1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 A PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 Stabna soba za situacije. 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 Upozorenje o šumskom požaru u borovi šumarak ispod Dalgwisupa. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Zaustavite ga prije nego što stigne do grada! 6 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Ovdje ćemo izgraditi našu prvu vatrenu liniju. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 Moja djeca su unutra! 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 - Što će biti s mojom djecom? -Samo naprijed! 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Zamolite odrasle u gradu za pomoć! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 Molim vas, molim vas spasite moju djecu. 11 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Čekaj! 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Jeste li sigurni da ih je napisao Saemteo Saitgul? 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 Ići ćemo. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 Blizu sam toga. Idem prvo provjeriti. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Požuri. Nema puno vremena. 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,797 U redu, idemo! 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 Lee Se-uk-- Njegovo tijelo je pronađeno. 18 00:01:35,553 --> 00:01:39,057 Ovo su incidenti Vidjeli ste u svojim vizijama. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 Sva ubojstva prerušena u nesreće. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 Prvo, otrovana boca jogurta. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Sljedeće, bombe od krumpira. 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 Netko nas je zaključao u skladište i zapalili vatru. 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,904 Hoćeš reći da ih je Se-uk sve ubio? 24 00:01:53,571 --> 00:01:55,156 Nije to učinio sam. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,033 Lee Se-uk je sigurno imao... 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 suučesnik. 27 00:02:00,078 --> 00:02:04,457 Kažete li krivac mogao biti jedan od onih rendžera? 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 Uplašio si me. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 Što radiš ovdje? 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 LEE DA-WON 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 KONTAKTI 32 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 LEE DA-WON 33 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 Da-won, još si u planinama? 34 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Nazovi me kad ovo vidiš. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,079 Da-won? 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 Jesi li to ti? 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 zašto si ovdje 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 - Jeste li bili u planinama? -Da. 39 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 -Jesi li vidio Da-wona? -Da-won? 40 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Ona je gore? 41 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Nije li izvan dužnosti? 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 Otišla je jer sam tražio uslugu. 43 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Ona se ne javlja. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 Zabranjena područja imaju slab signal. 45 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Ne. Nešto nije u redu. 46 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Nikada joj nije trebalo ovoliko dugo. 47 00:05:53,061 --> 00:05:55,271 Da-von. Lee Da-won! 48 00:05:55,354 --> 00:05:56,272 Da-von! 49 00:05:56,355 --> 00:05:57,857 Lee Da-won! 50 00:05:58,566 --> 00:05:59,817 Da-von! 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 - Provjerite tamo temeljito. -U redu. 52 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Da-von! 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Da-von! 54 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Lee Da-won! 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Haedong Team One. 56 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 Svi čuvari, 57 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Telefon Lee Da-Wona zadnji put je pingao 58 00:06:18,294 --> 00:06:20,505 na relejnoj postaji Jeonmukgol Seongnaecheon. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,132 Od tada je prošlo 18 sati. 60 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 Od tada nema poziva. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Ni ona se nije vratila. 62 00:06:26,969 --> 00:06:30,389 Postoji dobra šansa ona je blizu Jeonmukgol Duresupa. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 Provedite temeljitu pretragu prvo oko tog područja. 64 00:06:33,476 --> 00:06:37,063 Ona je nova, ali je još uvijek čuvarica. Mora da nam je ostavila signal. 65 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 VAN DUŽNOSTI, JO DAE-JIN 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 - Kapetan se i dalje ne javlja? -Ne. Telefon mu je još uvijek isključen. 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Kako je prošlo? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,460 Dosje njezine kreditne kartice pokazuje ne koristi se od jučer. 69 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Provjerio sam kamere u blizini zabranjenih staza, 70 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 ali joj nije bilo ni traga. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 I-gang je u pravu. Možda je još uvijek gore. 72 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Jangteomok Team One. 73 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Pretražili sjeverozapadno od Duresupa u Ganseokbawi. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Ona nije ovdje. 75 00:07:21,232 --> 00:07:24,318 Haedong tim dva. Ništa u šumarku Jeonmukgol Seoksan. 76 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 GANSEOKBAWI 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 SEOKSAN GAJ 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Seoksan gaj. 79 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Postoji mrtvo drvo jugoistočno od gaja. 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,542 Moramo provjeriti ispod drveta. 81 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Još uvijek pričaš o tome? 82 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 -Hyeon-jo i tvoj signal? -Tako je. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Ovo je usluga koju ste tražili? Nestala je, tražiš ovo? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,852 - Ti si nevjerojatan... - I ti si to vidio. 85 00:07:59,353 --> 00:08:03,900 Ovaj signal nas je doveo do nestalih ljudi stotine nisu mogle pronaći mjesecima. 86 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Ja sam kriv što je Da-won nestao. 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Molim te, preklinjem te. 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Mrtvo drvo jugoistočno šumarka Seoksan. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Molim vas, provjerite jednom. 90 00:08:34,972 --> 00:08:37,016 Zašto žele da tražimo ovdje? 91 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 hej 92 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 sta je ovo 93 00:09:15,346 --> 00:09:17,431 Je li netko ovo napravio iz šale? 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Ni ja ne znam što radimo. 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 SEOKSAN GAJ 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 HAEBAWI STJENOVITA CESTA 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 Tri kilometra u šumarak Seoksan, stjenovitom cestom Haebawi. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Idemo dalje. Dođite do Rocky Roada. 99 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Da-von! 100 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Lee Da-won! 101 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Da-von! 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,600 Lee Da-won! 103 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 Haedong tim dva. Stigao na Haebawi Rocky Road. 104 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 Da-von! 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Što se događa? Jeste li našli nešto? 106 00:11:05,247 --> 00:11:06,916 Koje je boje Da-wonov telefon? 107 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 Pronašli smo ružičasti mobitel. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 Na poleđini je ispisano LDW, 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 ali sve je krvavo. 110 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 Je li njezin? 111 00:11:18,344 --> 00:11:19,595 jeste. 112 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Situacijska soba rendžerske postaje. 113 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 Da-wonov telefon ugledao Haebawi Rocky Road. 114 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Ona mora biti u blizini. 115 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Pretražite svaki centimetar ovog mjesta. 116 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 Idemo dalje. 117 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Još ništa? 118 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Dobar posao. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Jin-yeong, idemo. 120 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Lee Da-won! 121 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Da-von! 122 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Da-von! 123 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 -Pretraži svaki centimetar, u redu? -U redu! 124 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Jin-yeong, onuda. 125 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Lee Da-won! 126 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Jeonmukgol Haebawi Rocky Road. Kraj pretraživanja. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,307 Nije uspjelo pronaći osobu. 128 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 Jeonmukgol Yeochisup. Još uvijek tražim. 129 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Jeonmukgol Gogaebawi. Kraj pretraživanja. 130 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 Nema znakova nestale osobe. 131 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Proširimo raspon pretraživanja 132 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 od zone Amreung do Neodeolbawi. 133 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Ne zona Amreung. 134 00:12:59,612 --> 00:13:03,157 Opasno je i zaobilaznim putem. Rekao sam joj da to izbjegava. 135 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Kad su ljudi u nevolji, često ih uhvati panika 136 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 i ponašati se neracionalno. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 Trebao bi znati. 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 -Did they find her? -Ne još. 139 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Usput, gdje je kapetan Jo? 140 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 Dakle, ovo je snimljeno Da-wonovim telefonom? 141 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Da, u njezinoj aplikaciji za snimanje. 142 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Uplašio si me. 143 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 Što radiš ovdje? 144 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 To te želim pitati. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,792 Oh, da. 146 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 Zar danas nisi na dužnosti? 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,548 Samo sam... trenirao. 148 00:14:00,631 --> 00:14:02,883 Mislio sam da bih trebao zapamtiti staze. 149 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 U redu, onda. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Spustimo se zajedno. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Naučit ću te prečacima usput. 152 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Ne, ići ću sam. 153 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Ovo je opasno mjesto za lutati sam. 154 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Vrlo se lako i izgubiti. 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,240 Stvarno. dobro sam 156 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Stvarno je u redu. 157 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Trebao bih krenuti. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 U redu. 159 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Budite oprezni na povratku. 160 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Dakle, Da-won je vidio kapetana? 161 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Pokušat ću ga nazvati. 162 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Zašto mislite 163 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Da-won je ovo snimio? 164 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Što? 165 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Zvučala je uplašeno. 166 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 Što pokušavaš reći? 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Nemoj mi reći da misliš 168 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 kapetan joj je nešto učinio. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 DNEVNI DNEVNIK RADA RANĐERA 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 Jučerašnji radni dnevnik kaže kapetan je na dopustu radi službe. 171 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Njegovo radno mjesto ipak nije Jeonmukgol. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Hej, prestani! 173 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Prestati što? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Nešto nije u redu? 175 00:16:10,844 --> 00:16:11,720 Lee Da-won? 176 00:16:12,930 --> 00:16:15,474 Haedong tim dva. Pronađena nestala osoba u zoni Amreung! 177 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Jeste li je pronašli? kako je ona 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 O čemu se radi? 179 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 pa... 180 00:16:26,068 --> 00:16:27,194 Da-von. 181 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Lee Da-won. 182 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 Nestala osoba… 183 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 ne diše i nema puls. 184 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Pretpostavlja se mrtav. 185 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Ponavljam. 186 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Pronađena nestala osoba u zoni Jeonmukgol Amreung. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 Ona ne diše... i nema puls. 188 00:17:08,110 --> 00:17:09,528 Pretpostavlja se mrtav. Kraj. 189 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 LEE DA-WON 190 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 Vjerujemo da je pala u smrt u zoni Amreung. 191 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 Možete li nam posvetiti malo svog vremena? 192 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Imamo nekoliko pitanja. 193 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 Naravno. 194 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Pitanja o snimanju mogu pričekati. 195 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 Nemoj sad to raditi. 196 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 Nije to jedini razlog. 197 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Pokojnica je ovo držala u ruci. 198 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 JO DAE-JIN 199 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Neće dugo trajati. 200 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Molim te pođi s nama. 201 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Jeste li to stvarno učinili, kapetane? 202 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 Ti si joj to napravio? 203 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 Zašto? 204 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Jeste li to učinili i drugima? 205 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 Što je s Hyeon-jo? Jeste li mu to učinili? 206 00:20:04,828 --> 00:20:06,914 Zašto ste to učinili? Zašto? 207 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Ti si taj koji je poslao Da-wona gore. 208 00:20:14,171 --> 00:20:15,422 To je dosta. 209 00:20:20,260 --> 00:20:21,678 Nemoj mu to raditi. 210 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 Idemo. 211 00:22:27,471 --> 00:22:29,639 Nemoj me povrijediti! Molim te, nemoj me povrijediti! 212 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 JIRISAN HAEDONG CENTAR ZA POSJETITELJE 213 00:22:43,111 --> 00:22:44,321 Taj dan… 214 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 kada ste ti i Hyeon-jo imali nesreću... 215 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 zašto si otišao u Geomeundarigol? 216 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Mjesto je opasno čak i bez snijega. 217 00:23:02,464 --> 00:23:04,508 Pa zašto ste vas dvoje otišli tamo? 218 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 Što se dogodilo tebi i Hyeon-jo? 219 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 Što si radio s Da-wonom? 220 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Zašto sumnjate na kapetana? 221 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Zašto ste se vratili u planine? 222 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 ništa ne razumijem. 223 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Ali jedno znam. 224 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Otkad si se vratio… 225 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 sve je postalo nered. 226 00:23:55,058 --> 00:23:56,810 Nisi se trebao vratiti. 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 LEE DA-WON 228 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ORGANIZIRATI IZVJEŠĆE PODATAKA O KAMERA ZA PRAĆENJE DIVLJAČI 229 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 {\an8}REZULTATI PRETRAGE NESTALIH OSOBA 230 00:24:34,764 --> 00:24:37,058 {\an8}ODABERITE MAMIN ROĐENDANSKI DAR 231 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Ne znate moje ime, zar ne? 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Znam. Lee Da-won. 233 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 super. Ti si moj totalni uzor. 234 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 -Možeš li ovo ostaviti tamo? -U redu. 235 00:24:51,364 --> 00:24:55,493 Naš posao je vratiti se sigurno iz opasnih zona. 236 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Dakle, nemojte se ozlijediti i vratite se sigurno. 237 00:24:59,664 --> 00:25:01,458 U redu. Razumijem! 238 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Odmah se vraćam. 239 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 čekaj me! 240 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Ja… imam nešto da ti kažem. 241 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Možemo li razgovarati neki drugi dan? 242 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 Osjećam se malo… 243 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 rekao je ovaj put nije ostavio signal. 244 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 kako to misliš 245 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 Vidiš li me stvarno? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 Čuješ li moj glas? 247 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Vidim te. 248 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 Viđao sam te. Nisam jedini. 249 00:26:09,109 --> 00:26:12,028 Svi koji su te vidjeli… umrli su. 250 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Molim te, poštedi me. Neću više dolaziti ovamo. 251 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Moram te zamoliti za uslugu. 252 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Seo I-gang stanice Haedong Ranger Station. Molim te reci joj ovo: 253 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 da ovaj put nisam ostavio signal. 254 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 Razumijete li? 255 00:26:34,926 --> 00:26:39,222 rekao je... ovaj put nije ostavio signal? 256 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 To je rekao duh! 257 00:26:42,392 --> 00:26:45,186 Mislio sam da ću umrijeti ako ti ne kažem. 258 00:26:45,270 --> 00:26:47,188 Ali sad kad jesam, gotova sam. 259 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Čekati! 260 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 Da, ja sam. 261 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Pronašli ste signal kraj mrtvog stabla, zar ne? 262 00:27:08,209 --> 00:27:09,085 Da. 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,630 U blizini je udaljena kamera. Jeste li ga donijeli? 264 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 Što? Nije bilo toga. 265 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 To je nemoguće. Da-won ga je tamo instalirao. 266 00:27:23,266 --> 00:27:26,644 Jeste li provjerili unutar njezine torbe? Bilježnica je trebala biti u njemu. 267 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 I-gang, sve njezine stvari poslani su u policiju. 268 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Spuštam slušalicu. 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Rendžerska bilježnica? 270 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 Da. Na njoj je Da-wonovo ime. 271 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 Donijela ga je sa sobom kad god je planinarila. 272 00:27:50,085 --> 00:27:54,005 Sve njene stvari sam predao policiji, ali nisam vidio nikakvu bilježnicu. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Ni u džepu, ni u torbi. 274 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 LEE DA-WON STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 275 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 SAEMAGOL 276 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 PINE GROVE, MUJIN-DONG 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 {\an8}SAEMAGOL - MRTVO DRVO U ŠUMI GEOMBAWI 278 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 {\an8}MUJIN-DONG - SJEVEROZAPADNO OD BOROVOG GAMA 279 00:28:49,185 --> 00:28:52,522 Ako Hyeon-jo nije napustio signal, tko je onda? 280 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 A zašto? 281 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 LEE DA-WON 282 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Hodajte pažljivo. 283 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Moram vidjeti Hyeon-jo. 284 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 Osoba kojoj sam najviše vjerovao. 285 00:32:06,925 --> 00:32:10,219 Kolega koji je volio i želio je zaštititi planine. 286 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Moram se naći s njim. 287 00:32:19,687 --> 00:32:22,398 Hyeon-jo, jesi li tu? 288 00:32:24,442 --> 00:32:26,611 Odgovori mi ako si tamo. 289 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 Reci mi što si vidio i što znaš. 290 00:34:12,717 --> 00:34:15,845 Osjećam se puno bolje. Nema potrebe zvati hitnu pomoć. 291 00:34:15,928 --> 00:34:17,180 Hvala. 292 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Rekao si da ne možeš dalje jer te bole noge. 293 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 Boljelo je prije nekog vremena, ali sad je bolje. 294 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Nisi se pretvarao, zar ne? 295 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Što? 296 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 Za što me smatraš? 297 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 Za što nas smatrate? Mi nismo Uber. 298 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Ako si sam otišao gore, trebao bi sam sići! 299 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Bože moj! 300 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 Znate li odakle vam plaća? 301 00:34:41,829 --> 00:34:45,416 Iz džepova građana poput mene! 302 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Znaj svoje mjesto prije nego što se usudiš vikati. 303 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Puštam ovo jer danas imam posla. 304 00:34:58,971 --> 00:35:00,139 to-- 305 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Ne, ja-banda. 306 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Samo pusti to. Barem nije ozlijeđen. 307 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Kako ostati pozitivan u ovoj situaciji? 308 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 Pa, ja sam samo… 309 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Recimo da smo samo naporno trenirali. 310 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 Bože moj. 311 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Za boga miloga. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Rekao sam ti da se ne zamaraš noseći ljude. 313 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 u redu je… 314 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 Seo I-gang, gdje si? 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Poziv u pomoć jedan kilometar u dolinu Oerae. 316 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Dvaput su nas poslali. Zar ne možeš zvati druge? 317 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 Mnogi su danas izvan dužnosti, a preostali timovi su na otpremi. 318 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 Osoba je slomila nogu. Zvuči bolno. 319 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 Bože moj… 320 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 U redu. Radimo na tome. 321 00:35:55,736 --> 00:35:57,113 -Što je ovo? -Što? 322 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 O tome da kažete da? 323 00:35:58,406 --> 00:36:01,784 Ili... radi se o tome da ti ja pomognem ustati? 324 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Ili je… o ovome? 325 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 I ti si mi dodirnuo nogu. Dakle, kvit smo. 326 00:36:11,377 --> 00:36:12,503 zar ne? 327 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Krenimo. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Sigurno me pokušava pregaziti. 329 00:36:27,643 --> 00:36:30,479 Hej, čekaj! Daj mi ruksak. Ja ću ga nositi. 330 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 Kad se popnete, 331 00:36:39,864 --> 00:36:43,201 prebaci težinu na prste da sve bude lakše. 332 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 jesi dobro 333 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 -Dobro sam. -Da napravimo pauzu i popijemo ovo? 334 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Dječače, puno se znojiš. 335 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Morate zategnuti cipele. 336 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Mislim da smo za danas učinili dovoljno. 337 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Trebamo li krenuti dolje? 338 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Ne još. Trening ne bi trebao biti tako lak. 339 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Rekao si da je gore neko lijepo mjesto. 340 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 hajde 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 Hajdemo stići tako daleko. 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Hoćemo li onda? 343 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 Kojim putem trebamo ići? 344 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Samo idi ravno. 345 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 -Tamo? -Da. 346 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 Jeste li popili dovoljno vode? 347 00:37:51,352 --> 00:37:52,645 ja sam umoran 348 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 To je to. 349 00:37:54,563 --> 00:37:55,606 jesi dobro 350 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Da. 351 00:37:56,774 --> 00:37:57,984 hajde 352 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 Malo ljudi zna za ovo mjesto. 353 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 oprezno. Sklisko je. 354 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Evo nas. 355 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 Zar nije lijepo? 356 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 Osvježavajuće je, zar ne? 357 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Ako dođeš oko večere, sunce zalazi okolo. 358 00:38:45,072 --> 00:38:48,367 I mjesec visi gotovo paralelno s njim tamo. 359 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Vrlo je lijepa. 360 00:38:54,415 --> 00:38:56,709 Prvi put sam na grebenu. 361 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Bože moj. 362 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Sad se konačno osjećam kao rendžer. 363 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 Što? Uvijek si bio jedan. 364 00:39:12,808 --> 00:39:14,769 To me mučilo. 365 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Nisam dobar u planinarenju. 366 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Nisam od pomoći drugima. 367 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Ti upravljaš uredom za nas. 368 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 Zato idemo na otpremu bez brige. 369 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Često me treniraj. 370 00:39:31,535 --> 00:39:33,287 Želim vidjeti i druga mjesta. 371 00:39:35,206 --> 00:39:36,707 Samo reci riječ. 372 00:39:36,791 --> 00:39:38,751 Da vidimo sve to. 373 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 -Da? -Da. 374 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Naravno. 375 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 Ako imamo malo vremena, 376 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 Naučit ću te užad konopa za penjanje. 377 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 To zvuči preteško. 378 00:39:50,137 --> 00:39:52,431 Zašto? Ti si rendžer. 379 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 u pravu si 380 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Gu-yeong. 381 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Spakirao sam grickalice. 382 00:40:05,528 --> 00:40:06,904 Trebamo li malo? 383 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 To zvuči super. 384 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Moja mama će doći Ritualu gorskog Boga. 385 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 Želi te upoznati. 386 00:40:19,291 --> 00:40:20,584 Je li to u redu? 387 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 Naravno. Trebao bih je upoznati. 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Idem po vodu. 389 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 Da vidimo. 390 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Popij malo vode. 391 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 U redu. 392 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 KLINIKA YERIM 393 00:41:23,314 --> 00:41:26,775 NACIONALNI PARK JIRISAN 394 00:41:26,859 --> 00:41:29,945 STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 395 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 RASPORED SVIBANJSKIH DOGAĐANJA 396 00:41:35,784 --> 00:41:38,412 GORSKI BOG OBRED 397 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 ISPIT ZA PROMOCIJU 398 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 ČETVRTI TJEDAN LISTA NOĆNIH DEŽURSTVA I VAN DEŽURSTVA 399 00:41:42,374 --> 00:41:45,419 PARK IL-HAE, VAN RADA JEONG GU-YEONG, VAN DUŽNOSTI 400 00:41:49,381 --> 00:41:51,967 Banner promotivnog štanda još uvijek nije stigao. 401 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 U redu. Nazovi me kad bude gotovo. 402 00:41:54,803 --> 00:41:57,806 Lutke azijski crni medvjed, značke 403 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 i set za oslikavanje lica... 404 00:41:59,975 --> 00:42:01,310 Sve sam ih doveo. 405 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Rendžerska postaja Haedong. 406 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Promocija? Za knjižicu? 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,944 ne znam u cemu je problem 408 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 U redu. Pitat ću kapetana. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 Naši preci… 410 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 održao Ritual Boga planine tisućama godina? 411 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Sljedećih nekoliko dana bit će puno posla. 412 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 Nongak bendovi i događanja u Ssireumu. 413 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Gledatelji će se prijaviti. 414 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Ljudi ih tako iskreno štuju. 415 00:42:35,302 --> 00:42:37,304 Ali planinski bogovi izgledaju bezdušno. 416 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Volio bih da mogu spriječiti nesreće na planini. 417 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Nisu oni jedini duhovi ovdje. 418 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 Baka mi je jednom rekla 419 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 zli duhovi imaju tendenciju da stignu prije nego što to učine planinski bogovi. 420 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Mislio sam da je to u prošlosti bilo smiješno. 421 00:42:54,363 --> 00:42:58,367 Ali vidjevši te, Pitam se jesu li sve istinite ovih dana. 422 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Današnje vrijeme je loše. 423 00:43:14,091 --> 00:43:15,718 Mrzim ići u školu. 424 00:43:15,801 --> 00:43:19,179 Ono što vidite ispod su rižina polja. 425 00:43:19,263 --> 00:43:23,767 Rižina polja stvorena su rezbarenjem strme planinske padine. 426 00:43:23,851 --> 00:43:27,521 Možete ih uočiti posvuda oko Jirisana. 427 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 Što je to bilo? 428 00:43:45,789 --> 00:43:47,708 Ako ovaj mali šamar boli, 429 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 zamislite da vam je vrat iskrivljen. 430 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 Daj mi svoje ime. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Vaša ocjena evaluacije je nula. 432 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Prokletstvo. Kakav kreten. 433 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 Ti si samo mali komentator. 434 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 Sve ste krivo označili. 435 00:44:03,182 --> 00:44:04,516 Vaše ime. 436 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Ime, dupe moje. 437 00:44:10,105 --> 00:44:11,315 Što? 438 00:44:18,697 --> 00:44:20,866 Kao bivši povjerenik, 439 00:44:21,533 --> 00:44:25,496 moraš li raditi ovdje i da me neka djeca maltretiraju? 440 00:44:27,414 --> 00:44:29,333 Takve predrasude su problem. 441 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 Sve su profesije jednako važne. 442 00:44:32,628 --> 00:44:36,340 Čuo sam da si postao predsjednik Udruge za očuvanje Jirisana. 443 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Ne mogu samo sjediti i gledati kad stvari ne idu dobro. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 To je nered. Povjerenik Park-- 445 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 On je dobra osoba, ali mekušac. 446 00:44:54,733 --> 00:44:56,819 Što je ovaj put? 447 00:44:57,861 --> 00:45:00,406 Koje su vas brige natjerale da dođete ovamo? 448 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Kada možemo… 449 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 zaustaviti ono što smo radili? 450 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Je li to zato što vam se kći vratila? 451 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Želiš li pokušati biti očinska figura? 452 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 Ne možeš uvijek raditi ono što želiš. 453 00:45:30,018 --> 00:45:33,522 Ne možeš uvijek odustati kad želiš. 454 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 Ovdje se radi o spašavanju ljudi. 455 00:45:37,860 --> 00:45:38,861 Pravo. 456 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Naš posao je spašavati ljude, ali… 457 00:45:42,823 --> 00:45:47,786 Osjećam se kao da vidim sve više mrtvih nego živih. 458 00:45:47,870 --> 00:45:49,663 Prestani kukati. 459 00:45:51,415 --> 00:45:54,418 Patrolirajte mjestom ako imate toliko vremena. 460 00:46:00,299 --> 00:46:03,760 Ako želiš nastaviti sa svojim jadnim izgovorima, Odoh ja. 461 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 Sjećate li se ove osobe? 462 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 YANG GEUN-TAK 463 00:46:19,818 --> 00:46:20,861 da 464 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Vratio se u planine. 465 00:46:30,787 --> 00:46:33,415 Planinski bog će se razbjesniti još jednom. 466 00:46:37,711 --> 00:46:41,006 JINGYE-RI DO DEOKSEORYUNG RUTE 467 00:46:41,089 --> 00:46:45,594 ROBNI PLAN ŽIČARE KAMPANJA POTPISA 468 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 POGODNOSTI RATE 469 00:46:47,429 --> 00:46:49,097 Dodajte naljepnicu. 470 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 Je li ovo stvarno u redu? 471 00:46:50,682 --> 00:46:53,018 Naravno. Ovo je Jirisan. 472 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 POTPISI 473 00:46:54,686 --> 00:46:59,066 Postavljanje žičara smanjit će šteta za okoliš i smanjiti… 474 00:46:59,149 --> 00:47:01,026 KOMISIJA ZA ŽIČARU JIRISAN 475 00:47:07,282 --> 00:47:10,285 Prije nego što krenete gore, popijte šalicu toplog čaja. 476 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 - Žičara? -Da. 477 00:47:12,579 --> 00:47:16,375 Ako mi postavimo žičare, svatko može doći do vrha za deset minuta. 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 Nećete se morati brinuti planinarske nesreće bilo. 479 00:47:19,461 --> 00:47:21,380 Ali planina će biti uništena. 480 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Ovdje. Uđi unutra. 481 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Namjeravate li uništiti Jirisan? 482 00:47:35,561 --> 00:47:37,604 Što misliš da radiš? 483 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 "Uništiti Jirisan"? Jirisan je moj dom. 484 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Radim ovo za Jirisan. 485 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Kada gradnja započne, 486 00:47:44,903 --> 00:47:47,072 ekosustav će biti uništen. 487 00:47:47,155 --> 00:47:48,282 Ironično, zar ne? 488 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Dodaj ovo i umjesto toga zatvoriti slikovite staze. 489 00:47:50,867 --> 00:47:54,079 Štitit će okoliš. Planina koristi. 490 00:47:54,162 --> 00:47:56,873 Korist će imati i svi lokalni stanovnici. 491 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 Selo Geomeundarigol… 492 00:48:04,131 --> 00:48:05,424 Jeste li zaboravili? 493 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Jeste li zaboravili što se tamo dogodilo? 494 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Jeste li sve zaboravili? 495 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Neću dopustiti tako nešto ponoviti se. 496 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 zaustavit ću te. 497 00:48:26,403 --> 00:48:27,821 Bože moj. 498 00:48:30,490 --> 00:48:31,825 Ovaj put se događa. 499 00:48:31,908 --> 00:48:34,453 Tu će biti postavljene žičare. 500 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 To ne može! 501 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 Što se tiče veličine i statusa, 502 00:48:37,664 --> 00:48:40,500 Selo Haedong je bolje odgovara od Jingye-rija. 503 00:48:40,584 --> 00:48:42,669 -Tako je. -Dobro rečeno. 504 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Ovo ne može. Nađimo se s nadzornikom sutra. 505 00:48:45,505 --> 00:48:48,884 U redu. Nije kao Yang Geun-tak nas ne poznaje. 506 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Potpuno ste u pravu. 507 00:48:50,844 --> 00:48:54,056 - Moramo ići. -Idemo. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 Nakon stvaranja svog tog nereda, jesu li zaboravili? 509 00:48:58,352 --> 00:49:00,062 Prestani biti tako pohlepan. 510 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 Što je s ovim ljudima? 511 00:49:27,631 --> 00:49:30,967 Pretpostavljam da je Ritual planinskog Boga počeo. 512 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Ovdje. 513 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Ovdje. Molim vas pomozite mi. 514 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Malo mi nije dobro. 515 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Mogu li posuditi vaš telefon? 516 00:50:07,754 --> 00:50:10,465 Moj telefon nema signal. 517 00:50:10,549 --> 00:50:13,135 Zašto bi moje radilo kad tvoje ne radi? 518 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Žao mi je što pitam, ali… 519 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 možeš li mi pomoći? 520 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 Bio bih zahvalan kad bi me mogao odvesti do grebena, 521 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 gdje ima više pješačkog prometa. 522 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Nisam ovdje da se igram. I ja sam zauzeta. 523 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Onda možete upozoriti čuvare 524 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 i reći im da sam ovdje? 525 00:50:36,241 --> 00:50:37,826 Bože, gospođo. 526 00:50:37,909 --> 00:50:40,579 Želiš da se predam za ilegalno planinarenje? 527 00:50:41,329 --> 00:50:43,915 Ako ih upozorimo, oboje ćemo nas izbaciti. 528 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 Nazvat ću ih. 529 00:50:49,463 --> 00:50:51,423 Na putu prema dolje. Kad završim s poslom. 530 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Oboje smo ovdje da planinarimo. 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,388 Ne bi trebao biti tako bezosjećajan. 532 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Zašto bi došao ovamo kad ne možeš planinariti? 533 00:51:05,896 --> 00:51:07,272 Nevjerojatno! 534 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Oh, Bože. Što zaboga… 535 00:51:58,532 --> 00:52:00,867 – Bože moj… -Što se događa? 536 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Jeong Gu-yeong. 537 00:52:39,322 --> 00:52:40,657 sta ima 538 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Zar nisi uzeo slobodan dan posjetiti obiteljski grob? 539 00:52:43,159 --> 00:52:45,495 zašto si ovdje Ovo nije tvoj obiteljski grob. 540 00:52:47,914 --> 00:52:50,625 Stvar je u tome da sam imao svoje razloge. 541 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Imaš toliko razloga 542 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 nisi na dužnosti svaki drugi dan? 543 00:52:54,045 --> 00:52:56,840 Ako se odmoriš, svi ostali dobivaju tvoje opterećenje. 544 00:52:56,923 --> 00:52:58,133 Prestani. 545 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Ti to radiš kad sam ja tako zaposlen! 546 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 I-bando, pustite ga s udice. 547 00:53:08,184 --> 00:53:09,895 I ti si ovdje? 548 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Mislio sam da si otišao kući. 549 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Zar se ne mogu malo odmoriti? 550 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Odmori se, ako si tako uzrujan. 551 00:53:17,152 --> 00:53:18,987 Što do... Hej! 552 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Naš posao nije dječja igra! 553 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Ako se želite odmoriti, samo odustanite! 554 00:53:23,158 --> 00:53:24,868 Siguran sam da ima dobar razlog. 555 00:53:30,498 --> 00:53:31,541 Smiješan. 556 00:53:36,463 --> 00:53:39,257 Zašto se nisi javljao na telefon? 557 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Sjedi, sjedi. -Što je ovo? 558 00:53:42,427 --> 00:53:46,765 Zar nisi čuo? Seonanggi je pao. 559 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 To je čista loša sreća. 560 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Nešto zloslutno će se sigurno dogoditi. 561 00:53:55,398 --> 00:53:57,484 -Pojavit će se zao duh! -Čovječe… 562 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Opet to? 563 00:53:59,694 --> 00:54:02,322 Također, zapamtite ovo. 564 00:54:03,031 --> 00:54:04,991 Nemoj nikada ići na sjever. 565 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 Zašto? 566 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Sljedeća dva dana su 17. i 18 na lunarnom kalendaru. 567 00:54:10,830 --> 00:54:15,251 Datumi s brojevima 7 i 8 kada seSin pojavi na sjeveru. 568 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Znate što je Sin, zar ne? 569 00:54:17,504 --> 00:54:19,130 To je duh. 570 00:54:19,214 --> 00:54:24,219 Dakle, sjeverni Deokseoryung, a posebno Geomeundarigol. 571 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Nemoj nikada ići u tom smjeru! 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 U redu? Ne smijete zaboraviti. 573 00:54:33,561 --> 00:54:34,854 Oh, što god, što god. 574 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Jeste li vidjeli ovo? Radi se o Jirisanu. 575 00:54:48,702 --> 00:54:50,620 SEUNG-A 576 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 Pozdrav svima. 577 00:55:03,758 --> 00:55:07,303 Predstavljamo skriveno u Južnoj Koreji ali bizarna mjesta. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 Ja sam tvoj domaćin, Tae-ju. 579 00:55:09,848 --> 00:55:12,809 Braćo, taj vrh koji vidite je zloglasni Cheonwangbong. 580 00:55:12,892 --> 00:55:19,024 Pogađate li kamo sam danas krenuo? 581 00:55:20,150 --> 00:55:22,986 Mjesto koje ću danas predstaviti je... 582 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 Jirisan. 583 00:55:25,655 --> 00:55:30,910 Ovdje sam na neobaveznom području, koji je zabranjen za civile. 584 00:55:30,994 --> 00:55:35,081 Duboko unutar Deokseoryunga, zloglasan po svojim grubim stazama. 585 00:55:35,165 --> 00:55:41,004 Postoji selo duhova... koji je iznenada nestao prije 30 godina. 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,799 Tamo sam sada krenuo. 587 00:55:45,592 --> 00:55:46,718 U redu. 588 00:55:47,552 --> 00:55:49,345 Predstavit ću vam ga svima. 589 00:55:55,685 --> 00:55:59,105 Ovo su totemski stupovi čuvajući ulaz u selo. 590 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Što ti misliš? 591 00:56:00,857 --> 00:56:03,568 Izgledaju kao da su napušteni neko vrijeme, zar ne? 592 00:56:05,361 --> 00:56:09,115 Ime ovog sela je… Geomeundarigol. 593 00:56:09,783 --> 00:56:12,911 Čak i nakon što je Jirisan postao nacionalni park, 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,455 u ovom selu su živjeli ljudi do 1991. 595 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 Ono što je poznato je, 596 00:56:16,956 --> 00:56:19,709 Ovdje je živjelo desetak obitelji. 597 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Ali... 598 00:56:23,505 --> 00:56:26,883 zašto su seljani iznenada nestali ostaje misterija. 599 00:56:27,926 --> 00:56:31,429 Ući ću u tajnu. 600 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Braćo. 601 00:57:30,989 --> 00:57:34,033 Što misliš, gdje su otišli svi seljani? 602 00:57:35,034 --> 00:57:39,289 Je li ih uklonio nacionalni park vratiti okoliš? 603 00:57:39,372 --> 00:57:42,000 Jesu li se preselili živjeti u boljem okruženju? 604 00:57:42,083 --> 00:57:44,335 Postoje mnoge teorije. 605 00:57:46,129 --> 00:57:48,381 Ali postoji jedna neobična činjenica. 606 00:57:49,215 --> 00:57:51,426 Neposredno prije nego što je ovo selo nestalo, 607 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 seljani su počeli... 608 00:57:55,597 --> 00:57:56,806 umri. 609 00:57:56,890 --> 00:57:59,976 Ukupno troje ljudi je umrlo u ovom malom selu. 610 00:58:00,059 --> 00:58:03,438 Je li ovo mogla biti samo slučajnost? 611 00:58:11,362 --> 00:58:14,532 Upravo ste to čuli, zar ne? 612 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Što je to bilo? 613 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 Maloprije se nešto pomaknulo. 614 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Što se događa? 615 00:59:45,832 --> 00:59:48,126 Valjda nešto stvarno jest u Geomeundarigolu. 616 00:59:48,209 --> 00:59:49,586 Njih dvoje su otišli tamo, zar ne? 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,796 Ne bi trebali ići tamo! 618 00:59:51,879 --> 00:59:53,798 Što? Hodamo u krug. 619 00:59:53,881 --> 00:59:55,633 Ovo ćete sigurno požaliti. 620 00:59:55,717 --> 00:59:58,219 Situacijska soba Haedong. Gdje je Seo I-gang? 621 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Bit će ona dobro. To je I-gang. 622 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 -Geomeundarigol je drugačiji. - Što je to? 623 01:00:02,974 --> 01:00:04,058 Trčanje! 624 01:00:04,142 --> 01:00:06,936 Ne možete lako pobjeći s planina. 625 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Stvorit će još jedan nered! 626 01:00:08,813 --> 01:00:11,566 Gubim samopouzdanje. Ne mogu pronaći put natrag. 627 01:00:16,529 --> 01:00:18,531 {\an8}Prijevod titla: Jisu Park