1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI IZMIŠLJENI SU. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,513 Da-won! Lee Da-won! 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,514 Da-won. 5 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 Telefon Lee Da-wona je posljednji put pingovao 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 na relejnoj stanici Jeonmukgol Seongnaecheon. 7 00:01:01,352 --> 00:01:04,481 Ona je nova, ali je i dalje rendžer. Mora da nam je dala signal. 8 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 Postoji mrtvo drvo jugoistočno od šumarka. 9 00:01:08,109 --> 00:01:09,819 Moramo provjeriti ispod drveta. 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,321 Hyeon-jo i tvoj signal? 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 -Šta je ovo? -Stenoviti put pored Haebavija. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 Šta se događa? Jeste li našli nešto? 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Našli smo roze mobilni telefon. 14 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Ali sve je prokleto. 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 Usput, gdje je kapetan Jo? 16 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 Ovo je snimljeno na Da-wonovom telefonu? 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,625 Hajdemo zajedno. 18 00:01:23,708 --> 00:01:25,794 Ne. Ja ću ići sam. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 Haedong tim dva. Nestala osoba pronađena u zoni Amreung! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Jeste li je našli? kako je ona? 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,509 Nestala osoba ne diše i bez pulsa. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,844 -Pretpostavlja se da je mrtav. -Imamo nekoliko pitanja. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,181 Pokojnica je ovo držala u ruci. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,142 Uradio si joj ovo? Zašto? 25 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Šta je sa Hyeon-jo? Jesi li mu to uradio? 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 Zašto si to uradio? Zašto? 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,734 Seo I-gang stanice Haedong Ranger Station. molim te reci joj ovo: 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 da ovaj put nisam ostavio signal. 29 00:01:51,986 --> 00:01:55,615 Rekao je… ovaj put nije ostavio signal? 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Kada ste ti i Hyeon-jo imali nesreću, 31 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 zašto si otišao u Geomeundarigol? 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,288 Šta se dogodilo tebi i Hyeon-jo? 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Šta si radio sa Da-vonom? 34 00:02:04,624 --> 00:02:06,543 Zašto sumnjate na kapetana? 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,586 Zašto si se vratio u planine? 36 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Ne razumijem ništa. 37 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 Nisi se trebao vratiti. 38 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 Kada možemo… 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 da prestanemo sa onim što smo radili? 40 00:02:16,302 --> 00:02:18,763 Ne možete uvek da odustanete kada želite. 41 00:02:18,847 --> 00:02:20,723 Ovdje se radi o spašavanju ljudi. 42 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 Naš posao je da spašavamo ljude, ali... 43 00:02:22,892 --> 00:02:27,105 Osećam se kao da vidim više mrtvih nego živi. 44 00:02:27,188 --> 00:02:30,316 Sjećate li se ove osobe? Vratio se u planine. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,694 Bog planine će biti razjaren još jednom. 46 00:02:32,777 --> 00:02:35,029 Oni nisu jedini duhovi ovdje gore. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Moja baka mi je jednom rekla 48 00:02:37,198 --> 00:02:40,243 zli duhovi obično dolaze prije nego što to učine planinski bogovi. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,578 Selo Geomeundarigol… 50 00:02:41,661 --> 00:02:44,747 Jeste li zaboravili šta se tamo dogodilo? Jeste li sve zaboravili? 51 00:02:44,831 --> 00:02:48,084 Zapamti ovo. Posebno Geomeundarigol, 52 00:02:48,167 --> 00:02:49,669 Nemoj nikada ići u tom pravcu! 53 00:02:49,752 --> 00:02:52,046 Geomeundarigol. 54 00:03:19,157 --> 00:03:21,868 To je Geomeundarigol Village. 55 00:03:21,951 --> 00:03:23,077 Vidim. 56 00:03:23,161 --> 00:03:28,625 Vau, ovo je savršena lokacija za vožnju žičarom. 57 00:03:28,708 --> 00:03:34,422 Nadam se da će Služba nacionalnih parkova ohrabriti građane da to odobre. 58 00:03:34,505 --> 00:03:36,549 dobro je za planinu, 59 00:03:36,633 --> 00:03:38,551 a takođe i za ljude. 60 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 Služba Nacionalnog parka mora ostati neutralan. 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,726 Ovdje smo samo da vas vodimo. 62 00:03:46,809 --> 00:03:49,812 U redu, to je u redu. 63 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 kako si? 64 00:04:07,163 --> 00:04:09,082 Doveli smo gosta sa sobom. 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,795 Reci zdravo. Ovo je gradonačelnik od Geomeundarigol Village. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 Oh, zdravo. 67 00:04:15,546 --> 00:04:19,175 Ja sam Yang Geun-tak, predsjednik Jirisan Co-op. 68 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Ja sam Kim Jae-kyung. 69 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Oh, da. 70 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 -Izlazi! -Prestani! 71 00:04:42,198 --> 00:04:43,908 -Rekao sam izađi. -Prestani! 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,998 Nemamo nameru da odemo, pa idi. 73 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 gospodine gradonačelniče, 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 Rekao sam ti da cu obezbediti 75 00:04:55,670 --> 00:04:57,755 isto toliko naknade za preseljenje koliko je to moguće. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 Kako se usuđuješ. 77 00:05:00,466 --> 00:05:03,386 Izgleda li kao da želimo novac, ha? 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Ovo je naš dom, naša zemlja! 79 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Nikada te više ne želim vidjeti. Odlazi. 80 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 Idemo. 81 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 Upozoravam te. 82 00:05:19,402 --> 00:05:21,946 Sigurno ćete požaliti zbog ovoga. 83 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 -Bože moj. -Pa šta se desilo? 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,085 -Oh, ne. -Čekaj. 85 00:06:59,168 --> 00:07:00,753 Pusti me da pogledam u to. 86 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 Šta se desilo ovde? 87 00:07:03,631 --> 00:07:05,258 Pogledaj unutra. 88 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 Ko je ovo uradio? 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,977 Taj čovjek koji je htio žičare. 90 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 Pokušava da nas protjera iz naših domova. 91 00:07:19,355 --> 00:07:20,773 Zato nam je upropastio bunar. 92 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 -Tako je. -Da. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,277 -To je čovek. -Da, taj čovek. 94 00:07:25,027 --> 00:07:28,781 Da li je neko od vas video da je taj čovek stavio ovo u bunar? 95 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 Nisam video da je to uradio. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Ne možemo ga optužiti bez dokaza. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Znači ne treba da radimo ništa? 98 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Ovo možda nije posljednja stvar koju radi. 99 00:07:37,874 --> 00:07:39,542 On će napraviti još jedan nered! 100 00:07:41,544 --> 00:07:43,421 Ne brini previše. 101 00:07:43,504 --> 00:07:45,631 Pojačaćemo patrole 102 00:07:45,715 --> 00:07:49,635 i smislite više načina da pružite sigurnost vašem selu. 103 00:07:52,638 --> 00:07:55,558 Daćemo sve od sebe da vas zaštitimo. 104 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 Ne brini. 105 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 {\an8}JO DAE-JIN 106 00:08:06,360 --> 00:08:08,112 Počeli su da umiru. 107 00:08:08,196 --> 00:08:10,823 Tri ljudi iz ovog malog sela. 108 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Da li je to mogla biti slučajnost? 109 00:08:15,369 --> 00:08:18,789 Jeste li to čuli upravo sada? 110 00:08:30,593 --> 00:08:33,638 Vi kažete ovo je Geomeundarigol Village? 111 00:08:33,721 --> 00:08:36,224 Da, to je selo u Dukseoryungu, 112 00:08:36,307 --> 00:08:38,017 ali ga nema na mapi. 113 00:08:45,274 --> 00:08:47,235 Zar ne bismo trebali to provjeriti? 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 Da li je podnio prijavu nestale osobe? 115 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 br. 116 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Onda zaboravi. 117 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 u posljednje vrijeme, 118 00:08:59,622 --> 00:09:02,875 mnogo ljudi je tražilo slobodne dane, tako da ćemo biti skraćeni. 119 00:09:02,959 --> 00:09:07,171 Dajte sve od sebe da se pripremite za ritual boga planine. 120 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Hej, kapetane-- 121 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 Prestani. 122 00:09:11,050 --> 00:09:14,762 Mogli su to napraviti zbog pogleda. 123 00:09:14,845 --> 00:09:16,389 Ali moglo bi biti stvarno. 124 00:09:16,472 --> 00:09:18,599 Ako je uploadovao ovo, znači da je imao prijem. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Da je postojala stvarna opasnost, on bi to prijavio. 126 00:09:21,269 --> 00:09:23,604 Video je završio s njim ispusti slušalicu. 127 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Možda mu se nešto dogodilo sa telefonom. 128 00:09:28,109 --> 00:09:30,528 Ti si nosio tog čoveka dva sata juče. 129 00:09:30,611 --> 00:09:31,862 Ovo je ista stvar. 130 00:09:31,946 --> 00:09:33,239 ako kreneš na ovo, 131 00:09:33,322 --> 00:09:35,533 postoji šansa od 98%. to će biti gubljenje vremena. 132 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 2% koje ste odbili kaže mi da si i ti zabrinut. 133 00:10:06,939 --> 00:10:09,942 Mi ćemo patrolirati Geomeundarigolom u Dukseoryungu. 134 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 Pobrini se za ritual boga planine promo štand. 135 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 SEO DEVIL 136 00:10:47,396 --> 00:10:48,856 Prokletstvo. 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,914 IDEMO DA PATROLIRAJU GEOMEUNDARIGOL 138 00:11:05,998 --> 00:11:09,293 Neki ljudi jedva nešto rade. 139 00:11:09,377 --> 00:11:12,296 Neki ljudi rade previše posla. 140 00:11:13,547 --> 00:11:15,800 Baterije radija rade. 141 00:11:19,553 --> 00:11:22,473 Rekao sam Gu-yeongu da provjeri opremu. 142 00:11:24,225 --> 00:11:26,644 Provjeriću ih kad se vratimo. 143 00:11:26,727 --> 00:11:28,938 Zaboravi. Samo uzmi ovo. 144 00:11:29,021 --> 00:11:30,815 sta je ovo? 145 00:11:31,899 --> 00:11:34,902 Očigledno će duhovi izaći sa severozapada večeras. 146 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 Rečeno mi je da ne idem u Geomeundarigol danas. 147 00:11:40,116 --> 00:11:42,076 Pretpostavljam da me ne mrziš. 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Ti brineš o meni. 149 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Predlažem da naučiš svoje mjesto. 150 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 Ja sam rendžer. To je moje mesto. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 Hoćemo li? 152 00:11:57,675 --> 00:12:01,220 Hej! To je pogrešan način. 153 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Ovde uopšte nema nikoga. 154 00:12:24,326 --> 00:12:27,538 Da se vratimo? Da gledam rvački turnir? 155 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Rvanje? Ozbiljno? 156 00:12:29,874 --> 00:12:31,292 Drži oči otvorene, mali! 157 00:12:31,375 --> 00:12:33,461 Svašta se može dogoditi bilo gdje. 158 00:12:42,595 --> 00:12:44,430 Čekaj. Hej, šta je to? 159 00:12:44,513 --> 00:12:46,390 Hej, zaustavi auto. 160 00:12:54,356 --> 00:12:56,609 gospodine? 161 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 Gospodine, jeste li dobro? gospodine? 162 00:12:59,069 --> 00:13:00,321 Hej, zovi pojačanje. 163 00:13:00,404 --> 00:13:01,864 -Gospodine? -Ha? 164 00:13:02,573 --> 00:13:05,910 Odlazi, odlazi! 165 00:13:05,993 --> 00:13:08,496 Smiri se. Mi smo policija. 166 00:13:09,079 --> 00:13:10,956 Will-o'-the-wisp. 167 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Vidio sam tračak. 168 00:13:14,710 --> 00:13:17,796 -Vidjela sam tračak. -U redu, gospodine. 169 00:13:17,880 --> 00:13:20,841 Tračak će-o'-the-wisp. Tamo. 170 00:13:22,843 --> 00:13:24,386 Tračak će-o'-the-wisp. 171 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 Oh, ok. Shvatio sam. 172 00:13:45,491 --> 00:13:47,993 sta dodjavola? Nisi išla na posao? 173 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Nisi ni ti. 174 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 Prošlo je dosta vremena za mene. 175 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 Uzimaš toliko slobodnih dana. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,920 Šta mislite pod "toliko dana"? 177 00:13:58,003 --> 00:13:59,797 -Bože. -Bože. 178 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 To je gospodin Park. 179 00:14:01,006 --> 00:14:02,424 Oh, zdravo. 180 00:14:02,508 --> 00:14:04,134 -Hoćeš ručak? -Gospođo? 181 00:14:04,218 --> 00:14:05,678 Daj mi samo minut. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,096 Uzmite si vremena. 183 00:14:08,097 --> 00:14:10,975 -Ne mogu ovo zapamtiti. -Šta to radiš? 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 Prokletstvo. 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,897 Šta vas dvoje radite? 186 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Vas dvoje ste van dužnosti? 187 00:14:21,652 --> 00:14:23,529 -Jesmo. -Zar ne bi trebalo da budemo? 188 00:14:23,612 --> 00:14:25,114 -Zar se ne odmaraš? -Toliko se odmaram. 189 00:14:25,197 --> 00:14:27,741 On je uvek isključen. Retko sam. 190 00:14:27,825 --> 00:14:29,910 Šta je ovo dođavola? Samo se onda odmori. 191 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Isuse Hriste. 192 00:14:32,496 --> 00:14:34,999 Hej, jeste li vidjeli sinoć? 193 00:14:35,082 --> 00:14:37,501 Zapamtite čovjeka koji je uploadovao Geomeundarigol video? 194 00:14:37,585 --> 00:14:39,628 Našao sam ga i odveo u bolnicu. 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,172 Potpuno je poludeo. 196 00:14:43,382 --> 00:14:45,759 Mislio sam I-gang i Hyeon-jo išli tamo. 197 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Da, Geomeundarigol u Dukseoryungu. 198 00:14:48,470 --> 00:14:49,513 šta to govoriš? 199 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Jeste li rekli da je I-banda otišla u Geomeundarigol? 200 00:14:53,350 --> 00:14:54,852 Oh, da. 201 00:14:54,935 --> 00:14:56,353 sta? 202 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 Geomeundarigol je na sjeveru. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 Ne bi trebalo da ide tamo! 204 00:15:01,442 --> 00:15:04,653 Danas je dan da duhovi izlaze. 205 00:15:08,824 --> 00:15:14,204 Vau, ovo nije šala. Kada su se riješili sela? 206 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 Mislim da su rekli '91. 207 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Da li ste i vi prvi put ovdje? 208 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 Nikad nisam imao razloga da dođem. To je grub teren. 209 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Ljudi ne dolaze jer krajolik nije sjajan. 210 00:15:42,524 --> 00:15:43,651 Ima li koga? 211 00:15:50,366 --> 00:15:51,992 Ima li koga? 212 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Mi smo iz Službe nacionalnih parkova. 213 00:15:56,830 --> 00:15:57,831 Ima li koga? 214 00:16:18,310 --> 00:16:22,064 Rekao sam ti da postoji šansa od 98%. to bi bilo gubljenje vremena. 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 Da je neko povređen, bio bi ovde. 216 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Pogledajte oblik trave. 217 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 Prošli bi ovamo. 218 00:16:31,240 --> 00:16:32,533 Možda na taj način? 219 00:16:35,786 --> 00:16:37,913 {\an8}KIM JAE-KYUNG 220 00:17:11,280 --> 00:17:14,783 Ima li koga? Ima li koga? 221 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Mi smo iz Službe nacionalnih parkova! 222 00:17:20,289 --> 00:17:22,374 Ima li koga? 223 00:17:37,681 --> 00:17:38,766 sta nije u redu? 224 00:17:44,271 --> 00:17:46,982 sta? Hodamo u krug. 225 00:17:48,192 --> 00:17:52,404 -Mislim da smo se izgubili. -Uključite GPS. 226 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 {\an8}GREŠKA! 227 00:17:56,658 --> 00:17:57,868 Nema signala. 228 00:18:05,876 --> 00:18:09,171 sta je to I-bando, vidite li to? 229 00:18:09,254 --> 00:18:11,090 sta je to 230 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 Miris. 231 00:18:13,842 --> 00:18:15,677 Opasno je. Trči! 232 00:18:41,829 --> 00:18:43,038 halo? 233 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 I-gang i Hyeon-jo se još nisu vratili. 234 00:18:49,461 --> 00:18:50,462 Da. 235 00:18:52,548 --> 00:18:54,258 Ok, javiću im radio. 236 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Šta je hteo? 237 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Pitao je da li su I-gang i Hyeon-jo su se još vratili iz Geomeundarigola. 238 00:19:05,769 --> 00:19:07,104 Hteo je da zna. 239 00:19:12,276 --> 00:19:16,488 Dovraga, rekao sam im da ne idu tamo. 240 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 Takođe, kapetane, 241 00:19:20,742 --> 00:19:23,203 covek koji je uploadovao video Geomeundarigol 242 00:19:23,287 --> 00:19:27,666 pronađeno na putu, ali je stalno govorio čudne stvari. 243 00:19:27,749 --> 00:19:30,460 Rekao je da je vidio volju-o'-tračak. 244 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 HQ Situation Room. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Ne, nemoj. 246 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 Gdje si ti? 247 00:19:46,393 --> 00:19:48,937 Možda im radio ne radi. 248 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Možda već silaze. 249 00:20:06,246 --> 00:20:07,497 Na taj način. 250 00:20:32,147 --> 00:20:34,107 Javite mi ako se ne vrate do 6:00. 251 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 I nastavite da ih kontaktirate. 252 00:20:35,817 --> 00:20:37,361 Siguran sam da su dobro. 253 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 To je I-banda. 254 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 Geomeundarigol je drugačiji. 255 00:20:42,241 --> 00:20:45,035 Kažu planina može posjedovati osobu. 256 00:20:46,995 --> 00:20:48,622 To selo može da ti uradi. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,215 Dakle, kada možemo početi ponovo koristiti bunar? 258 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 Moramo još malo pričekati. 259 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Ne možemo piti trulu vodu, zar ne? 260 00:21:03,762 --> 00:21:07,140 To je tako zamorno da nosim vodu svaki dan ovako. 261 00:21:07,224 --> 00:21:10,018 Pa, to te neće ubiti. 262 00:21:11,478 --> 00:21:12,521 idem. 263 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Ok, vidimo se. 264 00:21:14,356 --> 00:21:17,025 -Budi oprezan. Podloga je klizava. -U redu. 265 00:21:21,113 --> 00:21:22,864 Oh, moja leđa! 266 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Postoji li nestala osoba? 267 00:22:48,241 --> 00:22:49,534 Kada je nestala? 268 00:22:49,618 --> 00:22:52,245 Jučer je otišla po vodu i nikad se nije vratio. 269 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 Uz potok je bio bazen i mrlje krvi oko njega. 270 00:22:55,415 --> 00:22:58,001 Svuda smo je tražili, 271 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 ali nismo je mogli naći. 272 00:23:02,089 --> 00:23:04,132 Za sve je kriv taj čovjek. 273 00:23:05,425 --> 00:23:07,844 Da nije uništio bunar... 274 00:23:10,764 --> 00:23:14,851 moja žena ne bi otišla da donesem vodu kući. 275 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 Naći ćemo je. 276 00:23:17,562 --> 00:23:22,234 Naći ćemo je. Zato ne brinite i samo sačekajte. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,375 Gospođo Kim Seon-suk! 278 00:23:39,251 --> 00:23:40,961 Gospođo Kim Seon-suk! 279 00:24:01,898 --> 00:24:03,775 Čak se i zaposleni u parku često izgube 280 00:24:03,859 --> 00:24:06,403 kada su u blizini Geomeundarigola. 281 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 Mala staza može voditi do litice. 282 00:24:13,994 --> 00:24:16,037 Ponekad, put nestane. 283 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 Planina te posjeduje. 284 00:24:22,335 --> 00:24:24,838 Morate biti u punoj pripravnosti. 285 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Kako su svi? 286 00:25:26,858 --> 00:25:28,818 Gospođo Kim Seon-suk! 287 00:26:27,752 --> 00:26:29,004 Puls joj je slab. 288 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Gdje si je našao? 289 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 Ležala je pored tog drveta. 290 00:27:48,291 --> 00:27:51,336 SAĆUĆEĆE 291 00:27:51,419 --> 00:27:53,046 Za sve sam ja kriv. 292 00:27:54,756 --> 00:27:57,258 Da smo je ranije odveli u bolnicu, 293 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 mogli smo je spasiti. 294 00:28:01,388 --> 00:28:04,140 Nekoliko puta sam prolazio pored tog drveta. 295 00:28:04,808 --> 00:28:07,060 Trebao sam je prije naći. 296 00:28:09,646 --> 00:28:13,316 Uđimo i odamo počast. 297 00:28:41,845 --> 00:28:44,097 Kako se to opet zove? 298 00:28:44,180 --> 00:28:46,975 Kad je mračna noć ili je magla kao večeras, 299 00:28:47,058 --> 00:28:50,437 ljudi tvrde da vide volja-o'-tramenke. 300 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 To su pramenovi? 301 00:28:54,649 --> 00:28:56,484 Ne, naravno da ne. 302 00:29:05,160 --> 00:29:07,412 Zar se ne sjećate ovog mirisa? 303 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 kakav je ovo miris? 304 00:29:10,999 --> 00:29:14,002 To je miris sirovog mesa i amonijaka. 305 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 -Medvedi. -To su medvedi? 306 00:29:20,049 --> 00:29:22,761 Noću, kada obasjate svetlo u njihovim očima, 307 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 oči im tako svijetle. 308 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Nema šanse. Crni medvjedi ne vole ljude. 309 00:29:28,057 --> 00:29:31,102 Ako im prvi ne priđeš, ne napadaju. 310 00:29:32,562 --> 00:29:34,981 I meni je ovo prvi put. 311 00:29:35,064 --> 00:29:38,318 Čak i ako ne napadnu prvi, medvedi su i dalje zveri. 312 00:29:38,401 --> 00:29:41,362 Visoki su dva metra i teži preko 100 kilograma. 313 00:29:42,322 --> 00:29:44,407 Ne znam zašto su tako uzbuđeni, 314 00:29:44,491 --> 00:29:47,035 ali sigurno su opasniji nego će-o'-tramen. 315 00:29:47,118 --> 00:29:49,537 -Daj mi svoj radio. -U redu. 316 00:29:57,712 --> 00:29:59,881 Baterije su prazne. 317 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Ovdje imamo ograničen prijem. 318 00:30:39,546 --> 00:30:40,880 Dakle, potpuno smo zarobljeni. 319 00:31:15,039 --> 00:31:16,165 Mr. Gradonačelniče. 320 00:31:18,543 --> 00:31:20,086 Žičare ili ne, 321 00:31:21,337 --> 00:31:22,881 Ne mogu napustiti ovo mjesto. 322 00:31:22,964 --> 00:31:25,842 Nismo ovdje zbog žičara. 323 00:31:25,925 --> 00:31:28,887 Većina seljana je već otišla. 324 00:31:28,970 --> 00:31:31,723 Služba nacionalnih parkova je odlučila da sruše selo. 325 00:31:31,806 --> 00:31:34,726 -Zašto se ne pomeriš dole-- -Nikad neću otići! 326 00:31:55,997 --> 00:31:58,416 kako si? Jeste li jeli? 327 00:31:59,042 --> 00:32:01,920 Moj tata stalno govori da vidi stvari. 328 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Kako to misliš? 329 00:32:04,297 --> 00:32:06,841 Kaže da vidi će-o'-tramenke. 330 00:32:06,925 --> 00:32:08,927 Ne postoji tako nešto. 331 00:32:09,010 --> 00:32:11,679 -Tvoj tata je pogrešio-- -Ne, u pravu je. 332 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 I ja sam to vidio. 333 00:32:16,476 --> 00:32:17,977 Hajdemo nazad. 334 00:32:21,397 --> 00:32:22,398 Da, gospodine. 335 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 {\an8}Ovuda. 336 00:32:51,010 --> 00:32:53,388 Pa, zašto ga želiš upoznati? 337 00:32:53,471 --> 00:32:55,139 Pa možeš mu napisati kartu? 338 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 Kako je on? 339 00:32:56,557 --> 00:32:59,602 Kažu da je mnogo bolji. To je ova soba. 340 00:33:13,491 --> 00:33:14,784 halo? 341 00:33:14,867 --> 00:33:19,163 Zdravo, na putu za Geomeundarigol u Dukseoryungu, video sam damu. 342 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 -Izvini? -Sada znaš. 343 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Je li tako? 344 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 Kako to misliš? 345 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 Rekli ste da je neko bio u Dukseoryungu. 346 00:33:33,845 --> 00:33:36,180 Ta žena nije trebala biti tamo. 347 00:33:36,264 --> 00:33:38,933 Nije bila dovoljno jaka da se popne gore. 348 00:33:39,017 --> 00:33:42,937 Dakle, ostavio si izgubljenu ženu iza sebe i sišla sama? 349 00:33:43,021 --> 00:33:46,691 Molim vas, recite rendžerima da sam ovdje. 350 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Slušaj, damo, 351 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 ako kažem rendžerima, oboje ćemo biti u nevolji. 352 00:33:51,446 --> 00:33:55,199 Pozvaću nekoga na putu dole kada završim sa svojim poslom. 353 00:33:58,745 --> 00:34:00,288 Gdje je ona? 354 00:34:01,873 --> 00:34:05,168 Ostavio sam je jer sam bio zauzet. 355 00:34:11,090 --> 00:34:12,717 Gdje je ona? 356 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Koliko dugo će ostati tamo? 357 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 Kako da znam? Šta nije u redu s tobom? 358 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Izvini. 359 00:34:34,989 --> 00:34:38,659 Nisam znao da je ovo na planini. 360 00:34:39,285 --> 00:34:42,163 Verovatno severnokorejski partizani koristio ga kao skrovište. 361 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 -Tu je osoblje za planinarenje. - Ilegalni planinari su ga vjerovatno ostavili ovdje. 362 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 Ima tona stvari. 363 00:35:06,270 --> 00:35:07,522 -Oh, moj Bože! -Uplašio si me! 364 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 -Ja banda. -Šta? 365 00:35:08,815 --> 00:35:10,399 Ovamo. 366 00:35:17,031 --> 00:35:19,408 Njeno disanje je plitko. Njena telesna temperatura je niska. 367 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Moramo je odvesti u bolnicu. 368 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 Hoćeš li biti dobro? 369 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 Moram da idem, čak i ako nisam. 370 00:36:02,368 --> 00:36:03,494 Stigla je prijava. 371 00:36:03,578 --> 00:36:05,997 Idite u nedozvoljenu zonu Dukseoryung. 372 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 U redu. 373 00:36:09,709 --> 00:36:11,919 Skloništa i rendžeri van dužnosti-- 374 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Jeste li stupili u kontakt sa I-Gangom i Hyeon-jo? 375 00:36:15,756 --> 00:36:17,049 br. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,180 Oni nisu jedini koji je otišao u Geomeundarigol. 377 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 Ponovo smo na istom mestu. 378 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 jesi li dobro? 379 00:37:01,594 --> 00:37:04,847 Prokletstvo, šta je s tobom? Nismo te mogli dobiti. 380 00:37:04,931 --> 00:37:07,683 Hej, šta je ovo? 381 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 sta je to 382 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 Stavi je na leđa. Nosi je! 383 00:37:16,150 --> 00:37:17,526 Imam je. 384 00:37:18,486 --> 00:37:19,528 Samo divno. 385 00:37:20,196 --> 00:37:21,864 -Hajde. -Požuri. 386 00:37:23,407 --> 00:37:25,243 -Šta? sta dodjavola? -Trči! 387 00:37:28,162 --> 00:37:29,163 Ovdje. 388 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 Sklonište. 389 00:37:35,878 --> 00:37:37,463 sta je to bilo? 390 00:37:37,546 --> 00:37:39,090 Ona je u lošem stanju. 391 00:37:39,173 --> 00:37:42,843 Znam. Pokušavali smo da izađemo odavde, ali smo se izgubili. 392 00:37:42,927 --> 00:37:44,178 Isto i za nas. 393 00:37:45,429 --> 00:37:46,555 na našem putu gore, 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 išli smo u krug u zoni magle. 395 00:37:48,808 --> 00:37:51,477 Uspeli smo da te pronađemo zbog tvojih fenjera. 396 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 -Šta je to bilo? -Medvedi. 397 00:37:54,272 --> 00:37:55,898 -Šta? -Šta? 398 00:37:57,191 --> 00:37:58,985 Nema šanse. Čekaj. 399 00:38:02,154 --> 00:38:04,031 Dakle, jesmo li zarobljeni ovdje? 400 00:38:05,449 --> 00:38:08,619 -Opusti se. Mora postojati način. -Način? na koji način? 401 00:38:08,703 --> 00:38:11,205 Rekli ste da ste se izgubili i nije mogao izaći. 402 00:38:11,289 --> 00:38:14,458 -Budi tih. -Ne govori mi da ćutim. 403 00:38:14,542 --> 00:38:17,128 Zašto si nas stavio i u ovoj nevolji? 404 00:38:17,211 --> 00:38:19,672 Onda se vrati dole. Nisam tražio tebe. 405 00:38:19,755 --> 00:38:22,133 Hej, obojica stanite. 406 00:38:22,216 --> 00:38:25,636 Ne, neću stati. Trebalo bi da učim za unapređenje. 407 00:38:25,720 --> 00:38:28,931 Ne mogu gubiti vrijeme. Šta dovraga ja radim ovdje? 408 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Jeste li uzeli slobodno za učenje? 409 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 Znaš da smo zauzeti. 410 00:38:32,226 --> 00:38:33,811 Važno je. 411 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 To mi je veoma važno. 412 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 Uskoro se sastajem sa Yang-seonovom mamom. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Nemam ništa drugo pod mojim imenom. 414 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 Želim ID vođe tima. 415 00:38:44,238 --> 00:38:48,326 Čovječe, kako možeš to reći u ovoj situaciji? 416 00:38:48,409 --> 00:38:50,828 Šta je toliko važno u unapređenju? 417 00:38:50,911 --> 00:38:52,997 Prestani da se praviš. Već ste vođa tima. 418 00:38:53,080 --> 00:38:55,207 Hej, nije samo sunce i duge. 419 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 Nikad se ne odmorim jer sam vođa tima. 420 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 to-- 421 00:39:01,088 --> 00:39:04,842 Zato imam problema sa mojim nogama. 422 00:39:04,925 --> 00:39:07,053 Ako nastavim ovako planinariti, 423 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 Možda neću moći hodati. 424 00:39:18,439 --> 00:39:22,401 Njeno stanje se pogoršava. Mislim da neće dugo izdržati. 425 00:39:29,158 --> 00:39:32,203 Park Il-hae, gdje si? Čujete li me? 426 00:39:32,286 --> 00:39:33,996 Jeste li u Geomeundarigolu? 427 00:39:34,080 --> 00:39:35,206 Da, tu smo. 428 00:39:35,289 --> 00:39:36,749 Upoznali smo I-Gang i Hyeon-jo. 429 00:39:36,832 --> 00:39:40,002 Dobili smo prijavu nestale osobe u Geomeundarigolu 430 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 u Dukseoryungu. 431 00:39:41,712 --> 00:39:45,216 Da li je to žena u pedesetim u crvenoj jakni? 432 00:39:45,299 --> 00:39:46,425 Našao si je? 433 00:39:47,343 --> 00:39:49,387 -Kako je ona? -Nije dobro. 434 00:39:49,470 --> 00:39:51,972 Treba je odvesti u bolnicu. 435 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 Ali i mi smo u teškoj situaciji. Ne možemo naći put nazad. 436 00:39:55,226 --> 00:39:58,396 Magla sakati naš vid a ni GPS ne radi. 437 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 Takođe, ne znam zašto, 438 00:40:00,773 --> 00:40:03,943 ali crni medvjedi ne napuštaju područje. 439 00:40:04,026 --> 00:40:06,987 I-gang i Hyeon-jo Pokušao je da je spusti, ali nisam mogao. 440 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 Pusti me da razgovaram sa I-bandom. 441 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Ovo je I-banda. 442 00:40:19,583 --> 00:40:21,877 Ti vodiš tim odatle. 443 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Ti si najbrži, a vi najbolje poznajete planinu. 444 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 Nisam siguran. 445 00:40:28,426 --> 00:40:30,052 Ne mogu naći izlaz. 446 00:40:30,553 --> 00:40:33,431 Jednom sam se izgubio tamo. 447 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Osoba koju sam našao je umrla. 448 00:40:40,563 --> 00:40:43,190 Pogledao sam okolo i shvatio zašto. 449 00:40:43,858 --> 00:40:46,986 Nisam išao ljudskim putem, ali životinjski. 450 00:40:47,820 --> 00:40:49,363 Hej, imam je. 451 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Povrijedio si svoje noge. 452 00:40:51,031 --> 00:40:52,700 Ja ću je nositi. 453 00:40:52,783 --> 00:40:55,161 Moja kolena su novija od tvojih. 454 00:40:56,704 --> 00:40:58,289 Ljudski putevi vode do grada. 455 00:40:58,372 --> 00:41:01,333 Putevi koje prave životinje vode na suprotno. 456 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Ako mislite da idete okolo u krug, idite suprotnim putem. 457 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Uzmi radio i svjetla. 458 00:41:07,548 --> 00:41:09,383 Ostavi sve ostalo. Putujte lagano. 459 00:41:11,051 --> 00:41:13,554 Stavi Hyeon-jo naprijed. 460 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 Gu-yeong, pomozi mu s leđa. Il-hae, ostani pozadi. 461 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Vas dvoje niste uspjeli, ali sada vas je četvero. 462 00:41:26,609 --> 00:41:28,360 Vjerujte jedni drugima da ćete pronaći svoj put. 463 00:41:31,280 --> 00:41:34,366 Ne obraćajte pažnju ni na šta drugo. Samo napred. 464 00:41:34,450 --> 00:41:37,411 Zaštitićete jedno drugo. 465 00:42:04,897 --> 00:42:07,191 -U redu, idemo! -Idemo! 466 00:42:56,156 --> 00:42:58,158 Hej, Sol. sta je bilo? 467 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Uradili smo mnogo. 468 00:43:37,239 --> 00:43:39,908 Molim te skupi drva tamo i odbacite ga. 469 00:43:45,873 --> 00:43:46,957 {\an8}KIM JAE-KYUNG 470 00:43:47,041 --> 00:43:48,626 Tamo. 471 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Da sam spasio tu ženu… 472 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 da li smo mogli spasiti ovo selo? 473 00:44:12,650 --> 00:44:16,445 Da li želite da odustanete? 474 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 Ne možeš odustati. 475 00:44:21,867 --> 00:44:24,453 Nastavit ćeš viđati ljude koji je umro na ovoj planini. 476 00:44:24,536 --> 00:44:27,206 I vaša krivica će samo rasti. 477 00:44:27,289 --> 00:44:31,085 Ne možete lako pobjeći iz planina. 478 00:44:32,336 --> 00:44:34,254 Iskoristi svoju krivicu 479 00:44:34,338 --> 00:44:37,216 da više rade na spasavanju ljudi. 480 00:44:37,299 --> 00:44:41,053 To je ono što naš rad podrazumijeva. 481 00:45:05,577 --> 00:45:06,870 Šta se desilo sa ženom? 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,292 Oni će je spasiti. Oni su drugačiji od mene. 483 00:46:20,360 --> 00:46:24,364 {\an8}DAEDAEJEON 484 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Dolazite ovamo svake godine bez greške. 485 00:46:58,148 --> 00:47:00,150 KIM JAE-KYUNG 486 00:47:07,157 --> 00:47:09,952 Drago mi je. Ja sam Jeong Gu-yeong. 487 00:47:11,745 --> 00:47:14,206 Ovo je čovek o kome sam ti pričao. 488 00:47:14,289 --> 00:47:15,499 Zar nije zgodan? 489 00:47:18,502 --> 00:47:21,505 Hvala ti što brineš o mojoj kćeri. 490 00:47:21,588 --> 00:47:22,589 Nije ništa. 491 00:47:23,549 --> 00:47:26,552 -Koliko si visok? -Mama. 492 00:47:26,635 --> 00:47:29,429 Zašto bi to pitao prvog dana? 493 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Ja sam preko 5'7". 494 00:47:36,186 --> 00:47:37,521 Možda 495 00:47:38,939 --> 00:47:39,940 5'7"? 496 00:47:40,857 --> 00:47:41,858 Da. 497 00:47:45,237 --> 00:47:49,116 Komesar Službe Nacionalnog parka poslao ti ovaj poklon 498 00:47:49,199 --> 00:47:53,161 jer ste zaposleni meseca, G. Jeong. 499 00:47:53,245 --> 00:47:55,747 Vaš današnji obrok će biti plaćen 500 00:47:55,831 --> 00:47:58,542 i od strane komesara. 501 00:47:58,625 --> 00:48:00,252 Uživajte u obroku. 502 00:48:02,504 --> 00:48:04,214 Zaposlenik mjeseca? 503 00:48:04,298 --> 00:48:05,507 Da. 504 00:48:05,591 --> 00:48:07,634 Morate biti dobri u onome što radite. 505 00:48:07,718 --> 00:48:10,304 Naravno, odličan je u onome što radi. 506 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Valjda da. 507 00:48:13,181 --> 00:48:17,352 Ovo cveće je predivno. 508 00:48:20,188 --> 00:48:21,690 Lepa kao ti. 509 00:48:21,773 --> 00:48:25,861 Mislim da je komesar mislio da imate ove. 510 00:48:25,944 --> 00:48:27,654 Vidim. 511 00:48:32,034 --> 00:48:35,245 -Voliš li cveće? -Naravno. 512 00:48:36,163 --> 00:48:37,664 Tako lijepa. 513 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 Da li ti se sviđa? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,668 Naravno. 515 00:48:47,382 --> 00:48:49,009 Pogledaj ga. 516 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 Znao sam da će otići praznih ruku. 517 00:48:51,637 --> 00:48:53,680 Izgleda da ide dobro. 518 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Bože. Koliko je sati? 519 00:48:55,849 --> 00:48:58,143 Moramo da patroliramo lokalitet Ritual boga planine. 520 00:49:00,937 --> 00:49:03,690 sta je ovo? Još uvijek imaš ovo? 521 00:49:03,774 --> 00:49:05,233 Baci ga. 522 00:49:05,317 --> 00:49:06,818 Hoću kad mi se prohte. 523 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 Moje je, pa ću odlučiti kada. 524 00:49:11,073 --> 00:49:13,742 Idemo. Ritual je vjerovatno počeo. 525 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 Stalno zaboravlja svoje mjesto. 526 00:50:13,760 --> 00:50:14,803 Tu ste. 527 00:50:14,886 --> 00:50:16,263 Drago mi je da si ovdje. 528 00:50:16,346 --> 00:50:18,765 Jeste li pogledali te medvjede u Geomeundarigolu? 529 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Jesam. 530 00:50:20,016 --> 00:50:23,562 Bio je to broj 35 i njena dva mladunčeta. 531 00:50:23,645 --> 00:50:26,189 Sigurno su to bili oni? Tako su pitomi. 532 00:50:26,273 --> 00:50:28,525 Zašto bismo to izmišljali? Reci joj. 533 00:50:28,608 --> 00:50:30,110 Istina je. 534 00:50:30,944 --> 00:50:34,448 -Jesi li se prvo zezao s njima? -Šta si ti, luda? 535 00:50:34,531 --> 00:50:38,452 U svakom slučaju, trebali bismo biti zahvalni medvedima. 536 00:50:39,327 --> 00:50:41,371 Spasio si ženu zbog njih. 537 00:50:45,375 --> 00:50:48,170 Našli ste je jer su vas jurili čak i prije nego što je prijavljeno. 538 00:50:48,253 --> 00:50:52,090 Kako bi inače našao ženu na tako velikoj planini? 539 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Medvjedi je nisu našli. Jesmo. 540 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Nemojte ih zanemariti. 541 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 Nemate pojma kako smo preživjeli. 542 00:50:57,637 --> 00:50:59,806 -Šta? - Skoro smo umrli. 543 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 -Wow. -Kako se usuđuješ. 544 00:51:02,976 --> 00:51:05,061 Prestani da pričaš gluposti. 545 00:51:05,145 --> 00:51:07,522 Kako možete reći da su je medvjedi otkrili? 546 00:51:09,441 --> 00:51:12,652 Medvjedi su te doveli tamo da bi je mogao naći. 547 00:51:13,528 --> 00:51:16,364 Medvjedi su nas doveli tamo? Mora da si lud. 548 00:51:20,327 --> 00:51:22,245 Pa, ovo je iznenađenje. 549 00:51:22,329 --> 00:51:25,415 Zašto se nisi javio? 550 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Hteo sam da te nazovem posle posla. 551 00:51:28,543 --> 00:51:30,420 Rekao si da ćeš doći ove sedmice. 552 00:51:34,758 --> 00:51:37,219 Idemo u veću bolnicu. 553 00:51:38,178 --> 00:51:39,805 Oh, čoveče. 554 00:51:39,888 --> 00:51:41,890 Bolnica ne može ništa. 555 00:51:41,973 --> 00:51:44,309 Znači, nastavićeš da živiš ovako? 556 00:51:44,392 --> 00:51:46,561 Želiš li biti sahranjen ovdje? 557 00:51:47,103 --> 00:51:48,563 Da, to bi bilo sjajno. 558 00:51:52,025 --> 00:51:55,821 Dušo, da li si tražio da nađeš položaj u štabu u Wonju? 559 00:51:57,155 --> 00:51:58,740 Dušo, pošto si ovde, 560 00:51:58,824 --> 00:52:01,284 hoćeš li da se odmoriš u mojoj spavaonici? 561 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Hajdemo kasnije da jedemo. 562 00:52:07,499 --> 00:52:08,792 GLAVNO ODLAGANJE STJENA U JEONMUKGOLU 563 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 Dušo, žao mi je. 564 00:52:15,340 --> 00:52:16,550 Odmori se malo, ok? 565 00:52:16,633 --> 00:52:18,885 Znaš spavaonice, zar ne? Nazvat ću te. 566 00:52:22,138 --> 00:52:25,934 Gospođo, tako mi je žao. Moram na planinu. 567 00:52:26,017 --> 00:52:29,145 Tako da mi je stvarno žao. 568 00:52:48,164 --> 00:52:50,667 Da li se nešto desilo? 569 00:52:52,168 --> 00:52:54,713 Oni štite ljude na planini. 570 00:52:57,048 --> 00:52:59,134 Oni su pravi čuvari planina. 571 00:53:02,929 --> 00:53:04,472 HQ Situation Room. 572 00:53:04,556 --> 00:53:07,893 Došlo je do odrona u kamenitom području Jeonmukgol. 573 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Ima povrijeđenih ilegalnih planinara u ruševinama. 574 00:53:10,687 --> 00:53:14,774 Svi rendžeri, idite u Jeonmukgol. Gotovo. 575 00:53:37,589 --> 00:53:39,007 sta je ovo? 576 00:53:40,050 --> 00:53:41,760 sta dodjavola? 577 00:53:41,843 --> 00:53:42,886 Vau. 578 00:53:44,137 --> 00:53:46,014 Čekaj. 579 00:53:46,097 --> 00:53:50,018 Zašto su došli čak ovamo i baciti sve ovo? 580 00:53:50,101 --> 00:53:51,645 Odlično pitanje. 581 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 Hej, neka djeca očiste ovo. 582 00:53:53,855 --> 00:53:55,315 Da, gospodine. 583 00:54:12,832 --> 00:54:16,461 {\an8}ČUVAJTE SE MEDVEDA 584 00:54:39,192 --> 00:54:40,777 Šta te dovodi ovamo? 585 00:54:43,571 --> 00:54:45,865 Tražio sam nešto. 586 00:54:45,949 --> 00:54:48,660 Jesi li nešto izgubio? 587 00:54:48,743 --> 00:54:51,162 Rendžeri su odavde odnijeli izgubljene stvari 588 00:54:51,246 --> 00:54:52,914 i okolnim područjima. 589 00:54:57,877 --> 00:55:00,213 Ali šta ti radiš ovde? 590 00:55:00,296 --> 00:55:04,259 Ovo je nekada bilo moje skrovište kad sam bio klinac. 591 00:55:06,386 --> 00:55:10,098 Zvali smo ovo "Sklonište Geomeundarigol". 592 00:55:10,181 --> 00:55:11,808 pa-- 593 00:55:11,891 --> 00:55:14,894 Tako je. Ovo je moj rodni grad. 594 00:55:16,438 --> 00:55:18,440 Ovo je bio tvoj rodni grad? 595 00:55:18,523 --> 00:55:19,566 Da. 596 00:55:22,569 --> 00:55:24,070 Videli ste taj video, zar ne? 597 00:55:25,238 --> 00:55:28,575 -Da. -Ono što je taj čovek rekao je bilo pogrešno. 598 00:55:28,658 --> 00:55:30,618 Razlog zašto je selo nestalo 599 00:55:30,702 --> 00:55:33,997 nije zbog žičara ili prisilna evakuacija. 600 00:55:34,831 --> 00:55:38,835 Razlog zašto su ljudi otišli je bilo zbog volja-o'-tračaka. 601 00:55:39,919 --> 00:55:41,880 Kako to misliš? 602 00:55:41,963 --> 00:55:44,466 Pre nego što se nešto loše desilo, 603 00:55:44,549 --> 00:55:46,384 će se uvijek pojaviti. 604 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Rečeno mi je da kad upališ 605 00:55:51,431 --> 00:55:54,350 u očima životinja, izgledaju kao će-'o-the-wips. 606 00:55:55,894 --> 00:55:57,896 I ja sam ih vidio. 607 00:55:57,979 --> 00:56:01,316 Vidio sam oči crnih medvjeda. 608 00:56:04,027 --> 00:56:06,071 Tada medvedi nisu živeli ovde. 609 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 ne znam sta trazis, 610 00:56:20,251 --> 00:56:21,628 ali nadam se da ćeš ga naći. 611 00:56:21,711 --> 00:56:23,463 -Hvala. -Zbogom. 612 00:58:31,007 --> 00:58:34,177 Znaš, prošlo je godinu dana otkako smo se upoznali. 613 00:58:34,260 --> 00:58:35,678 Ako uhvatim krivca, 614 00:58:35,762 --> 00:58:37,805 možda ćeš se probuditi. 615 00:58:37,889 --> 00:58:40,225 Moramo da snimimo šta se ovde desilo. 616 00:58:40,308 --> 00:58:42,936 -Znao si? -Koliko dugo znaš? 617 00:58:43,019 --> 00:58:45,480 Nismo bili samo mi na planini tog dana. 618 00:58:45,563 --> 00:58:48,316 -Jeong Gu-yeong? -Zašto si otišao u planinu tog dana? 619 00:58:48,399 --> 00:58:49,692 Moglo bi te dovesti u opasnost. 620 00:58:50,318 --> 00:58:53,780 -Postoji način. -Zašto su ovi ljudi zajedno? 621 00:58:53,863 --> 00:58:55,406 Kako da uhvatimo čovjeka kojeg ne poznajemo? 622 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Hyeon-jo je znao ko je to. 623 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 {\an8}Prevod titlova: Sarah Choi