1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
MJESTA, LIKOVI,
ORGANIZACIJE

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
I PRIKAZANI SLUČAJEVI
SU IZMIŠLJENI.

3
00:00:53,052 --> 00:00:56,556
<i>Kamere za detekciju dima su otkrile</i>
<i>smoke from a potential forest fire.</i>

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
<i>Tražimo izvještaj od nadzornika</i>
<i>who have a visual.</i>

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,816
We're 1.5 kilometers from the fire.
We're also on our way.

6
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Svatko od vas je postavio vatrenu liniju.

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Pazite da se ne proširi
do borove šumice na jugoistoku.

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,077
<i>Rekli ste da ste vidjeli natpis na kojem piše,</i>
<i>"Oprez, šumski požar," zar ne?</i>

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,662
<i>Trebaju li slova biti crvena?</i>

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
-Što nije u redu?
- Je li to bio transparent od prošle godine?

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
-<i>Moram otkriti gdje je.</i>
-Gdje su?

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
<i>Ako mogu otkriti gdje je,</i>
<i>Mogu shvatiti gdje će biti vatra.</i>

13
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
halo Anyone outside?

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
Zašto se ne javljaju?

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
Borova šumica ispod Dalgwisupa. Fire detected.

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Pine grove.

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
Vatra bi se mogla proširiti do grada.

18
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
ponavljam. Pine grove. Fire detected.

19
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
Se-uk.

20
00:02:27,438 --> 00:02:29,190
Lee Se-uk.

21
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
<i>Ovo je situacijska soba stožera.</i>

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
<i>Uzbuna za šumski požar u borovoj šumici</i>
<i>below Dalgwisup.</i>

23
00:02:55,341 --> 00:02:58,595
<i>Putuje 80 metara u minuti</i>
<i>s jakim vjetrom.</i>

24
00:02:58,678 --> 00:03:02,724
Ide jugoistočno od borove šumice,
gdje je Jingye-ri.

25
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
<i>Svi rendžeri iz svake postaje,</i>

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,436
<i>mobilizirati osim bitnih članova</i>

27
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
<i>i napravite vatrenu liniju ispod borove šumice.</i>

28
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
<i>Zaustavite prije nego što dođe do civila!</i>

29
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
-Saberi se!
-Dobrota.

30
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
Thank you for your work. kako izgleda

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Vatra je udaljena samo kilometar.

32
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
Molimo evakuirajte sve stanovnike
u slučaju nužde.

33
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
Razgovarat ću s gradonačelnikom i sredit ću to.

34
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Hvala. I također--

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Tamo ćemo se pobrinuti za vatru.

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
Za održavanje vatre
od širenja do sela,

37
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
poduzmite preventivne mjere.

38
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
- Da, gospodine.
-Hvala.

39
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
- Zgrabi svoju opremu! Idemo gore!
- Da, gospodine!

40
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
Idemo!

41
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Ovdje ćemo izgraditi našu prvu vatrenu liniju.

42
00:06:13,706 --> 00:06:15,666
Moramo ga kopati što dublje!

43
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
Ne može biti suhog lišća,
grane ili trava!

44
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
-Razumijem?
- Da, gospodine!

45
00:06:20,588 --> 00:06:22,006
- Baci se na posao!
- Da, gospodine!

46
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
Idemo dalje!

47
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
Vatra tamo!

48
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
<i>-Šumski požar ide prema našem selu.</i>
<i>-</i>Molim vas, dođite ovuda.

49
00:07:36,914 --> 00:07:40,334
-<i>Svi stanovnici, molimo brzo se evakuirajte.</i>
- Molim te, dođi ovamo!

50
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
-<i>Ponavljam.</i>
- Ovuda!

51
00:07:42,253 --> 00:07:45,715
<i>-Šumski požar ide prema našem selu.</i>
- Ovuda!

52
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
<i>-Svi stanovnici, molimo brzo se evakuirajte.</i>
<i>-</i>Hvala.

53
00:07:48,885 --> 00:07:53,973
{\an8}<i>Šumski požar počeo je na lokaciji Jirisan</i>
<i>u Jeonbuku, Daebaek-myunu, Jingye-riju.</i>

54
00:07:54,056 --> 00:07:58,102
<i>Pretpostavlja se</i>
<i>da je požar počeo danas u 9:30 ujutro.</i>

55
00:07:58,186 --> 00:08:00,438
<i>Zbog suhog vremena i jakog vjetra,</i>

56
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
<i>vatra će se vjerojatno proširiti</i>
<i>u obližnja sela.</i>

57
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
<i>Ako živite u obližnjem selu,</i>

58
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
<i>obratite posebnu pozornost</i>
<i>i budite svjesni vatre.</i>

59
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Gospodine, jeste li dobro?

60
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
dođi ovamo ovuda.

61
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Ovdje.

62
00:09:08,839 --> 00:09:11,425
Nosi ovo. Otporan je na plamen.

63
00:09:11,509 --> 00:09:12,885
Zaštitit će vas.

64
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
Drži ga čvrsto.

65
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
Tamo je rupa.

66
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
rupa?

67
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Skoro smo na dnu.

68
00:09:28,526 --> 00:09:30,152
Krenut ćemo ravno tamo.

69
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
Ja ću prvi sići.
Zamotajte se i slijedite me dolje.

70
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
Da gospodine.

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
Idi tamo gdje nema vatre.

72
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
I nemoj ostati blizu planine.
Vrlo je opasno.

73
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
Ja prvi idem dolje, pa završi.

74
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
- Uskoro ćemo sići.
- Da, gospodine.

75
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
-Pazi kuda hodaš.
-Oprezno.

76
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
- Gospođo, pazite gdje hodate.
-Jesi li dobro?

77
00:09:50,214 --> 00:09:53,426
- Budite oprezni.
-Pazi kuda hodaš.

78
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Hodajte pažljivo.

79
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
dođi ovamo

80
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
požuri

81
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
oprezno!

82
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
Samo naprijed!
Idi u selo i traži pomoć!

83
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
požuri!

84
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Ići!

85
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Pazi!

86
00:10:53,194 --> 00:10:56,530
RAZDOBLJE ZAŠTITE OD ŠUMSKIH POŽARA

87
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
NE BACAJTE SMEĆE NA OVOM PODRUČJU

88
00:11:30,106 --> 00:11:33,234
Vatra! Postoji vatra!

89
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
Što da radim? Vatra!

90
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<i>Stiglo je izvješće o požaru</i>
<i>iz sela 518 Haedong.</i>

91
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
-<i>Ponavljam…</i>
- Dojava požara!

92
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Svi se mobilizirajte
osim neophodnog osoblja!

93
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Povlačenje, tim B!

94
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Dojava o požaru!

95
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
Povlačenje! Dojava o požaru!

96
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Zašto si došao tako kasno?

97
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Moja djeca. Što je s mojom djecom?

98
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
Mislio sam da su s tobom.

99
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
O moj Bože.

100
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
Jeste li vidjeli moju djecu?
Zar niste vidjeli moju djecu?

101
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
Djeco moja!

102
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Djeco moja!

103
00:13:26,388 --> 00:13:29,183
Moja djeca su unutra!

104
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
-Opasno je. Molim te pomakni se.
- Djeco moja!

105
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Previše je opasno. Idi natrag.

106
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
- Bebe moje!
- Uzmi je.

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Moja djeca.

108
00:13:41,278 --> 00:13:42,404
Bože!

109
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
- Zadrži je.
-Gospođo. Odmakni se.

110
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
Djeco moja! Ne!

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Uđite!

112
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Naprijed!

113
00:14:12,268 --> 00:14:14,103
Iza tebe!

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
- Što je s djecom?
-Oni nisu ovdje.

115
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
-Provjeri žeravicu.
- Da, gospodine.

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,365
jesi dobro

117
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Našao sam preživjelog!

118
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
Djeca su otišla na planinu.

119
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Pazi!

120
00:16:15,641 --> 00:16:17,393
{\an8}SMJER VJETRA
JUGOZAPAD

121
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Pomakni se naprijed 5 metara!

122
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
-Naprijed!
-Naprijed!

123
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Vjetar se promijenio.

124
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Dva sam kilometra udaljen od Jingye-rija.

125
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Trajat će 20 minuta
doći do vatrene linije.

126
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
Čekati. hej Zaustavi auto.

127
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Voditelj požara se promijenio.

128
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
<i>Ovo je situacijska soba stožera.</i>

129
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
<i>Vjetar se promijenio</i>
<i>od jugoistoka prema jugozapadu.</i>

130
00:17:23,500 --> 00:17:26,587
<i>Glava požara ide</i>
<i>jugozapadno od borove šumice.</i>

131
00:17:26,670 --> 00:17:29,048
<i>Vatra se širi</i>
<i>u selo Haedong.</i>

132
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
- Okreni auto.
-U redu.

133
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
NA BAEMSAGOL

134
00:17:49,443 --> 00:17:53,447
-Oprostite.
-Molim. Molim te spasi moju djecu.

135
00:17:53,530 --> 00:17:56,408
Ne možemo se popeti na planinu
sa opremom koju imamo.

136
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Pokušavamo ovo shvatiti,
pa vas molimo za strpljenje.

137
00:17:59,036 --> 00:18:02,414
Ali ponestaje nam vremena.
Moramo ih brzo pronaći.

138
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Istražujemo to. Molimo pričekajte.

139
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
Oni su u Saemteo Saitgulu.

140
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Kad god kasno dođu kući,
Uvijek ih nađem tamo.

141
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
Siguran sam da su tamo.

142
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
Molim. Preklinjem te.

143
00:18:13,300 --> 00:18:16,261
Oprostite!
Jeste li sigurni da ih je napisao Saemteo Saitgul?

144
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Ići ćemo gore.

145
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
Vatra najvjerojatnije
nije se proširio na to područje.

146
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
hvala ti puno

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,903
Čuo sam kako vjetar mijenja smjer.
Je li ovo u redu?

148
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tamo vodi uski šumski put.

149
00:18:35,280 --> 00:18:39,368
Velika vatrogasna vozila ne mogu stići cestom,
ali naše vatrogasno vozilo može.

150
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
dakle...

151
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
otići ćemo po njih.

152
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
Možete se pobrinuti za sela.

153
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
U redu. Razumijem. Hvala.

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
- Pripremite vozila!
- Da, gospodine!

155
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
-Gu-yeong.
- Pokreni se!

156
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Jeste li ozlijeđeni?

157
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
Dopusti i meni da idem.

158
00:19:03,767 --> 00:19:06,186
S tom nogom? Prestani pričati gluposti.

159
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
-Dobro sam.
-Ne znači ne.

160
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
-Gdje je I-gang?
-I-banda?

161
00:19:10,941 --> 00:19:14,695
-Mislio sam da je sišla s tobom.
- Ona je prva sišla da se nađe s tobom.

162
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
Njen posljednji poziv došao je iz borove šumice.

163
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Nije se sastala s tobom?

164
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
Ne, nisam je vidio.

165
00:19:25,122 --> 00:19:28,667
Hoćeš reći da je i ona gore zaglavila?

166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Sa sobom nije ponijela nikakvu opremu!

167
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
-Prokletstvo!
-Gu-yeong!

168
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
<i>Ima li dodatno crijevo?</i>

169
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
<i>Tko je zadužen za distributera tri?</i>

170
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
<i>Povećajte pritisak vode za crijevo dva!</i>

171
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
brzo!

172
00:20:30,896 --> 00:20:32,439
-Jesu li svi ovdje?
- Da, gospodine!

173
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
Jangteomok, Seseok, Mujin i HQ,

174
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
ostanimo ovdje da napravimo vatrenu liniju.

175
00:20:36,693 --> 00:20:41,156
Haedong i Bidam, idite na mjesto
i potraga za preživjelima.

176
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Naše odredište je Saemteo Saitgul.

177
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
-Idemo dalje!
- Da, gospodine!

178
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
hej Zgrabi crijevo!

179
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
<i>Hej! Pazi!</i>

180
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
<i>Stablo se ruši u četiri sata!</i>

181
00:21:21,863 --> 00:21:23,699
hej Drži crijevo!

182
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
gospodine!

183
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Prokletstvo!

184
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Ovdje!

185
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
jesi dobro

186
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
ja sam dobro

187
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
<i>Ovo je situacijska soba stožera.</i>

188
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
<i>Vjetar se pojačava.</i>
<i>Je li požarna linija napravljena?</i>

189
00:21:56,523 --> 00:22:00,360
Vatrogasna linija je jedna trećina gotova.
Haedong i Bidam, kakva je situacija?

190
00:22:00,444 --> 00:22:03,530
Udaljen sam 200 metara od Saemtea Saitgula.

191
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
<i>Ima li--</i>

192
00:22:10,078 --> 00:22:12,539
<i>Nedostaje li netko?</i>

193
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
Seo I-gang! Je li ovo I-gang?

194
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Je li ovo stvarno I-gang?

195
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
<i>Da. Ja sam.</i>

196
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
<i>Spuštam se s jugozapadne padine</i>
<i>borove šumice.</i>

197
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
Blizu sam Saemtea Saitgula.

198
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
Idem prvo provjeriti.

199
00:22:35,896 --> 00:22:37,064
I-banda.

200
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Ima troje djece.
I mi ćemo uskoro!

201
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
požuri. Nemamo vremena.

202
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
-Idemo naprijed!
-U redu!

203
00:22:49,326 --> 00:22:51,495
-Naprijed!
-Ići!

204
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
-Donesi crijevo!
-Donesi crijevo!

205
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
Povuci ga!

206
00:24:18,081 --> 00:24:20,083
momci. Izaći. Spustimo se zajedno.

207
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Ovdje ima previše suhog lišća.

208
00:24:36,808 --> 00:24:39,936
I-bando! I-bando!

209
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
-Seo I-bando!
-Bando!

210
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Seo I-gang!

211
00:24:45,650 --> 00:24:46,943
I-bando!

212
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
-Jeste li je locirali?
-Seo I-banda. odgovori mi!

213
00:25:16,598 --> 00:25:18,725
-Gdje ste, I-bando?
-Zar ona nije unutra?

214
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Seo I-gang, odgovori mi!

215
00:25:20,352 --> 00:25:22,646
-Pazi!
-Trčanje!

216
00:25:26,650 --> 00:25:28,818
Izbaci to!

217
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
-Jesi li dobro?
-Da.

218
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
-Gu-yeong.
-Da.

219
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
trebali bismo...

220
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
gospodine.

221
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
gospodine. Kapetan!

222
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Ne možete.

223
00:25:51,925 --> 00:25:55,011
Moramo se vratiti. Previše je opasno.

224
00:25:58,598 --> 00:26:01,059
gospodine! Molim!

225
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Ne možemo dalje.

226
00:26:36,720 --> 00:26:38,179
Haedong Bidam.

227
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
<i>Nismo uspjeli pronaći preživjele.</i>

228
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
<i>Vraćamo se timu za vatrogasce.</i>

229
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
<i>Gotovo.</i>

230
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Moja djeca.

231
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
gospodine. Skladište vatre.

232
00:27:32,984 --> 00:27:35,195
<i>Predmemorija je zatvorena,</i>

233
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
ali sada je otvoreno.

234
00:27:42,535 --> 00:27:44,746
Dečki, izađite brzo!

235
00:27:44,829 --> 00:27:46,289
požurite!

236
00:27:47,624 --> 00:27:48,708
požuri

237
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
To je I-gang.

238
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Nismo daleko od požarišta.

239
00:28:27,163 --> 00:28:30,834
Ići ću sam. Vi se prvi spustite.

240
00:28:33,128 --> 00:28:36,548
-gospodine
-gospodine

241
00:28:37,632 --> 00:28:39,843
Dobro? Idemo.

242
00:28:44,639 --> 00:28:45,640
Naprijed!

243
00:28:47,600 --> 00:28:49,561
Seo I-gang, gdje si?

244
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
Seo I-gang!

245
00:29:04,826 --> 00:29:09,414
-Seo I-bando!
-Seo I-bando!

246
00:30:14,020 --> 00:30:16,439
Ti si dobro, zar ne? Je li netko ozlijeđen?

247
00:30:19,067 --> 00:30:20,443
Bravo dečki.

248
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Ovdje su.

249
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
- Preživjeli su.
-Hvala bogu.

250
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Nema šanse. Kakvo olakšanje!

251
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Hvala bogu.

252
00:30:54,727 --> 00:30:57,564
-Dobro su.
- Bravo.

253
00:30:58,356 --> 00:31:00,191
Dong-su!

254
00:31:00,275 --> 00:31:01,693
Dong-il!

255
00:31:03,069 --> 00:31:04,863
Hvala ti puno!

256
00:31:12,745 --> 00:31:13,746
I-bando!

257
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
-Jesi li dobro?
- Dobar posao, dečki.

258
00:31:18,001 --> 00:31:19,168
Kakvo olakšanje.

259
00:31:23,590 --> 00:31:26,175
Ovdje! Stavi je ovamo.

260
00:31:30,221 --> 00:31:31,848
I-gang, jeste li dobro?

261
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
Lee Se-uk.

262
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
Što ste rekli?

263
00:31:38,146 --> 00:31:41,900
Se-uk je u borovoj šumici.

264
00:31:45,695 --> 00:31:47,989
Molim te odstupi.
Moramo je odvesti u bolnicu.

265
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
-Ustani.
- Dobro ste učinili, gospodine.

266
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
SEKYEONG CENTRALNA BOLNICA

267
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Hoćeš malo vode?

268
00:32:53,846 --> 00:32:55,890
Udahnuo si puno dima,

269
00:32:55,974 --> 00:32:57,558
ali na svu sreću pluća su ti dobro.

270
00:32:59,644 --> 00:33:01,854
Imaš i opekotine,

271
00:33:01,938 --> 00:33:03,439
ali te neće ubiti.

272
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Morat će te zadržati na promatranju,

273
00:33:10,113 --> 00:33:13,574
ali možete piti vodu i jesti hranu.

274
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
Hoćeš vode?

275
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
Ako ne želiš vodu,

276
00:33:21,624 --> 00:33:22,917
što kažeš na sok?

277
00:33:26,713 --> 00:33:30,299
Netko vas je došao posjetiti
prije nego što si se probudio.

278
00:33:37,056 --> 00:33:41,436
-Dođi ovamo! Moraš dobiti udarac!
-Ne!

279
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Dakle, bojiš se.

280
00:33:44,397 --> 00:33:46,899
Čak je i tvoj mlađi brat dobio injekciju.

281
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Ne želim dobiti injekciju.

282
00:33:49,193 --> 00:33:50,945
Ovdje. Daj da te nosim.

283
00:34:21,642 --> 00:34:26,606
Mama tamo.
Svratila je da ti da sok.

284
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
Ona kaže hvala.

285
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
I druga djeca su dobro, zar ne?

286
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
-Vas!
-O moj Bože!

287
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
Jesi li poludio?

288
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
Zašto si upravo udario pacijenta?

289
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
Poslao sam te tamo da spašavaš živote.

290
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
- Da se ne ozlijediš.
-Gospođo!

291
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
-Ti--
- Smirite se, gospođo.

292
00:34:50,338 --> 00:34:51,839
-Dobro je.
- Makni se u stranu.

293
00:34:51,923 --> 00:34:56,135
Vas. Stani tamo.
Kako se usuđuješ brinuti svoju staru baku?

294
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
Gdje je nestala? Dođi ovamo!

295
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
- Dođi ovamo! Stanite odmah!
-Gospođo.

296
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Je li otišla?

297
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
Ona je netko s kim se ne možeš petljati.

298
00:35:18,616 --> 00:35:20,535
Zaspala je na tvom krevetu.

299
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
Sada znam koga loviš.

300
00:35:24,247 --> 00:35:25,414
Što ste rekli?

301
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
Ovdje.

302
00:35:28,835 --> 00:35:30,378
Hvala.

303
00:35:34,423 --> 00:35:36,134
Lee Se-uk--

304
00:35:37,510 --> 00:35:39,262
Njegovo tijelo je pronađeno.

305
00:35:40,763 --> 00:35:43,683
Sve njegove stvari
izgorjeli su u vatri,

306
00:35:43,766 --> 00:35:45,726
i nismo mogli identificirati njegov DNK,

307
00:35:45,810 --> 00:35:49,689
ali su mu se zubarski kartoni podudarali
zubi tijela.

308
00:35:49,772 --> 00:35:53,484
Na temelju njegovih višestrukih prijeloma kostiju,

309
00:35:53,568 --> 00:35:57,905
zaključila je policija
bila je to smrt od pada.

310
00:35:59,740 --> 00:36:02,660
Pa valjda je onda sve gotovo.

311
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
KIM HYUN-SU, SEO GEUM-JA

312
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
To su zločini
vidio si u svojim vizijama.

313
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
Zašto ste ih zapisali?

314
00:36:21,095 --> 00:36:23,389
Zašto sam samo njih vidio?

315
00:36:23,472 --> 00:36:25,224
KIM JIN-DEOK, CHOI IL-MAN

316
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
kako to misliš

317
00:36:27,393 --> 00:36:29,896
Počevši od smrti
narednika Kim Hyun-sua,

318
00:36:29,979 --> 00:36:33,900
bilo je 25 smrtnih slučajeva na Jirisanu.

319
00:36:33,983 --> 00:36:38,029
Ali zašto sam vidio samo te incidente?

320
00:36:39,572 --> 00:36:43,951
Provjerio sam ostalih 20 smrti
da nisam vidio.

321
00:36:44,035 --> 00:36:46,412
Osim slučaja bake Geum-rye,

322
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
drugi slučajevi su bili ili srčani udari

323
00:36:50,416 --> 00:36:53,002
ili jednostavne nezgode.

324
00:36:55,463 --> 00:36:57,548
Što je s onima koje si vidio?

325
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Sva ubojstva prerušena u nesreće.

326
00:37:00,009 --> 00:37:02,053
Prvo, otrovana boca jogurta.

327
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Zatim, bombe od krumpira.

328
00:37:05,223 --> 00:37:07,850
Ostali slučajevi su najvjerojatnije isti.

329
00:37:13,231 --> 00:37:17,818
Za ovaj slučaj, uže na neovlaštenom
staza je pukla i planinar je umro.

330
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
Vidio sam kako je uže puklo.

331
00:37:27,662 --> 00:37:30,164
<i>Netko je možda prije toga prerezao uže.</i>

332
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Isto vrijedi i za ostale slučajeve.

333
00:37:31,874 --> 00:37:35,711
Dok se penje na planinu,
ovaj planinar je pao i umro.

334
00:37:35,795 --> 00:37:39,674
Očito su bila dva otiska stopala.
Netko je gurnuo planinara.

335
00:37:40,716 --> 00:37:43,219
Bilo je planinarsko osoblje
pored litice.

336
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
<i>Nakon što ste mamili planinara osobljem,</i>

337
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
krivac je možda ubio planinara.

338
00:37:49,141 --> 00:37:51,727
Hoćeš reći da ih je Se-uk sve ubio?

339
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
Lee Se-uk

340
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
mora da je imao suučesnika.

341
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
Požar koji je izbio u skladištu.

342
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
Netko nas je zaključao u skladište

343
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
i zapalili vatru.

344
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
Jesi li rekao policajcima?

345
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
Rekao sam im, ali nema dokaza.

346
00:38:13,874 --> 00:38:16,002
Pretresli su zgradu skladišta,

347
00:38:16,085 --> 00:38:17,962
ali vrata nisu bila zaključana.

348
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Nije bilo ni tragova podmetanja požara.

349
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Ali siguran sam.

350
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
Netko me htio ubiti.

351
00:38:29,640 --> 00:38:32,685
WHO? Zašto bi?

352
00:38:32,768 --> 00:38:35,146
Otišao sam vidjeti Se-uka prije nego što je umro.

353
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Kad sam ga pitala za jogurt
i bombe,

354
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
bio je jako zabrinut.

355
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Vjerojatno je mislio da nešto znam.

356
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
ali--

357
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
Netko je pretražio moju sobu.

358
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Također moj stol na stanici.

359
00:38:51,078 --> 00:38:53,831
Moje su datoteke bile pomiješane.

360
00:38:54,373 --> 00:38:56,625
Tko god da je,

361
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
ciljaju na mene.

362
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Ovaj put nisam umro,

363
00:39:02,882 --> 00:39:05,384
pa će opet doći krivac po mene.

364
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
Recimo policiji. I ja ću objasniti.

365
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
baš kao što si rekao,

366
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
nitko mi neće vjerovati.

367
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Mogao bi biti u opasnosti.

368
00:39:19,857 --> 00:39:21,400
Moramo nešto učiniti.

369
00:39:22,651 --> 00:39:24,362
Ali to je olakšanje

370
00:39:24,445 --> 00:39:26,864
da sam ja taj koga traže.

371
00:39:26,947 --> 00:39:27,907
Što?

372
00:39:27,990 --> 00:39:32,078
Krivac ne zna
tajna koju skrivamo.

373
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
Kad opet dođe krivac po mene,

374
00:39:38,125 --> 00:39:39,502
planina…

375
00:39:41,504 --> 00:39:45,674
pokazat će mi opet
događaj koji će se dogoditi sljedeći.

376
00:39:47,968 --> 00:39:51,180
Kada dođe to vrijeme,
rukama uhvatimo krivca.

377
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Čak i ako ih ne možemo uhvatiti,

378
00:39:54,308 --> 00:39:57,895
onda ćemo nabaviti dokaze i reći policiji.

379
00:39:59,313 --> 00:40:01,023
Mogli biste se ozlijediti.

380
00:40:03,317 --> 00:40:04,944
tko smo mi

381
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
Mi smo najbolji partneri na Jirisanu.

382
00:40:08,364 --> 00:40:10,157
Siguran sam da ćemo uhvatiti krivca.

383
00:40:13,369 --> 00:40:16,622
U redu, ali obećaj mi jednu stvar.

384
00:40:16,705 --> 00:40:20,334
Što god radili ili koga god posjećivali,
učinimo to zajedno.

385
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
Ako padneš u opasnost sam,
bit će ti žao.

386
00:40:24,713 --> 00:40:26,966
Osim kad spavam
i otići u kupaonicu,

387
00:40:27,049 --> 00:40:29,260
Držat ću se uz tebe.

388
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
ne šalim se

389
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
Isto ovdje.

390
00:40:38,436 --> 00:40:41,313
zahvalan sam
ovaj put se ništa loše nije dogodilo.

391
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
Iako je bio veliki šumski požar,

392
00:40:46,444 --> 00:40:48,237
nitko nije umro.

393
00:40:49,405 --> 00:40:52,825
Spasio si tu djecu.

394
00:41:05,796 --> 00:41:08,007
JA-BANDA

395
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
JA-BANDA

396
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
halo

397
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
gdje si
Nije te bilo neko vrijeme.

398
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
<i>U kupaonici sam.</i>

399
00:41:29,695 --> 00:41:31,489
u redu Izađi brzo.

400
00:41:39,788 --> 00:41:41,749
požurite! Počinje.

401
00:41:42,875 --> 00:41:43,918
U redu. Dolazak.

402
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
Počinje.

403
00:41:53,969 --> 00:41:57,556
SASTANAK SA MJEŠTANIMA

404
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
STRAŽARSKA STANICA HAEDONG

405
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
mi smo ovdje

406
00:42:12,029 --> 00:42:15,115
-Dobar dan gospođo.
-Izaći.

407
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
Hrana će se ohladiti.

408
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
požuri

409
00:42:26,001 --> 00:42:27,253
Dobrodošli.

410
00:42:27,878 --> 00:42:29,171
Idemo.

411
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
Drago mi je da si ovdje. Idemo unutra.

412
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
zdravo

413
00:42:35,177 --> 00:42:36,637
Molim te uđi.

414
00:42:39,306 --> 00:42:40,891
Svi su ovdje.

415
00:42:42,601 --> 00:42:44,186
- Kupio si nove cipele.
-Da.

416
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
<i>Brate, kad dođeš u Jirisan,</i>

417
00:42:47,481 --> 00:42:50,484
<i>dođite vidjeti zalazak sunca u Cheonwangbongu.</i>

418
00:42:51,235 --> 00:42:55,072
Ako doista, doista želite posjetiti Jirisan,

419
00:42:55,155 --> 00:42:58,742
u sjenama zelenih planina
i rijeke Seomjin,

420
00:42:59,660 --> 00:43:03,497
dođite ponizno poput zrna pijeska
na pješčanoj obali.

421
00:43:03,581 --> 00:43:06,792
Ako želite vidjeti liticu
na vrhu Yeonhabong i mrtvom drveću,

422
00:43:06,875 --> 00:43:11,005
samo oni koji sanjaju samoubojstvo
doći će se pokajati.

423
00:43:12,047 --> 00:43:14,758
Ako ipak želite doći u Jirisan,

424
00:43:14,842 --> 00:43:18,804
dođi kad god, gdje god,
i kako hoćeš.

425
00:43:18,887 --> 00:43:21,223
Iako ste možda promjenjivi,

426
00:43:21,849 --> 00:43:25,894
Jirisanovo srce se nikad ne mijenja
dok se stalno mijenja.

427
00:43:26,395 --> 00:43:28,230
Ako možete izdržati…

428
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Trebali bismo to promijeniti, zar ne?

429
00:43:30,691 --> 00:43:32,234
Da. Definitivno.

430
00:43:59,011 --> 00:44:01,597
2019
SASTANAK SA MJEŠTANIMA

431
00:44:46,684 --> 00:44:50,354
MJESEČNI SASTANAK
ZA DRUGU POLOVICU 2020

432
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
Adaptivna planinarska staza,
koji će biti otvoren sljedeći mjesec,

433
00:45:00,030 --> 00:45:02,282
može se pristupiti invalidskim kolicima.

434
00:45:02,366 --> 00:45:05,577
Dakle, starci i nemoćni

435
00:45:05,661 --> 00:45:09,706
možete lako uživati u našem nacionalnom parku.

436
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
Je li staza dovoljno sigurna?

437
00:45:12,876 --> 00:45:16,713
Da. Prosječni nagib je 1/18.

438
00:45:16,797 --> 00:45:19,466
A prosječna širina je 1,5 metara.

439
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
Teritorijalna obilježja su sigurna.

440
00:45:21,468 --> 00:45:25,180
Zatim, unaprijed postavite znak
i sve savršeno pripremiti.

441
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Ako pronađete nešto što se može poboljšati,

442
00:45:27,766 --> 00:45:29,935
svakako mi podnesite izvješće.

443
00:45:30,018 --> 00:45:31,937
- Da, gospodine.
-U redu.

444
00:45:43,407 --> 00:45:44,575
Seo I-gang.

445
00:45:48,287 --> 00:45:49,872
Ti si dobro, zar ne?

446
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Da. dobro sam

447
00:45:51,206 --> 00:45:54,585
Ako išta možemo učiniti da pomognemo,
samo nam javi.

448
00:45:54,668 --> 00:45:56,003
U redu.

449
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
dakle,

450
00:46:08,640 --> 00:46:10,559
zar stvarno misliš da je krivac

451
00:46:11,310 --> 00:46:13,395
je jedan od rendžera?

452
00:46:13,937 --> 00:46:17,149
Znam da si umoran od penjanja
planina kad nisi na dužnosti,

453
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
ali molim te čuvaj tajnu.

454
00:46:18,942 --> 00:46:20,527
Naravno.

455
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
Znam da sam malo nespretan,

456
00:46:22,696 --> 00:46:24,072
ali mogu držati jezik za zubima.

457
00:46:26,366 --> 00:46:27,784
žao mi je

458
00:46:27,868 --> 00:46:29,286
jer te dovodi u opasnost.

459
00:46:29,369 --> 00:46:31,830
ne govori to

460
00:46:31,914 --> 00:46:33,290
I ja sam rendžer.

461
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
Posao rendžera

462
00:46:35,542 --> 00:46:39,171
povlači opasnost.

463
00:46:42,341 --> 00:46:46,220
Naš posao nas sigurno dovodi u opasnost.

464
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
I-banda?

465
00:47:02,486 --> 00:47:07,157
Naš posao bi trebao biti preživljavanje
i siguran povratak iz opasnosti.

466
00:47:07,241 --> 00:47:09,910
Dakle, nemojte se ozlijediti i vratite se sigurno.

467
00:47:12,955 --> 00:47:15,040
Da, gospođo!

468
00:47:22,297 --> 00:47:24,967
Ovdje i ovdje.

469
00:47:25,551 --> 00:47:29,346
-Iz Yangseokbonga.
- Tu bi trebao biti oprezan.

470
00:47:29,429 --> 00:47:33,684
Udaljeno je dva kilometra od Jeonmukgola,
Duresup i Seoksan Grove.

471
00:47:48,365 --> 00:47:50,367
Postoji nešto čega biste trebali biti svjesni.

472
00:47:50,450 --> 00:47:53,161
Krivac je ubio žrtve
koristeći razne metode.

473
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
Prerezali su staro uže vezano oko gromade

474
00:47:56,039 --> 00:47:58,000
i mamili žrtve koristeći zatrovani jogurt.

475
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Ako je nešto sumnjivo,
morate biti oprezni.

476
00:48:00,919 --> 00:48:03,213
U redu. razumijem.

477
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
Ovo je stanica Haedong.

478
00:49:19,289 --> 00:49:20,999
<i>Je li ovo I-gang? Jeste li danas zauzeti?</i>

479
00:49:21,083 --> 00:49:22,584
sta ima

480
00:49:22,668 --> 00:49:24,544
<i>Možeš li doći na trenutak?</i>

481
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
Je li to ovo?

482
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Da.

483
00:49:29,758 --> 00:49:32,010
Doveli smo ih u stanicu
tijekom naše patrole,

484
00:49:32,094 --> 00:49:34,262
ali toliko ih je.
Nisam znala što da radim.

485
00:49:35,889 --> 00:49:37,599
Zašto ih ima toliko?

486
00:49:39,601 --> 00:49:40,769
nemam pojma

487
00:49:41,603 --> 00:49:43,605
Rekli su da mogu ići samo na planinu

488
00:49:43,689 --> 00:49:46,191
u danima bez duha,
pa su skupili mnogo.

489
00:49:46,274 --> 00:49:49,194
Kakav je to "dan bez alkohola"?

490
00:49:49,277 --> 00:49:52,280
Dani s devet i nulom
na lunarnom kalendaru.

491
00:49:52,364 --> 00:49:57,285
To su dani kada zli duhovi
ili druga bića ne smetaju ljudima.

492
00:50:53,049 --> 00:50:54,092
Čekaj!

493
00:50:56,845 --> 00:50:59,264
Žao mi je što skupljam bilje
Nisam trebao.

494
00:50:59,347 --> 00:51:01,725
Ali zaradio sam za život
cijeli život sakupljam bilje,

495
00:51:01,808 --> 00:51:04,770
tako da nisam mogao prestati raditi
zbog nekog duha.

496
00:51:04,853 --> 00:51:08,940
Govorite li o
duh kojeg si vidio prošli put?

497
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Svi travari znaju za duh.

498
00:51:12,027 --> 00:51:15,739
Svi smo bili uplašeni, pa smo odlučili ići gore
na dan bez alkohola.

499
00:51:15,822 --> 00:51:19,242
Svi koji su vidjeli taj duh
završio umirući.

500
00:51:20,285 --> 00:51:22,496
Pa ti kažeš

501
00:51:23,955 --> 00:51:25,165
je li tvoja priča istinita?

502
00:51:25,248 --> 00:51:26,416
jeste.

503
00:51:26,500 --> 00:51:30,629
Gospodin Jang, koji je umro prije tri mjeseca
u dolini Mujin, rekao mi je prije nego što je umro.

504
00:51:30,712 --> 00:51:33,048
Rekao je da je vidio čovjeka
noseći krvavu uniformu.

505
00:51:33,131 --> 00:51:34,925
Nije samo gospodin Jang.

506
00:51:35,008 --> 00:51:40,347
Gi-yeong, koji je umro u dolini Oerae,
vidio i duha.

507
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
gospodine Hwang,

508
00:51:42,224 --> 00:51:47,103
koji je zamalo umro kod Jeonmukgola
zbog pucanja užeta, vidio duha.

509
00:51:48,688 --> 00:51:51,399
Nosio je uniformu rendžera.

510
00:51:54,236 --> 00:51:56,947
Odjeća i ruke bile su mu krvave.

511
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
Čuo sam da si imao nesreću
u Jeonmukgolu.

512
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
Bio je to trag kojim sam uvijek išao.

513
00:53:31,374 --> 00:53:33,335
Uže je puklo i skoro sam umro.

514
00:53:33,418 --> 00:53:37,631
ja bih umro
da tog planinara nije bilo u blizini.

515
00:53:37,714 --> 00:53:39,132
Prije nesreće,

516
00:53:39,215 --> 00:53:43,011
Čuo sam da ste vidjeli nekoga u uniformi
na planini.

517
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Je li to bila ova osoba?

518
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
tko je ovo

519
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
-Poznajete ga?
-Vidjeli ste ovog čovjeka?

520
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
On nije osoba.

521
00:53:58,068 --> 00:54:01,321
On je duh. On je anđeo smrti.

522
00:54:01,404 --> 00:54:04,366
Svi koji su vidjeli taj duh

523
00:54:04,950 --> 00:54:07,410
završio umirući.

524
00:56:16,498 --> 00:56:17,415
LEE DA-WON

525
00:57:40,457 --> 00:57:42,500
LEE DA-WON

526
00:58:19,329 --> 00:58:20,705
LEE DA-WON
POZOVITE

527
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
Uplašio si me!

528
00:59:41,869 --> 00:59:44,956
Što vas dovodi ovamo?

529
01:00:33,546 --> 01:00:35,256
<i>Ta se osoba vratila u planinu.</i>

530
01:00:35,340 --> 01:00:38,843
<i>Mislite da su ljudi odjednom počeli umirati?</i>

531
01:00:38,926 --> 01:00:40,553
<i>Ona je još uvijek na planini.</i>

532
01:00:40,637 --> 01:00:42,388
-Lee Da-won!
-Da-von!

533
01:00:42,472 --> 01:00:43,765
Kapetan se ne javlja?

534
01:00:43,848 --> 01:00:45,183
<i>Provjerite samo ovaj put.</i>

535
01:00:45,266 --> 01:00:48,269
<i>Pronađen je ružičasti mobitel.</i>
<i>Bio je prekriven krvlju.</i>

536
01:00:48,353 --> 01:00:49,812
Je li nestala tražeći ovo?

537
01:00:49,896 --> 01:00:52,482
Zašto je Da-won snimio ovaj razgovor?

538
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
Kad ostaneš nasukan,

539
01:00:54,233 --> 01:00:56,194
paničarite i pokazujete nelogično ponašanje.

540
01:00:56,277 --> 01:00:59,030
<i>Rekao je da ga ovaj put nije ostavio.</i>

541
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
<i>Nisi se trebao vratiti.</i>

542
01:01:02,533 --> 01:01:07,538
{\an8}Prijevod titla: Jae Heon