1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,722 Pitali ste zašto sam se vratio. 4 00:00:55,805 --> 00:00:58,850 Neko ubija ljude i prikrivajući to kao nesreće. 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,518 Mogla je biti samo slučajnost. 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,771 Jogurt se mogao pokvariti. 7 00:01:03,521 --> 00:01:05,482 To je neko povezan sa planinama. 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,443 Zašto ubijaju ljude na ovoj planini? 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 -Moramo uhvatiti krivca. -Ali kako? 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,948 Ubica je nosio našu uniformu. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 Ubica je među nama. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,994 Svako je mogao uzeti rukavice. 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 Pogotovo ako je ubica jedan od nas. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Jeong Gu-yeong? 15 00:01:22,165 --> 00:01:24,834 Pešačio je onog dana kada je Da-won nestao. 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,961 Jeste li vidjeli Da-wona? 17 00:01:27,045 --> 00:01:29,088 Lako je mogao uzeti rukavice. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 Želite da prijavite Gu-yeonga? 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,550 Ne, uhvatićemo ga. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,428 Zašto si bio u planinama? kada je Da-won nestao? 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 Nešto je iskrslo. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 Svi koji su umrli bio povezan sa planinama. 23 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 Zašto su ovi ljudi zajedno? 24 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 CHOI IL-MAN 25 00:01:46,564 --> 00:01:50,360 Sve su žrtve povezane sa poplava katastrofa 26 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 to se dogodilo 1995. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Hyeon-jo je znao. 28 00:01:54,572 --> 00:01:58,284 Znao je ko je krivac. 29 00:01:59,577 --> 00:02:03,665 Prije nesreće, da li ti je Hyeon-jo nešto rekla? 30 00:02:03,748 --> 00:02:05,542 Nisam video Hyeon-jo… 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 od onoga što se desilo prošlog leta. 32 00:02:07,544 --> 00:02:09,129 Prošlog ljeta... 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Sigurno je bila bolna sezona. 34 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 Gigeom kamen. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Jesi li došao ovamo zbog toga? 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Ili… postoji li drugi razlog? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,954 To je cudno. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,132 Zar vazduh nije gust? 39 00:03:52,565 --> 00:03:55,568 HAEDONG-RI VILLAGE HALL 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Ima dobar ukus, zar ne? 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,494 BAEMSAGOL CAMPSITE 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 Hajde, oprezno i ​​polako! 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 U redu! 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Haedong Ranger Station. 45 00:05:00,967 --> 00:05:02,510 Il-hae, koja je tvoja lokacija? 46 00:05:03,177 --> 00:05:05,888 Tri i po kilometra u dolinu Mujin. 47 00:05:07,140 --> 00:05:10,935 Imam loš predosećaj. Provjerite Yangseokbong za mene. 48 00:05:11,019 --> 00:05:12,478 Sačekaj ovde, molim te. 49 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 Kapetane, greben je prekriven oblacima. 50 00:05:57,106 --> 00:05:59,192 VREMENSKI USLOVI YANGSEOKBONG 51 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 KIŠA DANAS 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,318 Gubi se odatle! 53 00:06:42,401 --> 00:06:45,029 Evakuirajte iz doline! Pokret! 54 00:07:09,220 --> 00:07:11,055 Evakuiram! Brzo! 55 00:07:12,014 --> 00:07:13,015 Pokret! 56 00:07:13,099 --> 00:07:14,475 Bježi iz doline! 57 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 Hajde. Pokret! 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Moramo izaći iz doline! 59 00:07:21,566 --> 00:07:23,776 Nivo vode raste. 60 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 {\an8}HAEDONG VILLAGE HALL 61 00:08:29,050 --> 00:08:30,426 URED NACIONALNOG PARKA 62 00:08:38,309 --> 00:08:41,771 Uzbuna 911, policija i gradska kancelarija. Stavite sve u pripravnost. 63 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Nemamo vremena! Požuri! 64 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Brzo! 65 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Idi! Idi! 66 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Jirisan doživljava lokalne obilne padavine. 67 00:09:28,693 --> 00:09:33,656 Svi stanovnici u blizini dolina i rijeka, molim budite na oprezu. 68 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Dozvolite mi da ponovim. 69 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 Jirisan doživljava lokalne obilne padavine. 70 00:09:38,744 --> 00:09:43,416 Svi stanovnici u blizini dolina i rijeka, molim budite na oprezu. 71 00:09:48,421 --> 00:09:49,630 RANGERS, POVRATAK NA STANICU 72 00:09:51,215 --> 00:09:54,176 OPREZ FALLING ROCKS 73 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 Čekaj! Zaustavi auto! 74 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 Opasno je! 75 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 Idi nazad! 76 00:10:51,776 --> 00:10:54,111 -Šta je to? -Nasukani ilegalni planinari. 77 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Ima i oštećenja na putu, tako da je haotično. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 Osnovali su terensku kancelariju u dolini Mujin. 79 00:10:59,116 --> 00:11:00,785 Kapetan je već krenuo tamo. 80 00:11:19,678 --> 00:11:21,514 Svi su stigli? Počnimo. 81 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Pet nasukano u Beombawi. 82 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 Tri u Seoksilu. Petočlana porodica u Maehwanamugolu. 83 00:11:26,977 --> 00:11:29,605 Mnogi su djeca i starci. 84 00:11:29,688 --> 00:11:32,483 Ovdje je autobus zaglavio zbog odrona. 85 00:11:32,566 --> 00:11:35,194 Dvanaest ljudi, uključujući vozača, su u autobusu. 86 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Stanovnici? 87 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Oglasili smo se, ali ćemo ponovo proveriti i evakuisati sve. 88 00:11:42,326 --> 00:11:45,579 Kapetane. Ovo je Park Il-hae zovem iz skloništa Bidam. 89 00:11:45,663 --> 00:11:46,664 Da. 90 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 Da li je tim za ekološko istraživanje bezbedan? 91 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Jesu li u skloništu? 92 00:11:51,961 --> 00:11:55,047 Pa, došlo je do odrona dok ste u pokretu. 93 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 G. Yang Geun-tak i komesar su zaostali. 94 00:12:00,678 --> 00:12:03,931 Klizište je uništilo cestu. 95 00:12:04,014 --> 00:12:06,142 Nemoguće ih je spasiti odozgo. 96 00:12:07,685 --> 00:12:08,894 Daj mi lokaciju. 97 00:12:09,979 --> 00:12:12,106 Yeougogae u dolini Mujin. 98 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Provjera opreme je obavljena. 99 00:12:20,614 --> 00:12:22,616 Onda idemo spasiti ljude. 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,368 -Idi. -Da, gospodine. 101 00:12:24,452 --> 00:12:27,204 Idemo na mjesto uništavanja puteva. 102 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 HITNO SPAŠAVANJE TERENSKI KOMANDNI CENTAR 103 00:12:49,685 --> 00:12:52,897 Svi rendžeri i osoblje 911 do mjesta uništenja ceste Jingye-ri. 104 00:13:00,404 --> 00:13:01,739 Ne možemo preći! 105 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 -Oh, dečko. -Šta da radimo? 106 00:13:05,075 --> 00:13:06,202 SEOKSIL 107 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Dobrovoljno vatrogasno društvo, lokacija Seoksil. 108 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 MAEHWANAMUGOL 109 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Mujin Haedong tim. Beombawi Maehwanamugol. 110 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 YEOUGOGAE 111 00:13:39,151 --> 00:13:42,488 Seo I-gang i Gang Hyeon-jo. Mujin Valley Yeougogae. 112 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 jesi li dobro? 113 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 Mi smo iz nacionalnog parka! Počinjemo sa spašavanjem! 114 00:14:31,245 --> 00:14:33,622 Ostani na trenutak! 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 Pucamo iz pištolja! 116 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Ostani nazad! 117 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Spreman? 118 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 Ostani nazad! 119 00:14:45,301 --> 00:14:48,429 Jedan, dva, tri! 120 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Konop siguran! 121 00:14:53,183 --> 00:14:54,852 Jedan, dva, tri. 122 00:14:54,935 --> 00:14:57,229 Idi! Povucite konopac! 123 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 Jedan, dva, tri. 124 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Povucite konopac! 125 00:15:18,000 --> 00:15:20,878 Prognoza govori o atmosferi još uvijek nestabilan. 126 00:15:20,961 --> 00:15:23,464 Pljusak bi se mogao nastaviti. 127 00:15:23,547 --> 00:15:25,883 Moramo sve spasiti prije toga. Razumeo? 128 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 -Ovo je kao prošle godine. -Kako to misliš? 129 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Opet smo sami ovdje na kiši. 130 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 To nije isto. 131 00:15:42,441 --> 00:15:44,610 Crne rukavice u tvojoj viziji… 132 00:15:44,693 --> 00:15:46,904 -Rekli ste da pada kiša? -Da. 133 00:15:49,657 --> 00:15:52,743 Budite oprezni. Ubica cilja na tebe. 134 00:16:02,878 --> 00:16:03,879 šta je to? 135 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 Nešto nije u redu? 136 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Žrtve… 137 00:16:13,097 --> 00:16:18,477 Svi su imali neke veze Poplava u dolini Dowon 1995. 138 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 YOON SU-MI ŽENA, 39 GOD 139 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 SEO YEONG-JIN MUŠKARAC, 39 GOD 140 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 MUŠKARAC, 39 GOD ŽENA, 39 GOD 141 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 SEO YEONG-JIN YOON SU-MI 142 00:16:42,543 --> 00:16:44,628 Tada je umro i Hyun-suov otac. 143 00:16:45,421 --> 00:16:48,674 I ja sam ostavio pismo. 144 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 Mislim da je krivac povezan do katastrofe od poplava. 145 00:16:55,305 --> 00:16:57,099 Je li se tada nešto dogodilo? 146 00:16:57,182 --> 00:17:01,061 Nešto što će pokrenuti krivca u ubilački pohod? 147 00:17:03,480 --> 00:17:06,692 Vaš pokojni sin i snaha imao životno osiguranje. 148 00:17:06,775 --> 00:17:09,611 Ali smrti u katastrofama zahtijeva još papirologije. 149 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 Osiguranje ne pokriva samoubistva. 150 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 Poplave su prirodne katastrofe. To nije zločin. 151 00:17:21,373 --> 00:17:24,084 Niko to nije mogao predvidjeti da kiše toliko. 152 00:17:24,168 --> 00:17:26,628 Bili su na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme. 153 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 Samo su napravili loš izbor. 154 00:17:29,339 --> 00:17:30,966 To je bila samo slučajnost. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Isto važi i za danas. 156 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 Ljudi mogu doći u nezgode 157 00:17:41,894 --> 00:17:43,520 ili umreti u planinama. 158 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 Niko ne može ništa predvidjeti. 159 00:18:24,978 --> 00:18:26,105 Našao sam. 160 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Našao sam ga! 161 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 ko si ti 162 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 Sve u redu? 163 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Rekao sam ti. 164 00:18:57,219 --> 00:18:59,138 Da smo instalirali žičare, 165 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 ovo se moglo izbjeći. 166 00:19:02,766 --> 00:19:05,394 Još uvijek si uključen o tome u ovoj situaciji? 167 00:19:05,477 --> 00:19:08,730 Da je drveće posečeno u procesu otplate, 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 bili bismo mrtvi do sada. 169 00:19:12,401 --> 00:19:16,530 Drveće blokira tok blata. Zato smo i preživjeli. 170 00:19:17,114 --> 00:19:19,199 Možete ponovo posaditi drveće. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 Oh, kako tvrdoglavo. 172 00:19:22,327 --> 00:19:24,329 Drveće nisu Lego kockice! 173 00:19:25,664 --> 00:19:29,376 Sadnja novih stabala to neće vratiti na način na koji je bilo. 174 00:19:30,919 --> 00:19:33,088 Isto važi i za selo. 175 00:19:35,507 --> 00:19:37,342 Selo ispod planina. 176 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Tu sam rođen i odrastao. 177 00:19:42,055 --> 00:19:45,851 Ali... ljudi počinju da odlaze. 178 00:19:49,313 --> 00:19:52,149 Jednom kada ljudi počnu da idu negdje drugdje, 179 00:19:53,692 --> 00:19:55,652 samo selo će nestati. 180 00:19:59,198 --> 00:20:02,826 Ako toliko voliš svoj rodni grad, kako se usuđuješ da uradiš tako nešto! 181 00:20:04,786 --> 00:20:06,288 To je njegovo delo. 182 00:20:06,371 --> 00:20:08,874 Sigurno ćete požaliti zbog ovoga. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,052 Geomeundarigol selo je nestalo zbog tebe! 184 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Rekao sam da ne idem! 185 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Ukrao si im rodni grad! 186 00:20:27,142 --> 00:20:29,394 Mrtva životinja u bunaru... 187 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 To nije bilo moje djelo. 188 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 Ja govorim istinu. 189 00:20:51,833 --> 00:20:53,210 I-banda. 190 00:20:53,293 --> 00:20:56,213 Ne mislim ovo je put do Yeougogaea. 191 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Ne bi ostao gde je ranije bilo klizišta. 192 00:21:00,509 --> 00:21:04,012 Čak i ako je povređen, preseliće se negdje drugdje. 193 00:21:05,764 --> 00:21:06,932 kuda? 194 00:21:07,015 --> 00:21:08,767 Relejna stanica za hitne slučajeve. 195 00:21:12,479 --> 00:21:15,315 To je mašina koja privremeno pojačava signale 196 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 da se povežete sa baznom stanicom. 197 00:21:17,734 --> 00:21:20,487 Znači, možete koristiti svoj telefon. 198 00:21:20,570 --> 00:21:22,406 Taj mobilni telefon neće raditi! 199 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 Gospodine! 200 00:21:37,170 --> 00:21:38,463 jesi li dobro? 201 00:21:42,634 --> 00:21:43,844 sta se desilo? 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,350 Izgubio je mnogo krvi. Pozovite za rezervu. 203 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 Telo mu je hladno. Izgleda kao hemoragični šok. 204 00:21:55,480 --> 00:21:58,191 Haedong tim jedan. Mi smo u Gwangdaebawi. 205 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 Došlo je do teške povrede. Možete li poslati rezervnu kopiju? 206 00:22:02,446 --> 00:22:03,905 Mjesto uništenja puta. 207 00:22:03,989 --> 00:22:06,033 Približavam se alternativnim putem. 208 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Maehwanamugol. Spasavanje u toku. 209 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Vjetar postaje sve jači i usporavanje spašavanja. 210 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 Jesu li gotovi u Beombawiju? 211 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 Da. 212 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Evo ih. Hajde. 213 00:22:34,478 --> 00:22:36,688 -Evo! -Ovuda! 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,281 Dobar posao. 215 00:22:46,364 --> 00:22:51,995 Gu-yeong, upravo smo dobili poziv u pomoć iz Gwangdaebawi, blizu doline Mujin. 216 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Jeste li slobodni? 217 00:22:54,956 --> 00:22:56,666 Da. Ja sam na tome. 218 00:22:58,001 --> 00:23:01,046 Vas dvoje, pođite sa mnom. Tamo smo potrebni. 219 00:23:03,715 --> 00:23:05,425 Danas je ludo. Idemo. 220 00:23:14,935 --> 00:23:16,228 I-banda. 221 00:23:16,311 --> 00:23:18,230 Pričuvna kopija je na putu. 222 00:23:18,313 --> 00:23:20,107 Gang Hyeon-jo, nosi ga! 223 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 Ja ću mu pomoći i naći ću se sa podrškom. 224 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 Vi štitite tu osobu. 225 00:23:41,753 --> 00:23:44,506 -Idem sa tobom! -Ne, ne možeš! 226 00:23:44,589 --> 00:23:48,927 On je u kritičnom stanju. Moramo se kretati što je brže moguće. 227 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Pozovi me ako se nešto desi. 228 00:23:50,971 --> 00:23:52,305 Čuvaj se. 229 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Ostani ovde. Sigurnosna kopija će uskoro biti ovdje. 230 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 ja… 231 00:23:57,435 --> 00:23:59,229 Mogu ići sa tobom. 232 00:24:00,147 --> 00:24:01,439 Moram ići s tobom! 233 00:24:01,523 --> 00:24:03,942 Mogu ići dole. idem s tobom! 234 00:24:05,777 --> 00:24:06,820 Čekaj! 235 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Ne možeš ići sa tom povredom. 236 00:24:09,739 --> 00:24:12,242 U blizini je pećina. Pođi sa mnom. 237 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Pa, ja… 238 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 Ovamo! 239 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 Ovamo! Pomozite mi! 240 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 Čekaj. Zar ne čuješ nešto? 241 00:24:42,189 --> 00:24:44,399 -Šta? -Molim te, pomozi mi! 242 00:24:45,567 --> 00:24:48,069 Pomozite mi! Ovamo! 243 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 Tamo! Iznad litice! 244 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Ovamo! 245 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Molim vas pomozite mi! 246 00:24:55,577 --> 00:24:56,870 jesi li dobro? 247 00:24:56,953 --> 00:24:58,079 Da! 248 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Ovo je Gu-yeong! 249 00:25:00,832 --> 00:25:03,251 Neko je nasukan na jugozapadnoj strani litice 250 00:25:04,169 --> 00:25:06,296 nalazi se 1,5 kilometara u dolini Mujin. 251 00:25:07,505 --> 00:25:10,508 Nedostaje nam opreme da nastavi sa spasavanjem. 252 00:25:14,888 --> 00:25:16,848 Je li neko dostupan za rezervnu kopiju? 253 00:25:19,601 --> 00:25:21,853 Spasavanje je u toku u Maehwanamugolu. 254 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 Ostali timovi su otišli do mjesta uništenja puta. 255 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 Moraju ići zaobilaznim putem, pa će im trebati više od pet sati. 256 00:25:30,487 --> 00:25:32,364 Možeš sama, zar ne? 257 00:25:34,366 --> 00:25:35,659 Planiraš li ići? 258 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 Dong-hyeop, spremi se da pođeš sa mnom. 259 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 Da, gospodine. 260 00:25:42,540 --> 00:25:44,334 Ja ću ići umjesto toga. 261 00:25:46,294 --> 00:25:51,800 Trebao bi ostati ovdje. 262 00:25:51,883 --> 00:25:52,968 Znam da sumnjaš u mene. 263 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 Ali Gu-yeong me je trenirao u zadnjih par mjeseci. 264 00:25:59,683 --> 00:26:02,018 Ja to mogu. Ja ću ići. 265 00:26:16,241 --> 00:26:17,742 Pričuvna kopija je na putu. 266 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 Stići će za dva sata. 267 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 Razumeo! 268 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 čuješ li me? 269 00:26:24,249 --> 00:26:25,458 Da! 270 00:26:26,293 --> 00:26:29,629 Rendžeri će stići uskoro sa opremom za spasavanje! 271 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Trajat će oko tri sata, 272 00:26:32,090 --> 00:26:34,676 zato ne brinite i budite strpljivi! 273 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 U redu. 274 00:26:41,683 --> 00:26:43,643 Odlično. 275 00:26:43,727 --> 00:26:44,936 Idemo. 276 00:27:27,395 --> 00:27:29,356 Jeste li igdje ozlijeđeni? 277 00:27:33,151 --> 00:27:36,613 Treba da pazite na hipotermiju u kišnim danima u planinama. 278 00:27:50,794 --> 00:27:52,837 Reci mi ako ti treba još nešto. 279 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Kakva je to buka? 280 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 Zvuči kao klizište. 281 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Klizište? 282 00:28:07,727 --> 00:28:09,437 Jirisan je napravljen od zemlje. 283 00:28:09,521 --> 00:28:12,399 Kada ovako mnogo pada kiša, zemlja zadržava vodu, 284 00:28:12,482 --> 00:28:14,150 pa lako dovodi do odrona. 285 00:28:15,235 --> 00:28:17,654 Misliš, i ovo mjesto može da se sruši? 286 00:28:18,696 --> 00:28:20,365 I mi bi trebali krenuti dolje. 287 00:28:20,448 --> 00:28:22,992 Ovo je kamenit teren. Ovdje smo sigurni. 288 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 Nemoj me lagati. 289 00:28:27,372 --> 00:28:30,375 To su i oni rekli, ali je zgrada odnesena. 290 00:28:32,794 --> 00:28:34,087 Kako to misliš? 291 00:28:39,217 --> 00:28:42,762 Nakon što smo se evakuisali, zgrada je pometena. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Da li se radi o 293 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 incident u dolini Dowon 1995. godine? 294 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Da. 295 00:29:21,384 --> 00:29:23,303 Ljudi koji su evakuisani su živjeli. 296 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 Ali oni koji su ostali svi su umrli. 297 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Ne mogu umrijeti ovdje. 298 00:29:41,154 --> 00:29:43,740 -Moram da odem odavde. -Opasno je. 299 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 -Skloni mi se s puta! -Budi oprezan! 300 00:29:50,538 --> 00:29:51,748 Morate biti oprezni! 301 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 Nagnuta stabla se mogu srušiti! 302 00:30:03,802 --> 00:30:05,261 Vrati se u pećinu! 303 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 -Skloni mi se s puta! -U poplavnim katastrofama, 304 00:30:08,431 --> 00:30:10,558 pravilo je da se strpljivo čeka spas. 305 00:30:10,642 --> 00:30:12,435 Zar me nisi čuo? 306 00:30:12,519 --> 00:30:15,814 Ti ljudi nisu ostavljeni da umru. 307 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Odlučili su da ostanu. 308 00:30:17,774 --> 00:30:20,443 I taj izbor... bio je samo nesretan. 309 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 Ne! Odustali su od svojih života! 310 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 Uplašili su se, pa su odustali. 311 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Odustali su! 312 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 -Ne! -Odustali su od svojih života! 313 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Rekao sam ti... 314 00:30:51,891 --> 00:30:55,687 da ne garantujem za druge. 315 00:30:56,813 --> 00:30:59,899 Nije on kriv. 316 00:30:59,983 --> 00:31:01,317 Nema izgovora. 317 00:31:02,652 --> 00:31:05,071 Šta ćeš sad da radiš? 318 00:31:05,154 --> 00:31:06,906 Izgubio si kuću. 319 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Šta ćeš sad da radiš? 320 00:31:14,038 --> 00:31:15,832 Bože, frustrirajuće. 321 00:31:49,407 --> 00:31:52,869 Vaš pokojni sin i snaha imao životno osiguranje. 322 00:31:53,453 --> 00:31:58,708 Ovo su uslovi za plaćanje osiguranja ili neplaćanje. 323 00:31:58,791 --> 00:32:03,755 Prvo identifikujte svog sina i snaha. 324 00:32:03,838 --> 00:32:05,798 Zatim provjerite staž osiguranja. 325 00:32:05,882 --> 00:32:09,469 Ali smrti od katastrofa zahtevaju više papirologije. 326 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 Osiguranje… 327 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 ne obuhvata samoubistva. 328 00:32:22,023 --> 00:32:23,316 sta? ja-- 329 00:32:26,611 --> 00:32:28,446 -Posle policije-- -Griješiš! 330 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 Moji roditelji… 331 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 nije tako umro. 332 00:32:38,539 --> 00:32:40,166 Moji mama i tata… 333 00:32:42,377 --> 00:32:44,587 ne bi me jednostavno ostavio. 334 00:33:58,119 --> 00:33:59,454 -Hajde. -Brzo! 335 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 Daj mi ga. 336 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Tamo. 337 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 Ima još jedan. 338 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 On je u Gwangdaebawi. 339 00:34:08,421 --> 00:34:09,547 Ja ću ići. 340 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 I-banda. 341 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 I-banda. 342 00:34:18,890 --> 00:34:20,141 čuješ li me? 343 00:34:21,934 --> 00:34:24,395 Hyeon-jo, jesi li dobro? 344 00:34:24,479 --> 00:34:26,189 I-banda se ne javlja radiom. 345 00:34:27,190 --> 00:34:30,401 To su nimbus oblaci. Idemo gore. Trebalo bi da se spustiš. 346 00:34:37,075 --> 00:34:38,493 Gang Hyeon-jo! 347 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 jesi li dobro? 348 00:35:10,316 --> 00:35:11,859 Žao mi je. 349 00:35:12,485 --> 00:35:14,278 Bio si u pravu. 350 00:35:14,362 --> 00:35:16,155 Došlo je do klizišta. 351 00:35:20,701 --> 00:35:23,204 Umro bih da sam pao. 352 00:35:36,634 --> 00:35:38,719 Došao sam ovde da umrem ranije. 353 00:35:42,140 --> 00:35:45,434 Nakon što je moj posao propao, moja porodica se razišla. 354 00:35:48,771 --> 00:35:52,108 Nisam imao razloga da živim, pa sam došao u planine da umrem 355 00:35:53,609 --> 00:35:55,653 i otišao tamo zadnji put. 356 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Tada sam odjednom poželeo da živim... 357 00:36:05,580 --> 00:36:07,540 u Baektogol Dolmujiteo. 358 00:36:18,467 --> 00:36:22,972 Tamo smo otišli na našem prvom pohodu na Jirisan 1995. godine. 359 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Pogledaj ovo mjesto. 360 00:36:59,091 --> 00:37:00,092 Hej. 361 00:37:01,010 --> 00:37:03,012 Zamolimo ih da se slikaju. 362 00:37:04,305 --> 00:37:07,642 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 363 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 -Svi ste baš lepi. -Hvala. 364 00:37:14,482 --> 00:37:16,108 Jeste li imali grickalice? 365 00:37:17,610 --> 00:37:20,696 Napravili smo pirinčane kuglice. Trebamo li ih imati zajedno? 366 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 -Hvala. -Hvala. 367 00:37:24,492 --> 00:37:25,534 U redu je. 368 00:37:26,869 --> 00:37:28,371 Imaj dosta. 369 00:37:28,454 --> 00:37:29,914 Hvala. 370 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 -Jeste li vas troje prijatelji? -Da. 371 00:37:34,001 --> 00:37:35,670 Ne izlaziš? 372 00:37:35,753 --> 00:37:37,213 -Nema šanse. -To je nemoguće. 373 00:37:37,296 --> 00:37:39,173 Izgledaš tako zgrožen tom mišlju. 374 00:37:42,176 --> 00:37:43,594 -Ovde da se zabavimo? -Da. 375 00:37:45,596 --> 00:37:47,139 Ovo mjesto je sjajno, zar ne? 376 00:37:53,312 --> 00:37:55,398 Da li vam ovo zaista ispunjava želju? 377 00:37:58,317 --> 00:38:00,653 Možete li pogoditi koliko dugo je ovo bilo ovdje? 378 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 Koliko dugo? 379 00:38:03,906 --> 00:38:04,991 Nemam pojma. 380 00:38:06,909 --> 00:38:09,912 Čuo sam da su ljudi slagali ovo još od davnina. 381 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Ponekad ih sve odnese tokom poplava. 382 00:38:13,416 --> 00:38:16,794 Ali opet se nagomilaju. Kao magija. 383 00:38:19,088 --> 00:38:22,258 Ako su ljudi dolazili ovamo da ispunjavaju svoje želje tako dugo, 384 00:38:23,175 --> 00:38:24,885 mora postojati razlog, zar ne? 385 00:38:28,014 --> 00:38:30,099 Šta ste želeli, gospodine? 386 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Želeo sam da postanem dobar otac. 387 00:38:41,193 --> 00:38:44,071 ako brines o tome, mora da si već dobar. 388 00:38:46,115 --> 00:38:50,202 Otac koji svoju porodicu tjera u propast ne može biti dobar. 389 00:38:55,833 --> 00:38:57,168 U redu je. 390 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Vjerujem da mogu stati na noge sve dok imam svoju porodicu. 391 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 siguran sam. 392 00:39:16,395 --> 00:39:18,522 Odjednom sam pomislila na njega. 393 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 „Mogu da stanem na noge 394 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 sve dok imam svoju porodicu." 395 00:39:30,993 --> 00:39:33,496 -Ja banda! -Ja banda! 396 00:39:33,579 --> 00:39:34,705 Seo I-gang! 397 00:39:36,457 --> 00:39:38,959 -Dođi ovamo! -I-bando, jesi li dobro? 398 00:39:41,128 --> 00:39:43,464 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 399 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Jeong Gu-yeong govori. 400 00:39:46,550 --> 00:39:49,428 Nasukana osoba pronađena u pećini iza Gwangdaebawi. 401 00:39:49,512 --> 00:39:51,347 Idemo dole. 402 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 -Možeš li stajati? -Da. 403 00:39:55,643 --> 00:39:57,061 Ovuda, molim. 404 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Ok, idemo. 405 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 -Klizavo je, u redu? -U redu. 406 00:40:01,649 --> 00:40:03,609 -Pažljivo. -Da, potvrđeno. 407 00:40:04,610 --> 00:40:06,237 I-banda, sve u redu? 408 00:40:07,780 --> 00:40:10,950 Da li se nešto desilo? Nisi povrijeđen, zar ne? 409 00:40:18,541 --> 00:40:20,668 Niko nije znao zašto moji roditelji… 410 00:40:22,920 --> 00:40:25,548 tog dana otišao u planine. 411 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 Otišli su bez riječi mojoj baki i meni. 412 00:40:37,852 --> 00:40:40,312 Ovaj cvijet simbolizira sreću. 413 00:41:00,499 --> 00:41:02,334 Ne želim ovakve stvari. 414 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 Zašto si tako uznemiren? 415 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 Voliš planine. 416 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 Rekao sam da volim da dolazim ovde. 417 00:41:13,262 --> 00:41:15,389 Nikad nisam rekao da želim da živim ovde. 418 00:41:16,390 --> 00:41:18,726 Ja čak i nemam prijatelje ovde. 419 00:41:23,063 --> 00:41:24,648 Idem u Seul. 420 00:41:27,026 --> 00:41:28,861 Bićeš sam u Seulu. 421 00:41:28,944 --> 00:41:31,739 Tvoja mama i ja ćemo biti ovdje, pa ostanimo ovdje zajedno. 422 00:41:31,822 --> 00:41:33,073 Ne! 423 00:41:33,157 --> 00:41:34,366 Mrzim planine. 424 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 Mrzim tebe i mamu. Mrzim sve! 425 00:42:06,982 --> 00:42:08,609 Ljudi su govorili… 426 00:42:11,278 --> 00:42:13,405 umrli su u planinama 427 00:42:14,740 --> 00:42:17,201 za novac od osiguranja. 428 00:42:24,959 --> 00:42:26,502 nisam… 429 00:42:28,170 --> 00:42:31,340 Nisam mislio bili bi sposobni za to. 430 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 Ali pitao sam se… 431 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 šta ako moje teške riječi... 432 00:42:45,980 --> 00:42:48,899 natjerao ih na tako nešto? 433 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Uplašio sam se toga. 434 00:42:58,826 --> 00:43:00,786 Tako da sam htela da zaboravim sve. 435 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 NACIONALNI PARK JIRIŠAN 436 00:43:17,094 --> 00:43:20,472 AVGUST SITUACIJA LOG MUJIN SHELTER 437 00:43:40,909 --> 00:43:42,870 Ne ostavljate pismo? 438 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 br. 439 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Živeću da to i sam kažem. 440 00:44:12,024 --> 00:44:13,776 Svi ćemo mi živjeti. 441 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Ali… 442 00:45:14,211 --> 00:45:16,338 Ne mogu ih više zaboraviti. 443 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Toliko mi nedostaju. 444 00:45:22,928 --> 00:45:25,848 Mnogo mi nedostaju mama i tata! 445 00:45:45,993 --> 00:45:48,036 mnogo mi nedostaju… 446 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Pazi na noge. 447 00:46:35,125 --> 00:46:36,502 Klizavo je. 448 00:46:39,296 --> 00:46:40,964 Oh, kiša je prestala. 449 00:46:41,048 --> 00:46:42,299 To je olakšanje. 450 00:46:43,717 --> 00:46:46,386 Mislim da sam vidio studenticu negde nasukan. 451 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 -Šta? -Ha? 452 00:46:51,934 --> 00:46:53,435 Našao sam ga! 453 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 ko si ti 454 00:46:59,191 --> 00:47:00,734 Sve u redu? 455 00:47:03,403 --> 00:47:04,780 Ostavi me na miru! 456 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Jesi li... jesi dobro? 457 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Ne prilazi! Kloni se! 458 00:47:11,119 --> 00:47:12,996 -Kloni se! -Jesi li ozlijeđen-- 459 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Ne, ja… 460 00:47:19,294 --> 00:47:20,420 Oh, hej! 461 00:47:21,296 --> 00:47:23,590 Zaboravili ste da uzmete ovo! halo? 462 00:47:25,050 --> 00:47:26,843 Trebao bi uzeti svoje stvari! 463 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 sta je ovo 464 00:47:42,150 --> 00:47:44,486 Zašto ne dolaze kada su rekli da hoće? 465 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 To boli! 466 00:48:20,689 --> 00:48:21,982 Oh, moja srećka. 467 00:48:24,359 --> 00:48:26,278 Oh, ne! Sve se smočilo! 468 00:48:35,078 --> 00:48:37,122 Rizikovao sam život za tebe. 469 00:48:46,757 --> 00:48:49,051 Mi smo iz nacionalnog parka. 470 00:48:50,594 --> 00:48:51,928 Jeste li tamo? 471 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Ovamo. 472 00:48:56,683 --> 00:49:00,646 Ovamo! Ovde sam! 473 00:49:00,729 --> 00:49:03,357 -Ovde sam! -Mi smo iz nacionalnog parka. 474 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 -Jesi li tu? -Ovde sam! 475 00:49:06,068 --> 00:49:07,486 Ovamo! 476 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 -Ovamo! -Ovamo! 477 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 Pomozite nam! 478 00:49:19,790 --> 00:49:21,917 -Čekaj. -Pažljivo. 479 00:49:22,000 --> 00:49:23,377 Oh, draga. 480 00:49:24,419 --> 00:49:25,754 Jesi li dobro, draga? 481 00:49:25,837 --> 00:49:28,840 Ne ostavljaj me ovde! 482 00:49:28,924 --> 00:49:31,718 -I ja! -Izvuci me! 483 00:49:36,264 --> 00:49:38,058 911 AMBULANTA 484 00:49:42,646 --> 00:49:43,814 komesaru. 485 00:49:44,606 --> 00:49:47,442 G. Yang je stigao u bolnicu. 486 00:49:47,526 --> 00:49:49,945 Trenutno je na operaciji. 487 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 Zašto sam se mučio, zar ne? 488 00:49:56,702 --> 00:49:59,705 Mjesto uništenja puta. Svi su spašeni i bezbedni. 489 00:50:00,664 --> 00:50:02,332 Hvala, gospodine. Dobar posao. 490 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 Dobar posao svima. 491 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 -Jesi li ga umotao? -Da. 492 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 Sve lokacije su završile njihovo spasavanje bezbedno. 493 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 Ove godine smo imali sreće. 494 00:50:28,942 --> 00:50:30,694 Bože moj. 495 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Pažljivo silazite. 496 00:50:32,612 --> 00:50:34,573 Oh-- gospođo! 497 00:50:34,656 --> 00:50:36,950 Šta te dovodi ovamo? 498 00:50:37,033 --> 00:50:39,161 "Šta me dovodi ovamo", pitate se? 499 00:50:39,244 --> 00:50:42,080 Verovatno se niste pravilno hranili cijelu noć. 500 00:50:42,164 --> 00:50:46,084 Morali smo da odložimo naše obrede predaka, pa smo doneli ostatke. 501 00:50:46,168 --> 00:50:49,129 -Izgledaš gladno. Pojesti nešto. -Hvala. 502 00:50:49,212 --> 00:50:53,216 svi, nosi hranu i postavi sto. 503 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Da, gospodine. 504 00:50:54,676 --> 00:50:56,011 Hvala, gospođo. 505 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 -Uđi unutra. -U redu. 506 00:50:58,346 --> 00:51:00,056 Postavite sto unutra. 507 00:51:00,140 --> 00:51:02,225 Hvala vam na trudu. 508 00:51:08,690 --> 00:51:10,192 Postavite hranu. 509 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Stavi ih ovde. 510 00:51:20,035 --> 00:51:21,620 Stavite to ovde. 511 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 Ostatak ću dati vatrogascima. 512 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 U redu, naravno. Nastavite dalje. 513 00:51:27,375 --> 00:51:29,753 -Idem ja. -Da, dobar posao. 514 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Ovo je sigurno mnogo. 515 00:51:31,171 --> 00:51:32,464 Hvala vam puno. 516 00:51:34,257 --> 00:51:36,051 Stavi malo i ovdje. 517 00:51:55,654 --> 00:51:57,072 sta? sta je ovo 518 00:51:57,155 --> 00:51:58,824 Šta jedeš bez nas? 519 00:51:58,907 --> 00:52:00,909 -Dobar posao, gospodine! -Da. 520 00:52:00,992 --> 00:52:03,829 -Kako je prošlo? -Spasili smo osobu. 521 00:52:03,912 --> 00:52:05,413 U redu. Dobar posao. 522 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 Šta je sa I-Gangom i Hyeon-jo? 523 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Oni su blizu. 524 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Dobrodošli nazad, gospodine. 525 00:52:14,506 --> 00:52:16,091 Da. Dobar posao. 526 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 Dobar posao, vas dvoje. 527 00:52:23,598 --> 00:52:25,684 Idi i pojedi nešto. 528 00:52:28,728 --> 00:52:31,106 I-bando, šta nije u redu? 529 00:52:31,189 --> 00:52:32,399 Jesi li povrijeđen? 530 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 I dalje me tretira kao klinca. 531 00:52:50,458 --> 00:52:52,294 -Bako. -Da? 532 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Hvala. 533 00:53:03,054 --> 00:53:04,639 Šta je spopalo nju? 534 00:53:05,599 --> 00:53:06,975 Smiješno. 535 00:53:23,491 --> 00:53:24,492 Zdravo. 536 00:53:25,619 --> 00:53:28,079 -Upoznali smo se tamo. -Da. Zdravo. 537 00:53:28,163 --> 00:53:30,123 Ja sam Gang Hyeon-jo, čuvar nacionalnog parka. 538 00:53:31,499 --> 00:53:34,586 Mogu li te pitati nešto? 539 00:53:35,253 --> 00:53:36,630 O čemu? 540 00:53:37,714 --> 00:53:41,134 Čuo sam da radiš u poslovnoj zgradi 1995. godine. 541 00:53:42,510 --> 00:53:44,179 Da. sta s tim? 542 00:53:45,263 --> 00:53:46,556 pa… 543 00:53:49,851 --> 00:53:51,102 da li… 544 00:53:52,062 --> 00:53:53,730 sećate se ovih ljudi? 545 00:53:56,524 --> 00:53:58,443 Nisam siguran. 546 00:54:00,904 --> 00:54:03,114 I oni su bili u vašoj zgradi. 547 00:54:04,282 --> 00:54:07,243 Vjerovatno su bili sa dobrovoljnim vatrogascima. 548 00:54:11,790 --> 00:54:13,917 Mislim da je tamo bilo ljudi poput njih. 549 00:54:14,000 --> 00:54:16,252 Ali šta je sa njima? 550 00:54:16,336 --> 00:54:20,256 Da li je bilo nečeg posebnog o ovim ljudima? 551 00:54:21,132 --> 00:54:25,595 Na primjer, argument. Ili su imali zajednički interes? 552 00:54:27,472 --> 00:54:29,224 Mislim da nije. 553 00:54:29,307 --> 00:54:32,811 Svi smo bili zauzeti preživljavanjem. Sećam se samo bekstva… 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,729 zgrada sa njima. 555 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Ali… 556 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Mislim da se nisu svađali. 557 00:54:52,497 --> 00:54:54,708 Hej, jesi li vidio Yang-seon? 558 00:54:54,791 --> 00:54:56,334 Ne, nisam. 559 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 Jeste li vidjeli Yang-seon? 560 00:54:57,961 --> 00:54:59,004 br. 561 00:55:02,465 --> 00:55:06,011 Oh, moj! Rekao sam ti da možemo samo autobusom. 562 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 Bez brige. Imaš mnogo da poneseš. 563 00:55:10,223 --> 00:55:12,267 YOORIM TOUR BUS 564 00:55:26,948 --> 00:55:27,949 Doviđenja. 565 00:55:33,329 --> 00:55:34,581 Doviđenja. 566 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 sta radis Organizujte ove stvari. 567 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 U redu. 568 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 Da li je Yang-seon otišao u štab? 569 00:55:55,810 --> 00:55:57,395 Ona je na otpremi. 570 00:55:57,479 --> 00:55:59,939 -Šta? -Pucaćemo iz pištolja. 571 00:56:00,023 --> 00:56:02,650 Molim vas uhvatite konopac i vezati ga za drvo. 572 00:56:02,734 --> 00:56:03,735 Je li to ona? 573 00:56:20,210 --> 00:56:21,711 Ja ću prvi. 574 00:56:35,600 --> 00:56:37,936 Kapetane, mi smo na litici. 575 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Da, dobar posao. Kako je žrtva? 576 00:56:42,190 --> 00:56:44,818 Mislim da je povredila nogu, ali nije ništa ozbiljno. 577 00:56:44,901 --> 00:56:46,277 Sad ćemo je spustiti. 578 00:56:46,361 --> 00:56:48,738 U redu. Neka radio bude uključen. 579 00:56:48,822 --> 00:56:51,574 -Da, gospodine. -Siđi bezbedno! 580 00:56:51,658 --> 00:56:52,659 U redu! 581 00:56:52,742 --> 00:56:54,828 Vau. Ona je impresivna. 582 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 To je njena prva depeša. 583 00:57:13,596 --> 00:57:15,473 Doneću joj još hrane. 584 00:57:15,557 --> 00:57:16,766 -Kao meso-- -Pazi! 585 00:57:24,607 --> 00:57:27,318 LEE YANG-SEON 586 00:57:27,402 --> 00:57:30,196 {\an8}HAEDONG RANGER STATION 587 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 {\an8}SERVIS NACIONALNOG PARKA 588 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Yang-seon! 589 00:58:22,832 --> 00:58:24,250 Uzmi spasilac! 590 00:58:24,334 --> 00:58:26,211 Rekao sam ti da se povučeš, ja bando! 591 00:58:26,294 --> 00:58:28,796 Ulazak u dolinu sada je samoubistvo! 592 00:58:28,880 --> 00:58:30,882 Gu-yeong! Ne! 593 00:58:30,965 --> 00:58:35,011 Mogu li vidjeti dnevnik rada za nedavnu poplavu? 594 00:58:35,094 --> 00:58:37,847 Nije bila nesreća. Umrli su zbog mene. 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,725 Učinite nešto u vezi I-bande. 596 00:58:40,808 --> 00:58:42,602 Zašto? sta se desilo? 597 00:58:42,685 --> 00:58:45,438 Dakle, koji su dokazi da se identifikuje krivac? 598 00:58:49,442 --> 00:58:54,447 {\an8}Prevod titla: Jisu Park