1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 A PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,304 Geomeundarigol. 4 00:00:54,387 --> 00:00:56,347 Nikada se ne približavajte Geomeundarigolu. 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Selo Geomeundarigol. 6 00:00:58,808 --> 00:01:00,685 Jesi li zaboravio 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 što se tamo dogodilo? 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,901 Vau, ovo je savršena lokacija za vožnju žičarom. 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 Nemamo namjeru otići, pa idi. 10 00:01:10,278 --> 00:01:11,654 Požalit ćeš ovo. 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,573 Taj čovjek koji je želio žičare-- 12 00:01:13,656 --> 00:01:17,077 Pokušava nas istjerati iz naših domova. Zato nam je bunar pokvario. 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 Većina seljana je već otišla. 14 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 nikad neću otići! 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 Ovo je sve krivnja tog čovjeka. 16 00:01:27,003 --> 00:01:29,172 Da nije uništio bunar... 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 Žrtva je držala ovo. 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 JO DAE-JIN 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 Jeste li to stvarno učinili? 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Jeste li to učinili i svima drugima? 21 00:01:41,184 --> 00:01:43,394 Recite Seo I-gang na stanici Haedong Ranger. 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 Nisam ostavio taj znak. 23 00:01:45,230 --> 00:01:48,942 Rekao je da nije ostavio taj znak? 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,236 Ako Hyeon-jo nije ostavio znak, 25 00:01:52,028 --> 00:01:53,404 tko je onda? 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 A zašto? 27 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 Bando! 28 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 Čuješ li me? 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,966 Bando! 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,223 Ne čuješ li me? 31 00:03:28,082 --> 00:03:29,459 jesi dobro 32 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 jesi li dobro 33 00:03:37,884 --> 00:03:39,552 Zašto si ležao ovdje? 34 00:04:18,007 --> 00:04:20,760 Zašto si išao na planinu u vašem trenutnom stanju? 35 00:04:22,887 --> 00:04:26,182 Čuo sam da je kapetan uhićen. 36 00:04:28,476 --> 00:04:31,062 Čuo sam mobitel a pronađene su i rukavice. 37 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 Kako su pronađeni? 38 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 -Hvala. -Nema problema. 39 00:04:49,080 --> 00:04:50,373 Usput, I-bando, 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,044 svatko je mogao uzeti rukavice. 41 00:04:57,255 --> 00:05:00,675 Nemoj prati rukavice s uniformama na postaji? 42 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 A ako krivac tamo radi, bilo bi lako uzeti rukavice. 43 00:05:08,933 --> 00:05:10,435 To je bila samo moja misao. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Onda zbogom. 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 Upravo istražujemo, 46 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 ali negira sve optužbe. 47 00:05:37,045 --> 00:05:41,549 Detektivi provjeravaju činjenice, ali mislim da će ga pustiti. 48 00:05:54,103 --> 00:05:57,815 POSJETI 49 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Došao sam te nešto pitati. 50 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Dan kada je Da-won umro... 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,645 zašto si bio u Jeonmukgolu? 52 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Jeste li još uvijek… 53 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 sumnjaš na mene? 54 00:06:43,111 --> 00:06:44,153 ja samo… 55 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 želim znati što se dogodilo tog dana. 56 00:06:52,245 --> 00:06:53,746 ja ne znam 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,458 što se tog dana dogodilo Da-wonu. 58 00:06:59,627 --> 00:07:02,630 Da sam sišao s planine s Da-vonom tog dana, 59 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 možda bi još bila živa. 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,470 To je sve o čemu mogu razmišljati. 61 00:07:13,474 --> 00:07:15,601 Vidio sam žute vrpce prekrivene krvlju. 62 00:07:19,564 --> 00:07:22,150 Zašto su bili u ladici vašeg stola? 63 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 Trake koje zavaravaju planinare, 64 00:07:33,161 --> 00:07:34,120 otrovni jogurt... 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,125 Već ste znali za njih. 66 00:07:42,128 --> 00:07:43,880 Jesi li se zato vratio? 67 00:07:45,882 --> 00:07:47,675 Kako to znaš? 68 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Vaše vrijeme je skoro isteklo. 69 00:07:55,725 --> 00:07:56,767 Idi vidjeti Il-hae. 70 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Rekao sam mu sve što sam znao. 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,135 Zdravo? 72 00:08:32,512 --> 00:08:37,600 SEKYEONG CENTRALNA BOLNICA 73 00:08:48,110 --> 00:08:49,612 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 74 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 Iako je bio u nesvijesti, 75 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 prije je mogao disati sam. 76 00:08:54,659 --> 00:08:58,621 Ali od napadaja, njegovo spontano disanje je prestalo. 77 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 Ako se ovo nastavi, 78 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 mogao bi biti proglašen moždano mrtvim. 79 00:09:05,962 --> 00:09:09,048 I njegova obitelj zna za ovu situaciju. 80 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 Mislim da će uskoro donijeti odluku. 81 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Prije nego što se to dogodi… 82 00:09:22,103 --> 00:09:24,855 ako ga moram pustiti... 83 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 molim te obavijesti me unaprijed. 84 00:09:39,120 --> 00:09:40,121 U redu. 85 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 Razlog zašto nisi mogao napustiti planinu 86 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 vjerojatno zbog vaše želje uhvatiti krivca. 87 00:10:00,558 --> 00:10:03,894 Dakle, ako uhvatim krivca, 88 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 možda ćeš se probuditi. 89 00:10:18,075 --> 00:10:19,869 Ova planina 90 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 sluša naše želje. 91 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 Možda će poslušati moju želju... 92 00:10:27,084 --> 00:10:28,711 da te spasim. 93 00:10:30,838 --> 00:10:34,717 Na Jirisanu se dogodila još jedna smrt. 94 00:10:34,800 --> 00:10:37,887 Policija je pronašla tragove ubojstva 95 00:10:37,970 --> 00:10:40,973 i uhitili glavnog osumnjičenika za ispitivanje. 96 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 Hajdemo razgovarati. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,612 ne znam što želiš, ali razgovarajmo kasnije. 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,829 Moramo razgovarati sada. važno je. 99 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 sta to radis 100 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Koristio si nogu kao izgovor za odlazak u stožer. 101 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Jeste li s I-gangom? 102 00:11:09,669 --> 00:11:12,755 Dakle, također mislite da je kapetan to učinio? 103 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 br. 104 00:11:16,258 --> 00:11:17,718 Nije kapetan. 105 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 Pitao si zašto sam se vratio. 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Netko ubija ljude i prikrivajući ih kao nesreće. 107 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 Vratio sam se 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 pronaći krivca. 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,990 o cemu pricas 110 00:11:40,074 --> 00:11:43,702 Ono što je I-gang upravo rekao bilo je ono što je kapetan mislio. 111 00:11:43,786 --> 00:11:46,747 Mislio je da netko je ubijao ljude na planini. 112 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 NESTALE OSOBE IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE 113 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 Ova osoba. 114 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 Izgubio se u Iseokjae. 115 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Ali njegovo tijelo je pronađeno na suprotnoj strani vodopad Gyeam. 116 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 sjećam se. 117 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 Budući da položaj tijela bilo tako sumnjivo, 118 00:12:06,225 --> 00:12:08,769 kapetan je pretražio područje. 119 00:12:11,105 --> 00:12:13,399 U dolini iznad vodopada Gyeam, 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 našao je neobičnu vrpcu. 121 00:12:38,507 --> 00:12:39,508 Vrpca? 122 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 O kakvoj traci govoriš? 123 00:12:42,428 --> 00:12:44,930 Trake koje su vezali ilegalni planinari? 124 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Da. 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,478 Ali nije to bilo samo to područje. 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 To se dogodilo ove veljače. To je incident u dolini Oerae. 127 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Pronađena je i nestala osoba 128 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 na suprotnoj strani, u Bongjiamu. 129 00:12:59,904 --> 00:13:02,781 Pretražio je područje zbog sumnje, 130 00:13:03,365 --> 00:13:05,159 i pronašao je drugu vrpcu. 131 00:13:22,009 --> 00:13:24,261 Područje iznad vodopada Gyeam i Bongjiam 132 00:13:24,345 --> 00:13:26,430 su opasna područja ilegalni planinari izbjegavaju. 133 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Pa zašto su tamo bile vrpce? 134 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 Netko ih je naveo da se izgube. 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 Krivac je doveo planinare do staza 136 00:13:44,782 --> 00:13:48,619 gdje bi se lako mogli izgubiti umjesto vrha. 137 00:13:49,870 --> 00:13:53,374 Ali nisu samo vrpce u pitanju. 138 00:14:11,308 --> 00:14:14,019 Molim te daj ovo I-bandi, jedan od ovdašnjih rendžera. 139 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Nema potrebe za darovima. 140 00:14:16,105 --> 00:14:18,691 Mi smo samo radili svoj posao. 141 00:14:18,774 --> 00:14:20,442 Svejedno, hvala. 142 00:14:20,526 --> 00:14:23,362 Ipak, spasila mi je život. 143 00:14:23,445 --> 00:14:27,408 Usput, gospodin Hwang je rekao netko je ostavio jogurt u Jeonmukgolu. 144 00:14:27,992 --> 00:14:29,201 Što? 145 00:14:29,785 --> 00:14:33,038 Nije kao ipak smo tražili trave. 146 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 Kakav jogurt? 147 00:14:35,457 --> 00:14:39,461 Skoro sam umro pijući otrovni jogurt koji je ostao iza. Sjećaš se? 148 00:14:58,063 --> 00:15:02,067 Toga je dana kapetan otišao u Jeonmukgol tražiti ovo. 149 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Došao je k meni s ovim. 150 00:15:14,705 --> 00:15:19,001 Pitao je naš istraživački institut analizirati njegove sastojke. 151 00:15:22,129 --> 00:15:24,882 Pa kakav je bio rezultat? Jeste li što pronašli? 152 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Bio je kontaminiran, 153 00:15:31,430 --> 00:15:33,724 pa ga uopće nisu mogli analizirati. 154 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Onda to znači… 155 00:15:39,897 --> 00:15:41,649 to su samo kapetanove pretpostavke. 156 00:15:45,027 --> 00:15:46,987 Mogla je biti samo slučajnost. 157 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Možda je vjetar otpuhao vrpce. 158 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Možda se jogurt pokvario. 159 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Hyeon-jo je znao. 160 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 kako to misliš 161 00:15:58,248 --> 00:16:01,794 Hyeon-jo... znao je tko je krivac. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,424 Tko je onda? 163 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 ja… 164 00:16:13,263 --> 00:16:17,518 Mislim, otišli smo u snježne planine. Htio si znati zašto. 165 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 BANDA HYEON-JO 166 00:17:05,941 --> 00:17:09,069 Mobilni telefon koji zovete je isključen. 167 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 Hyeon-jo, gdje si? 168 00:17:16,869 --> 00:17:18,120 Gang Hyeon-jo. 169 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 OBAVIJEST O UGRADNJI CCTV-a 170 00:17:27,755 --> 00:17:31,592 Kao i uvijek, Hyeon-jo je bio jureći za krivcem tog dana. 171 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 BANDA HYEON-JO 172 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 jesi dobro 173 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 I-banda. 174 00:20:13,795 --> 00:20:17,216 Mislim da zbog velikog snijega, radio ne radi. 175 00:20:17,299 --> 00:20:20,469 Idem vidjeti mogu li dobiti telefonski signal i vrati se. 176 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Ostani malo ovdje. 177 00:20:32,439 --> 00:20:34,274 Na vrhu vijenca… 178 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 netko je ostavio planinarski štap. 179 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 Hyeon-jo, tada... 180 00:20:50,165 --> 00:20:51,291 ja ću… 181 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Odmah se vraćam. 182 00:21:11,436 --> 00:21:13,563 Nakon što je otišao prijaviti nesreću, 183 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 nije se vratio. 184 00:21:19,486 --> 00:21:22,906 Da. Čuo sam Hyeon-joa kako zove stanica tog jutra. 185 00:21:46,179 --> 00:21:48,348 Zdravo. Ovo je Haedong Ranger Station. 186 00:21:50,058 --> 00:21:52,561 Ovdje Geomeundari-- I-gang je ozlijeđen-- 187 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Je li ovo Hyeon-jo? 188 00:21:57,065 --> 00:21:59,443 Ne čujem te dobro. gdje si 189 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 Geomeundarigol! 190 00:22:03,113 --> 00:22:05,073 Hu-- Požuri! 191 00:22:08,952 --> 00:22:11,204 Seo I-gang! Hyeon-jo! 192 00:22:11,288 --> 00:22:12,497 Gang Hyeon-jo! 193 00:22:12,581 --> 00:22:14,791 -Seo I-bando! -Gang Hyeon-jo! 194 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 -Bando! -Seo I-bando! 195 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 Nije li to on? 196 00:22:20,047 --> 00:22:21,840 -Hyeon-jo! -Hyeon-jo! 197 00:22:23,467 --> 00:22:24,468 Hyeon-jo! 198 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Hyeon-jo. 199 00:22:29,222 --> 00:22:30,849 Ne mogu mu osjetiti puls. 200 00:22:52,704 --> 00:22:54,581 To nije bila nesreća. 201 00:22:57,000 --> 00:22:59,044 Nismo bili jedini na planini. 202 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 Seo I-gang! 203 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 Mislite, netko vas je pokušao ubiti? 204 00:23:46,633 --> 00:23:48,969 WHO? Jeste li rekli policiji? 205 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 Ti kažeš 206 00:23:52,514 --> 00:23:55,183 bio je netko u tom području osim vas dvoje? 207 00:23:55,267 --> 00:23:58,770 Da. Netko je stavio planinarski štap na vijencu. 208 00:23:59,271 --> 00:24:01,982 -Postavljeno je tamo da izazove nesreću. -Ne to. 209 00:24:02,065 --> 00:24:06,069 Je li ta osoba izazvala prijetnju tebi izravno? 210 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Ne. Ali ta osoba imao krvi na odjeći. 211 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 Zbog njega se ozlijedio Hyeon-jo. 212 00:24:11,950 --> 00:24:15,162 Jeste li svjedočili kako je Hyeon-jo ozlijeđen? 213 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 Nitko nije vjerovao u ono što sam rekao. 214 00:24:20,000 --> 00:24:22,335 Ali tamo je sigurno netko bio. 215 00:24:25,005 --> 00:24:27,174 Iako nisam vidio lice te osobe. 216 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 Moramo ga uhvatiti, 217 00:24:30,594 --> 00:24:32,804 tako da možemo dokazati kapetanova nevinost. 218 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 -Kako možemo uhvatiti čovjeka kojeg ne poznajemo? -Postoji način. 219 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 Na koji način? 220 00:24:42,564 --> 00:24:44,107 Geomeundarigol. 221 00:24:48,737 --> 00:24:51,865 Tamo je bio Hyeon-jo neposredno prije nesreće. 222 00:24:53,033 --> 00:24:56,328 Ako odemo tamo, Siguran sam da ćemo pronaći dokaze. 223 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Koji dokazi? 224 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 još ne znam 225 00:25:07,422 --> 00:25:10,342 Ali moći ću ga pronaći kad stignem tamo. 226 00:25:11,176 --> 00:25:12,719 Odvedi me tamo. 227 00:25:18,391 --> 00:25:20,101 Ne mogu sam. 228 00:25:20,644 --> 00:25:22,938 Preklinjem te. molim pomoć 229 00:25:38,078 --> 00:25:39,079 Tri, dva, jedan. 230 00:25:40,455 --> 00:25:42,916 Rekao sam ti da ćemo biti dobro sami. 231 00:25:42,999 --> 00:25:45,502 Kako očekujete da ćete tamo stići bez podrške? 232 00:25:57,722 --> 00:26:02,978 {\an8}PRIJE 4 SATA 233 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Jeong Gu-yeong? 234 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Nema šanse… 235 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 Zašto bi to učinio? 236 00:26:20,036 --> 00:26:21,997 To je jedan od rendžera. 237 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 Ubojica je nosio našu uniformu. 238 00:26:31,881 --> 00:26:34,384 Gu-yeong je planinario dan kada je Da-won nestao. 239 00:26:35,093 --> 00:26:37,262 Lako je mogao uzeti rukavice. 240 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 Tako? 241 00:26:43,351 --> 00:26:44,978 Što da radimo? 242 00:26:45,061 --> 00:26:46,563 Želite prijaviti Gu-yeonga? 243 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 Policajci nam neće vjerovati. 244 00:26:50,734 --> 00:26:52,527 Pa ga moramo uhvatiti. 245 00:26:54,279 --> 00:26:56,406 Kad mu kažem da imam čvrste dokaze, 246 00:26:57,073 --> 00:26:58,742 pokušat će me ubiti. 247 00:26:59,826 --> 00:27:01,786 - To će biti naš dokaz. -Hej. 248 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 br. 249 00:27:04,331 --> 00:27:06,624 To bi vas moglo dovesti u opasnost. 250 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 oprezno. 251 00:27:09,169 --> 00:27:10,211 Izvolite. 252 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 -Jesi li dobro? -Da. 253 00:27:23,516 --> 00:27:24,851 Usput… 254 00:27:28,104 --> 00:27:30,273 zašto si taj dan otišao u planinu? 255 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 Dan kada je Da-won nestao. 256 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 Zašto si bio u planinama? 257 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 Jesi li to ti, Da-won? 258 00:27:43,203 --> 00:27:44,120 Da-won? 259 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Nešto je iskrsnulo. 260 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 Krenimo. 261 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Ima nešto Ne bih vam mogao reći ljudi. 262 00:28:36,881 --> 00:28:38,049 Radi se o Hyeon-jo. 263 00:28:39,175 --> 00:28:41,469 Kad bih umro, 264 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 hoću li moći upoznati Hyeon-jo? 265 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Ako ga sretnem, 266 00:28:49,644 --> 00:28:51,896 možda će mi on reći ono što nisam uspio čuti, 267 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 i mogu reći ono što ne bih mogao. 268 00:29:11,040 --> 00:29:12,917 Odmorimo se ovdje malo. 269 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Hvala. 270 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 Koliko ste dugo ti i Hyeon-jo? zna za ovo? 271 00:29:54,167 --> 00:29:57,337 Jeste li istraživali sami cijelo vrijeme? 272 00:30:02,175 --> 00:30:04,886 Nije ni čudo što ste uvijek bili zajedno. 273 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 Prije nesreće, 274 00:30:10,225 --> 00:30:13,144 je li ti Hyeon-jo išta rekao? 275 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 br. 276 00:30:20,318 --> 00:30:22,403 Nisam vidio Hyeon-jo 277 00:30:22,487 --> 00:30:24,572 od onoga što se dogodilo prošlog ljeta. 278 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Prošlo ljeto… 279 00:30:30,995 --> 00:30:32,831 Bila je to sigurno bolna sezona. 280 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 Bože. 281 00:30:58,523 --> 00:31:01,317 Zašto uvijek gubimo kada igramo igre? 282 00:31:03,069 --> 00:31:06,072 Rekao sam ti da kontroliraš svoju snagu prilikom bacanja yut palica. 283 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 -Izlazi van granica kad god bacaš. -Hej. 284 00:31:08,950 --> 00:31:11,327 Pobijedili bismo da nisi bacio geol. 285 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Da, I-gang. 286 00:31:13,162 --> 00:31:16,124 Prestanite koristiti svoje tijelo i počnite koristiti svoj mozak. 287 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 Rekao si da si vidio crne planinarske rukavice, zar ne? 288 00:31:29,846 --> 00:31:30,763 Da. 289 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Ali kao što vidite, 290 00:31:32,849 --> 00:31:35,643 crne planinarske rukavice su posvuda na Jirisanu. 291 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 {\an8}Nisu to samo rukavice čuvara. 292 00:31:37,937 --> 00:31:41,858 {\an8}Ima bezbroj crnih rukavica, ako uključite posjetitelje i stanovnike. 293 00:31:43,192 --> 00:31:46,237 Teško je odrediti krivca s tom informacijom. 294 00:31:47,655 --> 00:31:49,908 To je netko povezan s planinama. 295 00:31:49,991 --> 00:31:53,328 Svi koji su umrli bio povezan s planinama. 296 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 Bilo da su to travari ili lovokradice, 297 00:31:58,291 --> 00:32:00,209 čak i Hyun-su, koji je umro tijekom svog marša, 298 00:32:01,544 --> 00:32:03,630 rekao da je ovo njegov rodni grad. 299 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 ali... 300 00:32:10,053 --> 00:32:13,890 mnoge su obitelji ovdje živjele za generacije. 301 00:32:13,973 --> 00:32:15,892 Možda je to slučajnost. 302 00:32:19,646 --> 00:32:21,064 Ali zašto? 303 00:32:22,482 --> 00:32:27,445 Zašto krivac ubija ljude na ovoj planini? 304 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Jedno je sigurno: 305 00:32:32,659 --> 00:32:34,535 Taj gad je lud. 306 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 znaš što 307 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Što? 308 00:32:50,885 --> 00:32:53,930 Upoznali smo se na današnji dan prije točno godinu dana. 309 00:32:58,184 --> 00:33:01,062 Što? Hodamo li? 310 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Zašto biste to pratili? 311 00:33:03,731 --> 00:33:05,566 Tko kaže da hodamo? 312 00:33:06,150 --> 00:33:09,487 Kažem da je prošla jedna godina otkad smo spasili Seung-huna. 313 00:33:14,367 --> 00:33:15,743 Pa što? 314 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Želite tortu sa svjećicama? 315 00:33:20,456 --> 00:33:21,874 Ne mogu vjerovati. 316 00:33:24,210 --> 00:33:25,294 Bože. 317 00:33:25,962 --> 00:33:28,673 hej Idi sam obavi posao oko užine. 318 00:33:28,756 --> 00:33:29,966 Ali oboje smo izgubili... 319 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 Zato što sam zauzet! 320 00:33:33,511 --> 00:33:34,804 Ozbiljno? 321 00:33:40,268 --> 00:33:44,355 BIDAM SKLONIŠTE 322 00:33:44,439 --> 00:33:46,024 Vidi tko dolazi! 323 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 Nije li to gubitnik Gang Hyeon-jo? 324 00:33:49,819 --> 00:33:50,820 požurite! Trčanje! 325 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 -Zašto ne trčiš? -Požuri! 326 00:33:57,952 --> 00:33:59,912 BARUN KOKOŠ 327 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 Zašto je piće tako toplo? 328 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 Il-hae. 329 00:34:09,380 --> 00:34:11,507 Do ovdje su potrebna četiri sata. 330 00:34:11,591 --> 00:34:13,134 To je 240 minuta. 331 00:34:13,217 --> 00:34:14,510 U moje vrijeme, 332 00:34:14,594 --> 00:34:17,221 Prije sam nosio hladnjak na moju glavu zbog ovoga. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,223 - Pun leda. - Krenut ću. 334 00:34:22,769 --> 00:34:23,770 hej 335 00:34:24,812 --> 00:34:26,647 Kako se usuđuješ uzeti pileći batak! 336 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 hej Ovo je moj pileći batak! 337 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 Ovo je ipak marinirano. Uzeo mi je sprženu nogu. 338 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Il-hae! 339 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Oprostite. Luzer I-banda. 340 00:34:56,803 --> 00:34:58,471 Onda ćemo krenuti. 341 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 Zbogom, I-bando. 342 00:35:08,815 --> 00:35:10,525 KATASTROFE LJETA 2019 RADIONICA PLANIRANJA 343 00:35:13,236 --> 00:35:15,071 oprostite! Oprostite! 344 00:35:15,696 --> 00:35:16,864 Što nije u redu? 345 00:35:16,948 --> 00:35:19,784 Silazio sam s planine, a čovjek se onesvijestio. 346 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 Pokušala sam ga probuditi, ali nije se pomaknuo ni disao. 347 00:35:22,912 --> 00:35:25,123 Bio sam tako uplašen. I moj telefon je bio prazan. 348 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 - Pa sam samo otrčao dolje... -Gdje ste vidjeli ovog čovjeka? 349 00:35:27,667 --> 00:35:29,961 Gdje-- Gdje sam ga vidio? 350 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 Bilo je… 351 00:35:41,180 --> 00:35:43,683 Haedong jedan. Poziv u pomoć blizu Sonbawija. 352 00:35:43,766 --> 00:35:45,852 Staza je 2,5 kilometra. 353 00:35:45,935 --> 00:35:48,813 I-gang, ovdje Hyeon-jo. Ja sam dva kilometra od Sonbawija. 354 00:35:48,896 --> 00:35:50,481 Provjerit ću. 355 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 I ja ću ići tamo. 356 00:35:51,941 --> 00:35:54,944 Mislim da čovjek jest imam problema s disanjem. Požuri. 357 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 jesi dobro 358 00:36:44,660 --> 00:36:46,954 Jeste li zvali policiju? 359 00:36:52,585 --> 00:36:55,129 Ostat ću ovdje dok ne dođu. Idi dolje prvi. 360 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 I ja sam rendžer. u redu je 361 00:37:35,878 --> 00:37:37,129 Sjećaš li se... 362 00:37:39,173 --> 00:37:40,883 priča o mom kolegi 363 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 tko je umro na planini? 364 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 tada, 365 00:37:47,682 --> 00:37:51,686 Nisam mogao pronaći njegovu posljednju pločicu. 366 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 To mi je bilo u glavi. 367 00:37:58,359 --> 00:38:00,903 Tako sam jednom došao na ovu planinu tražiti ga. 368 00:38:14,000 --> 00:38:15,584 Nakon što sam ga gledao kako umire, 369 00:38:16,377 --> 00:38:18,754 Bojao sam se i plašio se ove planine. 370 00:38:23,009 --> 00:38:26,637 Ali ipak sam želio pronaći pločica mog prijatelja 371 00:38:28,514 --> 00:38:29,974 i vratiti ga njegovoj obitelji. 372 00:38:32,935 --> 00:38:34,770 Nisam htio ništa vidjeti, 373 00:38:35,313 --> 00:38:37,023 pa sam samo gledao u zemlju. 374 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 Jedina stvar koja mi pada na pamet bio je pronaći pločicu psa 375 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 i spustiti se niz ovu planinu. 376 00:38:57,460 --> 00:38:58,794 Ali tog dana, 377 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 Nisam mogao ne voljeti planinu. 378 00:39:04,967 --> 00:39:07,470 Planina koju sam vidio nije bila zastrašujuća. 379 00:39:15,269 --> 00:39:18,022 Ne znam zašto danas je došao u planine. 380 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 Ali, poput mene, 381 00:39:21,484 --> 00:39:26,113 Nadam se da mu je planina pružila utjehu. 382 00:39:56,018 --> 00:39:58,479 Ovaj cvijet znači "sreća." 383 00:40:24,088 --> 00:40:26,048 {\an8}KATASTROFE LJETA 2019 RADIONICA PLANIRANJA 384 00:40:38,227 --> 00:40:39,645 Hej, Hyeon-jo. 385 00:40:41,147 --> 00:40:42,356 Tražite svoju najbolju prijateljicu? 386 00:40:42,440 --> 00:40:45,609 Vi ste te koji su nerazdvojni, a ne mi. 387 00:40:50,030 --> 00:40:51,240 Bože. 388 00:40:55,786 --> 00:40:58,038 Jeste li već jeli? Probaj ovo. ukusno je 389 00:40:59,999 --> 00:41:01,041 Hvala. 390 00:41:01,125 --> 00:41:02,585 - Kava je vruća. -U redu. 391 00:41:02,668 --> 00:41:04,044 Nisam ni ja jeo. 392 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Uskoro će ručak. Usisaj to. 393 00:41:10,009 --> 00:41:11,010 Je li dobro? 394 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Ako želiš još, reci mi. 395 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 I-gang danas popušta. 396 00:41:28,694 --> 00:41:30,196 Ionako nije ništa zabavno. 397 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 Svi ste ovdje. 398 00:41:35,367 --> 00:41:37,453 -Dobar dan, gospodine. -Samo ostani sjediti. 399 00:41:39,413 --> 00:41:40,956 KATASTROFE LJETA 2019 RADIONICA PLANIRANJA 400 00:41:41,874 --> 00:41:43,918 Sada kada ste svi ovdje, počnimo. 401 00:41:44,585 --> 00:41:48,714 Jedna od najčešćih katastrofa ljeti je jak pljusak. 402 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Postoji izreka da su oblaci objesiti se na planinski greben. 403 00:41:52,092 --> 00:41:55,137 Kišni oblaci ne mogu proći planina visoka tisuću metara, 404 00:41:55,221 --> 00:41:57,431 a kiša postaje lokalna. 405 00:41:58,140 --> 00:42:01,268 Nacionalna meteorološka služba ne mogu ovo predvidjeti, 406 00:42:01,352 --> 00:42:02,728 tako da je vrlo opasno. 407 00:42:02,811 --> 00:42:04,980 Lokalna kiša je opasna 408 00:42:05,064 --> 00:42:09,068 jer se slijeva na vrhu planine, ali dolje je čisto, 409 00:42:09,151 --> 00:42:12,446 pa ljudi na dnu ne shvaćaju neposrednu opasnost. 410 00:42:12,530 --> 00:42:15,324 Više kiše skuplja se u dolinama sa stjenovitim obilježjima. 411 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Količina prikupljene kiše raste eksponencijalno. 412 00:42:17,952 --> 00:42:21,539 Kad je brz, struja putuje tri metra u sekundi nizvodno. 413 00:42:21,622 --> 00:42:25,668 Ovo bi moglo iščupati drveće, i zgrade se mogu pomesti. 414 00:42:25,751 --> 00:42:27,878 Kažu da voda stoji. 415 00:42:27,962 --> 00:42:29,588 Kad znaš da si u opasnosti, 416 00:42:29,672 --> 00:42:32,174 možda nećete imati vremena pobjeći i na kraju umreti. 417 00:42:32,258 --> 00:42:35,177 Dobar primjer za to je katastrofa u poplavi 1995 418 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 u dolini Dowon. 419 00:42:37,805 --> 00:42:41,600 Padao je lokalno jak pljusak, s preko 200 milimetara kiše. 420 00:42:41,684 --> 00:42:43,185 Unutar jednog sata, 421 00:42:43,269 --> 00:42:46,146 sve je u toj dolini bilo izbrisano. 422 00:42:46,981 --> 00:42:50,067 U prošlosti, nismo imali drugog izbora nego dopustiti da se to dogodi. 423 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 Ali sada je drugačije. 424 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 {\an8}Pošto sada imamo AWS 425 00:42:54,780 --> 00:42:57,157 {\an8}i drugi sustavi upozorenja na oborine, 426 00:42:57,241 --> 00:43:00,077 gubici su se značajno smanjili u usporedbi s prošlošću. 427 00:43:01,245 --> 00:43:03,622 No ipak, ne smijemo spustiti gard. 428 00:43:04,206 --> 00:43:07,251 Obratimo posebnu pozornost ilegalnom kuhanju i kampiranju, 429 00:43:07,334 --> 00:43:11,672 i pojačati patrolu oko kampova u blizini potoka sklonih plavljenju. 430 00:43:11,755 --> 00:43:13,924 U razdoblju zaštite od poplava, 431 00:43:14,008 --> 00:43:18,012 obratite posebnu pažnju za prevenciju nesreća. 432 00:43:18,095 --> 00:43:19,346 Da gospodine! 433 00:43:32,985 --> 00:43:34,570 Stavi to tamo. 434 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 Tamo. 435 00:43:36,322 --> 00:43:39,533 Danas postoji obred predaka. Idi u seosku vijećnicu i pomozi. 436 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Gu-yeong, 437 00:43:44,997 --> 00:43:49,126 kako su I-gangovi roditelji umrli? 438 00:43:53,589 --> 00:43:57,259 Zgrada u koju su evakuirani odnijela je poplava. 439 00:43:59,887 --> 00:44:02,723 Razumijem zašto ja-gang ne želi doći na obred. 440 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Što? 441 00:44:04,475 --> 00:44:08,187 Postoje zapisi iz prije nego što je zgrada odnesena. 442 00:44:10,147 --> 00:44:11,440 Zapisi? 443 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 Spisi koji su sadržavali razgovore od svih koji su bili tamo. 444 00:44:18,405 --> 00:44:22,201 Žrtve su ga stavile u sef za svaki slučaj, a pronađeno je kasnije. 445 00:44:23,619 --> 00:44:28,290 Svi su tamo ostavili svoje posljednje riječi svojoj obitelji pismeno, 446 00:44:28,374 --> 00:44:31,293 ali samo I-gangovi roditelji nisu otišli sve posljednje riječi. 447 00:44:32,544 --> 00:44:35,047 I I-bandi je bilo teško zbog toga. 448 00:44:44,223 --> 00:44:49,978 {\an8}DANAS ZATVARAMO RANIJE ZBOG OSOBNIH ANGAŽMANA 449 00:44:52,564 --> 00:44:54,441 hej sta je ovo 450 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 kamo ideš 451 00:44:55,984 --> 00:44:58,654 hej rekla sam ti ovaj put ne možete preskočiti obred. 452 00:44:58,737 --> 00:45:01,323 Mi smo zaduženi za hranu za obred. 453 00:45:01,407 --> 00:45:03,617 Hoćeš li da ispržim jeon sve sam? 454 00:45:03,700 --> 00:45:06,412 Sasvim sam? Ljudi će stajati u redu da vam pomognu. 455 00:45:06,495 --> 00:45:08,831 o cemu pricas hej 456 00:45:08,914 --> 00:45:11,083 Ako to ne želiš učiniti, onda nemoj. 457 00:45:11,166 --> 00:45:12,459 Stanite odmah! 458 00:45:12,543 --> 00:45:17,089 Ti derište! Koliko dugo ćeš ovako držati? 459 00:45:17,881 --> 00:45:21,593 Nećete li točiti piće na obredu čak i nakon što umrem? 460 00:45:21,677 --> 00:45:23,554 Prestani to govoriti. 461 00:45:23,637 --> 00:45:25,347 Pogledaj se, uzvraćaš. 462 00:45:25,431 --> 00:45:27,724 hej Ti derište. 463 00:45:27,808 --> 00:45:30,144 Što da radim s tobom? 464 00:45:31,145 --> 00:45:33,856 Dobrota! Ona je takva bol u vratu. 465 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 ŽIČARA JIRISAN EKOLOŠKI PROCJENITELJI 466 00:45:53,500 --> 00:45:55,085 - Mora da ste iz postaje. -Da. 467 00:45:55,169 --> 00:45:57,004 Hvala vam što ste došli ovdje. 468 00:45:57,087 --> 00:45:58,213 YANG GEUN-TAK 469 00:45:58,297 --> 00:45:59,590 Ima vas 11, zar ne? 470 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 Da. 471 00:46:02,009 --> 00:46:05,888 Kao što ste tražili, pješačit ćemo sedam kilometara do Dukseoryunga. 472 00:46:05,971 --> 00:46:08,307 Ostat ćemo noć u skloništu Bidam, 473 00:46:08,390 --> 00:46:10,184 i nastavljamo sutra. 474 00:46:10,267 --> 00:46:12,102 U redu. razumijem. 475 00:46:12,186 --> 00:46:14,605 Ali gdje su ljudi iz skupine za okoliš? 476 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 Ovdje smo! 477 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Zdravo. 478 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Pet vas je, zar ne? 479 00:46:21,987 --> 00:46:24,781 Svi imate svoje stvari, zar ne? 480 00:46:24,865 --> 00:46:26,742 Onda krenimo. 481 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 jesi li dobro 482 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Zdravo? 483 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 gdje sam Na planini. 484 00:46:42,716 --> 00:46:45,260 Nije li očito? Ovdje sam da nađem srećku. 485 00:46:45,344 --> 00:46:48,096 U redu. Nazvat ću te kad siđem. 486 00:47:32,933 --> 00:47:34,601 JA-BANDA 487 00:47:37,771 --> 00:47:40,983 Vaš poziv se ne može uspostaviti. Za ostavljanje govorne pošte... 488 00:47:51,493 --> 00:47:52,619 SEOLSKI DOM 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,538 Zašto si došao tako kasno? 490 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 Zar I-gang nije ovdje? 491 00:48:00,002 --> 00:48:01,336 Slušaš li me ikada? 492 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Ona ne dolazi. Zašto je tražite ovdje? 493 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 Vas! 494 00:48:05,799 --> 00:48:08,552 Prestanite čavrljati i bacite se na posao. 495 00:48:08,635 --> 00:48:10,846 Nisam zabušavao. Sve sam ovo postavio. 496 00:48:10,929 --> 00:48:14,808 Što god. Uzmi ovu hranu i stavi je na stol. 497 00:48:16,101 --> 00:48:18,186 -Hyeon-jo. I ti pomozi. -U redu. 498 00:48:19,479 --> 00:48:21,148 Proklet bio. 499 00:48:21,231 --> 00:48:22,816 Stvarno sam ih postavio. 500 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 HAEDONG DOBROVOLJAČKI ZBOR SVIBANJ 1995 501 00:48:57,476 --> 00:48:58,644 Choi Il-man. 502 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 {\an8}CHOI IL-MAN, 15. LISTOPADA 2018 SMRT OD BOMBE 503 00:49:05,150 --> 00:49:06,151 Kim Jin-deok. 504 00:49:06,234 --> 00:49:07,694 SMRT GUBITKOM STOPALA 505 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Lee Jong-gu. 506 00:49:08,862 --> 00:49:10,864 SMRT GUBITKOM STOPALA 507 00:49:16,286 --> 00:49:18,372 Zašto su ti ljudi zajedno? 508 00:49:19,373 --> 00:49:21,124 Zašto ne radiš? 509 00:49:24,711 --> 00:49:26,004 Gu-yeong. 510 00:49:27,297 --> 00:49:30,175 Rekli ste da su ostali zapisi od poplave 1995., zar ne? 511 00:49:30,258 --> 00:49:32,552 -Da. -Gdje je? 512 00:49:32,636 --> 00:49:34,680 Mislim u prostoriji za dokumente stožera. 513 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Zašto? 514 00:49:37,724 --> 00:49:40,727 Hej, zašto? Idemo malo obaviti posao. 515 00:49:46,817 --> 00:49:49,069 -Možeš pogledati kroz ovo. -Hvala. 516 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 Naravno. 517 00:50:08,213 --> 00:50:10,090 FOTOGRAFIJE SA MJESTA 518 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 DOWON VALLEY EVAKUIRANI OD POPLAVA 519 00:50:19,933 --> 00:50:23,812 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK, JO DAE-JIN 520 00:50:26,648 --> 00:50:29,735 ŽRTVE POPLAVA DOLINE DOWON 521 00:50:32,279 --> 00:50:35,574 SEO YOUNG-JIN, YUN SU-MI, LEE HYUN-SIK, JEONG MI-JA, KIM NAM-SIK 522 00:50:42,706 --> 00:50:43,915 ZAPISI 1 523 00:50:43,999 --> 00:50:45,333 DNEVNIK STANJA ZA KOLOVOZ 524 00:50:46,918 --> 00:50:47,919 DNEVNIK ŠTETE OD POPLAVA 525 00:50:48,003 --> 00:50:52,132 Sada je 8:45 ujutro. Kiša je nastavila padati, i razina vode počela je rasti. 526 00:50:52,215 --> 00:50:55,051 Sada je 13:45. Paluba je oštećena. 527 00:50:55,761 --> 00:50:58,555 Kamenje i pijesak sa staze počeo pritjecati. 528 00:50:59,431 --> 00:51:02,184 Sada je 14:20 Razina vode nastavlja rasti 529 00:51:02,267 --> 00:51:04,060 zbog neprestane kiše. 530 00:51:05,187 --> 00:51:06,563 Sada je 15:50 531 00:51:06,646 --> 00:51:08,648 Kiša je postala žešća. 532 00:51:08,732 --> 00:51:11,943 Potok poplavljuje. Izvijestio stanicu o situaciji. 533 00:51:12,694 --> 00:51:14,154 Sada je 16:50 534 00:51:14,237 --> 00:51:17,657 Pokušao sam kontaktirati stanicu izvijestiti o trenutnoj situaciji, 535 00:51:17,741 --> 00:51:19,951 ali linija je prekinuta zbog kiše. 536 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Radio također ne radi. 537 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Sada je 17:15 538 00:51:29,127 --> 00:51:32,672 Pet posjetitelja, članovi dragovoljačkog zbora, i dva stanara 539 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 {\an8}su pronađeni i evakuirani u ured. 540 00:51:37,260 --> 00:51:40,347 {\an8}Stariji muškarac s prijelomom noge, njegova žena, 541 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 {\an8}i tri studenta u svojim dvadesetima. 542 00:51:45,310 --> 00:51:49,731 {\an8}Članovi dobrovoljačkog zbora su Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok. 543 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 {\an8}Stanovnici su Seo Young-jin i Yun Su-mi. 544 00:51:53,777 --> 00:51:57,489 {\an8}Rendžeri su Jo Dae-jin i Kim Nam-sik. 545 00:51:57,572 --> 00:52:00,826 {\an8}Odlučili smo pričekati spasilačku ekipu na prvom katu ureda. 546 00:52:07,415 --> 00:52:09,501 Sada je 19:34 547 00:52:09,584 --> 00:52:11,044 Most se srušio. 548 00:52:15,632 --> 00:52:16,675 Ima li novosti? 549 00:52:17,717 --> 00:52:19,135 Jesmo li kontaktirali spasilačku ekipu? 550 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Da. 551 00:52:20,804 --> 00:52:23,598 Rekli su da će krenuti prije nekog vremena, pa će uskoro doći. 552 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Pokušajmo pobjeći. 553 00:52:27,018 --> 00:52:31,106 - Svi ćemo umrijeti ako ostanemo ovdje! -Ima pravo. Trebali bismo pokušati. 554 00:52:31,189 --> 00:52:33,567 -Molim vas pričekajte još malo. -Koliko još? 555 00:52:34,693 --> 00:52:37,821 20:00 sati je. Spasilački tim nije stigao. 556 00:52:37,904 --> 00:52:41,157 Postoji rasprava o trebamo li pobjeći sami. 557 00:52:47,581 --> 00:52:49,541 -Jesi li dobro? - Bože. 558 00:52:50,208 --> 00:52:52,961 Vidjeti? Moramo pobjeći sada! 559 00:52:54,004 --> 00:52:55,422 izdrži! 560 00:53:03,680 --> 00:53:07,142 prijeći ću i prvo spojite uže. 561 00:53:07,225 --> 00:53:09,185 Previše je opasno. Struja je prebrza. 562 00:53:09,269 --> 00:53:12,606 Probat ću. Idem dovesti spasilačku ekipu. 563 00:53:12,689 --> 00:53:14,441 ići ću s tobom. 564 00:53:14,524 --> 00:53:17,027 I meni također. hajde Idemo! 565 00:53:18,069 --> 00:53:19,279 Idemo! 566 00:53:19,821 --> 00:53:21,072 hajde 567 00:53:25,368 --> 00:53:26,369 Ja ću ostati ovdje. 568 00:53:29,664 --> 00:53:31,207 I mi ćemo ostati ovdje. 569 00:53:31,291 --> 00:53:34,461 Ako se nešto dogodi, jedan rendžer neće biti dovoljan. 570 00:53:43,762 --> 00:53:45,513 Obećavam da ću se vratiti. 571 00:53:55,398 --> 00:53:57,108 U redu je, gospođo. 572 00:54:26,304 --> 00:54:28,098 {\an8}Sada je 21:32 573 00:54:28,181 --> 00:54:31,226 {\an8}Dva stanara i dva posjetitelja ostao u uredu. 574 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 DNEVNIK STANJA ZA KOLOVOZ 575 00:54:40,986 --> 00:54:42,237 KIM NAM-SIK 576 00:54:42,320 --> 00:54:44,155 Sada je 21:40 577 00:54:44,239 --> 00:54:46,408 Razina vode je preko jednog metra. 578 00:54:46,491 --> 00:54:48,994 Zgrada se počela naginjati lijevo. 579 00:54:51,079 --> 00:54:55,458 Zašto to pišeš? Ionako ga nitko neće čitati. 580 00:54:57,585 --> 00:54:59,421 Idem to staviti u sef. 581 00:55:00,255 --> 00:55:01,631 Moramo… 582 00:55:01,715 --> 00:55:04,300 zabilježite što se ovdje dogodilo. 583 00:55:05,468 --> 00:55:08,346 Bi li bilo u redu da sam i ja nešto napisao? 584 00:55:08,430 --> 00:55:12,225 Želim nešto zapisati za moju djecu. 585 00:55:23,028 --> 00:55:25,530 Won-sik, Won-jae. 586 00:55:26,573 --> 00:55:29,826 Hvala, i još jednom hvala. 587 00:55:30,452 --> 00:55:35,248 Ostanite zdravi i uvijek sretni. 588 00:55:56,853 --> 00:55:58,688 Želite li nešto zapisati? 589 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Ne, ne znam. 590 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Što je s tobom? 591 00:56:18,291 --> 00:56:20,919 Nemaš zadnje riječi? 592 00:56:24,255 --> 00:56:27,509 Također sam... zapisao svoje posljednje riječi. 593 00:56:29,803 --> 00:56:34,933 WON-SIK, WON-JAE. HVALA VAM, I JOŠ JEDNOM HVALA. 594 00:56:38,645 --> 00:56:42,357 Moj dragi sine, Hyun-su. Molim te, čuvaj svoju mamu. 595 00:56:43,191 --> 00:56:48,029 I molim vas, odrastite zdravi, kao i do sada. 596 00:56:49,447 --> 00:56:53,326 Od čuvara Nacionalnog parka Jirisan, Kim Nam-sik. 597 00:57:00,291 --> 00:57:03,002 {\an8}MOJ DRAGI SINE, HYUN-SU 598 00:57:03,086 --> 00:57:04,212 {\an8}Hyun-su. 599 00:57:05,338 --> 00:57:06,714 Kim Hyun-su. 600 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Kim Hyun-su. Jesi li dobro? 601 00:57:10,468 --> 00:57:11,970 Tvoj rodni grad je u blizini, zar ne? 602 00:57:12,053 --> 00:57:14,305 Tako je, gospodine. To je lijepo područje. 603 00:57:14,931 --> 00:57:17,308 Nadam se da je tvoj rodni grad dat će vam malo energije. 604 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 Kapetan Gang. Prošlo je dosta vremena. 605 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Zvala sam te zamoliti za uslugu. 606 00:57:35,618 --> 00:57:40,999 Mogu li dobiti ime oca narednika Kim Hyun-sua? 607 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 Molim? 608 00:57:44,002 --> 00:57:46,212 To je hitna stvar. Molim. 609 00:57:46,921 --> 00:57:48,631 U redu. Onda pričekaj malo. 610 00:57:48,715 --> 00:57:51,759 Trenutno sam u uredu, pa ću potražiti. 611 00:57:56,723 --> 00:57:59,476 {\an8}HYUN-SU 612 00:58:02,520 --> 00:58:04,022 Gospodine, pronašao sam njegovo ime. 613 00:58:05,815 --> 00:58:09,402 Hyun-suin otac zove se Kim Nam-sik. 614 00:58:11,779 --> 00:58:15,116 KIM NAM-SIK 615 00:58:21,080 --> 00:58:23,374 EVAKUACIJE POPLAVA U DOLINI DOWON - CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU 616 00:58:23,458 --> 00:58:25,460 ŽRTVE POPLAVA U DOLINI DOWON - SEO YOUNG-JIN 617 00:58:25,543 --> 00:58:27,712 KIM NAM-SIK 618 00:58:34,135 --> 00:58:38,681 {\an8}MOJ DRAGI SINE, HYUN-SU 619 00:58:38,765 --> 00:58:41,100 {\an8}RANŽER, KIM NAM-SIK 620 00:58:44,812 --> 00:58:46,314 Žrtve… 621 00:58:47,982 --> 00:58:52,737 svi su povezani s katastrofom poplavom to se dogodilo 1995. 622 00:59:05,750 --> 00:59:07,293 Što vas dovodi ovamo? 623 00:59:08,169 --> 00:59:09,754 Niste išli na obred? 624 00:59:12,632 --> 00:59:15,093 Pa, samo sam umoran od odlaska na to. 625 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 Jeste li umorni od toga? 626 00:59:18,429 --> 00:59:21,182 Ali zašto si ovdje? Vidjeti to? 627 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Dobiti malo energije? 628 00:59:27,188 --> 00:59:28,439 Stijena Gwigam. 629 00:59:29,983 --> 00:59:32,068 Kamen odaje dobru energiju. 630 00:59:36,364 --> 00:59:38,575 Jeste li zbog toga došli ovamo? 631 00:59:40,910 --> 00:59:42,203 Ili... 632 00:59:44,622 --> 00:59:46,583 imaš li neki drugi razlog? 633 01:00:03,433 --> 01:00:04,892 Nešto nije u redu. 634 01:00:09,981 --> 01:00:12,025 Nije li zrak težak? 635 01:00:54,859 --> 01:00:57,236 Budite oprezni kada prelazite. 636 01:00:57,320 --> 01:00:58,363 -U redu. -U redu. 637 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 {\an8}HAEDONG-RI SEOLSKI DOM 638 01:03:24,967 --> 01:03:27,970 Molim te izađi iz potoka! Nemojte mu se približavati! 639 01:03:28,054 --> 01:03:30,807 Padat će jaka kiša. Moramo sve spasiti prije toga. 640 01:03:30,890 --> 01:03:33,434 Ja ću ići. Trebao bi ostati ovdje. 641 01:03:34,519 --> 01:03:37,313 Selo Geomeundarigol je nestalo zbog tebe. 642 01:03:37,396 --> 01:03:40,858 U slučajevima samoubojstva, možda nećete moći dobiti osiguranje. 643 01:03:40,942 --> 01:03:44,070 Mislim da je krivac povezan na katastrofu od poplava. 644 01:03:44,862 --> 01:03:46,322 Je li se nešto dogodilo tada? 645 01:03:46,405 --> 01:03:48,533 Samo su napravili nesretan izbor. 646 01:03:48,616 --> 01:03:50,201 -Bando! -Prestani lagati. 647 01:03:50,284 --> 01:03:52,036 Samo sam htio zaboraviti... 648 01:03:58,751 --> 01:04:00,753 {\an8}Prijevod titla: Jea-heon Chung