1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
MJESTA, LIKOVI,
ORGANIZACIJE

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
Gospodine, možemo li razgovarati?

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,278
Hajde da razgovaramo.

5
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
Prestani da budeš tvrdoglav
i samo potpišite formular.

6
00:01:16,284 --> 00:01:19,871
Zaboravite sve i počnite ispočetka sa Solom.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
JIRISAN ŽIČARA
UGOVOR O RATE

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
{\an8}PREDSJEDNIK YANG GEUN-TAK

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
Koliko puta ti moram reći?
Ne idem!

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Ovdje sam rođen i odrastao.

11
00:01:44,729 --> 00:01:47,065
Ja ću zaštititi ovo mjesto
do kraja.

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
Zato se nikad ne vraćaj.

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
tata.

14
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Zar ne možemo da se sklonimo sa planine?

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
šta to govoriš?

16
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Da li ti je neko rekao da mi to kažeš?

17
00:02:42,412 --> 00:02:46,875
Ne. Samo ako se pomerimo,
bili bismo bliže mojoj školi.

18
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
I ne bi se svađali
sa ostalima više.

19
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Ostali nisu u pravu.

20
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
u pravu sam. Razumiješ?

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
Zašto ne čujemo pčele?

22
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
Gospodine.

23
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Hajde da prvo ovo očistimo.

24
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Hajde da počistimo--

25
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Odlazi.

26
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Odlazi!

27
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Izlazi. Rekao sam napolje!

28
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
KIM JAE-KYUNG

29
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
Ne. Ne.

30
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
Ne. Ne. Ne.

31
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Čuješ to, zar ne?

32
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
sta?

33
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Čujete taj zvuk, zar ne?
Zvuk letenja pčela!

34
00:05:05,388 --> 00:05:06,597
Pogledaj.

35
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Vratili su se u život.

36
00:05:12,687 --> 00:05:14,230
tata…

37
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
Vratili su se u život.

38
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
Pčele su se vratile u život.

39
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Pčele su se vratile u život.

40
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
Pčele su se vratile u život.

41
00:05:30,246 --> 00:05:32,040
Pčele su se vratile u život.

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Moram da napravim još košnica.

43
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Tata, šta nije u redu?

44
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
-Tata, šta nije u redu?
-Pusti!

45
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
PREDSJEDNIK YANG GEUN-TAK

46
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Jin-ok stalno govori

47
00:06:27,845 --> 00:06:31,140
otišli smo predaleko jer
prskali smo košnice pesticidima.

48
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
Ali stavila je mrtvog rakuna
u bunaru.

49
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Ona nije ništa bolja.

50
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
I Ung-sun tata samo nastavlja da pije.
To me čini nervoznim.

51
00:06:39,065 --> 00:06:43,569
Ako prizna da je udario i pobjegao,
možda i nas uhvate.

52
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
Prokletstvo.

53
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Pobrinite se da svi zadrže
usta su im zatvorena.

54
00:06:50,409 --> 00:06:53,037
Kad bi saznali šta se dogodilo
Solovoj majci,

55
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
zaboravi na kompenzaciju.

56
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
Svi ćemo završiti u zatvoru.

57
00:07:03,714 --> 00:07:05,508
Izgledaš kao da si video duha.

58
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Jeste li čuli šta smo rekli?

59
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Dobro. Trebao bi ići.

60
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Odlazi!

61
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Odlazi!

62
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
moje uši--
Osećam se kao da će se raspasti.

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Pčele su tako glasne.

64
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Spasi me!

65
00:08:03,649 --> 00:08:06,611
Spasi me!

66
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Spasi me!

67
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
JIRIŠANSKA KOMISIJA ZA ŽIČARU

68
00:08:22,877 --> 00:08:26,464
JIRISAN ŽIČARA
UGOVOR O RATE

69
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
Šta si upravo rekao?

70
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
Odustali su od projekta?

71
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
To sam rekao.

72
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Imamo sajt.

73
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Čak imamo i dogovor
od ljudi na sajtu.

74
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Ali nam vlada neće dati
dozvolu.

75
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
sta?

76
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
Ne brini o tome.

77
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Nisam od onih koji se tako lako predaju.

78
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
sljedeći put,

79
00:08:56,661 --> 00:09:01,249
Uradiću sve što je potrebno
uspješno instalirati žičare.

80
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
-Čekaj, Il-man.
-Kako god.

81
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
-Daj nam našu kompenzaciju.
-Dobro, ok.

82
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
Daj!

83
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
Kompenzacija. Daj mi moj novac!

84
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
-Hoću.
-Daj mi moj novac!

85
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
-Il-man.
-Daj nam!

86
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Daj mi moj novac. Lagao si nas.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Daj mi to.

88
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
novac--

89
00:09:24,939 --> 00:09:27,858
-Daj mi moj novac.
-Čekaj, čekaj. Ok, ok.

90
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
-Dobro, ok.
-Daj mi moj novac.

91
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
Čekaj malo.

92
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Daj mi moj novac.

93
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Daj mi moj novac. Daj mi moj novac.

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Gurni ga.

95
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Ok, podigni ga.

96
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
Budite oprezni.

97
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Kako je naše selo ovako završilo?

98
00:10:25,958 --> 00:10:30,379
Pametno je otići kada je Nacionalni park
Servis nam nudi kompenzaciju.

99
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
<i>Onaj koji je lažirao nesreće</i>

100
00:10:35,259 --> 00:10:37,762
ubijati ljude na planini je…

101
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
ti.

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,109
Misliš da sam ubijao ljude?

103
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
Ne znam o čemu pričaš.

104
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Znam da si to ti.

105
00:10:59,659 --> 00:11:01,702
kada svane dan,

106
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
Reći ću policiji
sve što znam.

107
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Imate li dokaze?

108
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Zašto si došao ovamo?

109
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
da sam ja ubica,
Ne bih te pustio da živiš.

110
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
Zašto si došao sam
na tako opasno mjesto?

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Hoćeš da te ubijem?

112
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Ovo mjesto nije kao planina.

113
00:12:02,096 --> 00:12:05,641
Ima mnogo sigurnosnih kamera,
i vaš mobilni telefon se može pratiti.

114
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
ako te ubijem,

115
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
biće dokaza
da sam ja ubica.

116
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Ali nemate nikakve dokaze.

117
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
Jeste li došli ovdje da iznesete dokaze?

118
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
I-banda.

119
00:12:35,963 --> 00:12:38,632
Misliš li da bih te ubio ovdje?
da sam ja ubica?

120
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
halo?

121
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Hej, Gu-yeong. Ja sam, Sol.

122
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
I-banda je kod mene.

123
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Možeš li je odvesti kući?

124
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
Da, gospodine.

125
00:13:11,081 --> 00:13:14,543
Reci policiji sutra.

126
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
Ipak, nisam siguran da li će vam poverovati.

127
00:13:40,736 --> 00:13:42,821
<i>Šta ako policajac Kim nije ubica?</i>

128
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
<i>Šta ako je Kim Sol?</i>

129
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
GYEAM HIDEOUT

130
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
<i>Mjesto gdje posjetioci jedva dolaze</i>
<i>ali ubica dobro zna.</i>

131
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
<i>Stočište za koje je Sol znao.</i>

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,262
<i>Staro skrovište koje je korišteno davno.</i>

133
00:14:48,971 --> 00:14:52,725
<i>Domovi dokaza koje je krivac uzeo</i>
<i>iz skloništa Geomeundarigol.</i>

134
00:14:52,808 --> 00:14:54,059
<i>To je ono što moram pronaći.</i>

135
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
jesi li dobro? Sve dobro?

136
00:15:04,320 --> 00:15:05,654
Šta je sa trackerom?

137
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
Stavio sam mu je u ranac.

138
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Misli da idem u policiju.

139
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
Delovao je samouvereno,

140
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
ali će pokušati da se riješi dokaza
za svaki slucaj.

141
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Ne smijemo propustiti tu priliku.

142
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
JIRISAN HAEDONG CENTAR ZA POSJETNIKE

143
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
sta se desilo?

144
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Bio si u pravu. Bila je to planina.

145
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Near Deokseoryeong.

146
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Shvatio sam.

147
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
Mislim da smo blizu.

148
00:17:17,369 --> 00:17:18,662
-Je li to Sol?
-Da.

149
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
<i>Budite oprezni.</i>
<i>Ne može znati da ga pratiš.</i>

150
00:17:33,677 --> 00:17:36,722
<i>Ovo je naša posljednja prilika.</i>
<i>Moramo nabaviti dokaze.</i>

151
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
PRITVORNICKI CENTAR

152
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Hvala vam na saradnji.

153
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Niste potpuno očišćeni
optužbi još.

154
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Molimo uzdržite se od dalekih putovanja.

155
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
I držite svoj mobilni telefon uvijek uključen.

156
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
Razumijem.

157
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
tata.

158
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Zdravo, Sae-nyeok.

159
00:18:10,172 --> 00:18:12,424
Ne mogu vjerovati da me tjeraš
dođi u zatvor sada.

160
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
Taj Jirisan-- Muka mi je od toga.

161
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Posvetio si ceo svoj život tome.

162
00:18:21,100 --> 00:18:23,852
Ali oni su vas optužili za ubistvo.
To je smiješno.

163
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Tata, zar nije vreme da daš otkaz?

164
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
Uradio si sve što si mogao.

165
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Hajde sada sa mnom kući.

166
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Sae-nyeok,

167
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
Obećavam vam da…

168
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
ovo će biti…

169
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
moj poslednji put na Jirisanu.

170
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Hvala za ovo.

171
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Prokletstvo.

172
00:19:59,198 --> 00:20:00,282
Čekaj.

173
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
Byeorisup je u tom pravcu.

174
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
-To je maglovito područje.
-Idemo.

175
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
On je negdje ovdje.

176
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
Ovuda.

177
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
JEONG GU-YEONG

178
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
sta se desilo?

179
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
<i>Izgubili smo ga.</i>

180
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
Kako to misliš?

181
00:21:21,863 --> 00:21:24,700
<i>Pank je znao da mu je tragač u torbi.</i>

182
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
<i>Namjerno nas je vodio ovim putem.</i>

183
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Nije mogao otići daleko.

184
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
<i>Ne možete ga izgubiti. Morate ga pronaći!</i>

185
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
sta se desava?

186
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
<i>Ne vidimo ga.</i>

187
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
<i>Ne vidimo ga. Otišao je.</i>

188
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Sol je. Sol je ubica.

189
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
Il-hae i Gu-yeong su ga slijedili,
ali su ga izgubili u planini.

190
00:22:01,570 --> 00:22:03,780
Moramo ga naći
prije nego što dokazi nestanu.

191
00:22:17,377 --> 00:22:20,630
Kapetane, moramo pronaći Sola.

192
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
<i>Gu-yeong, Il-hae,</i>
<i>prebacite frekvenciju na glavni kanal.</i>

193
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
Zadnja poznata lokacija?

194
00:22:41,109 --> 00:22:43,028
Byeorisup u Deokseoryeongu.

195
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
Stanica Haedong poziva sve rendžere.

196
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
<i>Poziv u pomoć od Deokseoryeonga.</i>

197
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
<i>Nestala osoba je</i>
<i>čuvar nacionalnog parka...</i>

198
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Kim Sol.

199
00:23:05,967 --> 00:23:09,471
<i>Posljednji put je viđen</i>
<i>u Byeorisupu u Deokseoryeongu.</i>

200
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
<i>Nije mogao otići daleko.</i>

201
00:23:11,723 --> 00:23:15,811
Traži u krugu od tri kilometra
oko Byeorisupa.

202
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
Vjerovatno je to područje kamenjara.

203
00:23:17,938 --> 00:23:20,315
Negdje sa pećinom,
poput skloništa Geomeundarigol.

204
00:23:27,656 --> 00:23:31,451
Verovatno je to osnova
južno ili sjeverozapadno od Byeorisupa.

205
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
Mi smo najbliži. Prvo bismo ga našli.

206
00:23:33,703 --> 00:23:36,123
Hajde da se pretvaramo
tražimo nestalu osobu.

207
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
On je negdje ovdje.

208
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Ovuda.

209
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
Našli smo nečije tragove
pravac severozapad.

210
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Tamo ćemo početi tražiti.

211
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
Našao si ga.

212
00:24:39,394 --> 00:24:43,106
Čak i nakon svega što se desilo,
ostao si na planini da me uhvatiš?

213
00:24:46,776 --> 00:24:49,988
Znao sam. Duhovi su stvarni.

214
00:24:50,071 --> 00:24:52,574
Stalno sam govorio ljudima,
ali niko mi nije verovao.

215
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Ti si ubica.

216
00:24:57,287 --> 00:24:58,205
Tako je.

217
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Sve sam ih pobio.

218
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Zašto si ubio sve te ljude?

219
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
Zato što se nisu sećali.

220
00:25:18,475 --> 00:25:20,185
Zaboravili su…

221
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
o tome šta se tada desilo.

222
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
<i>U početku nisam planirao nikoga ubiti.</i>

223
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
<i>Zapravo, htela sam da se ubijem.</i>

224
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
<i>Taj zvuk sam čuo kao dijete.</i>

225
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
<i>Duhovi su odbili da me ostave na miru.</i>

226
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
<i>Pokušao sam samoubistvo nekoliko puta...</i>

227
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
<i>ali ljudi su me svaki put spašavali.</i>

228
00:26:17,325 --> 00:26:19,077
<i>Mislio sam da probam na planini,</i>

229
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
<i>da je na planini,</i>

230
00:26:21,705 --> 00:26:24,165
<i>Mislio sam da me niko neće moći pronaći.</i>

231
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
<i>Pa sam ponio jogurt</i>
<i>pomiješan sa pesticidima.</i>

232
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Zdravo.

233
00:27:04,289 --> 00:27:06,207
Možete li mi pomoći?

234
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
Mislim da sam se izgubio.

235
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
<i>Nisam ga u početku prepoznao.</i>

236
00:27:10,837 --> 00:27:14,716
<i>Mislio sam da ću nekome spasiti život</i>
<i>prije nego što sam uzeo svoje.</i>

237
00:27:15,800 --> 00:27:19,137
Tvoj rodni grad je bio
Geomeundarigol u Jirisanu?

238
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Da.

239
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Zašto pitaš?

240
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
KIM HYUN-SU

241
00:27:25,852 --> 00:27:26,895
Kim Hyun-su?

242
00:27:28,646 --> 00:27:30,690
Ti si Hyun-su?

243
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
Da li te poznajem?

244
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
Ja sam Sol, Kim Sol.

245
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Kim Sol?

246
00:27:39,949 --> 00:27:42,118
-Pčelinjak Sol?
-Da.

247
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Vau, Sol. Koliko je godina prošlo?

248
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
Drago mi je da te vidim. kako si?

249
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
-Dobro.
-Ne mogu da verujem da sam naleteo na tebe ovde.

250
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
Baektogol, Dolmujiteo, je na taj način.

251
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Sol, hvala puno.

252
00:28:00,804 --> 00:28:03,056
Mogu li dobiti tvoj broj?

253
00:28:03,139 --> 00:28:05,558
zvaću te
kada budem otpušten iz službe.

254
00:28:06,851 --> 00:28:08,853
Kako je tvoj otac?

255
00:28:09,979 --> 00:28:11,689
Voleo bih da ga ponovo vidim.

256
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Zaista sam ga volio kad smo bili djeca.

257
00:28:24,035 --> 00:28:25,245
Sol?

258
00:28:26,454 --> 00:28:27,497
Sol?

259
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
sta nije u redu?

260
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Evo.

261
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Mora da ste umorni. Popij ovo usput.

262
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
Hvala.

263
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
<i>Niko nije mislio da je to ubistvo.</i>

264
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
<i>Svi su mislili da je to bila nesreća.</i>

265
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
<i>Planina je bila na mojoj strani.</i>

266
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
KIM SOL

267
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
<i>Na kraju sam postao rendžer</i>

268
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
<i>i vratio se na planinu.</i>

269
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
<i>Nije bilo teško uvjeriti Se-uka.</i>

270
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
KIM KYUNG-HEE

271
00:30:07,430 --> 00:30:10,600
<i>Živio je u paklu na zemlji,</i>
<i>kao što sam bio.</i>

272
00:30:13,478 --> 00:30:15,021
Tako smo ih ubili:

273
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
jedan po jedan.

274
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
prije nego što sam znao,

275
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
Više nisam čuo pčele.

276
00:30:26,950 --> 00:30:31,162
Isto je bilo i sa Ung-sun.
Nije imao pojma šta je njegov otac uradio.

277
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
Ali on se usudio da dođe kod mene
da se istraži incident sa poplavom.

278
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Pa sam zaprijetio razotkrivanjem
kojeg je Se-ukov otac ubio udarcem i bijegom.

279
00:30:39,337 --> 00:30:42,382
Izgledao je bespomoćno
jer nije mogao ništa da uradi.

280
00:30:42,465 --> 00:30:45,051
Zahvaljujući njemu, uspeo sam da te prevarim.

281
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
Planina…

282
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
nije na tvojoj strani.

283
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
Planina…

284
00:30:57,021 --> 00:30:58,940
hteo da te kaznim.

285
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
Zato mi je i pokazalo…

286
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
<i>ti i Lee Se-uk ubijate ljude.</i>

287
00:31:15,206 --> 00:31:17,959
Kada sam pronašao taj znak od Sangsuribavija,

288
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
svi su još bili živi.

289
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
Kako si ovo pronašao?

290
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
Ja sam Kim Sol
iz istraživanja Culture Resources.

291
00:31:27,468 --> 00:31:29,429
<i>Zato mi je to i pokazalo.</i>

292
00:31:31,389 --> 00:31:34,809
Upoznao sam te zbog tog znaka.

293
00:31:35,310 --> 00:31:39,731
Planina mi je govorila
da si ti ubica.

294
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
Tada sam te trebao prepoznati.

295
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
Ne znam o čemu pričaš.

296
00:31:50,491 --> 00:31:53,077
Ali na kraju, nisi me mogao uhvatiti.

297
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Što znači da je planina na mojoj strani.

298
00:31:57,832 --> 00:31:58,833
br.

299
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
Planina je na našoj strani.

300
00:32:03,296 --> 00:32:05,590
Na kraju ćeš biti kažnjen.

301
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
Svi koji su me videli…

302
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
svi su umrli.

303
00:32:16,893 --> 00:32:19,062
Prestani da pričaš gluposti.

304
00:32:19,145 --> 00:32:21,731
Ako je planina zaista na vašoj strani...

305
00:32:24,025 --> 00:32:25,735
zašto me onda ne zaustaviš?

306
00:32:30,365 --> 00:32:33,576
Sačuvao sam ovo da me podsjeti
od svih stvari koje su uradili.

307
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Ali pretpostavljam da nemam izbora.

308
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
Ne. Ne.

309
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Stani!

310
00:33:27,505 --> 00:33:30,550
DIJAGNOSTIKA TERMINALNO BOLESNOG BOLESNIKA

311
00:33:30,633 --> 00:33:35,263
GANG HYEON-JO,
UNUTRAŠNJE KRVARENJE ZBOG POVREDE

312
00:34:00,788 --> 00:34:03,166
ODUZIMANJE ŽIVOTNE PODRŠKE
OBRAZAC SAGLASNOSTI

313
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
GANG OH-HYEON, OTAC
LEE HYEON-SUK, MAJKA

314
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
sta je to

315
00:34:53,758 --> 00:34:57,553
<i>Kapetane, uočili smo crni dim</i>
<i>dva kilometra sjeverozapadno od Byeorisupa.</i>

316
00:35:23,287 --> 00:35:24,580
Sve je gotovo.

317
00:35:34,465 --> 00:35:37,176
Sve u pećini gori.

318
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
<i>Jedva da ima traga</i>
<i>ostalih dokaza.</i>

319
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
br.

320
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
Ovo ne može biti.

321
00:35:47,645 --> 00:35:49,313
Ne može se ovako završiti.

322
00:35:53,067 --> 00:35:54,986
I-banda. I-banda!

323
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
Previše ljudi je umrlo.

324
00:36:14,422 --> 00:36:17,091
Da-won je umro,
a Hyeon-jo je rizikovao svoj život da bi ga uhvatio.

325
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
Ne može se ovako završiti.

326
00:36:20,178 --> 00:36:24,056
Mora da postoji nešto oko pećine
gde je spalio dokaze.

327
00:36:29,937 --> 00:36:31,439
Hyeon-jo.

328
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
Hyeon-jo je.

329
00:36:35,902 --> 00:36:37,945
To je put do vrha Bidam litice.

330
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
Zašto ide tim putem?

331
00:36:41,407 --> 00:36:43,034
<i>Čuo sam za Sangsuribavi.</i>

332
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Kako je nekoga spasio
po prvi put tamo.

333
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
To je Sangsuribawi na litici Bidam.

334
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Tu smo prvi put vidjeli znak.

335
00:36:52,668 --> 00:36:54,420
On će ostaviti znak.

336
00:36:54,503 --> 00:36:56,255
Sol zna našu tačku sastanka,

337
00:36:56,339 --> 00:36:58,883
pa Hyeon-jo pokušava otići
znak na drugom mestu.

338
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
Ok, poslaću rendžere tamo.

339
00:37:03,137 --> 00:37:05,765
Svi rendžeri su otišli u Deokseoryeong.

340
00:37:05,848 --> 00:37:08,226
Trebaće im dva sata
doći do Bidam Cliffa.

341
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
Nemamo vremena.

342
00:37:26,118 --> 00:37:27,453
I-banda.

343
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
Idemo na planinu.

344
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Budite oprezni.

345
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Pažljivo.

346
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
Hyeon-jo.

347
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
jesi li dobro?

348
00:41:05,796 --> 00:41:07,047
Seo I-gang.

349
00:41:08,549 --> 00:41:09,758
Hyeon-jo je ostavila ovo?

350
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Seo I-gang, saberi se!

351
00:41:18,225 --> 00:41:22,062
Samo ti znaš šta ovo znači.

352
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
To nije planina.

353
00:41:50,841 --> 00:41:52,843
To je policijska stanica Haedong.

354
00:41:56,222 --> 00:41:57,348
To je policijska stanica.

355
00:41:57,431 --> 00:41:59,058
Da li misli na Ung-sun?

356
00:42:01,060 --> 00:42:05,022
Hyeon-jo je bio sumnjičav prema Ung-sun-u,
ali mi je to već rekao.

357
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
On mi ne govori
Ung-sun je ubica.

358
00:42:08,484 --> 00:42:10,819
Radi se o posljednjim dokazima
Hyeon-jo je ostavio iza sebe.

359
00:42:10,903 --> 00:42:12,738
Mora da je zaista važno.

360
00:42:14,698 --> 00:42:16,075
Policijska stanica Haedong?

361
00:42:20,412 --> 00:42:22,414
Došao sam da te pitam nešto. Je li to to?

362
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Ne znam.

363
00:42:25,417 --> 00:42:28,629
- Tamo se dogodila saobraćajna nesreća.
-Šta?

364
00:42:30,965 --> 00:42:32,174
KIM UNG-SUN

365
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
Taj mobilni telefon?

366
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Se-uk?

367
00:43:06,625 --> 00:43:07,876
Hej, policajče Park.

368
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Opet ovo? Šta nije u redu sa vama rendžeri?

369
00:43:11,297 --> 00:43:14,842
-Zaista je važno.
-To nije bitno. Ne možete to učiniti!

370
00:43:14,925 --> 00:43:16,844
Neće dugo trajati. Mislim to.

371
00:43:21,181 --> 00:43:22,808
Zaista neće potrajati.

372
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
Molimo vas da imate cyber forenziku
analiziraj ovaj telefon.

373
00:43:32,443 --> 00:43:35,029
-Ali zašto?
-Molim te. Važno je.

374
00:43:36,530 --> 00:43:39,158
To bi mogao biti ključni dokaz
na slučaj ubistva.

375
00:43:43,537 --> 00:43:45,456
DAMSUNG POLICIJSKA STANICA

376
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
KOREJSKA ISTRAGA MJESTA ZLOČINA

377
00:43:59,928 --> 00:44:01,305
Idite i pozovite podršku.

378
00:44:01,388 --> 00:44:03,349
-Požuri.
-Da, gospodine!

379
00:44:11,440 --> 00:44:13,692
sta se desilo? Jesi li dobio nešto?

380
00:44:19,573 --> 00:44:21,158
DIGITALNA FORENZIČKA ANALIZA

381
00:44:27,289 --> 00:44:28,624
ANALIZA TEXT PORUKE

382
00:44:28,707 --> 00:44:31,251
<i>Ubio sam Kim Jin-deoka</i>
<i>danas na planini.</i>

383
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
LEE JONG-GU JE SLJEDEĆI.
UBITI GEUM-RYE.

384
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
STAVI JOGURT KOJI SI TI DAO
IZA DRVETA METKA.

385
00:44:38,509 --> 00:44:40,010
VI RADITE SVOJ POSAO.

386
00:45:03,450 --> 00:45:05,744
Policija. Je li gospodin Kim Sol ovdje?

387
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
Ima li koga unutra? G. Kim, jeste li tu?

388
00:45:12,084 --> 00:45:13,836
G. Kim, izađite!

389
00:45:16,672 --> 00:45:18,006
Policija!

390
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
-Zdravo.
-Vi ste iz Službe nacionalnih parkova?

391
00:47:00,234 --> 00:47:02,402
Jeste li sigurni da je osumnjičeni pobjegao u planinu?

392
00:47:02,486 --> 00:47:04,905
Ovdje je pronađen njegov auto.

393
00:47:04,988 --> 00:47:07,533
Izgleda kao da je otrčao u planinu.

394
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
Možete li nam pomoći da ga pronađemo?

395
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Naravno.

396
00:47:24,633 --> 00:47:27,177
JIRISAN HAEDONG CENTAR ZA POSJETNIKE

397
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
Svi ste sve upropastili.

398
00:48:09,303 --> 00:48:12,723
ne znaš šta je važno,
ali ti tvrdiš da štitiš planinu.

399
00:48:12,806 --> 00:48:14,975
Znate li šta planina želi?

400
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
Da svi vi nestanete.

401
00:48:18,937 --> 00:48:21,273
Planinari, sakupljači bilja, rendžeri--

402
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Želi da se riješi svih vas.

403
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
Šta mislite zašto poplave, nesreće
a požari se dešavaju svake godine?

404
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
To je zato što želi da vas sve pobije.

405
00:48:31,908 --> 00:48:33,452
Samo čekaj.

406
00:48:35,996 --> 00:48:37,581
Ubiću i tebe na planini.

407
00:48:42,002 --> 00:48:44,254
Tako da možeš biti pored svoje bake.

408
00:48:45,881 --> 00:48:49,760
Jesi li ti ubio moju baku?

409
00:48:49,843 --> 00:48:51,011
Zar nisi znao?

410
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
Kako si mogao ubiti…
neko ko nije imao veze sa ovim?

411
00:49:01,980 --> 00:49:03,857
Sve sam to uradio u ime planine.

412
00:49:51,154 --> 00:49:53,615
Hteo sam da te ubijem
na planini koju toliko voliš.

413
00:49:55,200 --> 00:49:56,952
Ako ti se to ne sviđa, dobro.

414
00:50:00,580 --> 00:50:02,416
Ubiću te ovde.

415
00:50:12,718 --> 00:50:15,262
Planina ti je rekla da ubijaš ljude?

416
00:50:16,471 --> 00:50:19,349
Ne, planina je samo planina.

417
00:50:19,433 --> 00:50:21,309
Uradio si to jer si lud.

418
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Ti si samo ludak!

419
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
br.

420
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Ovo je ono što planina želi.

421
00:53:02,846 --> 00:53:07,434
1 GODINA KASNIJE

422
00:53:10,270 --> 00:53:13,273
CHEONGHEOBU

423
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
Jedan, dva, tri.

424
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
Dobro je ispalo, zar ne?

425
00:53:38,965 --> 00:53:40,050
Sačekaj.

426
00:53:41,134 --> 00:53:42,761
Možeš li izgledati malo tužno?

427
00:55:04,050 --> 00:55:05,218
Yang-seon…

428
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
Vjeruješ mi, zar ne?

429
00:55:09,514 --> 00:55:10,515
Da.

430
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
Kad god sretnem tvoju majku ili tebe,

431
00:55:15,895 --> 00:55:19,941
Uvek se osećam kao da nisam dovoljno dobar.

432
00:55:23,361 --> 00:55:26,531
Ali ako si voljan da me bodriš
malo duže,

433
00:55:26,614 --> 00:55:30,326
Vjerujem da mogu položiti ispit za unapređenje
da postane vođa tima

434
00:55:30,410 --> 00:55:32,120
i učiniti vas ponosnim.

435
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Ti si stvarno budala.

436
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
<i>Kažu ako se ljubiš ovdje,</i>
<i>Tvoja ljubav će trajati zauvijek.</i>

437
00:56:12,869 --> 00:56:18,708
{\an8}MR. JEONG GU-YEONG, IMAŠ
POLOŽAO VAŠ ISPIT ZA PROMOCIJU.

438
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
kako si?

439
00:57:31,030 --> 00:57:35,785
{\an8}JEONG GU-YEONG, VOĐA TIMA
SERVIS NACIONALNOG PARKA KOREJE

440
00:57:37,495 --> 00:57:39,414
Žao mi je što je tako kasno.

441
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
To je poklon iznenađenja.

442
00:57:48,173 --> 00:57:49,799
Vratiću se.

443
00:57:54,929 --> 00:58:00,268
{\an8}JEONG GU-YEONG, VOĐA TIMA
SERVIS NACIONALNOG PARKA KOREJE

444
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
Zdravo.

445
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
Uzmi ovo prije nego počneš raditi.

446
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
Za mene?

447
00:58:48,066 --> 00:58:49,817
Da, zdravo je za tebe.

448
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
S poštovanjem odbijam. Hvala.

449
00:58:54,489 --> 00:58:55,865
gospodine?

450
00:58:58,368 --> 00:58:59,786
Šta do…

451
00:59:01,204 --> 00:59:02,622
Zašto ga ne bi uzeo?

452
00:59:08,962 --> 00:59:11,381
JEONG GU-YEONG, VOĐA TIMA

453
00:59:15,218 --> 00:59:16,386
-Hej.
-Prokletstvo.

454
00:59:16,469 --> 00:59:19,430
Zašto ti je trebalo toliko vremena
patrolirati zabranjenim zonama?

455
00:59:20,348 --> 00:59:22,725
Još ste lijeniji kao vođa tima.

456
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
Govorim vam kao kapetan.

457
00:59:27,355 --> 00:59:28,189
KAPETAN

458
00:59:28,273 --> 00:59:30,316
Morate doći k sebi.

459
00:59:32,151 --> 00:59:35,238
Ja sam vođa tima,
a ti mi jos uvek prigovaras.

460
00:59:35,321 --> 00:59:37,740
Smatram da je prilično misteriozno.

461
00:59:37,824 --> 00:59:41,578
Kako ste položili ispit za unapređenje?

462
00:59:42,495 --> 00:59:45,415
Zaboravi.
Zar danas nemate intervjue za novozaposlene?

463
00:59:45,498 --> 00:59:47,333
Jesu li dobro?

464
00:59:47,417 --> 00:59:49,961
Nisam siguran. Kapetani to ne rade.

465
00:59:51,796 --> 00:59:53,339
Moram da procuri, kapetane.

466
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
-U redu. Budite brzi na nogama.
-Gospodine.

467
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
SERVIS NACIONALNOG PARKA KOREJE

468
01:00:11,274 --> 01:00:13,151
{\an8}INTERVJUER

469
01:00:13,234 --> 01:00:15,069
Zašto ste se prijavili za ovaj posao?

470
01:00:17,655 --> 01:00:19,365
Nisam siguran

471
01:00:19,449 --> 01:00:23,161
ako se kvalifikujem za ovaj posao.

472
01:00:25,038 --> 01:00:26,331
Ali…

473
01:00:28,625 --> 01:00:30,251
ako hoćeš mene,

474
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
Želim da postanem rendžer,

475
01:00:32,629 --> 01:00:36,049
da mogu vratiti ono što sam jednom primio.

476
01:00:39,719 --> 01:00:41,846
Da li se još uvek plašite planine?

477
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
I ja sam se toga bojao.

478
01:00:54,567 --> 01:00:55,735
{\an8}Ali…

479
01:00:58,613 --> 01:01:00,948
{\an8}Naučio sam da je planina
je samo planina.

480
01:01:01,908 --> 01:01:03,076
{\an8}Međutim,

481
01:01:03,993 --> 01:01:07,205
svi imamo svoje planine u sebi.

482
01:01:12,502 --> 01:01:14,837
Neki ljudi se penju na planinu da žive,

483
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
a neki se penju na njega da umru.

484
01:01:26,974 --> 01:01:30,436
Nije bitno
zašto su se popeli na tu planinu.

485
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
mi smo tamo…

486
01:01:39,779 --> 01:01:41,739
da zaštiti te ljude.

487
01:02:00,842 --> 01:02:03,261
Ako se osjećate dužnim, morate pustiti.

488
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
Planina je samo planina.

489
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
JIRISAN HAEDONG CENTAR ZA POSJETNIKE

490
01:02:36,711 --> 01:02:37,962
Gu-yeong.

491
01:02:39,464 --> 01:02:40,757
Hej, Gu-yeong.

492
01:02:41,507 --> 01:02:43,384
Probudi se.

493
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
Probudi se brzo.
Svi na stanici Mujin su spremni za polazak.

494
01:02:47,555 --> 01:02:48,681
Moramo da požurimo.

495
01:02:48,765 --> 01:02:50,057
Tako sam umorna.

496
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
-Tako umoran.
-Probudi se!

497
01:02:52,518 --> 01:02:53,770
Tako umoran.

498
01:02:54,520 --> 01:02:55,563
Ustani.

499
01:02:55,646 --> 01:02:58,191
Prokletstvo, tako sam umorna.

500
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
Usput, sretna Nova godina.

501
01:03:09,076 --> 01:03:10,286
umirem.

502
01:03:12,955 --> 01:03:14,832
Vrat me boli zbog ovoga...

503
01:03:32,308 --> 01:03:33,851
U redu.

504
01:03:39,857 --> 01:03:41,984
-Gde je I-banda?
- Skoro je stigla.

505
01:03:56,791 --> 01:03:58,251
Hej, tamo.

506
01:04:15,142 --> 01:04:16,519
Idemo.

507
01:04:16,602 --> 01:04:17,854
Hvala.

508
01:04:19,438 --> 01:04:20,565
Čekaj me.

509
01:04:21,774 --> 01:04:23,109
Tvoj srećan dan, ha?

510
01:04:23,192 --> 01:04:25,361
Možeš li me nositi ovaj put?

511
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
Moramo da požurimo.

512
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
Hej, u koje vrijeme si krenuo?

513
01:04:48,676 --> 01:04:49,927
ČUVAJTE SE KLIZOG TLA

514
01:05:01,230 --> 01:05:04,066
DUH KOREJSKOG NARODA
POČINJE OVDJE.

515
01:05:12,158 --> 01:05:16,329
{\an8}DUH KOREJSKOG NARODA
POČINJE OVDJE.

516
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
-Pogledaj to.
-Sačekaj.

517
01:05:34,388 --> 01:05:37,767
Današnje sunce je potpuno isto
kao sutrašnje sunce.

518
01:05:37,850 --> 01:05:39,393
Nije ništa posebno.

519
01:05:39,477 --> 01:05:41,145
Budite oprezni.

520
01:05:41,228 --> 01:05:42,563
-Šta?
-Gospođo.

521
01:05:43,147 --> 01:05:45,024
- Povuci se molim te.
-Odmaknite se molim vas.

522
01:05:45,107 --> 01:05:46,233
Odmaknite se molim vas.

523
01:05:46,317 --> 01:05:47,526
Izvini.

524
01:05:47,610 --> 01:05:50,738
Povrijedit ćeš se.
Molim te odstupi. korak--

525
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
sta?

526
01:05:56,577 --> 01:05:58,871
Znam da znaš bolje.

527
01:06:00,539 --> 01:06:04,585
sta?
Nikada nisam uspeo da ga dobro pogledam.

528
01:06:04,669 --> 01:06:08,005
Pusti me da pogledam izlazak sunca
sa mojom ćerkom, dođavola.

529
01:06:10,675 --> 01:06:13,719
Odmakni se. Molim te odstupi.

530
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Nazad, molim.

531
01:06:15,429 --> 01:06:19,016
Hajde. Opasno je.
Možete to vidjeti odande.

532
01:06:19,100 --> 01:06:21,102
Molim vas vratite se i pogledajte.

533
01:06:22,395 --> 01:06:23,604
Molim te odstupi.

534
01:06:23,688 --> 01:06:25,439
-Hajde.
-Odmakni se.

535
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
Ti ćeš pasti.

536
01:06:27,483 --> 01:06:29,568
Gdje? Gdje?

537
01:06:29,652 --> 01:06:32,738
-Tamo. Tamo.
-Zašto ne vidimo odavde?

538
01:06:36,617 --> 01:06:39,161
Izvinite. Molim vas, vratite se.

539
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Izvinite. Molim vas, odmaknite se malo.

540
01:06:42,331 --> 01:06:44,500
Stvarno? Dolazi odatle.

541
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
Da.

542
01:06:47,586 --> 01:06:49,588
-Gde?
-Bože.

543
01:07:01,809 --> 01:07:02,810
<i>I-banda.</i>

544
01:07:04,311 --> 01:07:07,023
Hteo sam da te pozovem.

545
01:07:07,106 --> 01:07:08,357
Hyeon-jo…

546
01:07:10,443 --> 01:07:11,777
diše samostalno.

547
01:07:13,154 --> 01:07:15,865
On se leči
u jedinici neintenzivne nege.

548
01:07:15,948 --> 01:07:18,451
Svi njegovi vitalni elementi se vraćaju u normalu.

549
01:07:35,426 --> 01:07:36,969
Sunce izlazi!

550
01:07:58,449 --> 01:07:59,825
Sretna Nova godina!

551
01:08:16,717 --> 01:08:20,179
-Srećna Nova godina!
-Srećna Nova godina!

552
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
-Srećna Nova godina!
-Srećna Nova godina!

553
01:08:34,068 --> 01:08:35,945
Jedan, dva, tri.

554
01:08:37,905 --> 01:08:39,657
Hvala.

555
01:08:39,740 --> 01:08:42,368
-Možeš li i našu sliku?
-Da.

556
01:08:48,624 --> 01:08:50,251
Spreman?

557
01:08:50,334 --> 01:08:51,710
Jedan, dva, tri.

558
01:08:53,045 --> 01:08:54,922
-Izvoli.
-Hvala.

559
01:09:05,724 --> 01:09:08,811
<i>Više ne vidite stvari?</i>

560
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
<i>Ne.</i>

561
01:09:12,439 --> 01:09:14,900
<i>Ne vidim ništa sada.</i>

562
01:11:09,181 --> 01:11:11,183
{\an8}Prevod titla: Sarah Choi