1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI IZMIŠLJENI SU. 3 00:00:55,472 --> 00:00:58,099 To si bio ti? Jesi li ti bio taj koji je sve pobio? 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Zašto si ovde? 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,936 Ne mogu ga dobiti iako on bi trebao biti ovdje. 6 00:01:02,020 --> 00:01:05,023 Rekao je da je trebao da se nađe s tobom. 7 00:01:05,940 --> 00:01:09,110 Svi koji su umrli su iz sela Geomeundarigol. 8 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Ljudi na ovoj listi ubijaju jednog po jednog? 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Zadržite ovo tajnom od Ung-sun. 10 00:01:14,657 --> 00:01:15,784 Zašto? 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,411 I on je iz sela Geomeundarigol. 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,331 Onaj koji zna najviše o seljanima. 13 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 Jesi li ti uhoda? 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,169 Ta osoba je najvjerovatnije krivac. 15 00:01:26,252 --> 00:01:28,963 Čuo sam korijen zvončića Jangsaeng su u sezoni. 16 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 Vratite se sutra. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,219 Molimo instalirajte video kameru na litici Seogi u dolini Dowon. 18 00:01:35,094 --> 00:01:37,305 Neko bi mogao da umre tamo sutra. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,098 Ponovo sam video. 20 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Policajac Kim je ubica. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,736 UPOZORENJE ČUVAJTE SE AZIJSKIH CRNIH MEDVEDA 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,768 Prestani! 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 Oh, gori! 24 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Ne diraj oči! Za ime boga. 25 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Čekaj. 26 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 -Jesi li dobro? -Trebao bi pogledati prije-- 27 00:02:39,492 --> 00:02:41,703 Žao mi je. Mislio sam da ste medvedi. 28 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 To je medvjeđi sprej? 29 00:02:52,755 --> 00:02:54,132 mislim-- 30 00:02:55,008 --> 00:02:56,384 Mislim, ovo je-- 31 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 Zar niste znali da je ovo mjesto zabranjeno? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 Tako mi je žao. 33 00:03:02,140 --> 00:03:04,559 Znam da je van granica, 34 00:03:04,642 --> 00:03:06,185 ali morao sam doći. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Treba li ti moja lična karta? 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,272 -Da. -Da, daj, molim te. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,773 - Hej, drži ovo. -U redu. 38 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Oh, moj! 39 00:03:12,275 --> 00:03:14,652 Hoćete li, molim vas, biti oprezni? 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 Možeš me kazniti dok sjedim. Mora da ste umorni. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 -Hoćemo li onda? -Hej. 42 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Čekaj. Ne vidim. ti izgledaš. 43 00:03:29,000 --> 00:03:31,544 -Treba nam tvoja lična karta. -Šta? 44 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 -Jesi li ovo stvarno ti? -Bože moj. Da vidim. 45 00:03:34,964 --> 00:03:36,299 gdje živiš? 46 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Vaša adresa. 47 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 Ja sam Gang Seung-a iz Seocho-gua. 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,390 ID CARD GANG SEUNG-A 49 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Pažljivo. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 sta radis 51 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Hvala vam na trudu. 52 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Prestani samo stajati tamo. Trebao bi ih pozdraviti. 53 00:04:20,426 --> 00:04:22,345 Snalazite se tako teškim zadacima. 54 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 Izvinjavam se što sam vas uznemirio. 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,016 Ušli smo u zabranjeno područje, zar ne? 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,144 Zašto si ušao kad znaš? 57 00:04:35,775 --> 00:04:38,528 -Uzmi ovo za svoje zdravlje. -Ne, dobro smo. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 Morate patrolirati planinama cijeli dan. 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,865 Zato morate ostati zdravi. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 Zaista je u redu. 61 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Samo uzmi. 62 00:04:48,705 --> 00:04:50,540 To je dobro za vaše zdravlje. 63 00:04:51,582 --> 00:04:54,544 Pa, onda, cijenimo vašu ljubaznost. 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,088 - Vratio se iz patrole? -Da. 65 00:04:57,171 --> 00:04:58,673 sta je to 66 00:04:58,756 --> 00:05:00,133 I ti ih imaš? 67 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 Patrolirajući slikovitim stazama, 68 00:05:02,051 --> 00:05:04,304 neki ljudi su nam ga nasumično dali. 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 I ti ih imaš? 70 00:05:06,014 --> 00:05:07,432 Da. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,435 Izgledam li tako slabo? Ali zašto? 72 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 Izgledaš slabije ovih dana. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Pretpostavljam da bih trebao malo. 74 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 Uzimajte ih redovno. 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 -Probaj malo. -Daj mi malo. 76 00:05:19,277 --> 00:05:20,528 Da li je dobrog ukusa? 77 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 mama. 78 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Tu ste. 79 00:05:50,725 --> 00:05:52,226 Naš Hyeon-jo 80 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 sigurno radio na divnom mjestu. 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 Pustimo ga sada. 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Hyeon-jo. 83 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Pustimo ga. 84 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 Sutradan ujutro… 85 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 mi ćemo ukloniti G. Gangov sistem za održavanje života. 86 00:07:18,020 --> 00:07:21,190 Izvinite zbog loših vijesti. 87 00:07:34,912 --> 00:07:38,708 Izvinite. Tražim gospođu Seo I-gang i-- 88 00:07:41,335 --> 00:07:43,880 Jesi li ti Seo I-gang? 89 00:07:45,923 --> 00:07:46,924 Drago mi je. 90 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Ja sam Hyeon-joina mlađa sestra, Gang Seung-a. 91 00:07:57,435 --> 00:08:00,646 Išao sam danas u Geomeundarigol. 92 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 Znam da je to zabranjeno područje, 93 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 ali sam zaista želeo da idem tamo. 94 00:08:10,406 --> 00:08:11,657 Platio sam za upad. 95 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Otišao sam u Baektogol 96 00:08:15,244 --> 00:08:18,206 i šumarak divljeg cvijeća u blizini Bidam Cliffa. 97 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Video sam ih samo na slikama, 98 00:08:21,584 --> 00:08:24,212 ali bili su divni kao što sam čuo. 99 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 Hyeon-jo ti je to rekla? 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,050 Da. 101 00:08:29,675 --> 00:08:31,928 Spomenuo je i Sangsuribawi. 102 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Rekao je da je to bilo gdje prvo je spasio nekoga. 103 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 Šta je još rekao? 104 00:08:44,273 --> 00:08:46,859 Mnogo vas je spominjao. 105 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Zato 106 00:08:49,195 --> 00:08:51,864 Hteo sam da te vidim ako dođem ovamo. 107 00:09:05,461 --> 00:09:08,673 Hvala ti za sve. 108 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 Šta se dođavola dogodilo? 109 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 Rekli ste Seogi Cliff, 17:30. 110 00:09:27,316 --> 00:09:29,151 Ali bilo je 14:00 popodne. 111 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Neko je umro na litici Guseung u 14:00. 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,411 Policija ga je identifikovala. Njegovo ime je Jang Hak-su. 113 00:09:38,494 --> 00:09:41,122 Živio je u selu Geomeundarigol. 114 00:09:41,205 --> 00:09:45,209 Da li ovo znači krivac je ubio i ovu osobu? 115 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 Odgovori mi. 116 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Molimo vas da nam odgovorite. 117 00:09:51,048 --> 00:09:53,676 Ako nam zaista verujete. 118 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Ova osoba. 119 00:09:59,682 --> 00:10:02,393 Prestani da pitaš o ovom duhu. 120 00:10:02,476 --> 00:10:03,603 sta? 121 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Stvarno ste ga videli na planini? 122 00:10:06,981 --> 00:10:08,774 Već sam ti rekao. 123 00:10:08,858 --> 00:10:12,361 Bio je obučen u bijelo i oblivena krvlju. 124 00:10:13,821 --> 00:10:15,823 Zadovoljan? Sada se ne vraćaj. 125 00:10:15,906 --> 00:10:17,700 O Geomeundarigol Villageu. 126 00:10:22,371 --> 00:10:26,000 Šta se dogodilo u tom selu 1991. godine? 127 00:10:31,380 --> 00:10:32,632 O čemu pričaš? 128 00:10:32,715 --> 00:10:34,592 G. Jang Hak-su je umro. 129 00:10:34,675 --> 00:10:37,386 Ljudi koji su živjeli u tom selu se ubijaju. 130 00:10:40,306 --> 00:10:43,643 Molim te, reci mi šta se dogodilo. 131 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Nemam pojma šta pitaš. 132 00:10:49,065 --> 00:10:51,734 Ništa se nije dogodilo u tom selu. 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,861 Ne gnjavi me više! 134 00:11:07,833 --> 00:11:10,836 Kažeš da je Hyeon-jo još uvijek u planinama? 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 On nije jedini svedok. 136 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 Čovjek koji je danas umro vidio ga je. 137 00:11:15,257 --> 00:11:17,134 Kao i Da-won. 138 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 I ja isto. 139 00:11:20,096 --> 00:11:23,933 -Nemoguće. -Da, ovo stvarno nema smisla. 140 00:11:27,478 --> 00:11:29,313 Da-won je ovo snimila prije nego što je umrla. 141 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Hyeon-jo je na toj planini. 142 00:11:47,039 --> 00:11:49,417 Čak i nakon te strašne nesreće, 143 00:11:50,876 --> 00:11:52,795 bio je tamo sasvim sam… 144 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 šalješ mi-- 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Šalje nam signale. 146 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Govori nam da spasavamo ljude. 147 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 da vidimo. 148 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Oh, da. Čuo sam da je Hyeon-jo bila čudna u posljednje vrijeme. 149 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Kako to? 150 00:12:42,970 --> 00:12:45,639 Čini se da se uvijek povrijedi u dane van dužnosti. 151 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Pretpostavljam da ide na planinarenje. 152 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 Nema šanse. 153 00:12:49,310 --> 00:12:52,062 Čuo sam da se i on čini rastrojenim. 154 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Možda mu treba novac, 155 00:12:54,940 --> 00:12:56,609 pa skuplja bilje za prodaju. 156 00:12:56,692 --> 00:12:57,776 Prestani da pričaš gluposti 157 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 i reci mi tvoj raspored radionica. 158 00:12:59,945 --> 00:13:02,823 Tako čudno. Zašto jednostavno ne uradimo šta smo radili prošle godine? 159 00:13:02,907 --> 00:13:04,950 -Planirao si, zar ne? -Da. 160 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 - Dakle, nema promjena? -Da. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 Ti lenji propalice. 162 00:13:09,079 --> 00:13:11,165 JIRISAN MAPA ZA SUZBIJANJE NEZGODA 163 00:13:11,248 --> 00:13:12,791 GEOMEUNDARIGOL 164 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Kako si? 165 00:13:21,008 --> 00:13:22,801 Sutra si van dužnosti, zar ne? 166 00:13:22,885 --> 00:13:24,178 Nađimo se. 167 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 U redu, vidimo se sutra. 168 00:13:40,194 --> 00:13:42,821 Snježni oblaci se stvaraju iznad Zapadnog mora. 169 00:13:42,905 --> 00:13:46,325 Biće jakog snijega u jugozapadnom regionu. 170 00:13:46,408 --> 00:13:50,496 Izdato je upozorenje za jak snijeg u 16 gradova uključujući Gwangju i Jeollado. 171 00:13:50,579 --> 00:13:55,751 Preko 10 centimetara snijega pašće u području Jirisana. 172 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 SOB 173 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Da, ja sam. 174 00:14:05,010 --> 00:14:07,054 I-gang, ne mogu ići danas. 175 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Nazvat ću te ponovo. 176 00:14:08,764 --> 00:14:10,015 gdje si sada? 177 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 Planine? kuda ideš? 178 00:14:12,017 --> 00:14:14,603 Sve ću ti reći kad bude gotovo. 179 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 BIDAM SHELTER 180 00:14:22,736 --> 00:14:24,738 -Sklonište Bidam. -Ja sam. 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Je li Hyeon-jo rekao gdje ide danas? 182 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 Spakovao je svoju opremu za snijeg i iznenada otišao. 183 00:14:29,743 --> 00:14:31,287 Nije rekao kuda? 184 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Ne, nije. 185 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Ali on je tražio Geomeundarigol fajlovi. 186 00:14:46,635 --> 00:14:49,555 UPOZORENJE ZA JAKI SNIJEG SVE SCENIČKE STAZE ZATVOREN 187 00:14:56,437 --> 00:14:57,605 GANG HYEON-JO 188 00:15:07,740 --> 00:15:09,491 Gang Hyeon-jo, gdje si? 189 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 I-banda! 190 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 Drži se. 191 00:17:13,198 --> 00:17:16,285 jesi li dobro? I-banda. 192 00:17:17,119 --> 00:17:21,123 Mislim da zbog jakog snega, radio ne radi. 193 00:17:21,623 --> 00:17:25,294 Idem da vidim mogu li dobiti telefonski signal i vrati se. 194 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Ostani malo ovdje. 195 00:17:37,139 --> 00:17:39,808 Na vrhu vijenca, 196 00:17:41,518 --> 00:17:43,812 neko je ostavio planinarski štap. 197 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 Hyeon-jo, tada-- 198 00:17:54,698 --> 00:17:55,866 ja ću… 199 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 odmah se vraćam. 200 00:18:29,024 --> 00:18:30,984 Zdravo. Ovo je stanica Haedong Ranger. 201 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Ovo je Geomeundarigol! 202 00:18:32,486 --> 00:18:34,780 -Je li ovo Hyeon-jo? -I-banda je povređena! 203 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 Ne čujem te dobro. Gdje si? 204 00:18:37,157 --> 00:18:38,742 Geomeundarigol! 205 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 Požuri! Hitno je! 206 00:19:30,961 --> 00:19:33,922 Hyeon-jo je ostala u planinama čak i dok je umirao. 207 00:19:34,006 --> 00:19:36,925 Ostao je da uhvati krivca. 208 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 Sada je red na nas. 209 00:19:50,439 --> 00:19:53,400 Ovo su spisi predmeta vezano za Geomeundarigol. 210 00:19:55,110 --> 00:19:57,321 Desio se prvi slučaj u jesen 2017. 211 00:19:57,404 --> 00:20:00,282 Narednik Kim Hyun-su je umro u Baektogolu. 212 00:20:00,365 --> 00:20:04,578 Bio je Hyeon-jo-ov podređeni i sin Kim Nam-sika, 213 00:20:04,661 --> 00:20:06,413 koji je umro u poplavi doline Dowon 1995. 214 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 KIM NAM-SIK 215 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Seo Geum-ja. 216 00:20:09,374 --> 00:20:10,667 Lee Jong-gu. 217 00:20:10,751 --> 00:20:12,211 Kim Jin-deok. 218 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Baka Geum-rye. 219 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Choi Il-man. 220 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 IZVJEŠTAJ O INCIDENTU 221 00:20:17,716 --> 00:20:21,220 Žrtve su se nastavile i nakon toga Hyeon-jo i ja smo se povrijedili. 222 00:20:21,303 --> 00:20:24,348 Choe Gi-yeong je umrla ovog februara u dolini Oerae. 223 00:20:24,431 --> 00:20:28,727 On je sin Choe Sang-gyeonga, koji je također živio u Geomeundarigolu. 224 00:20:31,313 --> 00:20:33,857 Zatim Jang Min-hui, koji je umro u dolini Mujin. 225 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 JANG MIN-HUI 226 00:20:35,025 --> 00:20:37,277 On je sin bake Geum-rye. 227 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Sljedeći je Yang Geun-tak. 228 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 EVALUATORI EKOLOGIJE ŽIČARE 229 00:20:42,407 --> 00:20:45,160 Vodio je planove instalacija žičare 1991. godine. 230 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 A danas… 231 00:20:48,830 --> 00:20:51,500 Jang Hak-su je ubijen. 232 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 JANG HAK-SU 233 00:20:57,214 --> 00:20:59,841 Ovoliko ljudi je umrlo u planinama? 234 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 Toliko ljudi je umrlo, a ipak 235 00:21:06,014 --> 00:21:08,141 bili smo potpuno nesvjesni. 236 00:21:10,435 --> 00:21:12,396 Samo treba da uhvatimo krivca. 237 00:21:13,021 --> 00:21:14,481 Čekaj. 238 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 Kim Seong-guk. 239 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 Nije li on Ung-sunov otac? 240 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 Šta je sa Se-ukovim ocem? 241 00:21:24,658 --> 00:21:27,077 Nije li i on živio u Geomeundarigolu? 242 00:21:27,160 --> 00:21:31,498 Čuo sam da je umro kada je Se-uk bio mlad. 243 00:21:33,959 --> 00:21:34,876 KIM SEONG-GUK 244 00:21:34,960 --> 00:21:38,672 Vjerovatno je umro prije počeli su planovi raseljavanja sela. 245 00:21:41,008 --> 00:21:44,469 Imamo samo troje koji su još uvek živi. 246 00:21:44,553 --> 00:21:48,307 LEE JAE-GEUN, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 247 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 I Sol… 248 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 i Ung-sun. 249 00:22:33,268 --> 00:22:34,978 Moramo otkriti šta se dogodilo 250 00:22:35,062 --> 00:22:37,564 u Geomeundarigolu 1991. 251 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Ima li koga kod kuće? 252 00:22:47,949 --> 00:22:51,244 Ja sam čuvar nacionalnog parka sreli ste se ranije. 253 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 Nema nikoga kod kuće? 254 00:23:00,253 --> 00:23:01,922 Ima li koga kod kuće? 255 00:23:02,881 --> 00:23:04,966 Izvinite me! 256 00:23:05,926 --> 00:23:07,427 Ima li koga kod kuce? 257 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Ti si ovdje. 258 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Gdje je Ung-sun? 259 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Danas je van dužnosti. 260 00:23:34,496 --> 00:23:37,541 Kako mu je ovih dana? 261 00:23:37,624 --> 00:23:39,835 Da li se ponašao čudno ili tako nešto? 262 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 Izvinite? 263 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 Zašto pitaš? 264 00:23:45,257 --> 00:23:46,424 pa, 265 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 Mislio sam da je izgledao drugačije nego prije. 266 00:23:52,681 --> 00:23:55,684 Vjerovatno je to zbog njegove majke. 267 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 U bolnici je već godinu dana. 268 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 Ali mislim da joj se stanje pogoršalo. 269 00:24:09,781 --> 00:24:14,161 KIM UNG-SUN 270 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Četiri. Zero. Tri. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Pozivanje stanara. 272 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 KIM UNG-SUN 273 00:24:49,321 --> 00:24:52,616 Broj koji ste pozvali je nedostupan. 274 00:25:06,087 --> 00:25:08,798 ULAZ 275 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 Jesi li dobro? 276 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 Moraš biti dobro. 277 00:25:54,177 --> 00:25:56,554 I Yang-seon bi to željela. 278 00:25:59,391 --> 00:26:01,518 Žao mi je. 279 00:26:01,601 --> 00:26:04,062 Trebao sam češće posjećivati. 280 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 Ali zašto pitaš o Geomeundarigolu? 281 00:26:19,577 --> 00:26:23,039 Voleo bih da znam šta se desilo 1991 282 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 kada projekat žičare raspravljalo se. 283 00:26:26,459 --> 00:26:30,380 Yang-seonov tata i ja smo bili vođenje restorana u vanjskim regijama, 284 00:26:30,463 --> 00:26:32,173 tako da ne znam mnogo. 285 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Ali moj svekar bi trebao znati. 286 00:26:38,847 --> 00:26:40,807 Od Yang-seonovog incidenta, 287 00:26:40,890 --> 00:26:43,601 bio je u šoku. 288 00:26:43,685 --> 00:26:47,522 Ne može ni da prepozna njegova porodica više. 289 00:26:55,030 --> 00:26:57,782 Pa, doviđenja, gospođo. 290 00:26:59,743 --> 00:27:01,286 Žao mi je. 291 00:27:06,166 --> 00:27:09,544 Za sve sam ja kriv. 292 00:27:18,803 --> 00:27:22,098 Gospođa Heo Jin-ok preminula? 293 00:27:22,182 --> 00:27:23,475 Da. 294 00:27:23,558 --> 00:27:26,895 Prošle godine je preminula od raka. 295 00:27:26,978 --> 00:27:29,064 Njen život je bio tako jadan. 296 00:27:29,147 --> 00:27:31,024 Nije imala porodicu, 297 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 pa sam izvršio njenu sahranu. 298 00:27:34,319 --> 00:27:39,366 Onda, znaš li nešto o Geomeundarigol Villageu? 299 00:27:40,033 --> 00:27:42,243 Ne. Nikad nisam čuo za to mesto. 300 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 To je bilo selo na Jirisanu. 301 00:27:44,329 --> 00:27:45,663 Jirisan. 302 00:27:45,747 --> 00:27:50,752 Oh, da. Odatle je monah došao na sahranu. 303 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 Monah? 304 00:28:02,764 --> 00:28:06,851 Heo Jin-ok je dolazio svake godine instalirati te lampione? 305 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Tako je. 306 00:28:09,562 --> 00:28:12,649 Zašto? Kako ste je poznavali? 307 00:28:13,233 --> 00:28:15,819 Nije rekla. 308 00:28:16,611 --> 00:28:21,282 Ali ponekad bi rekla bila je veoma zažaljena. 309 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 To je sve što je rekla. 310 00:28:27,872 --> 00:28:30,458 KIM JAE-KYUNG 311 00:28:59,237 --> 00:29:00,655 Hej, Sol. 312 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 Zdravo. 313 00:29:04,492 --> 00:29:05,702 Dugo se nismo vidjeli. 314 00:29:05,785 --> 00:29:08,580 Mislio sam da si prešao u štab. 315 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 Oh, to. 316 00:29:11,666 --> 00:29:14,627 Možemo li popričati na minut? 317 00:29:17,046 --> 00:29:18,214 Naravno. 318 00:29:18,298 --> 00:29:20,800 -Geomeundarigol Village? -Da. 319 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Da li znate ako 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,763 išta se tamo dogodilo 1991? 321 00:29:24,846 --> 00:29:26,598 br. 322 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 Bio sam premlad da se ičega sećam. 323 00:29:29,642 --> 00:29:31,394 Nešto uopšte? 324 00:29:33,062 --> 00:29:34,481 Žao mi je, gospodine. 325 00:29:34,564 --> 00:29:37,525 U redu. Razumijem. 326 00:29:38,151 --> 00:29:41,112 o čemu se radi? 327 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 Nije ništa. 328 00:29:47,452 --> 00:29:50,538 Nazovi me ako se nečega sećaš. 329 00:29:50,622 --> 00:29:52,624 -Naravno. -U redu. 330 00:29:52,707 --> 00:29:55,418 -Vratite se bezbedno, gospodine. -U redu. Vidimo se. 331 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 KIM UNG-SUN 332 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 3:00 popodne U GEOMEUNDARIGOLU 333 00:30:33,790 --> 00:30:37,418 Nisam se mogao sastati sa Hwang Gil-yongom. 334 00:30:37,502 --> 00:30:40,964 I ja sam posjetio Sol, ali je rekao da se ničega ne sjeća. 335 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Razgovarao sam sa Gu-yeongom. 336 00:30:43,299 --> 00:30:48,054 Nije mogao ništa pitati. Yang-seonov djed je teško bolestan. 337 00:30:49,973 --> 00:30:53,893 Gu-yeong je spomenuo posjetu našim starijima koji su radili u to vrijeme. 338 00:30:54,936 --> 00:30:57,063 Možda se sete nečega. 339 00:30:57,146 --> 00:30:58,439 Oh, dobro. 340 00:30:58,523 --> 00:31:03,319 Razmišljam da pogledam planove za 1991. godinu žičare. 341 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 U redu. 342 00:31:05,947 --> 00:31:07,156 JIRISAN CO-OP 343 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Zdravo. 344 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 Oh, zdravo. 345 00:31:21,546 --> 00:31:23,339 Ja sam iz nacionalnog parka. 346 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 - Mogu li postaviti nekoliko pitanja? -Naravno. 347 00:31:25,508 --> 00:31:27,552 Znam da je to bilo prije dosta vremena. 348 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Da li se sećate nečega o tome 349 00:31:29,512 --> 00:31:34,475 ljudi koji su živeli u selu Geomeundarigol 1991.? 350 00:31:34,559 --> 00:31:37,437 -Geomeundarigol Village? -Da. 351 00:31:37,520 --> 00:31:38,730 Nisam tako siguran. 352 00:31:38,813 --> 00:31:41,232 Ali mislim da se sećam 353 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 neki od seljana. 354 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 je li tako? 355 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 Geomeundarigol Village. 356 00:31:57,832 --> 00:32:00,084 Da li se sećate nečega o tome? 357 00:32:00,168 --> 00:32:01,586 Koliko god malo? 358 00:32:03,880 --> 00:32:07,050 Kada saznamo šta se tamo desilo, 359 00:32:07,133 --> 00:32:09,594 možemo očistiti vaše ime. 360 00:32:10,803 --> 00:32:13,306 Hyeon-jo je postavio isto pitanje. 361 00:32:13,389 --> 00:32:16,935 Rekao sam mu sve što sam tada znao. 362 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Nemamo vremena. 363 00:32:20,855 --> 00:32:22,899 Puštaju Hyeon-jo sutra. 364 00:32:29,030 --> 00:32:33,993 Uhvatiti krivca neće uspjeti Hyeon-jo se osvijesti. 365 00:32:35,453 --> 00:32:37,163 Ali prije nego što ode zauvijek, 366 00:32:37,705 --> 00:32:41,000 Želim da uhvatim krivca bio je tako očajan da ga uhvati. 367 00:32:43,544 --> 00:32:49,217 Dnevnik incidenta za nesreću Solove majke u nevolji. 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,427 Trebalo bi da bude u mom smeštaju. 369 00:32:51,511 --> 00:32:54,305 To je bila moja prva nezgoda, 370 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 tako da sam ga čuvao sve ovo vreme, 371 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 tako da to nikada neću zaboraviti. 372 00:33:02,063 --> 00:33:05,149 Možda ti pomogne. 373 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 Zato dobro pogledajte. 374 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 U redu. 375 00:33:19,580 --> 00:33:21,207 I-banda. 376 00:33:26,963 --> 00:33:30,425 Rekli ste da krivac koristi planine da ubijaju ljude? 377 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 Da. 378 00:33:34,679 --> 00:33:36,431 Odgovor je na planini. 379 00:33:38,057 --> 00:33:40,893 od svih nas, vi najbolje poznajete planine. 380 00:33:42,270 --> 00:33:44,230 Siguran sam da ćeš ga naći. 381 00:33:48,985 --> 00:33:50,028 DNEVNIK NESREĆA U POMOĆI 382 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 DATUM NESREĆE: 10.04.1991 383 00:33:52,238 --> 00:33:54,907 LOKACIJA: DUKSEORYUNG, GEOMEUNDARIGOL PATH 384 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 NESTALA OSOBA: KIM SENG-SUK, 37 GODINA 385 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 IZVJEŠTAVAO: KIM JAE-KYUNG, 39 godina 386 00:33:58,286 --> 00:34:01,831 KARTA DUKSEORYUNG 387 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 Vratio si se. 388 00:34:09,005 --> 00:34:11,924 Jirisan Co-op je imao dosije 389 00:34:12,008 --> 00:34:15,011 u vezi sa žičarom iz 1991 planove na rate. 390 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 Ali postoji nešto čudno. 391 00:34:17,013 --> 00:34:20,224 Zar nisi rekao seljani su u početku bili protiv toga? 392 00:34:20,308 --> 00:34:23,394 Zato Yang Geun-tak stavite mrtvu životinju u bunar 393 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 da uplaši seljane. 394 00:34:26,230 --> 00:34:27,231 Ali… 395 00:34:27,315 --> 00:34:28,357 UGOVOR O RATE 396 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 to nije bila istina. 397 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 SEO GEUM-JA 398 00:34:33,905 --> 00:34:38,117 JA, HWANG GIL-YONG, PRILAŽEM SE PLANOVI UGRADNJE ŽIČARE 399 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 KIM NAM-SIK 400 00:34:42,705 --> 00:34:44,540 JANG HAK-SU 401 00:34:47,543 --> 00:34:49,712 LEE JAE-GEUN 402 00:34:53,007 --> 00:34:54,217 Nije samo nekoliko. 403 00:34:54,842 --> 00:34:59,806 Celo selo se jednoglasno složilo. 404 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 KIM JAE-KYUNG 405 00:35:00,973 --> 00:35:03,851 Heo Jin-ok dolazi svake godine da instaliram te lampione? 406 00:35:05,269 --> 00:35:08,439 Stvari su se prevrnule neposredno prije početka gradnje 407 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 kada je vlada odbila da to ovlasti. 408 00:35:12,110 --> 00:35:15,071 Ljudi su promenili mišljenje preko noći. 409 00:35:15,154 --> 00:35:17,907 Ali nije tako dobili su više naknade. 410 00:35:19,283 --> 00:35:21,244 LEE GEUM-RYE 411 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 CHOE SANG-GYEONG 412 00:35:22,411 --> 00:35:24,580 KIM JIN-DEOK 413 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Kako se usuđuješ? Šta ti znaš? 414 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Sakupili smo lekovito bilje 415 00:35:28,876 --> 00:35:32,213 i lovio životinje za život još od vremena naših predaka! 416 00:35:35,383 --> 00:35:37,969 Za početak nisu imali razloga da ostanu. 417 00:35:38,052 --> 00:35:39,178 sta? 418 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 Krajem 1980-ih, 419 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 Zakon o zaštiti divljih životinja postao je strog. 420 00:35:44,058 --> 00:35:47,061 Nacionalni park kontroliše takođe bi se intenzivirala. 421 00:35:47,645 --> 00:35:52,108 Lovac na zmije i lovokradice mora da je pogođeno, 422 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 ali to nije to. 423 00:35:54,861 --> 00:35:57,822 Uključujući i Zakon o parkovima prirode i Zakon o šumama, 424 00:35:57,905 --> 00:35:59,532 šumarski propisi intenzivirani. 425 00:35:59,615 --> 00:36:02,326 Bilo bi teško na travarima. 426 00:36:02,410 --> 00:36:04,287 Verovatno su hteli da odu. 427 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 Osim… 428 00:36:08,624 --> 00:36:10,543 oni u korejskom pčelarskom poslu. 429 00:36:10,626 --> 00:36:11,794 KIM JAE-KYUNG, PČELARSTVO 430 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 U pravu si. 431 00:36:12,962 --> 00:36:17,133 Bilo je niz mjera da sačuvaju domaće pčele tada. 432 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 Obezbedila je sredstva 433 00:36:18,509 --> 00:36:22,555 i uključuje medonosne biljke kao što su stabla kestena u projektima pošumljavanja. 434 00:36:23,848 --> 00:36:28,269 Neki su hteli da odu, a neki su hteli da ostanu. 435 00:36:31,189 --> 00:36:34,901 Ali to nije dovoljan razlog za ubijanje. 436 00:36:36,277 --> 00:36:37,445 slažem se. 437 00:36:39,238 --> 00:36:41,532 Siguran sam da postoji još jedan razlog. 438 00:36:42,783 --> 00:36:45,870 Saznao sam zašto je Se-ukin otac umro. 439 00:36:45,953 --> 00:36:49,081 Sjetio se jedan naš penzioner. 440 00:36:50,082 --> 00:36:52,835 Umro je kada projekat žičare je bio u toku. 441 00:36:52,919 --> 00:36:54,212 Kako je umro? 442 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 U nesreći. Udari i beži. 443 00:36:57,548 --> 00:36:59,217 Jesu li uhvatili vozača? 444 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Nesreća se dogodila na stambenoj cesti, 445 00:37:03,179 --> 00:37:04,972 pa su stanari ispitani. 446 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 Ali na kraju niko nije uhvaćen. 447 00:37:07,808 --> 00:37:10,853 Trebao bi postojati izvještaj o slučaju. Moram da pročitam zapise. 448 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 I kako ćete tome pristupiti? 449 00:37:12,647 --> 00:37:15,274 -Mi nismo policija. -Slažem se. 450 00:37:15,358 --> 00:37:18,611 I-bando, ovde treba da stanemo. 451 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 Recimo policiji... 452 00:37:20,821 --> 00:37:22,740 Šta biste im rekli? 453 00:37:22,823 --> 00:37:26,118 Čak i da nam veruju, trajalo bi predugo. 454 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Dakle, šta imate na umu? 455 00:38:46,991 --> 00:38:48,159 Opet si se vratio? 456 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 Desila se saobraćajna nesreća. 457 00:39:35,373 --> 00:39:37,875 Gdje je ova nesreća? 458 00:39:43,005 --> 00:39:44,632 sta radis 459 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 Otvori vrata. 460 00:39:48,803 --> 00:39:50,930 Rekao sam otvori vrata. 461 00:39:52,640 --> 00:39:54,225 Otvorite ovo već! 462 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 Hajde! 463 00:39:57,144 --> 00:39:59,021 Otvori. Hej! 464 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 KIM UNG-SUN 465 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Otvori. 466 00:40:03,317 --> 00:40:04,985 Hajde. Otvori! 467 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Čekaj. sta radis 468 00:40:11,325 --> 00:40:12,827 Gospođo, otvorite! 469 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 sta radis 470 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Hej! 471 00:40:23,170 --> 00:40:24,463 Sranje. 472 00:40:31,720 --> 00:40:32,847 Sranje. 473 00:40:51,031 --> 00:40:52,658 RADNI DNEVNIK HAEDONG POLICE 474 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 Prokletstvo. 475 00:41:04,670 --> 00:41:07,173 GEOMEUNDARIGOL VILLAGE NOVI POČETCI 476 00:41:15,097 --> 00:41:20,144 DUKSEORYUNG HIT-AND-RUN KUTIJA 477 00:41:23,731 --> 00:41:28,569 OBRAZAC ZA PROVJERU POZADINE LEE PIL-SEOK 478 00:41:31,280 --> 00:41:32,948 IZVJEŠTAJ ISTRAGE OSUMNJIČENI KIM SENG-GUK 479 00:41:33,032 --> 00:41:35,743 BEZ CCTV NI SVJEDOKA NA MESTU NESREĆE 480 00:41:39,622 --> 00:41:41,081 Sranje. 481 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 3:00 popodne U GEOMEUNDARIGOLU 482 00:43:38,198 --> 00:43:40,284 Mogu li ući? 483 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 Evo. 484 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Hvala. 485 00:44:22,576 --> 00:44:25,162 Zašto si ovdje u ovo doba? 486 00:44:36,215 --> 00:44:40,636 Je li to zbog Geomeundarigol Villagea? 487 00:44:44,139 --> 00:44:45,391 Da. 488 00:44:47,267 --> 00:44:49,770 Već sam razgovarao sa Il-haeom. 489 00:44:50,562 --> 00:44:53,357 Bio sam premlad da se ičega sećam. 490 00:45:01,073 --> 00:45:04,034 Verovatno niste planirali da idete ovako daleko. 491 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 Samo što su višestruke slučajnosti… 492 00:45:13,919 --> 00:45:16,713 doveo te do tačke bez povratka. 493 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 šta to govoriš? 494 00:45:23,971 --> 00:45:26,056 Planovi plaćanja žičare 495 00:45:26,140 --> 00:45:28,559 nije mogao priuštiti da imam bilo kakve prigovore. 496 00:45:28,642 --> 00:45:31,270 Moralo je biti jednoglasno. 497 00:45:32,354 --> 00:45:34,565 Pa su odlučili da učine nešto pogrešno. 498 00:46:15,522 --> 00:46:17,983 HEO JIN-OK 499 00:46:23,030 --> 00:46:26,366 Čekaj. Pusti me da pogledam u to. 500 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 Šta se desilo ovde? 501 00:46:29,578 --> 00:46:30,829 Pogledaj unutra. 502 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Taj čovjek koji je htio žičare. 503 00:46:36,627 --> 00:46:38,795 Pokušava da nas protjera iz naših domova. 504 00:46:38,879 --> 00:46:40,589 Zato nam je upropastio bunar. 505 00:46:40,672 --> 00:46:42,549 sta da radimo? 506 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 Čak i sa uništenim bunarom, 507 00:46:44,760 --> 00:46:47,804 gradonačelnik se neće predomisliti. 508 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 Recimo mu sve i ubedi ga. 509 00:46:51,225 --> 00:46:52,935 LEE JONG-GU 510 00:46:53,018 --> 00:46:55,312 Gradonačelnik nikada neće slušati. 511 00:46:55,395 --> 00:46:57,481 {\an8}CHOI IL-MAN 512 00:46:58,065 --> 00:47:01,902 Prošlog mjeseca je dobio gomilu sredstava za svoj pčelarski posao. 513 00:47:03,278 --> 00:47:05,572 HWANG GIL-YONG, KIM JIN-DEOK 514 00:47:07,074 --> 00:47:08,659 Da jednostavno odustanemo? 515 00:47:08,742 --> 00:47:10,661 I kako ćeš preživjeti? 516 00:47:10,744 --> 00:47:13,038 Bombardirali su nas ograničenjima. 517 00:47:13,121 --> 00:47:16,500 Odlazim odavde da započnemo nešto zahteva novac. 518 00:47:22,756 --> 00:47:25,842 Pokušaću da ubedim Solovu mamu. 519 00:47:25,926 --> 00:47:29,680 Uvjeravaš Ung-sun, Gi-yeonga, Yang-seon i Hyun-suove porodice. 520 00:47:29,763 --> 00:47:32,099 Gospođa Geum-rye takođe. I natjeraj ih da potpišu. 521 00:47:32,182 --> 00:47:33,600 U redu. 522 00:47:56,498 --> 00:47:58,292 Možemo li razgovarati? 523 00:47:59,543 --> 00:48:01,920 šta je to? 524 00:48:02,004 --> 00:48:06,049 Nije ništa, zaista. Možete li uvjeriti svog muža, gradonačelnika? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Izvinite? 526 00:48:07,467 --> 00:48:08,969 Planovi žičare. 527 00:48:09,553 --> 00:48:13,015 Uzmimo kompenzaciju i napusti planine. 528 00:48:13,098 --> 00:48:15,559 o cemu pricas? 529 00:48:15,642 --> 00:48:17,394 Ovo je naš rodni grad. 530 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Ne idemo nigde. 531 00:48:18,979 --> 00:48:22,733 Lako je tebi da kažeš. Dobijate kamion sredstava. 532 00:48:22,816 --> 00:48:26,987 Misliš da je Solov tata ponaša li se ovako zbog novca? 533 00:48:27,070 --> 00:48:30,657 Zaštita planina je sve do čega mu je stalo. 534 00:48:30,741 --> 00:48:34,161 to je lijepo, ali i mi moramo zarađivati za život. 535 00:48:34,244 --> 00:48:36,747 Ako želite da razgovarate o ovome, 536 00:48:36,830 --> 00:48:39,583 idi i razgovaraj s njim lično. 537 00:48:41,835 --> 00:48:42,961 Seong-suk! 538 00:48:43,045 --> 00:48:45,881 -Radimo ovo za dobro svih. -Ne budi ovakav. 539 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 -Hej, hajde. -Daj mi to. 540 00:48:49,426 --> 00:48:51,386 Popričajte malo sa nama! 541 00:48:51,470 --> 00:48:53,388 Slušaj nas, ženo! 542 00:48:53,472 --> 00:48:55,182 Zašto nas ne slušaš? 543 00:48:55,766 --> 00:48:58,644 Šta se još ima čuti? Molim te prestani! 544 00:48:58,727 --> 00:48:59,978 Pomeri se u stranu. 545 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 -Ne ideš ti nigde. -Ne. Pokret. 546 00:49:02,689 --> 00:49:04,524 -Hoćemo da razgovaramo! -Samo nas saslušajte! 547 00:49:04,608 --> 00:49:06,234 -Pričaj sa nama! -Prestani! 548 00:49:06,318 --> 00:49:08,570 -Biće to samo trenutak! -Pričaj sa nama! 549 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 -Stani! -Pričaj sa nama! 550 00:49:26,046 --> 00:49:28,924 Seong-suk? jesi li dobro? 551 00:49:40,185 --> 00:49:41,978 Ona je mrtva. 552 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 Šta se sada dešava? 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,191 Da kažemo policiji? 554 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 Jesi li lud? 555 00:49:49,861 --> 00:49:51,279 Niko drugi nas nije video. 556 00:49:51,363 --> 00:49:54,533 Tako da niko neće znati sve dok držimo jezik za zubima. 557 00:49:56,451 --> 00:49:58,036 Nikada ne… 558 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 reci bilo kome o ovome. 559 00:50:07,254 --> 00:50:08,755 kuda ideš? 560 00:50:40,036 --> 00:50:42,038 Čitao sam o nesreći tvoje majke, 561 00:50:42,122 --> 00:50:44,541 i jedan dio mi je bio prilično zbunjujući. 562 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Tvoja majka nije pronađena na putu do vaše kuće. 563 00:50:47,669 --> 00:50:49,880 Pronađena je na stazi spuštanja. 564 00:50:51,757 --> 00:50:53,800 Neki ljudi su pretpostavili da se izgubila 565 00:50:53,884 --> 00:50:57,471 zbog njene povrede glave ili zato što je izgubila svijest. 566 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Neki ljudi su pretpostavili uputila se u bolnicu. 567 00:51:03,101 --> 00:51:05,562 Ali možda je išla negde drugde. 568 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 na primjer, 569 00:51:07,647 --> 00:51:09,566 policijsku stanicu. 570 00:51:10,817 --> 00:51:12,569 Šta pokušavaš da kažeš? 571 00:51:12,652 --> 00:51:13,779 Ima još. 572 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 DUKSEORYUNG HIT-AND-RUN KUTIJA 573 00:51:17,324 --> 00:51:19,534 Žrtva je bio Lee Pil-seok. 574 00:51:20,452 --> 00:51:22,037 Se-ukov otac. 575 00:51:22,746 --> 00:51:26,416 Bio je partner tvog oca u pčelarskom poslu. 576 00:51:26,500 --> 00:51:29,836 Osumnjičeni je bio Ung-sunov otac, Kim Seong-guk. 577 00:51:31,922 --> 00:51:36,426 Promijenio je branik kamiona na dan nesreće. 578 00:52:03,119 --> 00:52:04,454 Bože! 579 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Želiš li da te uhvate? 580 00:52:12,879 --> 00:52:14,422 Žao mi je. 581 00:52:14,506 --> 00:52:16,967 {\an8}KIM SEONG-GUK OTAC KIM UNG-SUN 582 00:52:17,050 --> 00:52:19,344 Da, žalosno je za Pil-seoka, 583 00:52:19,427 --> 00:52:21,847 ali zar nije već mrtav? 584 00:52:21,930 --> 00:52:24,182 Živi moraju nastaviti i živjeti. 585 00:52:25,559 --> 00:52:29,688 Ako se riješimo ovoga, policija te neće moći uhvatiti. 586 00:52:30,856 --> 00:52:32,440 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 587 00:52:32,524 --> 00:52:36,361 Sve što tražimo je da ovo potpišete. 588 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 JIRISAN ŽIČARA UGOVOR O RATE 589 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Operacija pretrage nije uspjela pronaći izgubljeni branik. 590 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Nije bilo svjedoka niti CCTV-a. 591 00:53:08,727 --> 00:53:11,313 Tako da istraga nije uspjela. 592 00:53:15,692 --> 00:53:18,486 Ovaj obrazac je potpisao Ung-sunov otac. 593 00:53:19,195 --> 00:53:21,364 Možda je to slučajnost, 594 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 ali nekako je ovo potpisao na dan nesreće. 595 00:53:27,454 --> 00:53:29,497 Zašto mi to govoriš? 596 00:53:58,985 --> 00:54:01,321 Ovo nije bio žrtvin telefon. 597 00:54:33,687 --> 00:54:36,106 To je bio krivac. 598 00:54:57,502 --> 00:55:00,380 Rekli ste da ste premladi da se sećate? 599 00:55:01,172 --> 00:55:02,382 br. 600 00:55:04,217 --> 00:55:06,386 Sećaš se svega. 601 00:55:07,470 --> 00:55:11,016 Sebičnost onih koji su odlučili da ne koegzistiraju sa planinama. 602 00:55:12,142 --> 00:55:14,894 Sebičnost koja je uništila selo 603 00:55:15,478 --> 00:55:18,273 i ubio tvoju majku i Se-ukinog oca. 604 00:55:19,733 --> 00:55:24,195 Zato ste ti i Se-uk odlučili tacna osveta njima. 605 00:56:03,651 --> 00:56:05,278 sta radis ovde? 606 00:56:11,076 --> 00:56:14,704 Jednog po jednog, ubijajući ih iz sela Geomeundarigol. 607 00:56:17,082 --> 00:56:19,626 Ubivši Da-wona, koji nije učinio ništa loše. 608 00:56:26,966 --> 00:56:28,843 Neko nas prati. 609 00:56:28,927 --> 00:56:31,513 Ja ću to ispitati. Ne brini. 610 00:56:32,597 --> 00:56:34,099 Samo završi svoj posao. 611 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 ne znam sta trazis, 612 00:56:38,061 --> 00:56:39,896 ali nadam se da ćeš ga naći. 613 00:56:45,360 --> 00:56:46,986 GANG HYEON-JO 614 00:57:05,880 --> 00:57:08,133 Ovo je Geomeundarigol! 615 00:57:08,216 --> 00:57:11,052 Požuri! Hitno je! 616 00:57:16,516 --> 00:57:20,145 Osoba koja je pokušala ubiti Hyeon-jo da prikriju svoje zločine... 617 00:57:42,375 --> 00:57:45,086 osoba koja je ubijala ljude... 618 00:57:47,338 --> 00:57:50,425 dok ih prikrivaju kao nesreće... 619 00:57:52,552 --> 00:57:53,720 jesi li ti. 620 00:58:43,561 --> 00:58:45,688 Hoćeš da te ubijem? 621 00:58:45,772 --> 00:58:47,732 On je u planinama, zaputio se prema Dukseoryungu. 622 00:58:47,815 --> 00:58:50,985 Ovo je moja posljednja prilika. Moram pronaći dokaze. 623 00:58:51,069 --> 00:58:53,571 Dozvolite mi da uđem u Jirisan posljednji put. 624 00:58:54,531 --> 00:58:55,949 Namamio nas je ovamo. 625 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Pronašli ste me. 626 00:58:57,992 --> 00:58:59,827 Hyeon-jo je ostavila ovaj posljednji trag. 627 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Recimo da su planine na tvojoj strani. Sad me zaustavi. 628 00:59:02,997 --> 00:59:04,415 Ne odustajem. 629 00:59:04,499 --> 00:59:06,876 Svako ko me vidi umire. 630 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 Daj da ih sve pobijem! 631 00:59:08,836 --> 00:59:11,089 I ja ću te ubiti u planinama. 632 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 {\an8}Prevod titlova: Jisu Park