene uyuyorum.

559
00:37:23,741 --> 00:37:25,992
- Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum. Yedekle.
-Tamam aşkım.

560
00:37:26,160 --> 00:37:28,870
-Bu adamın silahı var.
-Hey, selam.

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,247
Orada kal.

562
00:37:30,414 --> 00:37:32,165
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

563
00:37:32,333 --> 00:37:34,459
Merhaba. Hey.

564
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
Hey.

565
00:37:36,671 --> 00:37:39,923
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Geri dönün. Ellerinin üstüne otur.

566
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Şuraya ellerinizin üstüne oturun.
Oraya git.

567
00:37:43,386 --> 00:37:47,347
Turner, millet aşağıya insin.
Turner, aşağı in. Ellerinin üstüne otur.

568
00:37:48,015 --> 00:37:52,018
Ellerini kalçanın altına koy.
Kimse kıpırdamasın.

569
00:37:57,191 --> 00:38:00,026
-Hey, ne yapıyorsun?
-Kan kaybediyorum.

570
00:38:00,194 --> 00:38:02,487
Lanet parmaklarımı almaya çalışıyorum
tekrar dikilir.

571
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
Bay Archibald,
bu insanların bu olayla hiçbir ilgisi yok.

572
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Gitmelerine izin vermelisin.
Tedaviye ihtiyaçları var.

573
00:38:10,162 --> 00:38:13,873
Burası bir hastane, sen doktorsun.
Neden onları tedavi etmiyorsun, onunla başla.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,712
Sorun nedir doktor?
Önce sigorta kartını görmek ister misin?

575
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[AĞLIYOR]

576
00:38:20,047 --> 00:38:22,382
-Yapacağım.
-Tamam, sen yap.

577
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
Bir dakika bekle.
Burada hamile bir eşim var.

578
00:38:25,803 --> 00:38:27,137
Tamam, tamam. Elbette.

579
00:38:27,305 --> 00:38:28,847
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

580
00:38:29,015 --> 00:38:32,600
Dinleyin, tamam, dinleyin millet. Ah...

581
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Pekala, hey, hastane
artık yeni yönetim altında.

582
00:38:37,231 --> 00:38:38,648
Evet.

583
00:38:38,941 --> 00:38:41,484
Evet. Şu andan itibaren
herkese ücretsiz sağlık hizmeti.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,403
-Nasıl yani?
-Ah, dürüst dostum.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,904
[KEKELEYİCİLER]

586
00:38:45,072 --> 00:38:46,990
Deliymiş gibi sıkma.

587
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
-Adınız ne?
-Maks.

588
00:38:48,826 --> 00:38:51,911
Maks. Sen ve Dr. Turner, benimle gelin.

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,497
- Asansörün anahtarları var mı?
-Evet.

590
00:38:54,665 --> 00:38:57,667
-Tamam aşkım. Gücü öldürmeni istiyorum.
-Tamam.

591
00:39:14,643 --> 00:39:17,020
[ALARM SESİ]

592
00:39:17,271 --> 00:39:18,897
Ona göz kulak ol, Max.

593
00:39:19,065 --> 00:39:21,608
MAGULRE: Kıpırdamadan otur, bunu yapamam
eğer hareket ediyorsan.

594
00:39:21,776 --> 00:39:24,527
- Lester:
Dostum, bana Doogie Howser'ı hatırlatıyorsun.

595
00:39:24,695 --> 00:39:26,905
Hey, siyahi adamdan önce buradaydık.

596
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Hey, herkes sırasını alacak.

597
00:39:29,367 --> 00:39:31,576
Bir süre hiçbir yere gitmiyoruz.
o yüzden sıkı oturun.

598
00:39:31,744 --> 00:39:32,911
[TELEFON ÇALIYOR]

599
00:39:33,079 --> 00:39:34,454
Sadece rahatla, tamam mı?

600
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
Merhaba? Alo?

601
00:39:47,468 --> 00:39:49,719
KADIN [TELEFONDA]:
Merhaba. Burası Hope Memorial Hastanesi mi?

602
00:39:49,887 --> 00:39:51,805
Evet, burası Umut Anıtı.
Acil Servis.

603
00:39:51,972 --> 00:39:54,140
Bana yol tarifi verebilir misiniz lütfen?
Almam lazım...

604
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
-Hayır.
-Ne?

605
00:39:56,018 --> 00:39:59,604
Hayır hanımefendi.
Şu anda onarım nedeniyle kapalıyız.

606
00:39:59,772 --> 00:40:02,273
-Yapman gereken...
-Ne? Bu acil bir durum.

607
00:40:02,441 --> 00:40:06,152
Acil bir durum olduğunu anlıyorum hanımefendi.
ama, ımm, Angel Dağı'nı denedin mi?

608
00:40:06,320 --> 00:40:08,238
Hayır, bu çok uzak. Bilmiyorum...

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,031
- Evet.
-Kocam genellikle araba kullanır.

610
00:40:10,199 --> 00:40:12,325
Bazı yönlere ihtiyacım olacak...

611
00:40:12,493 --> 00:40:14,327
Hangi yoldan geliyorsun?

612
00:40:14,745 --> 00:40:18,164
Tamam, aşağı in Flower, sağa dön.
sonuna kadar git...

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,499
...sola dön.

614
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
-Ne?
-Sana tek istediğim...

615
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
Rica ederim.
Bayan, aşağıdan gelin.

616
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
Selam, selam, selam.

617
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
MIRlAM: Bu bebeğe sahip olmamı ister misin?
-Gel oradan. Dışarı çık.

618
00:40:29,718 --> 00:40:31,344
MIRlAM:
Ne? Hayır, ne?

619
00:40:32,638 --> 00:40:35,098
-Git oraya otur.
MİRAM: Ne yapıyorsun?

620
00:40:35,266 --> 00:40:38,351
- Mitch:
İnanılmaz. Burası bir şaka.

621
00:40:38,519 --> 00:40:41,855
İyi ki kesilmemişim, kan kaybından ölürüm
bu mekanda, değil mi?

622
00:40:42,898 --> 00:40:44,691
Affedersin kardeşim, dostum.

623
00:40:44,859 --> 00:40:46,526
-Tanrı aşkına, sakin ol--
-Hayır.

624
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
Bir şeyler yapman lazım
Steve, tamam mı?

625
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Kıçını kaldır, gitmen gerek.

626
00:40:50,823 --> 00:40:53,032
- Kalkıp bir şeyler yapmanı istiyorum.
STEVE: Oturun.

627
00:40:53,200 --> 00:40:55,785
MIRlAM: Hayır, oturmak istemiyorum.
STEVE: Senin sorunun ne?

628
00:40:55,953 --> 00:40:58,705
-Bir dakika bekle.
-Kıçını kaldır ve bir şeyler yap.

629
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Bekle, rahatla.
Henüz bebeğiniz yok.

630
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
-Ne zaman bitecek?
-Her an.

631
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
Tamam, tamam, seni yakalayacağım...
Sahip değil.

632
00:41:04,879 --> 00:41:06,171
MIRlAM: Yapıyorum.
-Henüz değil.

633
00:41:06,338 --> 00:41:08,381
-Durun, bir bebeği olacak.
MITCH: Merhaba kardeşim.

634
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
-Bir saniye bekle.
-Affedersin? Kardeşim, dostum?

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
Dayanabilir misin?
Kadının bebeği oluyor.

636
00:41:13,846 --> 00:41:16,764
-Ne zaman doktora gidecek?
-Oturmak.

637
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
-Bak--
- Otur.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
Çok havalı.

639
00:41:19,351 --> 00:41:21,102
-Dr. Klein.
KLEIN: Bir dakikaya orada olacağım.

640
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Sen ve ben hiçbir sorunumuz yok.
Ne dediğimi biliyor musun?

641
00:41:23,898 --> 00:41:26,024
Bir sorunumuz yok.
Yerinizde kalın.

642
00:41:26,192 --> 00:41:28,193
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

643
00:41:31,489 --> 00:41:33,573
anlamıyorum
ne diyorsunuz hanımefendi.

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
Kulak mı? Kulak enfeksiyonu-o?

645
00:41:39,538 --> 00:41:41,039
Ona kulak konusunda yardım edebilir misin?

646
00:41:41,207 --> 00:41:42,582
-Ben?
JOHN: Sen.

647
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
-Yapamam.
-Neden?

648
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
Hiçbir şey bilmiyorum. Bu benim ilk günüm.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
[AMBULANS BİLİYOR]

650
00:41:57,973 --> 00:41:59,891
Ne yapıyorsun?
Pekala, herkes diğer odaya.

651
00:42:00,059 --> 00:42:03,061
Şimdi herkes diğer odada.
Herkes diğer odada.

652
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Evet, sana çok iyi bakacağız.
Söz veriyorum.

653
00:42:05,981 --> 00:42:08,775
-Bana odaklan, tamam mı?
-Ne...?

654
00:42:09,276 --> 00:42:10,777
-Açıl.
- Kan basıncı düşüyor.

655
00:42:10,945 --> 00:42:12,737
EMT: Açın.
Burada bir kurşun kurbanı var.

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
Çok kan kaybetmiş. Hadi gidelim.

657
00:42:15,074 --> 00:42:18,243
-Başka hastaneye git.
-Hadi gidelim. Kapıyı aç.

658
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
-Bu adamları tanıyor musun?
-Evet.

659
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
-Emin misin?
-Onlar her zaman buradalar.

660
00:42:23,791 --> 00:42:25,625
Kapıyı aç.

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
-Ceketini çıkar.
-Ne?

662
00:42:31,924 --> 00:42:33,633
Aç şunu. Çıkar şunu.

663
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Sadece yere koy.
Onu orada bırak.

664
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Sadece ayrıl, sadece yen. Yürü! Yürü! Yürü.

665
00:42:41,767 --> 00:42:43,268
Sadece git.

666
00:42:45,813 --> 00:42:49,607
-Nesi var onun?
-Vuruldu.

667
00:42:55,823 --> 00:42:57,991
Tamam, hadi.

668
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
Hey, hey, hey, bekle bir dakika.
O çantada ne var?

669
00:43:11,338 --> 00:43:13,006
MAGURE:
Sana ne oldu dostum?

670
00:43:13,173 --> 00:43:16,843
Kasadaki tüm parayı onlara verdim.

671
00:43:17,011 --> 00:43:21,222
-Beni yine de vurdular.
-Ah, Tanrım.

672
00:43:21,390 --> 00:43:23,975
Ameliyata girmesi gerekiyor.
Onu Travma 1'e götürebilir miyim?

673
00:43:24,143 --> 00:43:25,184
-Tamam aşkım.
MAGURE: Peki.

674
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
-Tamam aşkım.
KLEIN: Elimizde ne var?

675
00:43:27,313 --> 00:43:28,688
MAGURE:
Karnından kurşun yarası.

676
00:43:28,856 --> 00:43:30,690
KLEIN: Acil servislerden bir şey aldık mı?
-HAYIR.

677
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
-Dr. Turner, eline ihtiyacımız olacak.
-Ah dostum.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,820
-Bu durumu düzelt.
-Bana yardım edebilir misin?

679
00:43:35,988 --> 00:43:39,407
Bana yardım edebilir misin?
Aç, üç, iki, bir, kaldır.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,117
Teşekkür ederim.

681
00:43:42,202 --> 00:43:44,370
Oh, hayır, bununla başa çıkamam.
Bu bir silah sesi.

682
00:43:44,538 --> 00:43:47,040
Ben bir kalp cerrahıyım.
Ben acil doktoru değilim.

683
00:43:47,207 --> 00:43:49,667
Bisiklete binmek gibi.
Para alıyormuşsun gibi davran.

684
00:43:49,835 --> 00:43:51,961
Hayır. Bu elmalar
ve portakallar, tamam mı?

685
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
-Bunu yapamam.
-Adam ölüyor.

686
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
-Ona yardım et.
-İstiyorum, ben--

687
00:43:55,466 --> 00:43:56,966
Yap.

688
00:43:59,011 --> 00:44:01,888
Yetmiş beş miligram Demerol IV,
Lidokain yüzde 2 yerli.

689
00:44:02,056 --> 00:44:04,390
-Şimdi fırçalayacağım.
KLEIN: Onu uyutuyorum.

690
00:44:04,558 --> 00:44:07,602
Dışarı çıktığımda bu hastaneye dava açacağım
ve güvenlik şirketiniz.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,021
Seni bu kadar emin kılan ne
buradan hiç çıkıyor musun?

692
00:44:10,189 --> 00:44:11,356
[HELİKOPTER ÜSTTEN GEÇİYOR]

693
00:44:11,523 --> 00:44:13,399
[SİRENLER DUVAR YAPIYOR]

694
00:44:21,533 --> 00:44:22,867
Git! Hemen arkanda.

695
00:44:23,035 --> 00:44:24,786
İşte başlıyoruz.

696
00:44:36,090 --> 00:44:37,632
Memur:
Biraz desteğe ihtiyacımız olacak.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,259
Peki efendim.
Çizginin arkasında durmalısınız efendim.

698
00:44:40,427 --> 00:44:43,179
-Sizlerin arkasında durun dedim.
-Bunu buradan taşımak ister misin?

699
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
Çok teşekkür ederim.

700
00:44:44,723 --> 00:44:46,432
-Teğmen.
GRIMES: Çavuş.

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
-Bir sorunumuz var.
-Bu da ne?

702
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
-Bu adamın işi uzun vadeli.
-Sağ.

703
00:44:50,270 --> 00:44:54,023
Acil servisi kilitledi, kendisine barikat kurdu
asansörlerdeki elektriği kesti.

704
00:44:54,191 --> 00:44:57,276
Kapıyı kırarsak
bu orospu çocuğu öldürmeye başlayabilir.

705
00:44:57,444 --> 00:45:00,113
İki video kamera var
Acil servisin duvarlarında saklı efendim.

706
00:45:00,280 --> 00:45:03,282
Hastane gözetim altında
Şu anda kurulmakta olan bir video musluğumuz var.

707
00:45:03,450 --> 00:45:06,494
-Güvenlikten siz mi sorumlusunuz?
-Hayır efendim, bu Wally Pitonak olur.

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,997
-Evde, bugün izin günü.
-Artık değil. Onu buraya getirin.

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,625
ADAM [HOPARLÖRDE]:
Bu alan yalnızca acil durum araçları içindir.

710
00:45:12,793 --> 00:45:15,002
-Pekala, bana güvenli bir hat bağlayabilir misin?
-Evet.

711
00:45:15,170 --> 00:45:17,088
Teğmen,
İçeride adamlarımızdan biri var.

712
00:45:17,256 --> 00:45:20,133
Telsizi var.
Bunu denemek isteyebilirsin.

713
00:45:20,300 --> 00:45:22,760
Tüm telefon hatlarına kelepçe takın
Acil Servise.

714
00:45:22,928 --> 00:45:25,805
Bu adam telefonu açarsa
Benimle konuşmasını istiyorum, tamam mı?

715
00:45:25,973 --> 00:45:27,098
Tamamlamak.

716
00:45:28,058 --> 00:45:30,476
-Peki, burada yetki kimde?
-Rebecca Payne, efendim.

717
00:45:30,644 --> 00:45:31,936
Bu onun da izin günü.

718
00:45:32,104 --> 00:45:34,397
İsa aşkına.
Bu hastanede çalışan var mı?

719
00:45:34,565 --> 00:45:37,650
-Bugün cumartesi efendim.
-Ne olmuş?

720
00:45:37,818 --> 00:45:39,986
İnsanlar cumartesi günü hastalanırlar, değil mi?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
[MIRIAM bağırır]

722
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

723
00:45:45,993 --> 00:45:48,161
- Evet.
-Ağlama yok.

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,496
-Ağlama yok.
-Evet doğru.

725
00:45:50,664 --> 00:45:52,165
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

726
00:45:52,332 --> 00:45:55,293
Bay Archibald. yapmam gerekiyor
onun hakkında bir iç muayene.

727
00:45:55,461 --> 00:45:57,879
- Onu nereye götüreceksin?
- Muayene odası orada.

728
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
JOHN: İyi, git.
-Hadi.

729
00:46:02,551 --> 00:46:04,761
MIRlAM:
Aman Tanrım. Ah.

730
00:46:04,928 --> 00:46:06,763
Ah, kahretsin!

731
00:46:07,598 --> 00:46:11,809
- Bunun senin hatan olmadığını unutma.
-Affedersin.

732
00:46:11,977 --> 00:46:13,936
sanırım nişanlım
kolunu kırmış olabilir.

733
00:46:14,104 --> 00:46:16,522
Birini bulabilir miyiz diye merak ediyorum
ona bakmak için.

734
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
Evet, elbette, ne oldu?

735
00:46:18,817 --> 00:46:21,736
-Bir sarhoş kırmızı ışıkta geçti--
-Kırmızı ışıkta geçti ve bize çarptı.

736
00:46:21,904 --> 00:46:23,112
-Sağ?
-Evet.

737
00:46:23,280 --> 00:46:26,157
-Bu bir kazaydı.
-Evet öyleydi.

738
00:46:26,950 --> 00:46:29,243
GRIMES [TELSİZDEN]:
Burası polis departmanı.

739
00:46:29,411 --> 00:46:34,332
Sorumlu adamla konuşuyorum.
Lütfen telsizi alın.

740
00:46:34,500 --> 00:46:37,418
Bu binanın etrafı çevrilidir.
Giriş veya çıkış yok.

741
00:46:37,586 --> 00:46:40,671
Yani eğer beni duyarsan,
Cevap vermenizi tavsiye ederim.

742
00:46:41,423 --> 00:46:43,257
Merhaba?

743
00:46:43,425 --> 00:46:46,469
Merhaba? Orada kimse var mı?

744
00:46:46,637 --> 00:46:48,012
Evet.

745
00:46:48,180 --> 00:46:51,724
Evet, bu Teğmen Frank Grimes
Chicago Polis Departmanı'ndan.

746
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Sorumlu kişi sen misin?

747
00:46:55,896 --> 00:46:57,313
Bu doğru.

748
00:46:57,481 --> 00:46:59,148
Kiminle konuşuyorum?

749
00:47:01,026 --> 00:47:02,777
John...

750
00:47:03,987 --> 00:47:05,029
...S.

751
00:47:07,032 --> 00:47:08,991
Pekala, John Q.

752
00:47:09,451 --> 00:47:11,786
Tekrar ediyorum, ben Teğmen Grimes.

753
00:47:11,954 --> 00:47:14,163
Ama bana Frank demeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?

754
00:47:14,331 --> 00:47:17,124
-Elbette Frank.
-Ben rehine müzakerecisi olacağım.

755
00:47:17,292 --> 00:47:19,877
35 yıldır polisim.
tüm yaptığım bu.

756
00:47:20,045 --> 00:47:22,046
Oyun oynamıyorum, dalga geçmiyorum.

757
00:47:22,214 --> 00:47:25,258
Yani eğer bir şey söylersem,
bankaya götürebilirsiniz.

758
00:47:25,425 --> 00:47:26,926
Şimdi konuya geçelim.

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,554
Yaralı var mı?

760
00:47:29,721 --> 00:47:31,722
Burası bir acil servis odası.
Herkes yaralı.

761
00:47:31,932 --> 00:47:34,100
-Elbette.
-İyiler.

762
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
İyi. Bu şekilde kaldığı sürece,
konuşmaya devam edebiliriz.

763
00:47:37,688 --> 00:47:39,772
Şimdi, istediğin şey tam olarak nedir?

764
00:47:39,940 --> 00:47:44,610
Rebecca Payne'i bul.
Hope Memorial'ın idari amiri.

765
00:47:44,778 --> 00:47:49,198
Onu bul, ona istediğimi söyle
çocuğumun adı bağışçı listesinde.

766
00:47:49,366 --> 00:47:52,201
Anladın mı?
Çocuğumun adı bağışçı listesinde.

767
00:47:52,369 --> 00:47:54,954
-Çocuk? Erkek mi kız mı?
-Bir oğlan.

768
00:47:55,122 --> 00:47:59,500
Benim de iki oğlum var, John.
İki kız ve iki erkek.

769
00:47:59,668 --> 00:48:00,960
Hey, hey, hey, hey, hey.

770
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Bana dokunma Frank.
beni anlıyor musun?

771
00:48:02,963 --> 00:48:06,215
Uğraşılmak istemiyorum.
Bir insan olarak zekama hakaret ediyor.

772
00:48:06,383 --> 00:48:09,552
Sakin ol, John.
Amaç fazla heyecanlanmamak, tamam mı?

773
00:48:09,720 --> 00:48:12,388
Onu nasıl elde edebilirsem onu alacağım,
anladın mı?

774
00:48:12,598 --> 00:48:15,308
İstediğim bu.
Eğer anlamazsam, şöyle bir şey olacak...

775
00:48:15,475 --> 00:48:17,768
...ellerinizde bazı cesetler var,
anladın mı?

776
00:48:17,936 --> 00:48:19,979
Pekala, seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.

777
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Bunu bir kenara not edeceğim.
Rebecca Payne, değil mi?

778
00:48:22,774 --> 00:48:23,983
Elbette.

779
00:48:24,735 --> 00:48:27,820
Artık bir sürü polis var
burada, John.

780
00:48:28,530 --> 00:48:30,531
Geçmek istediğinden emin misin?
bununla mı?

781
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Evet eminim.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,785
Tamam, sıkı otur.

783
00:48:34,995 --> 00:48:37,163
Zor bir durumdasın John.
bir sürü sorun.

784
00:48:37,331 --> 00:48:39,498
Ama eğer benimle çalışırsan,
eğer mantıklıysan...

785
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
...bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağız, tamam mı?

786
00:48:41,752 --> 00:48:43,836
Biraz inancımız olmalı
birbirimizde.

787
00:48:44,504 --> 00:48:47,381
-Neden bu Frank?
-Neden?

788
00:48:47,549 --> 00:48:52,845
Çünkü inanç budur.
İnanmak istemediğin halde inanmak.

789
00:48:53,013 --> 00:48:55,681
Ayrıca başka ne yapacaksın?

790
00:48:57,851 --> 00:48:59,685
MIRlAM: Epiduralimi istiyorum.
KLEIN: Çok geç.

791
00:48:59,853 --> 00:49:02,480
-Acı çekiyor doktor. Bize biraz verebilir misin...?
-Dışarı, dışarı.

792
00:49:02,648 --> 00:49:04,523
İyi olacak.

793
00:49:04,691 --> 00:49:06,692
[MIRIAM bağırıyor]

794
00:49:14,326 --> 00:49:17,578
-İlk çocuk mu?
- Evet, evet.

795
00:49:18,455 --> 00:49:20,331
Biraz gerginim.
nasıl olduğunu biliyorsun.

796
00:49:20,499 --> 00:49:22,750
Evet, ben de öyleydim.

797
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
-Ne istiyorsun kız mı erkek mi?
-Önemli değil dostum.

798
00:49:25,671 --> 00:49:28,297
Çocuğum sağlıklı olduğu sürece.

799
00:49:28,465 --> 00:49:30,466
Tek istediğim bu.

800
00:49:34,054 --> 00:49:37,223
Dinle, hiçbir şey kastetmedim
işte böyle dostum.

801
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
-Kim kullanıyordu?
-Ha?

802
00:49:46,692 --> 00:49:50,027
JOHN: Arabayı kim kullanıyordu?
-Öyleydim.

803
00:49:50,445 --> 00:49:54,156
-Bunun konuyla ne alakası var?
-Kızın neden sarhoş oldu da sen değilsin?

804
00:49:57,995 --> 00:49:59,495
Buna ne diyorsunuz?

805
00:49:59,663 --> 00:50:00,830
[Gülüyor]

806
00:50:00,998 --> 00:50:03,958
-Neye gülüyorsun?
-Birisi bu aptala yara bandı versin.

807
00:50:04,126 --> 00:50:09,422
- Kan kaybından ölmeni istemiyorum.
-Ha, ha. Canın cehenneme dostum. Bu bok acıtıyor.

808
00:50:09,589 --> 00:50:11,674
Onun hava yastığı patladı ama benimki patlamadı.

809
00:50:13,135 --> 00:50:15,261
-Ne tür bir araba kullanıyorsunuz?
-Mercedes 500.

810
00:50:15,429 --> 00:50:16,804
Mercedes 500 mü kullanıyorsun?

811
00:50:18,265 --> 00:50:22,268
-Hangi yıl?
-1 986. Bu bir klasik.

812
00:50:23,437 --> 00:50:27,314
Mercedes yapamadı
yolcu tarafı hava yastıkları 1 988'e kadar.

813
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
[Gülüyor]

814
00:50:29,943 --> 00:50:32,069
-Yakalandım.
-Ne demek istiyorsun, John?

815
00:50:32,279 --> 00:50:35,698
-Seninki ne, Mitch?
- Demek istediğim, sen Slap-a-Ho kabilesindensin.

816
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Oradaki genç bayanı dövmeyi seviyorsun.
ve buradaki herkes bunu biliyor.

817
00:50:44,374 --> 00:50:46,959
Sarhoştum, tamam mı?

818
00:50:57,888 --> 00:50:58,971
Burada sigara içmeyin.

819
00:50:59,139 --> 00:51:02,266
Hadi dostum, bana biraz izin ver.
Burada benimle çalış.

820
00:51:02,434 --> 00:51:04,143
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

821
00:51:04,311 --> 00:51:06,020
Bay Q., biraz su alabilir miyim?

822
00:51:06,730 --> 00:51:08,230
Ve çınlamam gerekiyor.

823
00:51:08,774 --> 00:51:11,067
- Lester:
Dostum, öğün atladığım kramplar var.

824
00:51:11,234 --> 00:51:13,986
Açım dostum. Hadi bir kova alalım
tavuk falan.

825
00:51:14,154 --> 00:51:17,573
Bir dakika içinde, tamam mı?
Orada işler nasıl gidiyor?

826
00:51:18,408 --> 00:51:19,450
Başaracaktır.

827
00:51:19,618 --> 00:51:21,827
MAGURE: Herhangi bir fikrin var mı?
Bu adam ne kadar kan kaybetti?

828
00:51:21,995 --> 00:51:25,164
Bu inanılmaz. Bu adamın hayatını kurtardın.

829
00:51:38,595 --> 00:51:40,805
-Bu da ne?
-Lasix.

830
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Kurtulmaya yardımcı olacak bir idrar söktürücüdür
sıvı birikiminin bir kısmı.

831
00:51:43,934 --> 00:51:47,061
Ama potasyum tüketiyor.
bu yüzden takviyesi için buna ihtiyacı var.

832
00:51:48,146 --> 00:51:49,188
Peki bunlar?

833
00:51:49,856 --> 00:51:53,192
Kan basıncı için dopamin.
Onun kalbi için kazın. Primacor.

834
00:51:54,778 --> 00:51:59,490
- Tanrım, çok fazla gibi görünüyor.
- Evet, çok fazla. Bu antibiyotik.

835
00:51:59,658 --> 00:52:04,203
-Ne için?
- Her ihtimale karşı profilaktik.

836
00:52:07,124 --> 00:52:08,791
-Ya bunlar?
-Bu ikisi mi?

837
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
Bunlar acı için.

838
00:52:11,586 --> 00:52:14,171
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

839
00:52:14,339 --> 00:52:17,508
Bu seni berbat hissettirecek
birkaç dakika dostum.

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,761
Ama sana bunlardan bazılarını getireceğim.
çiğnemek için çıtır buz parçaları.

841
00:52:20,929 --> 00:52:23,472
-Bu nasıl ses?
-Evet.

842
00:52:23,640 --> 00:52:27,893
Merhaba Mike. Bu arada, bir adam vardı.
seni görmek için uğradı.

843
00:52:28,061 --> 00:52:30,271
Arkadaşın olduğunu söyledi.

844
00:52:30,438 --> 00:52:32,398
Onu burada yakaladım.

845
00:52:32,566 --> 00:52:36,068
Onu içeri almalı mıyım, vermemeli miyim bilemedim.
Ne düşünüyorsun?

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,820
- Evet, iyi.
-O iyi mi?

847
00:52:37,988 --> 00:52:41,282
-Seninle takılmak istediğini söyledi.
-O iyi.

848
00:52:41,449 --> 00:52:42,491
Bu harika.

849
00:52:43,326 --> 00:52:46,620
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

850
00:52:52,919 --> 00:52:54,962
[Hıçkıran kadın]

851
00:53:02,721 --> 00:53:04,847
Kadın:
Bebeğim.

852
00:53:05,015 --> 00:53:10,811
Bebeğimi tutmama izin ver!
Bebeğimi tutmama izin ver!

853
00:53:10,979 --> 00:53:12,229
Ne yapıyorsun?
Anne?

854
00:53:12,397 --> 00:53:14,190
Babam geliyor mu?

855
00:53:14,774 --> 00:53:18,110
-Evet geliyor.
-Ne zaman?

856
00:53:18,737 --> 00:53:21,071
O nerede?

857
00:53:22,616 --> 00:53:26,285
Bilmiyorum ama geliyor.

858
00:53:36,463 --> 00:53:37,713
Ne ile meşgulsün?

859
00:53:37,881 --> 00:53:40,007
Boşver beni.
Sen değersizsin, bunu biliyor musun?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,677
Biraz gardiyan. Zaplamalıydın
şansın varken o piç.

861
00:53:43,845 --> 00:53:45,304
Onu neyle vurdun?

862
00:53:45,472 --> 00:53:49,850
Ayrıca boynumu sokmayacağım
hatta. Saati 8.50'ye değil, değilim.

863
00:53:59,236 --> 00:54:02,112
Hey, deli misin?
Ne yapıyorsun sen?

864
00:54:02,280 --> 00:54:04,573
Bir numarayı arıyorum.

865
00:54:04,741 --> 00:54:08,160
Bak, hayatta kalmak istiyor musun?
Oturup süvarilerin buraya gelmesini bekleyin.

866
00:54:08,328 --> 00:54:10,621
Uyan, salak.
Polisler ateş etmeye geliyor.

867
00:54:10,789 --> 00:54:16,585
Çocuğunu umursamıyorlar.
Ve o bunu anladığında hepimiz tarih oluruz.

868
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
Seni o neşterle yakalıyor,
tarih olan sensin.

869
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
-Gerçekten mi? Bana o kadar da kötü görünmüyor.
-Evet.

870
00:54:22,842 --> 00:54:24,635
"Etoklorür." Tıpkı Mace gibi.

871
00:54:24,803 --> 00:54:28,013
Dinlemek. O şeyleri geri koy
Başımızı gerçekten büyük belaya sokmadan önce.

872
00:54:28,181 --> 00:54:31,850
Hayır, beni dinle seni aptal kiralık polis.
Ben salak değilim, tamam mı?

873
00:54:32,018 --> 00:54:35,187
benim bir hayatım var
ve bu benim için bir şey ifade ediyor.

874
00:54:35,355 --> 00:54:38,816
Bu bok çukuruna inmeyeceğim.
Hayır efendim.

875
00:54:39,859 --> 00:54:41,860
MEMUR 1: Dikkat edin.
2. Memur: Geri çekilin, geri çekilin.

876
00:54:42,028 --> 00:54:44,029
Barikatın arkasında.

877
00:54:44,531 --> 00:54:45,948
[İNSANLAR BAĞIRIYOR]

878
00:54:46,116 --> 00:54:49,368
Nasılsın? Nasılsınız?

879
00:54:49,536 --> 00:54:51,704
İyi, iyi, iyi.
Nasılsın? Nasılsın?

880
00:54:51,871 --> 00:54:53,080
Hey, nasılsınız arkadaşlar?

881
00:54:53,248 --> 00:54:55,916
MUHABİR: İçerideki adam doğru mu?
oğluna ameliyat mı istiyor?

882
00:54:56,084 --> 00:54:58,877
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Seni görmek güzel.

883
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
MUHABİR:
Ne tür bir silahı olduğunu biliyor musun?

884
00:55:00,714 --> 00:55:03,132
-Konuşacaksın, değil mi?
-Öğrendiğimde sana haber vereceğim.

885
00:55:03,300 --> 00:55:07,303
İlk olacaksın. Tamam aşkım?
Size daha sonra haber vereceğim.

886
00:55:07,470 --> 00:55:09,513
GRIMES: Gus, nasılsın?
-Merhaba, nasılsın?

887
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
-Bu çok sıcak.
-Evet öyle.

888
00:55:11,182 --> 00:55:13,517
-Bu yüzden?
-Ağır toplar için biraz erken mi?

889
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Belki. Belki de değil.

890
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
-Söyle bana, neler oluyor?
-Bakıyorsun.

891
00:55:19,065 --> 00:55:23,319
Babam içeriden çok üzgün, bu yüzden biz de
ona sakinleşmesi için birkaç dakika veriyorum.

892
00:55:27,574 --> 00:55:31,785
Neyse ona çok fazla zaman vermeyelim.
Bu işi hızlı ve sessiz bir şekilde bitirelim, tamam mı?

893
00:55:31,953 --> 00:55:33,495
-Planımız bu.
-İyi.

894
00:55:33,997 --> 00:55:37,791
Güzel, bu durumda ben buradayım
elimden gelen her şekilde desteğimi vermek.

895
00:55:37,959 --> 00:55:40,919
Bu konuda bebek bakıcısına ihtiyacım yok Gus.
Kontrol altında.

896
00:55:41,087 --> 00:55:42,129
-Öyle mi?
-Evet öyle.

897
00:55:42,297 --> 00:55:43,505
Elbette.

898
00:55:43,673 --> 00:55:46,717
İnsanların koşmasına izin veremeyiz
Sokakta silah kullanarak dolaşıyor Frank.

899
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Şehrin güvensiz olduğu izlenimini veriyor.

900
00:55:49,763 --> 00:55:51,638
Ayrıca burada olmam lazım.

901
00:55:51,806 --> 00:55:54,391
Polis şefi gelmiyor
uyuyor gibi görünüyor.

902
00:55:54,559 --> 00:55:56,143
Neyse, yolumdan çekil.

903
00:55:56,311 --> 00:56:00,230
Televizyon kameraları orada. Olması gerektiği
kendini evindeymiş gibi hissetmeni sağlar.

904
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Sağ. Neden biraz rahatlamıyorsun?

905
00:56:03,568 --> 00:56:04,610
[Gülüyor]

906
00:56:04,778 --> 00:56:06,779
Neden biraz rahatlamıyorsun?
Neden rahatlayamıyorsun?

907
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
-Ben iyiyim.
-Sadece işini yap.

908
00:56:08,406 --> 00:56:11,533
Senin taşaklarını kesmeye gelmedim.
İkimiz de polisiz, değil mi?

909
00:56:11,701 --> 00:56:13,619
-Biz aynı taraftayız, unuttun mu?
-Sağ.

910
00:56:13,787 --> 00:56:15,245
Sağ? Tamam aşkım.

911
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
[TELEFON ÇALIYOR]

912
00:56:16,623 --> 00:56:18,332
Seni görmek güzel. Teşekkürler.

913
00:56:18,792 --> 00:56:20,459
Merhaba.

914
00:56:20,627 --> 00:56:23,045
Evet Sayın Belediye Başkanı. biraz sonra görüşürüz.

915
00:56:23,213 --> 00:56:26,256
Hayır, anladık. Tamam, anladım.

916
00:56:26,424 --> 00:56:27,591
Nasılsın?

917
00:56:27,759 --> 00:56:30,302
Yaşlı adam bağımlılarını arıyor,
onu burada mı bıraktı?

918
00:56:30,470 --> 00:56:32,471
[hepsi gülüyor]

919
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
Biliyor musun, anlamadığım şey
bu yüzden onu asla bulamadılar.

920
00:56:45,151 --> 00:56:48,779
Oğlum temiz kontrollerden geçti
Doğduğu günden bu yana her yıl.

921
00:56:48,947 --> 00:56:50,656
Doktorlar bunu nasıl tespit edemez?

922
00:56:50,824 --> 00:56:53,033
Test edilmemiş olabilir
yeterince iyice.

923
00:56:53,201 --> 00:56:54,785
Neden?

924
00:56:57,831 --> 00:57:00,165
-Bak, HMO'n var, değil mi?
-Evet.

925
00:57:00,333 --> 00:57:04,878
İşte cevabınız.
HMO'lar doktorlarına test yapmamaları için para ödüyor.

926
00:57:05,547 --> 00:57:07,297
Bu onların maliyetleri düşük tutmanın yolu.

927
00:57:07,465 --> 00:57:11,051
Mike'ın ek testlere ihtiyacı olduğunu söyle
ve sigorta bunları karşılamayacağını söylüyor.

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
Doktor ağzını kapalı tutuyor
ve Noel gel...

929
00:57:13,847 --> 00:57:17,391
...HMO doktoru gönderir
koca bir ikramiye çeki.

930
00:57:17,559 --> 00:57:19,852
-Bu doğru mu?
-Olası.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,187
Olası değil ama mümkün.

932
00:57:22,355 --> 00:57:25,023
Bu doktorlar biliyor olabilir
oğlumun nesi vardı...

933
00:57:25,191 --> 00:57:27,359
...ve onu tedavi edebilirlerdi
başından beri mi?

934
00:57:27,527 --> 00:57:29,945
Kim bilir? Bilmiyorum John.

935
00:57:30,113 --> 00:57:34,032
Bunu kişisel algılama doktor.
ama hepiniz bir grup kahrolası dolandırıcısınız.

936
00:57:34,200 --> 00:57:35,993
Turner:
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

937
00:57:36,161 --> 00:57:37,536
Peki ya aldığın o şey?

938
00:57:37,704 --> 00:57:39,788
-Şey?
-Bu söze ne diyorlar?

939
00:57:39,956 --> 00:57:43,542
- Buna Hipokrat yemini denir.
-Daha çok ikiyüzlülük yeminine benziyor.

940
00:57:43,710 --> 00:57:45,669
Nasıl gidiyor doktor?

941
00:57:45,837 --> 00:57:49,131
Hastalara bakacağıma ciddiyetle yemin ederim.
kahrolası-ölmek üzere...

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,550
...tabii ciddi bir tıbbi durumları yoksa.
Böyle mi?

943
00:57:51,718 --> 00:57:53,343
Mükemmel anladın. İşte bu.

944
00:57:53,511 --> 00:57:56,054
Çok komik.
ama gerçeklerden o kadar da uzak değil, tamam mı?

945
00:57:56,222 --> 00:57:57,764
Bu saçmalık her zaman oluyor.

946
00:57:57,932 --> 00:57:59,558
Sağlık görevlileri bazı kurbanları getiriyor...

947
00:57:59,726 --> 00:58:03,562
...Muhasebe'deki çocuklar bunu öğrendiğinde
ödeyemiyorlar, paketleyip gönderiyorlar.

948
00:58:03,730 --> 00:58:06,482
-Hastaneler insanları geri çeviremez.
-Kanunlar yok mu?

949
00:58:06,649 --> 00:58:08,358
Bu yasaların etrafından dolaşmanın da yolları var.

950
00:58:08,526 --> 00:58:10,652
Yapmamız gereken tek şey
onları stabilize etmektir.

951
00:58:10,820 --> 00:58:12,404
Bundan sonra artık işin içinden çıkıyoruz.

952
00:58:12,572 --> 00:58:15,365
-Bu iş böyle yürümüyor.
-Tam olarak böyle çalışıyor.

953
00:58:15,533 --> 00:58:19,244
Belki orada 5. katta olmayabilir.
ama burada, eğer paran yoksa...

954
00:58:19,412 --> 00:58:21,997
...bir yara bandı alırsın, kıçına bir ayak dayarsın
ve dışarıdasın.

955
00:58:22,165 --> 00:58:23,415
Kapa çeneni. Yeter artık.

956
00:58:23,583 --> 00:58:26,251
Bütün saçmalıkları duydum
ve inlemeye dayanabiliyorum.

957
00:58:26,419 --> 00:58:28,795
Eğer beni önemsemek istersen
kan emen bir vampir olarak...

958
00:58:28,963 --> 00:58:32,591
...o zaman tamam, harika, kötü adam ben olacağım.

959
00:58:32,759 --> 00:58:34,885
Ama lanet silah kimde?

960
00:58:40,600 --> 00:58:42,809
[TELEFON ÇALIYOR]

961
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
Efendim? Teğmen.

962
00:58:48,650 --> 00:58:50,526
GRIMES: Alo?
-Merhaba.

963
00:58:50,693 --> 00:58:52,611
John, bu Frank Grimes.

964
00:58:52,779 --> 00:58:56,573
Hat kesildi.
Telefonu aç ve beni ara, tamam mı?

965
00:58:56,908 --> 00:59:00,786
-Şimdi senin için ne yapabilirim?
-Pekala, listede neler oluyor?

966
00:59:00,954 --> 00:59:03,121
Üzerinde çalışıyorum, John.
Ama biraz zamana ihtiyacım var.

967
00:59:03,289 --> 00:59:06,500
-Vaktim yok Frank.
- Rehineler hakkında konuşalım.

968
00:59:06,668 --> 00:59:08,794
Hadi onlar hakkında konuşalım.
Ne bilmek istiyorsun?

969
00:59:08,962 --> 00:59:11,088
Orada neler oluyor?
Nasıllar?

970
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
İyiler, dolular.

971
00:59:12,757 --> 00:59:14,758
Şeker çubukları yiyoruz
ve HMO'ları tartışıyoruz.

972
00:59:14,926 --> 00:59:16,885
Burada oturup seni bekliyoruz.

973
00:59:17,053 --> 00:59:19,805
-Bazılarının gitmesine izin vermeni istiyorum.
-Ne için?

974
00:59:19,973 --> 00:59:22,516
Ben senin için yapıyorum, sen de benim için yapıyorsun.
Biraz iyi niyet göster.

975
00:59:22,684 --> 00:59:24,768
Burada bir sürü gergin insan var, John.

976
00:59:24,936 --> 00:59:28,355
Herkesin daha kolay nefes almasını sağlayın
eğer mutlu yüzler görseydik.

977
00:59:28,523 --> 00:59:30,732
senin için yapacağım
benim için yapmaya başladığında

978
00:59:30,900 --> 00:59:33,443
Çocuğumun adının o listede olmasını istiyorum.
beni anlıyor musun?

979
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
-Burada şaka yapmıyorum.
GRIMES: İyi niyet, John.

980
00:59:35,989 --> 00:59:38,156
JOHN: İyi niyet seni yalnızca bir yere kadar götürür.
-Bu o mu?

981
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
JOHN: Liyakat sistemine inanıyorum.
Şu ana kadar hiç puan kazanmadınız.

982
00:59:42,161 --> 00:59:44,329
-Affedersiniz, sizinle konuşmam gerekiyor.
-Evet.

983
00:59:44,497 --> 00:59:47,416
Bu kadının altı santimetre açıklığı var
ve bebek makat.

984
00:59:47,584 --> 00:59:50,919
Ona ilaç verdim ama
onu derhal Doğumevine nakletmek için.

985
00:59:51,087 --> 00:59:52,504
Grimes: John.
-Dur biraz Frank.

986
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
Tam burada.

987
00:59:55,592 --> 00:59:58,135
-Neler oluyor?
-Bu adamı tanıyor musun?

988
01:00:01,472 --> 01:00:03,974
Adı John Archibald'dır.
Burada yoğun bakımda bir oğlu var.

989
01:00:04,142 --> 01:00:07,019
İnsanları kapıya koyun.
Anneyi bul, onunla konuşmam lazım.

990
01:00:07,186 --> 01:00:09,354
JOHN: Frank, orada mısın Frank?
-Buradayım John.

991
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
-Buradayım.
- Fikrimi değiştirdim, tamam mı?

992
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
-Rehinelerden bazılarının gitmesine izin vereceğim.
- Doğru olan bu.

993
01:00:15,862 --> 01:00:19,698
Ama bunu yaptığımda,
saat başlıyor, anlıyor musun?

994
01:00:19,866 --> 01:00:21,992
4:15.

995
01:00:22,160 --> 01:00:25,329
Bir saatin var.
5:15'e kadar vaktin var, anladın mı Frank?

996
01:00:25,496 --> 01:00:28,999
Eğer oğlum 5:15'e kadar o listede olmazsa,
Burada birisi ölecek.

997
01:00:29,167 --> 01:00:31,501
GRIMES: John, aptal olma...
-5-15, Frank.

998
01:00:31,669 --> 01:00:36,048
-Beş-bir-beş, bana bir şey oluyor.
-Tamam anladım.

999
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
Sen bir polissin. Adli tabibi çağırın.

1000
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
Bu çok kötü, Frank.

1001
01:00:41,846 --> 01:00:43,305
Bu artık ortadan kalkmalı.

1002
01:00:46,893 --> 01:00:49,061
Tamam Miriam.

1003
01:00:51,898 --> 01:00:53,106
-Ve Rosa.
-Evet?

1004
01:00:53,274 --> 01:00:54,941
Vamos, hadi gidelim, vamos.

1005
01:00:55,109 --> 01:00:58,445
Bay Archibald,
lütfen kocamın da benimle gelmesine izin verin.

1006
01:00:58,613 --> 01:01:01,698
Bebeğim, hayır, buradan çıkmana ihtiyacım var.
İyi olacağım, sadece git.

1007
01:01:01,866 --> 01:01:05,285
-Kahretsin, gideceğim, özgürüm.
MIRlAM: Kal bebeğim, hayır.

1008
01:01:05,453 --> 01:01:08,413
-Sen nasıl bir adamsın, ha?
- Canın cehenneme, Tyrone.

1009
01:01:08,581 --> 01:01:10,457
Ne? Beni sikmek mi Tyrone?

1010
01:01:10,625 --> 01:01:12,751
-Hey, dur bir saniye, bekle bir dakika.
- Beni sikmek mi?

1011
01:01:12,919 --> 01:01:14,086
Sadece rahatla.

1012
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
[ÇIĞLIKLAR]

1013
01:01:16,422 --> 01:01:17,798
[HOLANLAR]

1014
01:01:18,466 --> 01:01:19,925
- Mitch:
Evet, doğru, sert adam.

1015
01:01:26,182 --> 01:01:28,767
Julie bebeğim, silahı al.

1016
01:01:29,686 --> 01:01:31,269
-Ah!
-Hemen o silahı al.

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,022
Vur onu.
Onu tam suratından vur Julie.

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,565
Onu tam suratından vur.

1019
01:01:35,733 --> 01:01:39,277
Kalk ve silahı al.
Silahı al, işte böyle bebeğim.

1020
01:01:39,445 --> 01:01:41,446
Sen nesin--? Sen deli misin?

1021
01:01:41,614 --> 01:01:43,865
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Hadi şimdi.

1022
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1023
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
-Max, kelepçeler sende mi?
-Evet.

1024
01:01:49,372 --> 01:01:51,206
Tanrım.

1025
01:01:51,416 --> 01:01:53,500
(Sonra çığlıklar, sonra ağlar)

1026
01:01:54,460 --> 01:01:56,044
Seni aptal kaltak.

1027
01:01:57,213 --> 01:01:59,673
Bu beni dövdüğün için.

1028
01:02:02,135 --> 01:02:06,012
Bu da aradığın için...
Bir pislik olmak.

1029
01:02:06,764 --> 01:02:08,306
[Gülüyor]

1030
01:02:10,393 --> 01:02:16,940
-Ve bu, bu bana kaltak dediğin için.
-Lanet etmek. Bunu hissettim.

1031
01:02:17,108 --> 01:02:18,233
[hepsi gülüyor]

1032
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
JULIE: Ve ben artık senin Barbie'n değilim.
-Kahretsin.

1033
01:02:22,196 --> 01:02:26,575
Lanet olsun bebeğim.
Bütün bu kıç ve kaslar da buna eşlik ediyor.

1034
01:02:26,743 --> 01:02:28,994
-Sarışın olmadığını çok iyi biliyordum.
- Onu bana ver.

1035
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
- Lester:
Annenin bir erkek kardeşi becerdiğini biliyorum.

1036
01:02:31,330 --> 01:02:33,373
Zorundaydım. Şuna bir bak.

1037
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
Buraya gel. Buraya gel.

1038
01:02:52,226 --> 01:02:54,144
Hadi gidelim, ikiniz de.

1039
01:02:56,189 --> 01:02:59,274
Ne olursa olsun bilmeni istiyorum
her şey yoluna girecek.

1040
01:02:59,442 --> 01:03:01,693
-Anladın mı beni?
-Tamam aşkım. Evet.

1041
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
-Şimdi endişelenme.
-Tamam aşkım.

1042
01:03:04,906 --> 01:03:08,533
Hiçbir şey için endişelenme.
Her zaman senin yanında olacağım bebeğim.

1043
01:03:11,496 --> 01:03:13,038
Ateş etme.

1044
01:03:17,210 --> 01:03:21,379
Bazı rehinelerin gitmesine izin veriyorum.
Ateş etme.

1045
01:03:22,215 --> 01:03:24,758
Pekala Steve, sen de.

1046
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
-İkiniz de gidelim.
STEVE: Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1047
01:03:28,846 --> 01:03:30,889
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1048
01:03:31,057 --> 01:03:34,226
MIRlAM: Teşekkür ederim Bay Archibald.
-Tamam, tamam. Hadi gidelim, sen de.

1049
01:03:35,019 --> 01:03:36,478
Tamam, kulağına dikkat et.

1050
01:03:36,646 --> 01:03:39,314
LAMPLEY: Silahlı adam
az önce birkaç rehineyi serbest bıraktı...

1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,235
...hemen bilgi verilecek
kriz ekibinin üyeleri tarafından.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
John Q olarak bilinen adam mı olacak?
küçük oğluna kalp alır mısın?

1053
01:03:46,656 --> 01:03:49,741
Bunu yalnızca zaman gösterecek.
Hope Memorial Hastanesi'nden...

1054
01:03:49,909 --> 01:03:54,621
Ambulansın silah sesi düşürdüğü doğru mu?
Silahlı adam acil servisin kontrolünü ele geçirdikten sonra kurban mı oldu?

1055
01:03:54,831 --> 01:03:57,415
Evet, kapıyı açtı
ve onu içeri aldı.

1056
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
-Yorumlayabilir misiniz efendim?
-Adam ağır yaralandı.

1057
01:04:00,253 --> 01:04:02,587
-Eğer onu içeri almasaydı ölecekti.
-Evet.

1058
01:04:02,755 --> 01:04:04,214
Hanımefendi, iyi misiniz?

1059
01:04:04,382 --> 01:04:07,592
Evet, kendimi iyi hissediyorum.
Bir bebeğimiz olacak.

1060
01:04:07,760 --> 01:04:10,011
Hanımefendi, herhangi bir yorumunuz var mı?
Silahlı adam hakkında mı?

1061
01:04:10,179 --> 01:04:12,347
John Q., çok iyi bir adam.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:14,474
-Silahlı adam mı?
-Çok iyi bir adam.

1063
01:04:14,642 --> 01:04:16,643
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1064
01:04:17,103 --> 01:04:19,104
[KESİNLİKLE BAĞIRIYORUZ]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:28,071
Kameraları var.
Bir video akışını izlediğime inanmıyorum.

1066
01:04:28,239 --> 01:04:30,699
FREDDY: Nereden biliyorsun?
LAMPLEY: Bir şeye bakıyorlar.

1067
01:04:30,867 --> 01:04:32,576
Ne olduğunu bilmek istiyorum. Alabilir misin?

1068
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Patron, eğer onlar aldıysa ben de alabilirim.

1069
01:04:35,288 --> 01:04:38,164
Bu adama teslim ol,
Her hastanede silahlar olacak.

1070
01:04:38,332 --> 01:04:41,293
Sizce Bay Archibald'ın
çocuğu hasta olan tek kişi mi?

1071
01:04:41,460 --> 01:04:44,421
Hiç HIV koğuşuna baktınız mı?
Bir kat bunlarla dolu.

1072
01:04:44,589 --> 01:04:47,674
İnsanlar hastalanır, ölürler.
Bu böyle gidiyor.

1073
01:04:47,842 --> 01:04:49,926
Bunun gibi kararlarla karşı karşıyayım
her gün.

1074
01:04:50,094 --> 01:04:52,762
Gerçek şu ki, bir adam var
İnsanları öldürmekle tehdit ediyor...

1075
01:04:52,930 --> 01:04:54,764
...çünkü oğluna yardım etmeyi reddettin.

1076
01:04:54,932 --> 01:04:58,852
Gerçek şu ki, 50 milyon insan var
Bu ülkede sağlık sigortası yok.

1077
01:04:59,061 --> 01:05:01,897
Eğer değiştirmek istersen,
kongre üyenizi aramalısınız.

1078
01:05:02,064 --> 01:05:06,401
Affedersiniz, neden ona söylemiyoruz?
oğlunun adı listede mi?

1079
01:05:06,569 --> 01:05:08,570
Yani bu mantıklı değil mi?

1080
01:05:09,238 --> 01:05:10,989
Zaten nasıl bilecek?

1081
01:05:12,950 --> 01:05:15,952
Efendim, kusura bakmayın.
gelip şuna bir bakabilir misin?

1082
01:05:20,249 --> 01:05:22,792
Çavuş, şef,
bu Wally Pitonak, güvenlik şefi.

1083
01:05:22,960 --> 01:05:24,419
-Nasılsın?
-Tanıştığıma memnun oldum.

1084
01:05:24,587 --> 01:05:26,254
Yerinizi aldım.

1085
01:05:26,422 --> 01:05:30,717
İşte siteniz
bu senin yerin olacak.

1086
01:05:30,885 --> 01:05:33,720
Oradaki X, bu senin telefonun.

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,265
-Hangi telefon?
- Konuyu aç Jeff.

1088
01:05:39,685 --> 01:05:41,895
Telefon orada.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:48,360
Öyle Tom ama Şef Monroe ısrar etti
polis ne gerekiyorsa yapacak...

1090
01:05:48,527 --> 01:05:51,029
...can ve güvenliği korumak için
bu rehinelerden.

1091
01:05:51,197 --> 01:05:52,238
:
Bunun için teşekkürler Tuck.

1092
01:05:52,406 --> 01:05:54,699
MITCH: Bu ülke dostum,
artık hiçbir yere gidemiyorum...

1093
01:05:54,867 --> 01:05:58,203
...saldırıya uğramadan
ya öldürüldü ya da bıçaklandı.

1094
01:05:58,371 --> 01:06:01,122
Çocuklar sınıf arkadaşlarını öldürüyor
arabayla--

1095
01:06:01,290 --> 01:06:03,708
Biliyorsun, gitmeyeceğim bile
artık postaneye.

1096
01:06:03,876 --> 01:06:06,211
-Kapa çeneni, Mitch.
TURNER: Sen çeneni kapat.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,463
O küçük piçten nefret ediyorum ama haklı.

1098
01:06:08,631 --> 01:06:11,925
Silah almanın ne kadar kolay olduğunu biliyor musun?
Beş dakika, silah gösterisi, bum.

1099
01:06:12,093 --> 01:06:15,637
MITCH: Çocuğunuzun hasta olduğunu anlıyorum.
John ama onu benden daha iyi yapan ne?

1100
01:06:15,805 --> 01:06:18,306
-Benim de bir hayatım var.
-Evet ama sigortan var.

1101
01:06:18,474 --> 01:06:21,768
Peki beni vuracak mısın?
Çünkü polislere bunu söylüyorsun.

1102
01:06:21,936 --> 01:06:24,771
Eğer oğlunuz alamazsa
mevcut ilk kalp...

1103
01:06:24,939 --> 01:06:26,106
...hepimiz ölürüz.

1104
01:06:27,900 --> 01:06:31,861
Nasıl bitecek, John?
Hareketin ne?

1105
01:06:32,405 --> 01:06:35,532
Hiçbir hareketim yok, tamam mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1106
01:06:35,700 --> 01:06:36,950
Ben....

1107
01:06:38,744 --> 01:06:41,413
Bir mucize bekliyorum tamam mı?

1108
01:06:42,289 --> 01:06:44,833
Tanrı'nın bir eylemini bekliyorum.

1109
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Bayan ArchibaId.

1110
01:07:12,695 --> 01:07:14,237
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?

1111
01:07:16,907 --> 01:07:18,658
Bunların hepsi benim hatam.

1112
01:07:18,826 --> 01:07:21,536
Hastane bana bunu söylediğinde
Mikey'i serbest bırakıyorlardı...

1113
01:07:21,704 --> 01:07:26,082
...John'u aradım ve ona bağırdım
ve ona bir şeyler yapmasını söyledim, herhangi bir şey.

1114
01:07:26,250 --> 01:07:29,627
-Ama hiç düşünmemiştim--
GRIMES: Anlıyorum.

1115
01:07:29,795 --> 01:07:33,798
- Şiddete başvuran bir adam mı Bayan Archibald?
-HAYIR.

1116
01:07:33,966 --> 01:07:39,220
Hayır, tatlı ve naziktir.
Bir sineği bile incitmez.

1117
01:07:39,388 --> 01:07:42,307
Onun söylediği bu değil.
İnsanları öldürmekten bahsediyor.

1118
01:07:42,475 --> 01:07:44,142
Bilmek istiyorum, belki balık tutuyorumdur...

1119
01:07:44,310 --> 01:07:48,646
...ama orduda hiç zaman geçirdi mi?
ya da buna benzer bir şey?

1120
01:07:50,608 --> 01:07:53,234
-Bu nedir?
-Ne?

1121
01:07:53,903 --> 01:07:57,405
Oh, burada neler olduğunu görüyorum.

1122
01:07:58,157 --> 01:08:01,910
Bana bir şey söyletmeye çalışıyorsun
bunu kocama karşı kullanabilirsin.

1123
01:08:02,078 --> 01:08:05,497
Başı büyük belada hanımefendi.
ve onunla konuşmana ihtiyacımız olacak.

1124
01:08:05,664 --> 01:08:08,249
Hayır, bir şeyi açıklığa kavuşturalım bayım.

1125
01:08:08,417 --> 01:08:11,669
Beni kullanamazsın
kocama karşı bir dava açmak için.

1126
01:08:11,837 --> 01:08:16,424
Yaptığı her şeyde onu destekliyorum.
Ben onun tarafındayım, senin değil.

1127
01:08:16,592 --> 01:08:19,010
-Bayan. Archibald...
DENISE: Ve sen benimle konuşmuyorsun.

1128
01:08:21,514 --> 01:08:25,100
Senin hakkında ne düşündüğümü sana söylerdim...

1129
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
...ama ben Hıristiyan bir kadınım.

1130
01:08:30,147 --> 01:08:34,067
Şimdi siz ikiniz beni rahat bırakın.
Bakmam gereken hasta bir çocuğum var.

1131
01:08:38,322 --> 01:08:40,949
Michael'ın adını koymaya karar verdim
alıcı listesinde.

1132
01:08:43,035 --> 01:08:45,120
Hastane her şeyin parasını ödeyecek.

1133
01:08:47,540 --> 01:08:49,249
Gerçekten mi?

1134
01:08:49,416 --> 01:08:50,959
Gerçekten mi.

1135
01:08:52,044 --> 01:08:54,045
Teşekkür ederim.

1136
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
Tanrım, teşekkür ederim.

1137
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
İyisin. Ah. Heh, heh.

1138
01:09:07,643 --> 01:09:09,435
-Affedersin?
-Oldukça iyi bir performans.

1139
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
-Neden bahsediyorsun?
-Rahatlatıcı kucaklaşma, samimi bakış.

1140
01:09:12,898 --> 01:09:15,483
Bir dakikalığına,
Aslında umursadığına inandım.

1141
01:09:17,153 --> 01:09:18,653
Ah.

1142
01:09:28,497 --> 01:09:32,333
Şimdi Hope Memorial Hastanesi'ne gidiyoruz.
Canlı yayın, Tuck Lampley.

1143
01:09:32,501 --> 01:09:35,879
LAMPLEY: Gördüğünüz gibi buradaki kalabalık
Umut Anıtı'nın önünde büyüyor.

1144
01:09:36,046 --> 01:09:39,340
SWAT ekibi geldi
ve durum oldukça gerginleşiyor.

1145
01:09:39,508 --> 01:09:43,261
Yanımda duran James Palumbo.
John Archibald'ın arkadaşı.

1146
01:09:43,429 --> 01:09:46,764
Bay Palumbo, bize ne söyleyebilirsiniz?
John Archibald hakkında mı?

1147
01:09:46,932 --> 01:09:48,892
Bilirsin...

1148
01:09:49,560 --> 01:09:51,519
...dürüst olmalıyım Tuck.

1149
01:09:51,687 --> 01:09:56,816
Yani, tüm bu olay...
berbat, biliyorsun.

1150
01:09:56,984 --> 01:09:59,819
Demek istediğim, her şeyden kaçınılabilirdi
inanılmaz derecede kolay.

1151
01:09:59,987 --> 01:10:02,030
Yani, bunların hiçbirinin olması gerekmiyordu...

1152
01:10:02,198 --> 01:10:04,574
...eğer John olsaydı
kahrolası bir milyoner, değil mi?

1153
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Ya da adı Rockefeller olsaydı,
ama bazen John bunu anlayamıyor.

1154
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
O anlamıyor...

1155
01:10:09,538 --> 01:10:12,373
...kutsal tuttuğumuz şey
Bu ülkede değerler yok.

1156
01:10:12,541 --> 01:10:14,459
Önemli olan değerdir.

1157
01:10:14,627 --> 01:10:16,544
Olanaklarımız var, olmayanlarımız var.

1158
01:10:16,712 --> 01:10:19,797
Beyaz yakamız var, mavi yakamız var.
ve sonra tasmamız kalmadı.

1159
01:10:19,965 --> 01:10:23,593
İçeride ameliyat olduk.
ayakta ameliyat olduk...

1160
01:10:23,761 --> 01:10:28,014
...ve şanssız bir ameliyat geçirdik.
Dışarıda bir sürü insan var...

1161
01:10:28,182 --> 01:10:31,434
...burada bir sürü insan var
hesaplarında 250 bin doları olmayanlar.

1162
01:10:32,144 --> 01:10:35,605
Böyle bir adamı utandırmak
ve onu bir köşeye sıkıştır...

1163
01:10:35,773 --> 01:10:39,859
...bana öyle geliyor ki
kimse değil, çıldırmış durumda.

1164
01:10:40,027 --> 01:10:43,446
Ama hey, ne biliyorum?
Ben... ben bir fabrika işçisiyim.

1165
01:10:43,614 --> 01:10:45,823
LAMPLEY: Bunu görebiliyorum
seni çok üzüyor...

1166
01:10:45,991 --> 01:10:49,619
...ama John Q ile konuşabilseydin.
şu anda ona ne söylerdin?

1167
01:10:51,330 --> 01:10:53,957
Ben yanındayım ve sen kendine iyi bak.

1168
01:10:54,667 --> 01:10:56,000
-Lampley:
Bu bir adamın görüşü.

1169
01:10:56,168 --> 01:11:00,129
Umut Anıtı'ndaki krizi canlı yayınlayın,
bu Tuck Lampley.

1170
01:11:31,370 --> 01:11:32,453
Neler oluyor?

1171
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
MOODY: Teğmen.
- Herkes nerede?

1172
01:11:34,248 --> 01:11:36,874
Adamlarımızdan birini içeri gönderiyoruz.
hava kanalı aracılığıyla.

1173
01:11:37,042 --> 01:11:41,296
Şimdi hedefe ulaşabilirsek
Bu telefonla net bir şansımız var.

1174
01:11:41,463 --> 01:11:44,382
-Öyle mi?
-Evet teğmen, bu doğru.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:46,384
Adam:
Hazır olduğunda şef.

1176
01:11:46,552 --> 01:11:48,553
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

1177
01:11:58,605 --> 01:12:00,898
Gus!

1178
01:12:01,734 --> 01:12:04,736
-Karım arıyor.
ADAM: Daha da kötüsü, Baba Zamanı.

1179
01:12:04,903 --> 01:12:06,654
Buraya gel.

1180
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
Tek kelime yok Frank.

1181
01:12:09,408 --> 01:12:12,327
-Tek kelime yok--
-Seni orospu çocuğu, arkamdan iş çeviriyorsun.

1182
01:12:12,494 --> 01:12:16,039
Benden ne istiyorsun? Bak
saat, saatine bak, ona bak.

1183
01:12:16,206 --> 01:12:19,876
Guy insanları öldürmeye başlayacağını söyledi.
Ona inanmamak için hiçbir nedenimiz yok.

1184
01:12:20,044 --> 01:12:22,837
-Bu çok aptalca.
-Gerçekten mi? Harika fikrin ne?

1185
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
-Harika fikirler yok.
GUS: Doğru.

1186
01:12:25,049 --> 01:12:27,008
-Özellikle bu.
-Doğru, kesinlikle.

1187
01:12:27,176 --> 01:12:29,719
Bu adama karşı bir şansım var
ve onu alacağım.

1188
01:12:29,887 --> 01:12:32,555
Her zaman açık atış yapıyorsun.
Neden bahsediyorsun?

1189
01:12:32,723 --> 01:12:35,683
Karısı onunla konuşmayı kabul etti.
Bırakın onu ikna etsin.

1190
01:12:35,851 --> 01:12:39,270
-Ben de tam olarak bunu yapacağım.
- Adamın karısını ona tuzak kurmak için mi kullanıyorsun?

1191
01:12:39,438 --> 01:12:43,066
Hangisi işe yararsa onu kullanacağım, Frank.
Senin için bir resim çizeyim, tamam mı?

1192
01:12:43,233 --> 01:12:44,776
Burada bir kaybet-kaybet durumuyla karşı karşıyayız.

1193
01:12:44,943 --> 01:12:47,445
Eğer bu adam başlarsa
rehineleri öldürmek kötü, değil mi?

1194
01:12:47,613 --> 01:12:50,031
Ve eğer bu pisliğe teslim olursak,
aynı zamanda kötü.

1195
01:12:50,199 --> 01:12:52,325
-Kim için kötü?
-Bu herkes için kötü Frank.

1196
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
-Ben, sen, herkes.
-Hadi.

1197
01:12:53,994 --> 01:12:55,787
-Bu bir seçim yılı. Çok kötü.
-Ah.

1198
01:12:55,954 --> 01:12:58,373
Ancak düşüyor,
bu adam başaramayacak.

1199
01:12:58,540 --> 01:13:01,042
Yani onu öldürdün mü?
Bu bir halkla ilişkiler bonanzası, değil mi?

1200
01:13:01,210 --> 01:13:02,835
Ölü bir kötü adamla yaşayabilirim.

1201
01:13:03,003 --> 01:13:05,338
Neyle yaşayamam
masum bir insan yaralandı.

1202
01:13:05,506 --> 01:13:08,341
Bir tane değil, benim gözetimimde değil.

1203
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
-Biliyor musun Frank? Sen dışarıdasın.
-Dışarıda mıyım?

1204
01:13:12,930 --> 01:13:15,556
Sert duygular yok,
ama resmi olarak görevden alındın.

1205
01:13:15,724 --> 01:13:17,767
-Bunu şimdi halledeceğim.
-Sen?

1206
01:13:17,935 --> 01:13:20,895
Evet, ben. Bunun benim ilk seferim olduğunu düşünüyorsun
dans pistinin etrafında mı?

1207
01:13:21,063 --> 01:13:24,440
Bunları nasıl elde ettiğimi sanıyorsun?
Ve izleyin, sadece izleyin.

1208
01:13:24,608 --> 01:13:27,819
Üzerimde çok fazla baskı var Frank.
İzleyen çok fazla göz var.

1209
01:13:27,986 --> 01:13:30,905
Birinin arama yapması gerekiyor.
Bunu yapmayacaksın, değil mi?

1210
01:13:31,073 --> 01:13:32,824
Yapacağım.

1211
01:13:33,283 --> 01:13:35,660
Rehineler ne olacak?
İnsanlar mı?

1212
01:13:35,828 --> 01:13:37,745
Başlarını aşağıda tutsalar iyi olur.

1213
01:13:49,591 --> 01:13:50,633
Harika.

1214
01:13:50,801 --> 01:13:53,636
-Nedir?
-Klima yeni kapandı.

1215
01:14:00,018 --> 01:14:02,061
Sana güveniyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratma, tamam mı?

1216
01:14:02,229 --> 01:14:04,355
Seni arayacağım. Hemen.

1217
01:14:04,523 --> 01:14:05,690
-Affedersin.
ADAM: Merhaba.

1218
01:14:05,858 --> 01:14:08,317
Bana dokunma, kusura bakma.
Affedersiniz, teşekkür ederim.

1219
01:14:08,485 --> 01:14:10,611
Tuck Lampley, Kanal 8.
Tamam, anladın.

1220
01:14:10,779 --> 01:14:14,157
Teşekkürler memur bey. Affedersin. Vay.

1221
01:14:15,576 --> 01:14:18,369
- Resmim nerede?
-Şifrelemeyi çözmem lazım.

1222
01:14:18,537 --> 01:14:20,121
- Neredeyse geldik.
-Acele et.

1223
01:14:20,289 --> 01:14:22,039
Kardiyoloji'de bir bağlantım var.

1224
01:14:22,207 --> 01:14:25,376
Polisler bir telefon görüşmesi ayarlayacak
bu adamla karısı arasında.

1225
01:14:29,631 --> 01:14:32,842
Karınla ​​birlikte misin?
Tamam, onu bağlayalım.

1226
01:14:39,141 --> 01:14:41,476
[TELEFON ÇALIYOR]

1227
01:14:43,604 --> 01:14:45,146
Merhaba?

1228
01:14:45,314 --> 01:14:46,647
[Zil çalmaya devam ediyor]

1229
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
Merhaba?

1230
01:15:04,666 --> 01:15:07,960
-Bu iyi olsa iyi olur Frank.
DENİZE (TELEFONDA): John?

1231
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
John?

1232
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
-Denise mi?
Merhaba bebeğim.

1233
01:15:15,802 --> 01:15:18,095
-Listedeyiz.
-Ne?

1234
01:15:18,263 --> 01:15:23,392
Payne az önce buradan ayrıldı. Mikey'nin adı
listede var bebeğim, başardın.

1235
01:15:23,560 --> 01:15:26,103
Gerçekten mi? Listede miyiz?

1236
01:15:26,271 --> 01:15:27,813
Tamam aşkım.

1237
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
[DENISE gülüyor]

1238
01:15:29,983 --> 01:15:33,694
Vay be. Bu harika bebeğim.

1239
01:15:36,114 --> 01:15:37,949
Vay...? Evet.

1240
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
-Hah, ses aldık.
LAMPLEY: Güzel.

1241
01:15:43,789 --> 01:15:45,790
Video nerede?
Hadi, resme ihtiyacım var.

1242
01:15:45,958 --> 01:15:48,459
Patron, bekle.
Seni gerçekten ünlü yapacağım.

1243
01:15:49,628 --> 01:15:51,963
JOHN [TELEFONDA]:
Ben sadece... ben...

1244
01:15:53,507 --> 01:15:55,758
Sorun değil bebeğim.

1245
01:15:55,926 --> 01:15:57,134
Mikey nasıl?

1246
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
[İÇ ÇEKİLMELER]

1247
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Pek iyi değil.

1248
01:16:05,394 --> 01:16:08,521
-Sanırım gidiyor.
-Ne?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:13,067
Ve her şeyi yaptılar
onun için yapabilirler...

1250
01:16:13,235 --> 01:16:16,320
...ama giderek daha da kötüleşiyor.

1251
01:16:17,864 --> 01:16:20,324
Tanrım.

1252
01:16:21,243 --> 01:16:23,869
Zavallı bebeğim.

1253
01:16:32,337 --> 01:16:36,674
Onun için dua mı ediyorsun, John?
Bebeğimiz için dua ediyor musun?

1254
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
Evet, dua ediyorum tatlım.
Öyle olduğumu biliyorsun.

1255
01:16:40,554 --> 01:16:42,680
Şah mat, Şah,
bu Beyaz Kale. Kopyala.

1256
01:16:42,848 --> 01:16:43,973
Anlıyorum, Beyaz Rook.

1257
01:16:44,141 --> 01:16:46,934
Her şey düzelecek tatlım.
Şimdi beni dinle.

1258
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Başaracaktır.

1259
01:16:49,855 --> 01:16:54,191
Hayatım üzerine yemin ederim, başaracak.
Beni anlıyor musun?

1260
01:16:54,943 --> 01:16:56,360
Tamam aşkım.

1261
01:16:56,528 --> 01:16:59,614
Sadece bana inanmalısın.
anladın mı?

1262
01:16:59,781 --> 01:17:00,865
inanıyorum.

1263
01:17:02,784 --> 01:17:05,536
Uyanık mı? Mikey uyanık mı?
Onunla konuşabilir miyim?

1264
01:17:06,496 --> 01:17:08,205
Devam etmek.

1265
01:17:18,300 --> 01:17:21,385
Aman Tanrım.
Anladık. Patron, anladık.

1266
01:17:21,553 --> 01:17:22,845
-Anladık mı?
-Video yayında.

1267
01:17:23,013 --> 01:17:24,930
-Sen bir dahisin.
- Monitörü almam lazım.

1268
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
Burada durup ne yapıyorsun?
Kıçını kaldır, hadi.

1269
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
Bu olacak. Teşekkür ederim.

1270
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
Freddy, yemin ederim ki...
Nigel, lav gibi hareket ediyorsun, koş.

1271
01:17:34,066 --> 01:17:36,233
Saçım nasıl?
Boşver, şunu alalım.

1272
01:17:36,401 --> 01:17:38,486
Ve üç, iki, bir.

1273
01:17:38,654 --> 01:17:41,155
Bu Tuck Lampley
Hope Memorial Hastanesi'nde yaşıyor...

1274
01:17:41,323 --> 01:17:44,200
...size özel kapsama alanı sunuyoruz
bir baba ile oğul arasında...

1275
01:17:44,368 --> 01:17:46,077
...kurtarmak için umutsuzca savaşıyor.

1276
01:17:48,080 --> 01:17:52,375
Ne yapıyorsun?
Tatlım, baban telefonda.

1277
01:17:56,338 --> 01:17:57,755
[FISILTILIYOR]
Merhaba?

1278
01:18:00,550 --> 01:18:02,093
Şampiyon.

1279
01:18:04,096 --> 01:18:05,554
Oğlum nasıl, ha?

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,973
Orada mı takılıyorsun?

1281
01:18:08,141 --> 01:18:09,850
Hı-hı.

1282
01:18:10,018 --> 01:18:11,268
Nasılsın?

1283
01:18:11,937 --> 01:18:13,270
Ah, ben-- Nasılım?

1284
01:18:13,438 --> 01:18:17,108
Ben iyiyim, ben...
Benim için endişelenme, ben iyiyim.

1285
01:18:25,283 --> 01:18:27,076
Neden burada değilsin baba?

1286
01:18:32,791 --> 01:18:34,792
Ben...

1287
01:18:37,045 --> 01:18:39,130
Bağlandım Mike.
Şu anda kaçamam.

1288
01:18:39,297 --> 01:18:43,634
Ama yakınım, sana gerçekten yakınım.

1289
01:18:43,802 --> 01:18:46,595
Annem yeni bir kalbe ihtiyacım olduğunu söylüyor.

1290
01:18:47,222 --> 01:18:49,598
Evet, doğru şampiyon, öyle yapıyorsun.

1291
01:18:50,684 --> 01:18:53,894
Ama kalbimin nesi var?

1292
01:18:54,062 --> 01:18:57,440
Hayır, yanlış bir şey yok.
yanlış bir şey yok. Sadece sen...

1293
01:19:00,485 --> 01:19:02,236
Sadece bir şeye ihtiyacın var...

1294
01:19:02,529 --> 01:19:04,321
Onlar-- İhtiyacın olacak--

1295
01:19:04,489 --> 01:19:08,492
Daha iyi bir kalbe sahip olmalısın
daha güçlü olmak, hepsi bu.

1296
01:19:08,660 --> 01:19:12,246
Sadece sana yeni bir tane veriyorlar
bu seni gerçekten güçlü kılacak.

1297
01:19:13,081 --> 01:19:15,416
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

1298
01:19:21,506 --> 01:19:25,176
- Merhaba baba?
-Evet?

1299
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
Ölecek miyim?

1300
01:19:30,098 --> 01:19:32,516
Hayır, ölmeyeceksin. Tabii ki değil.

1301
01:19:34,686 --> 01:19:36,145
Nereden biliyorsunuz?

1302
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Hey, dünya ne güzel olurdu
sensiz mi?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
Aman Tanrım.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en harika şey.

1304
01:19:43,320 --> 01:19:45,863
Ne yapıyorsun?
Sen yoksan dünya yok.

1305
01:19:46,239 --> 01:19:47,656
Bu benim beyaz Bronco'm.

1306
01:19:47,824 --> 01:19:49,074
Merhaba Mike.

1307
01:19:49,242 --> 01:19:51,535
-Evet?
-Dinle beni.

1308
01:19:52,621 --> 01:19:53,662
Emrinde.

1309
01:19:54,164 --> 01:19:56,040
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

1310
01:19:56,208 --> 01:19:59,794
-Seninle ne kadar gurur duyduğumu biliyor musun?
-Evet.

1311
01:19:59,961 --> 01:20:02,880
Evet, sadece emin olmak istedim
bunu biliyorsun.

1312
01:20:03,632 --> 01:20:06,467
JOHN: Sadece sana şunu söylemek istedim
unutmam durumunda.

1313
01:20:08,887 --> 01:20:10,554
Atışı yap.

1314
01:20:11,556 --> 01:20:14,725
KESKİN NİŞANCI:
Açık değil. Tutuyorum.

1315
01:20:18,522 --> 01:20:21,690
Hey, neden bana vermiyorsun?
Şu Chris Cormier'lerden biri, değil mi?

1316
01:20:22,108 --> 01:20:25,069
-Evet.
-Ah evet.

1317
01:20:25,237 --> 01:20:29,573
Chris Cormier, harika biri.

1318
01:20:30,075 --> 01:20:32,576
O harika, sen de öyle bebeğim.

1319
01:20:36,832 --> 01:20:39,416
Seni seviyorum baba.

1320
01:20:41,419 --> 01:20:43,337
Tamam oğlum.

1321
01:20:45,090 --> 01:20:47,007
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?

1322
01:20:47,926 --> 01:20:50,928
-Bütün kalbimle oğlum, seni seviyorum.
MIKE: Ben de seni seviyorum baba.

1323
01:20:51,096 --> 01:20:52,721
Kahretsin.

1324
01:20:54,099 --> 01:20:59,436
John. Televizyondasın dostum. Kanal 8.

1325
01:21:09,072 --> 01:21:10,281
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1326
01:21:10,448 --> 01:21:12,950
Ateş etme!
Birilerinin bunun cevabını vermesi gerekiyor!

1327
01:21:31,261 --> 01:21:34,555
Yerde. Onu yakaladık. Yerde.

1328
01:21:44,649 --> 01:21:45,900
Yerde değil.

1329
01:21:56,578 --> 01:21:57,912
Lanet olsun.

1330
01:21:58,997 --> 01:22:02,499
-Emretmek. Evet efendim, evet efendim.
-Bu çok kötü, Gus.

1331
01:22:02,667 --> 01:22:03,709
-Sayın.
-Şimdi değil.

1332
01:22:03,877 --> 01:22:05,210
Hayır efendim. Belediye başkanı efendim.

1333
01:22:05,378 --> 01:22:08,005
Bu videoyu kapatsak iyi olur.
basın sinyalimizi hackledi...

1334
01:22:08,173 --> 01:22:11,675
...ve tüm bunlar canlı yayına çıktı
ulusal televizyon üzerinden.

1335
01:22:33,114 --> 01:22:35,991
- Mikey başaramayacak.
-Evet ama liste ne olacak?

1336
01:22:36,159 --> 01:22:39,036
Ne listesi? Bana ateş ediyorlar
bize ateş ediyorlar.

1337
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Oğluma yardım etmeyecekler.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
LAMPLEY: Görünüşe göre keskin nişancı
hastaneye erişim sağladık--

1339
01:22:44,417 --> 01:22:46,043
-Beni tutuklayacak mısın?
-Çık buradan.

1340
01:22:46,211 --> 01:22:48,879
Gerçek ol. Az önce masum bir adamı vurdun
primetime TV'de.

1341
01:22:49,047 --> 01:22:51,048
[tezahürat]

1342
01:22:53,718 --> 01:22:56,845
- Oradan çıktılar.
-Orada.

1343
01:23:14,239 --> 01:23:16,073
Grimes nerede?

1344
01:23:16,241 --> 01:23:19,326
-Frank Grimes'ı görmek istiyorum.
ADAM: Dayan orada dostum.

1345
01:23:19,494 --> 01:23:22,079
Teğmen Grimes nerede?

1346
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
-
Peki.

1347
01:23:24,749 --> 01:23:27,501
-Tamam, ne?
-Tamam, gidip ne istiyormuş bakalım.

1348
01:23:27,669 --> 01:23:30,170
-Şaka yapıyor olmalısın.
- Taşaklarımı kırma, tamam mı?

1349
01:23:30,338 --> 01:23:32,673
Her şeyi batırdım, tamam mı?
Kıçımı kurtarmana ihtiyacım var.

1350
01:23:32,841 --> 01:23:38,387
Gerçekten boka battım. Lütfen Frank.
Hadi, sana bir biftek ısmarlayayım.

1351
01:23:39,931 --> 01:23:41,807
- Pekin ördeği, tamam mı?
- Pekin ördeği.

1352
01:23:41,975 --> 01:23:43,600
-Tamam, anladın.
-Hadi gidelim.

1353
01:23:43,768 --> 01:23:47,062
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1354
01:23:47,564 --> 01:23:50,691
Evet, evet. sana faks çekiyorum
şu anda her şey.

1355
01:23:59,284 --> 01:24:02,327
Tamam, içeri gelin. Bunu doldurmamız lazım.

1356
01:24:03,455 --> 01:24:04,913
Ateşini tut.

1357
01:24:05,081 --> 01:24:07,124
Ateş etmeyin.
Onları geri çevir, onları geri çevir.

1358
01:24:07,292 --> 01:24:09,960
GUS: Kimsenin bir şey yapmasını istemiyorum.
JOHN: Yanındaki kim?

1359
01:24:11,629 --> 01:24:13,464
Yanındaki kim?

1360
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
-Çavuş Moody.
-John.

1361
01:24:16,634 --> 01:24:18,802
Polis Şefi Monroe.

1362
01:24:19,679 --> 01:24:22,306
-Neler oluyor burada John?
-Hadi, hadi.

1363
01:24:24,976 --> 01:24:26,935
Adam:
Üzerinde pantolonu yok.

1364
01:24:34,652 --> 01:24:36,320
Ne yapıyorsun?
Bana yalan söyledin teğmen.

1365
01:24:36,488 --> 01:24:39,156
yapacağını söylemiştin
Beni geri ara, ama sen aramadın.

1366
01:24:39,324 --> 01:24:42,117
Rehinelerinizi size verdim
ama beni geri aramadın.

1367
01:24:42,285 --> 01:24:44,745
Neden? Çünkü
Ölmemi istiyorsun, değil mi?

1368
01:24:44,913 --> 01:24:46,997
Kimse seni öldürmek istemiyor John.

1369
01:24:47,165 --> 01:24:48,624
-Kimse beni öldürmek istemiyor mu?
GRIMES: Hayır.

1370
01:24:48,792 --> 01:24:50,751
Kimse mi? Bu adamlardan hiçbiri mi?

1371
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
-O değil mi? Tamam, bu nedir?
GRIMES: Hayır.

1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,006
Bu nedir?

1373
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Ne olacağını düşünüyordun?

1374
01:25:02,847 --> 01:25:05,015
Onu vurmak istiyorsan vur.

1375
01:25:05,183 --> 01:25:09,853
Bu senin için kötü sonuçlanacak, John.
Buradan çıkmanın sadece iki yolu var.

1376
01:25:10,021 --> 01:25:13,607
Hapishanede ya da ölü.

1377
01:25:13,775 --> 01:25:18,278
Oğlum çok hasta
ve yardıma ihtiyacı var.

1378
01:25:18,446 --> 01:25:21,406
Anladım.
Bu devirde erkek olmak çok zor.

1379
01:25:21,574 --> 01:25:24,993
Doğru şeyin ne olduğunu bilmek zor.
Ama silahı bırak John.

1380
01:25:25,161 --> 01:25:28,705
Beni duymuyorsun Frank.
Oğlum hasta.

1381
01:25:28,873 --> 01:25:32,209
İşte bu, başka bir şey yok.
Hikayenin sonu.

1382
01:25:34,212 --> 01:25:37,005
İnsanlar hastalandığında,
biraz yardımı hak ediyorlar.

1383
01:25:37,173 --> 01:25:38,215
Evet!

1384
01:25:38,383 --> 01:25:44,054
Hastayım, yardım et. Hastayım, yardım et.

1385
01:25:44,931 --> 01:25:48,392
Oğlumu gömmeyeceğim.

1386
01:25:49,727 --> 01:25:52,479
Oğlum beni gömecek.

1387
01:25:53,148 --> 01:25:56,233
Sizce bu insanlar
umurunda mı? Yapmıyorlar.

1388
01:25:57,026 --> 01:25:58,819
Sen sadece anın sebebisin.

1389
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Kimsenin umrunda değil, John.
Gerçek gerçek budur.

1390
01:26:01,573 --> 01:26:04,032
Kimse umursamıyor. Sadece sen.

1391
01:26:05,326 --> 01:26:11,248
Burada sadece sen ve ben varız
ve tüm bu silahlar sana doğrultuldu.

1392
01:26:12,417 --> 01:26:14,418
Peki ne yapmak istiyorsun?
Bu senin kararın.

1393
01:26:14,586 --> 01:26:15,919
Oğlumu istiyorum.

1394
01:26:17,338 --> 01:26:20,048
Oğlumun da yanımda olmasını istiyorum.

1395
01:26:20,216 --> 01:26:21,258
Bunu yapamam John.

1396
01:26:21,426 --> 01:26:26,096
JOHN: Oğlumu bana ver.
Sana keskin nişancını vereceğim, sonra her şey bitecek.

1397
01:26:27,807 --> 01:26:32,352
Sen oğlumu getir, ben vazgeçiyorum.

1398
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Herkes evine gider.

1399
01:26:37,734 --> 01:26:39,693
Herkes güvende.

1400
01:26:43,239 --> 01:26:46,867
Oğlumu bana getireceksin. Hadi.

1401
01:26:47,577 --> 01:26:48,869
Elbette.

1402
01:26:50,663 --> 01:26:52,789
Ne düşünüyorsun Frank?

1403
01:26:53,333 --> 01:26:56,418
Ona ver. O yapmayacak
Oğlu oradayken kimseyi incitmezdi.

1404
01:26:56,586 --> 01:26:59,213
Amaç rehineleri dışarı çıkarmak.
onları içeri sokmamak.

1405
01:26:59,380 --> 01:27:02,299
Bu bir rehine değil, onun oğlu.

1406
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Şimdi tüm bu insanlar haberlerde yer alıyor.

1407
01:27:06,304 --> 01:27:08,388
Bu senin kararın, Frank.

1408
01:27:09,724 --> 01:27:11,225
Evet.

1409
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
Tamam, ver bunu ona.

1410
01:27:16,981 --> 01:27:19,942
MEMUR: Durun.
-Hayır, hayır, kes şunu. Beni dinle.

1411
01:27:20,109 --> 01:27:22,319
Ben onun annesiyim, orada olmam gerekiyor.

1412
01:27:24,322 --> 01:27:30,452
Durmak. Durmak. Orada dur. Durmak.
Gitmek. Git, yen onu. Git şimdi.

1413
01:27:30,620 --> 01:27:32,996
Git, git.

1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,011
Turner:
Başımız belada, John.

1415
01:27:48,179 --> 01:27:50,514
Mike'ın tansiyonu düştü
40'lı yılların ortalarına doğru.

1416
01:27:50,682 --> 01:27:53,225
Atriyal kan basıncı
düşük ergenlik döneminde olmalıdır.

1417
01:27:53,393 --> 01:27:55,852
Saat 35. Üzgünüm John.

1418
01:27:56,020 --> 01:27:59,773
Yeni bir kalp olmadan,
o başaramayacak.

1419
01:28:03,820 --> 01:28:05,404
Tamam aşkım.

1420
01:28:06,990 --> 01:28:08,031
Benimkini al.

1421
01:28:09,117 --> 01:28:11,201
-Ne?
JOHN: Beni duydun.

1422
01:28:11,369 --> 01:28:13,829
Kalbimi al ve onu Mike'a koy.

1423
01:28:13,997 --> 01:28:16,665
- Lester:
Ah dostum. Lanet aklını kaybetmişsin.

1424
01:28:16,833 --> 01:28:18,917
-Ciddi olamazsın.
- Ciddi olduğumdan eminim.

1425
01:28:19,085 --> 01:28:20,877
-Çok ciddiyim.
-Aman Tanrım.

1426
01:28:21,045 --> 01:28:22,087
Vay.

1427
01:28:22,255 --> 01:28:25,173
- Dostum, bu öleceğin anlamına geliyor.
-Ve oğlum yaşayacak.

1428
01:28:25,341 --> 01:28:27,092
-Bunu yapamazsın.
-Tek yol bu.

1429
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
Hayır, anlamıyorsun.
Bunu yapamazsın.

1430
01:28:29,429 --> 01:28:31,680
Evet yapabilirim. kendimi öldürürdüm.

1431
01:28:31,848 --> 01:28:33,807
Beni açıyorsun, kalbimi alıyorsun.

1432
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
-Mükemmel.
-Bu çok çılgınca.

1433
01:28:35,810 --> 01:28:38,228
Kalbini çıkaramayız
ve onu vücuduna koydu.

1434
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
Çok fazla bilinmeyen var.

1435
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Donör ve alıcının eşleştirilmesi
son derece karmaşıktır.

1436
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Kritik testler var
bunun alınması gerekiyor.

1437
01:28:45,069 --> 01:28:47,612
Kan grubu için çapraz eşleşmeler,
göğüs boşluğu ölçümleri.

1438
01:28:47,780 --> 01:28:50,073
Her iki kan dokusu da uyumlu değilse...

1439
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Uyumluluk hakkında her şeyi biliyorum, tamam mı?

1440
01:28:52,118 --> 01:28:55,746
Wazoo'da test edildik.
İkimiz de B pozitifiz, dokularımız uyumlu.

1441
01:28:55,913 --> 01:28:59,583
Kalbi üç kat daha büyük
normal bir kalpten, yani benimki sığacak.

1442
01:28:59,751 --> 01:29:02,544
- Uyumlu olduğumuzu biliyorsun.
- Kesinlikle çok riskli.

1443
01:29:02,712 --> 01:29:05,714
-Doktor sana söylüyorum, başaracak.
-Yapamam John.

1444
01:29:05,882 --> 01:29:07,924
Peki ya yatıyorsam
yerde ölü...

1445
01:29:08,092 --> 01:29:10,719
...kalbimi alamayacaksın
hayatını kurtarmak için mi?

1446
01:29:10,887 --> 01:29:13,263
İki kişinin ölmesine izin vereceksin
teknik bir ayrıntıdan dolayı mı?

1447
01:29:13,431 --> 01:29:17,601
- John'un yapmaya çalıştığı şeyin doğru olduğunu düşünüyorum.
-Ben de çok cesur olduğumu düşünüyorum.

1448
01:29:17,769 --> 01:29:19,269
MAGURE:
Mike'ın ne isteyeceğini düşünüyorsun?

1449
01:29:19,437 --> 01:29:21,271
-Karın mı?
-Mike bunu bilmek için çok genç...

1450
01:29:21,439 --> 01:29:24,483
...onun için iyi olan ne? Ben onun babasıyım.
onu korumak benim görevim.

1451
01:29:24,650 --> 01:29:27,444
-Ayrıca Denise de aynı şeyi yapardı.
LESTER: John, bak.

1452
01:29:28,446 --> 01:29:30,781
Neler olduğunu biliyorum
Mike'a kötü bir şey dostum.

1453
01:29:30,948 --> 01:29:32,699
Aslına bakılırsa bu en kötüsü.

1454
01:29:32,867 --> 01:29:35,952
Ama kendini öldürmek
Hiçbir lanet şeyi çözemeyeceğiz.

1455
01:29:36,120 --> 01:29:39,956
Bazen sadece bırakman gerekir
ve bırak Tanrım.

1456
01:29:40,625 --> 01:29:42,709
Kabul et kardeşim.

1457
01:29:43,294 --> 01:29:44,878
Kabul et?

1458
01:29:46,089 --> 01:29:50,384
Neyi kabul etmek?

1459
01:29:50,551 --> 01:29:56,098
-Mike ölecek.
-Hayır hayır bunu kabul etmiyorum.

1460
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
Durmadan.

1461
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Hayır, bunu hemen reddediyorum.

1462
01:30:00,353 --> 01:30:03,063
Yani, bak...
Tamam, o senin hastan.

1463
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Anlıyorum ama eğer...
O iyi bir çocuk.

1464
01:30:06,317 --> 01:30:09,653
Yani vücut geliştirmeyi seviyor.

1465
01:30:09,821 --> 01:30:13,657
Vücut geliştirmeci olmak istiyor
buna inanabiliyor musun? Ve o komik...

1466
01:30:13,825 --> 01:30:15,575
Ondan hoşlanırsın.

1467
01:30:16,327 --> 01:30:18,328
Ondan hoşlanırsın doktor.
eğer onu tanısaydın.

1468
01:30:18,496 --> 01:30:22,082
-Ondan hoşlanıyorum.
-Tamam o zaman lütfen, sana yalvarıyorum.

1469
01:30:22,250 --> 01:30:25,419
-Kuralların dışına çıkın--
-İstiyorum John, gerçekten isterim.

1470
01:30:25,586 --> 01:30:29,673
Ama istediğin şey çizgiyi aşıyor.
Bu tamamen etik dışıdır.

1471
01:30:29,841 --> 01:30:32,134
Çizgiyi aşıyorum
çizgiyi aşıyorsun.

1472
01:30:32,301 --> 01:30:33,844
Bütün sistem çizgiyi aşıyor.

1473
01:30:34,011 --> 01:30:36,263
Belki anlamıyorsun
neden bahsediyorum.

1474
01:30:36,431 --> 01:30:39,307
Pekala, umurumda değil.
Oğlum yaşayacak.

1475
01:30:40,518 --> 01:30:45,021
Belki şimdiye kadar bunu anlamadınız.
Onun yaşaması için ne gerekiyorsa yapacağım.

1476
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Peki ne yapacaksın?

1477
01:30:47,275 --> 01:30:49,734
Beni vuracaksın
ameliyat olmazsam?

1478
01:30:49,902 --> 01:30:52,946
Hayır. Kendimi öldüreceğim.

1479
01:30:55,867 --> 01:30:59,077
Pekala, bakalım ne olacak.

1480
01:30:59,370 --> 01:31:01,913
Bütün bunlar bununla ilgili, değil mi?
Bir bağışçıya ihtiyacı var.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:04,207
Birinin ölmesi lazım
onun yaşaması için.

1482
01:31:04,375 --> 01:31:06,543
Ben onun babasıyım. Benim.

1483
01:31:15,511 --> 01:31:17,053
-Elbette.
MITCH: Tamam mı?

1484
01:31:17,221 --> 01:31:19,723
-Tamam, ne?
- Eğer istediğin buysa yapacağım.

1485
01:31:19,891 --> 01:31:22,350
-Ona izin mi vereceksin?
-Öldüğünde neden olmasın?

1486
01:31:23,644 --> 01:31:25,687
Sen en iyi cerrahsın
Bunu zaten biliyordum.

1487
01:31:25,855 --> 01:31:28,899
Kariyerini bir kenara atamazsın...
Bu adam için canın gitti.

1488
01:31:29,066 --> 01:31:31,359
Ama bunu yaparsan işin biter.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1489
01:31:31,527 --> 01:31:33,236
Ne yapacaklar? Beni dava mı edeceksin?

1490
01:31:33,404 --> 01:31:36,740
Beni barodan ihraç mı edeceksin?
Beni golf kulübünden mi çıkaracaksın?

1491
01:31:37,742 --> 01:31:40,035
Hayır, burası hâlâ bir hastane.

1492
01:31:40,703 --> 01:31:44,498
Eğer bir kalp varsa,
o zaman boşa gitmesine izin vermeyeceğiz.

1493
01:31:44,665 --> 01:31:48,084
Doktor, Bay Maguire,
hadi ameliyata hazırlanalım.

1494
01:32:14,862 --> 01:32:16,655
HEMŞİRE 1:
Az önce geldi.

1495
01:32:17,490 --> 01:32:18,782
Doktor:
Hasata hazırız.

1496
01:32:18,950 --> 01:32:20,951
HEMŞİRE 1: Biz hazırız.
HEMŞİRE 2: Anladım.

1497
01:32:21,285 --> 01:32:22,911
Onu masaya koy.

1498
01:32:23,079 --> 01:32:25,914
-Elbette. Tamam, kaldırmaya hazırız.
HEMŞİRE 1: Saatimiz kaç?

1499
01:32:26,874 --> 01:32:28,792
HEMŞİRE 2: Ah-4-5.
HEMŞİRE 1: Orada.

1500
01:32:31,254 --> 01:32:33,338
HEMŞİRE 2:
Neşter yerleştirildi.

1501
01:32:33,506 --> 01:32:35,465
Tepsisi nerede?
Diğeri sende mi?

1502
01:32:35,633 --> 01:32:38,176
HEMŞİRE 1: Bir sete daha ihtiyacımız var.
Arabayı getirin lütfen.

1503
01:32:38,344 --> 01:32:40,804
-Göğsüne kadar.
2. HEMŞİRE: Başka bir tepsi var mı?

1504
01:32:40,972 --> 01:32:42,973
[TESTERE TAŞLAMA]

1505
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
- Hazırlanmamız lazım.
-Elimizde ne var?

1506
01:32:45,643 --> 01:32:47,102
HEMŞİRE 1 : Kadın donör.
-Kadın bağışçı.

1507
01:32:47,270 --> 01:32:50,564
HEMŞİRE 1: Yirmi altı yaşında, 1.70 boyunda.
-26 yaşında, 1,70 boyunda.

1508
01:32:50,731 --> 01:32:55,151
HEMŞİRE 1 : Karaciğer, böbrekler, kullanılabilir.
-Karaciğer ve böbrekler ikisi de kullanılabilir.

1509
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
-Akciğerler mi?
DOKTOR: Tamam.

1510
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Akciğerler iyi durumda.

1511
01:32:58,656 --> 01:33:00,490
-Kalp?
DOKTOR: Kalbi iyi.

1512
01:33:00,658 --> 01:33:02,409
Kalbi iyi. Kan grubu?

1513
01:33:03,911 --> 01:33:05,412
B-pozitif.

1514
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
Bu benim...

1515
01:33:12,878 --> 01:33:14,504
Benim vasiyetim.

1516
01:33:15,756 --> 01:33:18,675
Diyor ki
Kalbimi oğluma bırakıyorum.

1517
01:33:18,843 --> 01:33:21,094
Ve imzalayacak iki tanığa ihtiyacım var.

1518
01:33:21,262 --> 01:33:24,139
İmzalamıyorum.
Kendini öldürmeni izlemeyeceğim.

1519
01:33:24,682 --> 01:33:25,849
Hayır, ben de.

1520
01:33:26,017 --> 01:33:28,685
Ne kadar erken imzalarsan,
eve ne kadar erken gidersen.

1521
01:33:30,521 --> 01:33:32,772
Tamam aşkım. İmzalayacağım.

1522
01:33:33,232 --> 01:33:34,441
Ben de.

1523
01:33:40,656 --> 01:33:42,198
Tamam aşkım.

1524
01:33:44,493 --> 01:33:47,245
Sadece oraya gireceksin
ve kendini mi kapatacaksın?

1525
01:33:47,413 --> 01:33:50,165
JOHN: Beni yalnızca tek bir şey durdurabilir.
-Bu da ne?

1526
01:33:50,333 --> 01:33:53,293
-Eğer Mitch B pozitifse.
MITCH: Hayır, hayır, hayır.

1527
01:33:53,461 --> 01:33:55,128
-Ha-ha-ha.
MITCH: O tipi. Yemin ederim.

1528
01:33:55,296 --> 01:33:57,047
[hepsi gülüyor]

1529
01:34:01,010 --> 01:34:04,971
Teşekkür ederim. İyi olacaksın, değil mi?
Dikkat olmak.

1530
01:34:05,139 --> 01:34:06,181
Evet.

1531
01:34:17,985 --> 01:34:19,903
Komik gazetelerde görüşürüz.

1532
01:34:29,622 --> 01:34:30,914
Onunla biraz konuşabilir miyim?

1533
01:34:34,669 --> 01:34:35,960
Teşekkür ederim.

1534
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
Merhaba Mike.

1535
01:35:01,779 --> 01:35:05,448
Mikey mi?

1536
01:35:12,039 --> 01:35:13,540
Heh.

1537
01:35:13,708 --> 01:35:14,958
Nasılsın dostum?

1538
01:35:15,584 --> 01:35:17,836
[FISILTILIYOR]
Merhaba baba.

1539
01:35:18,337 --> 01:35:21,673
Bana yeni bir kalp mi buldun?

1540
01:35:24,927 --> 01:35:25,969
Evet, sana bir tane aldık.

1541
01:35:27,263 --> 01:35:29,597
Sanırım koruyucu bir meleğin var.

1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,102
Mike, Mike, sadece uyanık kalmaya çalışın
sadece bir dakikalığına, tamam mı?

1543
01:35:34,812 --> 01:35:37,522
Sana sadece birkaç şey söylemem gerekiyor.

1544
01:35:38,399 --> 01:35:40,442
Tamam baba.

1545
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Her zaman annenin sözünü dinlersin.

1546
01:35:48,325 --> 01:35:50,285
Anladın?

1547
01:35:50,453 --> 01:35:52,579
Sana yapmanı söylediği şeyi yap.

1548
01:35:55,332 --> 01:35:57,250
O senin en iyi arkadaşın.

1549
01:35:58,502 --> 01:36:02,589
-Ona her gün onu sevdiğini söyle.
-Tamam baba.

1550
01:36:03,966 --> 01:36:09,471
Şimdi, sen-- Heh, sen çok gençsin
şu sıralar kızlar için...

1551
01:36:10,556 --> 01:36:12,807
...ama bir zaman gelecek.

1552
01:36:13,476 --> 01:36:16,811
Bunu yaptığında,
onlara prensesler gibi davranıyorsun...

1553
01:36:17,855 --> 01:36:19,731
...çünkü onlar böyle.

1554
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Sen söylediğinde
bir şey yapacaksın...

1555
01:36:42,254 --> 01:36:45,131
Bir şey yapacağını söylediğinde,
sen yap.

1556
01:36:47,468 --> 01:36:51,387
Çünkü sözün senin teminatındır oğlum.
Sahip olduğun tek şey bu.

1557
01:36:53,265 --> 01:36:54,891
Ve para. Hey, para kazanıyorsun...

1558
01:36:55,059 --> 01:36:58,228
...eğer şansın olursa,
arada bir satmak zorunda kalsan bile...

1559
01:36:58,395 --> 01:37:01,731
...kazanabildiğin kadar para kazanırsın.
Baban gibi aptal olma.

1560
01:37:01,899 --> 01:37:02,899
Tamam aşkım.

1561
01:37:03,067 --> 01:37:06,361
JOHN: Her şey çok daha kolay
parayla oğlum.

1562
01:37:08,113 --> 01:37:09,906
Sigara içmeyin.

1563
01:37:13,494 --> 01:37:15,620
İnsanlara karşı nazik olun.

1564
01:37:16,455 --> 01:37:19,499
Biri seni seçerse
biliyor musun, bunu konuşmuştuk...

1565
01:37:19,667 --> 01:37:21,584
...ayağa kalk, erkek ol.

1566
01:37:23,337 --> 01:37:24,921
Ve sen...

1567
01:37:26,131 --> 01:37:28,132
Kötü şeylerden uzak dur oğlum.

1568
01:37:28,300 --> 01:37:29,926
Lütfen.

1569
01:37:31,220 --> 01:37:33,847
Kötü şeylere kapılmayın.

1570
01:37:36,100 --> 01:37:39,060
O kadar çok harika şey var ki
senin için orada.

1571
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
Seni asla bırakmayacağım.

1572
01:38:00,124 --> 01:38:02,208
Her zaman seninleyim.

1573
01:38:05,921 --> 01:38:07,422
Tam orada.

1574
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
Seni seviyorum oğlum.

1575
01:38:39,955 --> 01:38:41,706
Sonra görüşürüz.

1576
01:38:43,751 --> 01:38:46,419
-Evet?
-Doktorun bunu bana vereceğinden emin misin?

1577
01:38:46,587 --> 01:38:48,379
-Tamam deneyeceğim.
-İşte diğeri.

1578
01:38:48,547 --> 01:38:49,589
İkincisi...

1579
01:38:49,757 --> 01:38:51,132
[TELEFON ÇALIYOR]

1580
01:39:06,065 --> 01:39:08,524
Ah, tatlı İsa'm.

1581
01:39:22,164 --> 01:39:24,749
Tamam, hadi yapalım.

1582
01:39:45,187 --> 01:39:48,481
Dur bir dakika, bana mı söylüyorsun?
O silah tüm bu süre boyunca boş muydu?

1583
01:39:49,233 --> 01:39:51,567
Evet. Evet, konuşuyorum.

1584
01:39:52,945 --> 01:39:55,780
Öldürmeyi düşündüğüm tek kişi
bendim.

1585
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Belki biraz havlu almalıyız.

1586
01:40:13,716 --> 01:40:15,591
-Bayan Payne, Bayan Payne.
-Evet?

1587
01:40:15,759 --> 01:40:17,218
- Buna inanmayacaksın.
-Ne?

1588
01:40:17,386 --> 01:40:19,762
REGGIE: Bir eşleşme.
B pozitif, Michael William Archibald.

1589
01:40:19,930 --> 01:40:21,848
Tek Durum 1
tüm ülkede.

1590
01:40:22,349 --> 01:40:23,599
Lanetleneceğim.

1591
01:40:43,912 --> 01:40:45,788
Susadım.

1592
01:40:51,086 --> 01:40:52,628
Bayan ArchibaId.

1593
01:40:53,797 --> 01:40:55,631
Size çok güzel haberlerimiz var.

1594
01:41:02,181 --> 01:41:03,222
[BAĞIRIR]

1595
01:41:03,390 --> 01:41:05,475
[nefes nefese kalıyorum]

1596
01:41:07,019 --> 01:41:09,479
Tanrım.

1597
01:41:14,985 --> 01:41:16,486
Emniyet açık.

1598
01:41:16,653 --> 01:41:19,113
-Bu gerçek mi?
-Learjet O'Hare'e indi.

1599
01:41:19,281 --> 01:41:21,824
Helikopter burada olacak
1 5 dakika içinde.

1600
01:41:21,992 --> 01:41:23,284
Bu onuru sen yap, tamam mı?

1601
01:41:23,452 --> 01:41:25,328
DENİZE: Tamam.
-Gitmek.

1602
01:41:28,165 --> 01:41:29,248
John?

1603
01:41:29,416 --> 01:41:31,667
John, bebeğim, benim.

1604
01:41:32,836 --> 01:41:34,420
John?

1605
01:41:34,588 --> 01:41:36,172
Çalışmıyor.

1606
01:41:36,340 --> 01:41:39,926
John?

1607
01:41:40,094 --> 01:41:43,012
Lütfen bebeğim, telefonu aç.
John, yapabilir misin...?

1608
01:41:45,516 --> 01:41:47,266
John.

1609
01:41:56,360 --> 01:41:58,694
John!

1610
01:42:02,574 --> 01:42:04,700
Bu bir mucize bebeğim.
Bir kalp buldular.

1611
01:42:04,868 --> 01:42:06,577
John, bu bir mucize.

1612
01:42:06,745 --> 01:42:07,912
Bir kalp buldular.

1613
01:42:08,413 --> 01:42:10,748
-Lampley:
Kalp burada. Tekrar ediyorum:

1614
01:42:10,916 --> 01:42:13,292
Küçük Mike Archibald'ın kalbi
geldi.

1615
01:42:13,460 --> 01:42:17,046
Ne inanılmaz bir son
bu inanılmaz, çalkantılı güne.

1616
01:42:17,214 --> 01:42:19,215
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1617
01:42:19,383 --> 01:42:20,967
Tamam, işte başlıyoruz.

1618
01:42:21,927 --> 01:42:23,803
Adam:
İşte.

1619
01:42:24,388 --> 01:42:27,223
LAMPLEY: Rehineler dışarı çıkıyor.
ADAM: İki tane var.

1620
01:42:27,391 --> 01:42:30,476
-Lampley:
Bir, iki. Zarar görmemiş görünüyorlar.

1621
01:42:30,644 --> 01:42:34,147
Ama kesinlikle neyden yoruldum
dayanılmaz bir sınav olsa gerek.

1622
01:42:34,314 --> 01:42:37,608
Şimdi daha fazlası. Daha fazlası çıkıyor.
Eller havada salladı.

1623
01:42:37,776 --> 01:42:39,902
Özgürlük. Özgürlük nihayet.

1624
01:42:40,070 --> 01:42:42,405
Polis onlara eşlik ediyor
birer birer güvenliğe.

1625
01:42:42,573 --> 01:42:43,698
Kadın:
Nasıl hissediyorsun?

1626
01:42:43,866 --> 01:42:46,993
-Lampley:
Başka birisi geliyor. John Q.

1627
01:42:47,161 --> 01:42:48,619
John Q. çıktı.

1628
01:42:48,787 --> 01:42:50,788
Eller havada,
silahı bırakıyor.

1629
01:42:50,956 --> 01:42:53,249
-Teslim oluyor gibi görünüyor.
ADAM: Aferin, John.

1630
01:42:53,417 --> 01:42:56,169
-Lampley:
Polis artık temkinli yaklaşıyor.

1631
01:42:56,712 --> 01:43:00,131
Ve onu yakaladılar.
John Q'yu bastırdılar.

1632
01:43:00,299 --> 01:43:02,967
Kelepçeler takılı,
ve bitmiş gibi görünüyor.

1633
01:43:03,135 --> 01:43:04,927
Her şey bitti.

1634
01:43:05,095 --> 01:43:10,349
Resimler binlerce kelimeyi anlatıyorsa,
o zaman bu görüntüler çok şey anlatıyor.

1635
01:43:10,517 --> 01:43:12,768
Ve şimdi kanlı bir ayrılık olarak
sona eriyor...

1636
01:43:12,936 --> 01:43:16,022
...hatırlatıyoruz
Kanal 8 Haberleri ilk kez buraya geldi...

1637
01:43:16,190 --> 01:43:22,528
...özel an be an,
"Umut Anıtı'ndaki Kriz"in canlı yayını.

1638
01:43:22,696 --> 01:43:24,655
Ben Tuck Lampley'im.

1639
01:43:27,451 --> 01:43:29,285
Adam:
O iyi mi?

1640
01:43:30,537 --> 01:43:32,580
Kadın:
John Q!

1641
01:43:33,498 --> 01:43:34,540
Şu kapıları açın.

1642
01:43:35,584 --> 01:43:37,210
Dışarı çıkın. Geliyorum. Hadi.

1643
01:43:47,137 --> 01:43:49,138
Adam:
Seni seviyoruz John.

1644
01:43:52,643 --> 01:43:53,976
Git, John.

1645
01:43:54,144 --> 01:43:56,145
[SİREN BEKLİYOR]

1646
01:44:07,491 --> 01:44:09,533
[Gülüyor]

1647
01:44:18,001 --> 01:44:19,001
Turner:
Kalp.

1648
01:44:21,380 --> 01:44:22,838
Teşekkür ederim.

1649
01:44:25,342 --> 01:44:27,009
Biraz paspas alabilir miyim?

1650
01:44:30,639 --> 01:44:32,348
Kesmeye hazırlanın.

1651
01:44:33,016 --> 01:44:34,183
Bir saniye bekleyin.

1652
01:44:48,407 --> 01:44:50,783
Bunları benim için giy. Bunu yapar mısın?

1653
01:44:50,951 --> 01:44:52,702
Acele etmeyin.

1654
01:45:04,673 --> 01:45:06,007
Turner:
Kaldır onu.

1655
01:45:07,134 --> 01:45:09,135
Tamam aşkım. İşte oldu, bitti.

1656
01:45:09,303 --> 01:45:11,012
-Tamamlamak.
HEMŞİRE: Kalbine baskı yapılıyor.

1657
01:45:11,179 --> 01:45:13,389
TURNER: Basıncı artırın.
HEMŞİRE: Basıncı artırın.

1658
01:45:13,807 --> 01:45:17,393
Şimdi. Bir, iki, üç.

1659
01:45:24,234 --> 01:45:27,236
İşe yaradı. İşe yaradı.

1660
01:45:39,750 --> 01:45:43,085
Diğer büyük hikaye,
John Q. adam kaçırma suçundan bugün mahkemeye çıkıyor...

1661
01:45:43,253 --> 01:45:47,423
...ve cinayete teşebbüs suçlamaları,
hepsi HMO'nun kapsamayı reddetmesi yüzünden...

1662
01:45:47,591 --> 01:45:49,216
...oğlunun kalp nakli için.

1663
01:45:49,384 --> 01:45:51,635
--senin için daha pahalı
gelecekte HMO'lar...

1664
01:45:51,803 --> 01:45:53,888
...kapsamını reddetmek
insanların gerçekten ihtiyacı olduğunda--

1665
01:45:54,056 --> 01:45:57,099
Hala 40 milyon var
Amerikalılar sigortasız.

1666
01:45:57,267 --> 01:45:59,435
Bu gece, duruşma devam ederken.

1667
01:45:59,603 --> 01:46:03,606
John Quincy Archibald,
kanunsuz mu yoksa kahraman baba mı? Siz karar verin.

1668
01:46:03,774 --> 01:46:07,943
--onlara milyonlarca dolarlık dava açmaktır,
onlara haber vermek.

1669
01:46:08,111 --> 01:46:10,363
Bay Jones yardımcı oldu...

1670
01:46:10,530 --> 01:46:14,658
Yıllardır biliniyordu
bu berbat bir sağlık sistemi.

1671
01:46:14,826 --> 01:46:18,287
Hükümet bizi umursamıyor.
Ülke değişmedi.

1672
01:46:18,455 --> 01:46:21,415
John Q. bunlardan birini kullanıyor
inanç temelli sağlık planları:

1673
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Sen sadece dua et
ve hükümet hiçbir şey yapmıyor.

1674
01:46:23,960 --> 01:46:25,336
Kim buna katılmaz ki?

1675
01:46:25,504 --> 01:46:28,381
Önemli olan düşman
tanımlamaya çalıştığımız şey biziz.

1676
01:46:28,548 --> 01:46:29,924
Önemli olan bu.

1677
01:46:30,175 --> 01:46:32,468
Biz oyuz
ulusal sağlık hizmetlerini kim vurdu?

1678
01:46:32,636 --> 01:46:35,179
Biz oyuz
Vergilerimizin artırılmasını istemeyenler.

1679
01:46:35,347 --> 01:46:37,598
Aynaya bakmalısın
bu sorun için.

1680
01:46:37,766 --> 01:46:38,974
MUHABİR:
Evet?

1681
01:46:39,142 --> 01:46:40,518
John.

1682
01:46:40,685 --> 01:46:43,312
Yedekle. Hadi, geri çekilin.

1683
01:46:43,480 --> 01:46:44,814
-Geri.
KADIN: Tek bir soru.

1684
01:46:44,981 --> 01:46:46,482
-Geri.
ADAM: Şimdi nasıl hissediyorsun?

1685
01:46:46,650 --> 01:46:49,318
-Şimdi nasıl hissediyorsun?
-Yedekle.

1686
01:46:49,486 --> 01:46:52,363
ADAM: Burada.
KADIN: Oğlun nasıl John?

1687
01:46:52,531 --> 01:46:54,782
ADAM:
John, bir açıklama lütfen.

1688
01:46:54,950 --> 01:46:57,993
- Grimes:
Yolun dışında. Hadi gidelim.

1689
01:46:58,161 --> 01:47:00,246
Kadın:
Şu anda nasıl hissediyorsun John?

1690
01:47:16,888 --> 01:47:18,347
Jüri bir karara vardı mı?

1691
01:47:18,974 --> 01:47:23,018
Bizde var Sayın Yargıç.
Bunlardan bir tanesi cinayete teşebbüs...

1692
01:47:23,937 --> 01:47:27,773
...sanığı buluruz,
John Quincy Archibald suçlu değil.

1693
01:47:27,941 --> 01:47:29,525
GALERİ:
Evet.

1694
01:47:30,235 --> 01:47:35,948
HAKİM: Sessiz olun lütfen.
-İkinci olarak, silahlı suç eylemi...

1695
01:47:36,116 --> 01:47:37,992
...suçlu değil.

1696
01:47:38,160 --> 01:47:39,869
YARGIÇ:
Sessiz ol.

1697
01:47:40,412 --> 01:47:42,079
Jüri üyesi:
Son sayımda...

1698
01:47:42,247 --> 01:47:44,498
...kaçırma
ve sahte hapis...

1699
01:47:45,041 --> 01:47:50,087
...Julie Bird'ün,
Max Conlin, Rosa Gonzales...

1700
01:47:50,255 --> 01:47:56,135
...Dr. Ellen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire...

1701
01:47:56,303 --> 01:48:00,890
...Miriam ve Steve Smith,
Doktor Raymond Turner...

1702
01:48:01,057 --> 01:48:07,062
...Mitch Quigley, Debby Utley,
sanığı bulduk...

1703
01:48:08,356 --> 01:48:09,440
...suçlu.

1704
01:48:09,608 --> 01:48:11,233
[GALERİ KESİNLİKLE Mırıldanıyor]

1705
01:48:12,068 --> 01:48:15,863
Sessiz olun lütfen.
Ceza bugünden itibaren bir hafta sonra verilecek.

1706
01:48:16,031 --> 01:48:17,072
Ne yapıyorsun?
Herkes ayağa kalksın.

1707
01:48:20,494 --> 01:48:24,246
JIMMY: Peki neye bakıyoruz?
-Bir süre idare edecek.

1708
01:48:24,414 --> 01:48:29,043
Yargıç ona üçten fazlasını vermez
beşe kadar. Bunu ikiye indirmeye çalışacağım.

1709
01:48:29,211 --> 01:48:30,794
Üzgünüm.

1710
01:48:34,591 --> 01:48:37,384
JOHN: İyi misin, tembel?
-Evet.

1711
01:48:37,802 --> 01:48:39,637
Kendine iyi bak
annenin, tamam mı?

1712
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Artık evin erkeği sensin.

1713
01:48:41,890 --> 01:48:45,601
Herhangi bir sorununuz varsa,
Jimmy ve Gina da senin için burada olacaklar.

1714
01:48:47,521 --> 01:48:48,938
Tamam aşkım.

1715
01:48:58,281 --> 01:49:00,115
Seninle çok gurur duyuyorum.

1716
01:49:05,622 --> 01:49:08,040
Onlara cehennemi yaşat Johnny.
Hiçbir şey için endişelenme.

1717
01:49:08,708 --> 01:49:10,292
Ne yapıyorsun?
Merhaba baba.

1718
01:49:12,170 --> 01:49:15,631
-Güle güle.
-Bu bir veda değil oğlum.

1719
01:49:17,676 --> 01:49:19,343
Sonra görüşürüz.

1720
01:49:40,490 --> 01:49:44,410
Merhaba John. Kendine iyi bak dostum.

1721
01:49:44,578 --> 01:49:45,911
Sen benim kahramanımsın.

1722
01:50:15,900 --> 01:50:19,194
Baba. Baba.

1723
01:50:24,117 --> 01:50:25,159
Teşekkür ederim.


