1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 Još se bojiš planine? 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 Ako se toliko bojiš da će ljudi umrijeti u planinama, 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,642 sačuvajte ih 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 prije nego umru. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,854 Da sam ti vjerovao od početka, 8 00:01:02,937 --> 00:01:06,149 mislite li da smo mogli spasiti ljudi koji su umrli? 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,234 Spasao si živote i prije ovoga. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,737 Marljivije od bilo koga drugog. 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 Oh, ova osoba... On je prva ljubav I-bande. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Moramo pronaći Im Cheol-gyeonga. 13 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 Jesi li lud? On je tražen čovek. 14 00:01:16,951 --> 00:01:18,578 Hteli ste da živite ponosno. 15 00:01:18,661 --> 00:01:20,413 -Ti živiš san. -Vidi ko govori. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 Planine vam više odgovaraju nego more. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 Uvijek si govorio da ćeš jednog dana dati otkaz. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 Sada shvatam zašto. 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,004 Hajde da oboje odustanemo. 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 Ne. Neću odustati. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 Ostaću na ovoj planini. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 prije nekoliko godina, 23 00:01:34,260 --> 00:01:38,306 neko je ubijen na planini bombom od krompira. 24 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Jeste li čuli za to? 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,518 Neko je umro zbog toga? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 Vratio sam se 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,938 da saznam istinu. 28 00:01:45,021 --> 00:01:48,316 Onaj koji mi šalje signal sa te planine. 29 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 Ako sretnem tu osobu, 30 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Ja ću znati ko je pravi krivac. 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,959 Zdravo, I-bando. Instalirao sam sve kamere za tragove. 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Idite na molitveno mjesto Baektogol. 33 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Ako prođete pored Kkačisupa u 3:00, 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 videćete prečicu. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,341 Budite oprezni. 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,927 Kiša je padala danima. Mokro lišće čini zemlju klizavom. 37 00:02:59,554 --> 00:03:03,099 Ne brini. Ja sam rendžer isto koliko i ti. 38 00:04:18,091 --> 00:04:20,718 I-bando, skoro sam prošao Kkačisupa. 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,013 Jednom kada prođete Kkachisup, 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 vidjet ćete kameni put s vaše desne strane. 41 00:04:25,932 --> 00:04:27,558 Može izgledati kao slijepa ulica, 42 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 ali ako ga slijedite, naći ćete put. 43 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Da, gospođo-- 44 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 Da-won, jesi li dobro? 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Da-won, zar me ne čuješ? Reci nešto. 46 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 Da li se nešto dogodilo? 47 00:04:54,210 --> 00:04:55,253 Jesi li povrijeđen? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,505 Jesi li dobro? Šta se dogodilo? 49 00:05:03,511 --> 00:05:05,555 Da-won. Lee Da-won. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 Da-won, zar me ne čuješ? 51 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 jesi li dobro? čuješ li me? 52 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 Da-won. Lee Da-won. 53 00:05:16,441 --> 00:05:17,900 Da li se nešto dogodilo? 54 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 -Ja banda. -Da-won. 55 00:05:21,529 --> 00:05:23,906 Da-won. Lee Da-won. 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,037 Da-won. Da-won, zar me ne čuješ? 57 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 Da-won, čuješ li moj glas? 58 00:05:30,455 --> 00:05:31,497 I-banda. 59 00:05:31,581 --> 00:05:34,500 Da-won, čuješ li me, zar ne? Halo? 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,142 Seo I-gang! 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,926 sta nije u redu? sta se desilo? 62 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Reci mi. 63 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Nosio je uniformu rendžera. 64 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 Bila je to zimska uniforma, sigurno. 65 00:08:07,987 --> 00:08:10,948 Odjeća i ruke su mu bile krvave. 66 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 To je on. 67 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Taj duh! 68 00:08:14,243 --> 00:08:15,786 ko je ovo? 69 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Zašto je imao toliko krvi na sebi? 70 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Je li to čovjek kojeg ste vidjeli? 71 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 Gdje je on? 72 00:08:43,814 --> 00:08:46,275 Ostavio si ga tamo? Je li još uvijek na planini? 73 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 Nestao je. 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 Seo I-gang! 75 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 Nestao je? 76 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 To je istina. 77 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 Možda će vam biti teško povjerovati, 78 00:09:30,903 --> 00:09:34,740 ali to je bilo kao neka magija. 79 00:09:36,617 --> 00:09:38,619 Jednostavno je nestao pred mojim očima. 80 00:09:50,298 --> 00:09:52,883 Da, zdravo. Ovo je Seo I-gang. 81 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 Kako je Hyeon-jo? 82 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 Je li mu dobro? 83 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 Zapravo, 84 00:10:03,894 --> 00:10:06,230 ne izgleda dobro. 85 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 Njegov krvni pritisak je iznenada skočio, i počeo je da krvari iznutra. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,620 nisam ti ovo ranije rekao, 87 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 ali ovo se desilo nekoliko puta. 88 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 Radimo sve što možemo 89 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 kada se to desi. 90 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 Ali nismo mogli shvati zašto. 91 00:10:29,211 --> 00:10:31,255 Svaki put kada se ovo desi, 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 njegovo stanje se značajno pogoršava. 93 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 znam da je teško, 94 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 ali mislim da treba da se pripremimo za najgore. 95 00:10:50,524 --> 00:10:51,776 Nema šanse. 96 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 Jasno sam vidio tog čovjeka na planini. 97 00:10:56,530 --> 00:10:59,367 Kako je to moguće? 98 00:11:01,619 --> 00:11:03,996 Bio je čudan od početka. 99 00:11:18,135 --> 00:11:19,387 I-banda! 100 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Samo moram da nađem prijem. 101 00:11:35,069 --> 00:11:36,362 Sačekaj još malo. 102 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 Seo I-gang! 103 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 Kapetane! I-banda je budna! 104 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Hej, Hyeon-jo ima puls! Pozovite drugi helikopter! 105 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Da, gospodine! 106 00:12:53,230 --> 00:12:54,732 I-banda. 107 00:13:01,780 --> 00:13:02,907 I-banda. 108 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 I-banda. 109 00:13:29,141 --> 00:13:32,269 zašto su otišli tamo, usred toliko snijega? 110 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 Il-hae. 111 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 Prokletstvo. 112 00:13:37,691 --> 00:13:40,486 {\an8}INFORMACIJE O TURIZACIJI PJEŠANJA 113 00:14:03,384 --> 00:14:05,594 HAEDONG RANGER STATION 114 00:14:05,678 --> 00:14:07,263 Prokletstvo. 115 00:14:07,346 --> 00:14:09,265 HAEDONG RANGER STANICA, HIKING TRAIL 116 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Il-hae! 117 00:14:16,689 --> 00:14:19,400 HAEDONG RANGER STATION 118 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Ne mogu pronaći njegov puls. 119 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Njegove zenice ne reaguju. 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Donesi mi defibrilator! -Da, gospodine! 121 00:16:19,436 --> 00:16:23,190 {\an8}PROLJEĆE 2020 122 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 Nakon što je izgubio dragog kolegu na Jirisanu, 123 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 počeo je da viđa ljude kako umiru na planini. 124 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Hyeon-jo je otišla u planinu da zaustavimo ubistva. 125 00:18:28,565 --> 00:18:31,735 Trava, drveće, kamenje. 126 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Mogu dodirnuti stvari koji su sa planine. 127 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 I-bando, pogledaj ovo. 128 00:18:37,199 --> 00:18:40,035 Recimo ove stene su vrh litice Bidam. 129 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 Grana pokazuje kardinalnim pravcima. 130 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 Ako ovde postavimo filijalu… 131 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Ja banda, zaustavi ih. 132 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 Molim vas zaustavite ih. 133 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Uprkos kritičnom stanju, 134 00:18:59,513 --> 00:19:02,015 izgleda da ne može da napusti planinu. 135 00:20:27,059 --> 00:20:31,980 {\an8}LJETO 2020 136 00:20:50,457 --> 00:20:53,335 Misliš da je još tamo? 137 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 Kada sam ga prvi put ugledao, bio sam tako uplašen. 138 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Sad kad razmislim o tome… Kako da to izrazim? 139 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 Izgledao je zaista usamljeno. 140 00:21:09,309 --> 00:21:11,770 -Ja banda. -Da-won. 141 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Ja sam. 142 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Čuo je tvoj glas na radiju. 143 00:21:15,691 --> 00:21:17,484 -Ja banda. -Da-won, jesi li povrijeđen? 144 00:21:17,567 --> 00:21:20,487 Mislim da je stvarno želio razgovarati s tobom. 145 00:21:31,039 --> 00:21:36,169 Mislim da te je čekao dugo vremena. 146 00:22:16,835 --> 00:22:18,628 Mi smo sve što ima. 147 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Neko ubija ljude na planini. 148 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Moramo to zaustaviti. 149 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 Ne znam zašto se ovo dešava, 150 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 ali ako to možemo zaustaviti... 151 00:23:42,420 --> 00:23:43,964 možda se možemo vratiti 152 00:23:45,715 --> 00:23:48,301 na način na koji su stvari nekada bile... 153 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 kada je sve bilo dobro. 154 00:24:16,204 --> 00:24:19,124 JEDNOG SRCA FESTIVAL 10. FEBRUAR 2019 155 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 JEDNOG SRCA FESTIVAL 156 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 GIVEAWAY 157 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 GDJE SE SVI DOBIJAJU 158 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Idemo! 159 00:24:28,633 --> 00:24:31,511 Sada imamo tim Haedong Bidam. 160 00:24:31,595 --> 00:24:33,221 Hajde da igramo "Pogodi ugrožene vrste". 161 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 -Jesi li spreman? -Da! 162 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Spremni, idi! 163 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 -Idemo! -Idemo! 164 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 -Idemo! -Idemo! 165 00:24:41,980 --> 00:24:42,856 U redu. 166 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 UPLAND BUZZARD 167 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Počevši od jednog teškog! 168 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Velika je. 169 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Negdje sjedi. 170 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Nešto puca. 171 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 -Ugorski zugar! -Tako je! 172 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 U redu, požuri! 173 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 Stomak, stomak! 174 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Trbušac! Deda Mraz! 175 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Ne, ne! 176 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Veliki stomak! 177 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 -Ptica. -Ispružio se! 178 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 -Crvena ptica! -Prokletstvo. Pass! 179 00:25:18,892 --> 00:25:21,061 -Prođimo! -Kako da to dobijem? 180 00:25:21,144 --> 00:25:23,063 LEOPARD CAT 181 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 Čoveče, ovo je još teže. 182 00:25:30,028 --> 00:25:31,655 Plačeš? Sad? 183 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 izgleda staro? 184 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Proći. 185 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 BLACK WOODPECKER 186 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Nešto guliti. 187 00:25:38,161 --> 00:25:39,371 Kissing? Lupati? 188 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 -Sledeći. -Izvini. 189 00:25:41,623 --> 00:25:42,791 LADY'S PIPPER ORHIDEJA 190 00:25:42,874 --> 00:25:44,209 -Ni ja ne mogu reći. -Dodaj! 191 00:25:44,292 --> 00:25:45,835 -Prodaj, dodaj! -Ne znam. 192 00:25:49,381 --> 00:25:51,299 Jedan, dva, tri. Trilobed monkhood! 193 00:25:57,264 --> 00:25:58,223 Ok, da vidimo. 194 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Opet sjedite? Opet? 195 00:26:01,434 --> 00:26:02,602 Ženske papuče! 196 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 Korejske ženske papuče! 197 00:26:04,813 --> 00:26:06,064 To je tačno! 198 00:26:06,147 --> 00:26:08,858 Njih dvojica su dobro shvatili. 199 00:26:08,942 --> 00:26:10,777 -Hej! U redu! -Spreman, spreman, kreni! 200 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 LEAPFROG I GAĐANJE U METU 201 00:26:23,373 --> 00:26:26,584 Dobila je. Trči brzo. Nemate puno vremena! 202 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 Bidam! 203 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 Proklet bio! 204 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 TRČITE SA NAJMLAĐIMA NA LEĐA 205 00:26:53,778 --> 00:26:55,238 Jedva se pomeraju! 206 00:27:02,620 --> 00:27:03,705 Olabavi se! 207 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 Jedan, dva, tri! 208 00:27:08,668 --> 00:27:12,714 -Imam! -Idemo! 209 00:27:17,552 --> 00:27:19,346 Izgubili smo zbog Gu-yeonga. 210 00:27:19,429 --> 00:27:21,222 Kako možemo biti posljednji u štafeti? 211 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Nosiš ga na leđima. Visok je skoro 190 centimetara. 212 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 -Ja sam visok 169 centimetara. -Hej! 213 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Leđa me bole. 214 00:27:26,478 --> 00:27:28,271 Svrha ovog dana je bilo jedinstvo. 215 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Zašto bi to rekao svojim saigračima? 216 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Kapetan je u pravu. 217 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Gu-yeong se danas jako trudio. 218 00:27:39,866 --> 00:27:42,994 Hej, jel se hvalis da izlaziš? 219 00:27:43,703 --> 00:27:46,331 -Ona se ne hvali... -U redu. 220 00:27:46,414 --> 00:27:49,501 Još uvek imamo talent šou, koja vrijedi najviše bodova. 221 00:27:49,584 --> 00:27:51,503 Još uvijek možemo osvojiti prvo mjesto. 222 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 Da li ti je skočni zglob u redu? 223 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 Maloprije si pao prilično teško. 224 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 U redu je. 225 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 Čekaj. Šta smo rekli da radimo? 226 00:27:59,469 --> 00:28:00,720 Pa, to je… 227 00:28:01,679 --> 00:28:04,766 Kapetan je hteo da recituje pesmu. 228 00:28:07,519 --> 00:28:10,939 Hej, "Brate, kad dođeš u Jirisan" je odlična pjesma. 229 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Radi se o Jirisanu. 230 00:28:12,315 --> 00:28:14,317 Možemo dobiti dodatne bodove. 231 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 -Zar ne misliš? -Misliš? 232 00:28:17,320 --> 00:28:19,239 DANAS STE JOŠ HLADNIJI 233 00:28:30,291 --> 00:28:31,918 Moramo da uradimo nešto drugo. 234 00:28:32,001 --> 00:28:33,044 Moramo. 235 00:28:41,970 --> 00:28:45,390 Život je isti za sve 236 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 Svi smo rođeni praznih ruku 237 00:28:48,893 --> 00:28:55,567 Priče preuzimamo iz romana I proširiti ih po cijelom svijetu 238 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 Nemojte biti razočarani u sebe 239 00:28:59,654 --> 00:29:02,782 Ne možeš biti dobar u svemu 240 00:29:03,366 --> 00:29:07,162 Sutra će biti bolje nego danas 241 00:29:07,245 --> 00:29:11,082 Život je o sadašnjosti 242 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 -Starost je samo broj -Broj! 243 00:29:18,173 --> 00:29:19,632 -Vaše srce je ono što je važno -Važno! 244 00:29:19,716 --> 00:29:22,844 Idi kuda te srce vodi 245 00:29:22,927 --> 00:29:26,181 Reci zbogom tuzi 246 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 Živi se samo jednom 247 00:29:29,684 --> 00:29:32,145 -Izlasci su obavezni -Obavezno! 248 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 -Brak je izbor - Izbor! 249 00:29:34,022 --> 00:29:37,358 -Radi šta ti srce želi -Izbegavajte ako možete! 250 00:29:37,442 --> 00:29:40,945 Suze su samo nuspojava raskida 251 00:29:41,029 --> 00:29:45,241 Ne bojim se budućnosti ljubavi 252 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 Amor fati 253 00:29:53,041 --> 00:29:55,001 Amor fati 254 00:30:00,340 --> 00:30:01,716 Amor fati 255 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 ODLIČAN POSAO, HAEDONG BIDAM! 256 00:30:26,825 --> 00:30:27,867 Oh, čoveče. 257 00:30:32,747 --> 00:30:34,082 -Hyeon-jo. -Da? 258 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 -Jesi li dobro? -Da. 259 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Ovo ti zoveš "bez bola, nema dobiti," ha? 260 00:30:41,589 --> 00:30:44,509 Trebao si nam reći koliko si bolovao. 261 00:30:44,592 --> 00:30:47,804 Možete trčati po planini, ali ti pokidaš ligament od plesa? 262 00:30:47,887 --> 00:30:50,265 Bilo je u redu. Uopšte nije boljelo. 263 00:30:50,348 --> 00:30:52,058 Možda je trebalo da izrecitujemo pesmu. 264 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 sta dodjavola? 265 00:30:53,268 --> 00:30:54,978 o cemu pricas? 266 00:30:55,061 --> 00:30:56,271 Hajde. 267 00:30:56,354 --> 00:30:58,565 Povrijeđen je jer si htio pobijediti. 268 00:30:58,648 --> 00:30:59,941 Prestani. 269 00:31:00,024 --> 00:31:03,194 Hajde da mu kupimo nešto za jelo prije nego uđemo. 270 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 Moram se pobrinuti za nešto. 271 00:31:05,196 --> 00:31:09,909 Idem u bioskop sa Yang-seon večeras. 272 00:31:11,119 --> 00:31:13,788 Moja žena je ovdje sa mojom djecom. 273 00:31:13,872 --> 00:31:15,331 Idemo jesti vani. 274 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 I ja. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,837 Častiću mu večeru. 276 00:31:22,839 --> 00:31:25,133 U redu. Uradi to. 277 00:31:25,216 --> 00:31:26,426 Gledaš film? 278 00:31:38,187 --> 00:31:40,356 Trebao si nabaviti nešto bolje. 279 00:31:42,108 --> 00:31:44,193 Ne. Ne zaslužujem to. 280 00:31:44,277 --> 00:31:47,280 Hej, to je bila moja ideja. 281 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Osećam se loše. 282 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 U redu je. 283 00:31:51,326 --> 00:31:54,120 Šteta što sam povredio nogu u ovakvom trenutku. 284 00:31:54,203 --> 00:31:57,332 Sljedeća sedmica je početak period prevencije šumskih požara. 285 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 Zato morate pazi na sebe. 286 00:32:05,298 --> 00:32:08,176 Rekli ste da ste videli transparent sa natpisom "oprez: šumski požar", zar ne? 287 00:32:15,683 --> 00:32:17,018 Bilo je tako mračno. 288 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 Nisam mogao mnogo da vidim. 289 00:32:21,731 --> 00:32:24,025 Moram da shvatim gde je. 290 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 Ali to je sve što sam video. 291 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Ovo nije samo tvoj problem. 292 00:32:30,073 --> 00:32:31,950 Planine nisu kao gradovi. 293 00:32:33,034 --> 00:32:35,787 Teško je za vatrogasna vozila da stignemo do izvora vatre 294 00:32:35,870 --> 00:32:37,747 zato što putevi nisu napravljeni za njih. 295 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 Helikopteri ne mogu da lebde noću ili ako je previše vjetrovito. 296 00:32:41,668 --> 00:32:45,254 Kada vatra počne, šteta će biti astronomska. 297 00:32:46,923 --> 00:32:49,342 Svi moramo zaustaviti šumski požar. 298 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 Svi ćemo paziti na to. 299 00:32:52,637 --> 00:32:54,681 Nemojte misliti da je sav teret na vama. 300 00:32:55,640 --> 00:32:59,560 Iskreno, želim da se sve ovo završi. 301 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 Mesecima nismo videli nijedan incident. 302 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Rekao si da je to poklon sa planine. 303 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Uspjeli smo spasiti Seung-huna 304 00:33:09,737 --> 00:33:11,030 i redov Ahn. 305 00:33:11,823 --> 00:33:13,282 Sve će opet uspjeti. 306 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 Ovo će postati pokislo. Hajde da jedemo. 307 00:33:26,295 --> 00:33:28,214 Osvojili smo prvo mjesto, 308 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 pa slavimo i dodamo kuhano jaje. 309 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 Šta kažete na trougao gimbap? 310 00:34:01,831 --> 00:34:04,542 RANGER MOUNTAIN RESCUE 311 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 GANG HYEON-JO 312 00:35:09,565 --> 00:35:13,528 kao što znate, protivpožarni period počinje sljedeće sedmice. 313 00:35:13,611 --> 00:35:16,489 Upozorenje na sušu je već na snazi. 314 00:35:16,572 --> 00:35:18,908 Brzina vjetra se također povećava. 315 00:35:18,991 --> 00:35:20,368 drugim riječima, 316 00:35:20,451 --> 00:35:24,122 ovo je sezona kada šumski požari najvjerovatnije će se pojaviti. 317 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 Ovo znači 318 00:35:26,207 --> 00:35:29,335 morate se fokusirati na patroliranje slikovite staze i nedozvoljena područja. 319 00:35:29,418 --> 00:35:33,256 Pazite za svu protivpožarnu opremu. 320 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 -Shvataš? -Da. 321 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 Bidam tim, 322 00:35:37,260 --> 00:35:40,513 -podržavat ćeš I-bandu i Gu-yeonga. -Da, gospodine. 323 00:35:40,596 --> 00:35:43,182 Hyeon-jo, možeš raditi u kancelariji sa Yang-seon 324 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 dok ti noga ne ozdravi. 325 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Oprezno tamo. 326 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Imam staž. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,203 Kažem ti jer imate staž. 328 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Protivpožarni period počinje sljedeće sedmice. Nema potrebe da se brinete. 329 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 -Hoćemo li da pregledamo opremu? -Naravno. 330 00:36:23,389 --> 00:36:25,975 Ovo je sva oprema za požare, zar ne? 331 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Da. 332 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Nijedan od njih ne može biti neispravan. 333 00:36:28,769 --> 00:36:30,688 To bi rizikovalo živote rendžera. 334 00:36:30,771 --> 00:36:34,525 Ako se prijavi požar dok smo u patroli, 335 00:36:34,609 --> 00:36:36,485 nemamo vremena da dolazimo ovamo, zar ne? 336 00:36:36,569 --> 00:36:40,031 Locirane su vatrogasne kase gde se požari najčešće dešavaju. 337 00:36:40,114 --> 00:36:42,408 Sve su to i na tim mjestima. 338 00:36:42,491 --> 00:36:44,827 -Je li ovo vatrostalni šator? -Da. 339 00:36:44,911 --> 00:36:47,705 To je posljednje sredstvo u najopasnijim situacijama. 340 00:36:47,788 --> 00:36:49,373 Zaštita nije 100% zagarantovana. 341 00:36:49,457 --> 00:36:51,459 Šumski požari su prilično snažni. 342 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 Sam dim može biti 600 stepeni, 343 00:36:54,003 --> 00:36:57,256 i sama vatra može doći do 1.200 stepeni Celzijusa. 344 00:37:02,595 --> 00:37:04,805 - Pogledaj samo ovo. - Vau, izgleda dobro! 345 00:37:06,140 --> 00:37:07,683 Ako je mekano, gotovo je. 346 00:37:08,392 --> 00:37:09,727 Dobar posao. 347 00:37:09,810 --> 00:37:11,646 Prvo se poslužite. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 - Ti prvi jedi. -Ne, ti prvi jedi. 349 00:37:15,650 --> 00:37:18,027 Vau, to izgleda tako dobro. 350 00:37:19,820 --> 00:37:21,697 Oh, to je ukusno. 351 00:37:23,282 --> 00:37:25,284 -Možete ovo poslužiti bilo gdje. -Možeš. 352 00:37:26,327 --> 00:37:28,287 Uradio si dobar posao. 353 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 -O, jedeš li ovo? -Tako je dobro. 354 00:37:37,296 --> 00:37:41,842 ŠUMSKI POŽAR 355 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Pokupim papire iz kancelarije. 356 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 Možete li otići u kancelariju i pokupiti banere i flajere za upozorenje na vatru? 357 00:37:59,735 --> 00:38:00,736 Naravno. 358 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Šta te dovodi ovamo? 359 00:38:21,382 --> 00:38:22,967 Oh, zdravo. 360 00:38:23,050 --> 00:38:26,387 Došao sam pokupiti transparenti i flajeri za upozorenje na vatru. 361 00:38:27,305 --> 00:38:28,973 -Samo sekund. -Čekaj, šta je to? 362 00:38:30,266 --> 00:38:33,269 Šta nije u redu sa tvojim nogama? Mislim da ovo ne možeš nositi. 363 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 Ovo je soba za situaciju. 364 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 Upozorenje svim rendžerima. 365 00:38:51,746 --> 00:38:56,625 Kamere za detekciju dima su otkrile dim od potencijalnog šumskog požara. 366 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Izgleda da je u Baetogolu. 367 00:38:58,252 --> 00:39:01,172 Izvještaj je zatražen od rendžera koji imaju vizuelni. 368 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 Ovo je Haedong Dva. U dometu smo. Potvrdićemo. 369 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 Haedong Two. Vatra potvrđena. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 To je blizu Dalgwisup u Baektogolu. 371 00:39:23,527 --> 00:39:26,072 Udaljen je jedan kilometar od nas. Na putu smo. 372 00:39:29,241 --> 00:39:31,702 Bidam One. Mi smo pet kilometara od požara. 373 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 I mi smo na putu. 374 00:39:41,087 --> 00:39:42,338 VATRA NA JIRISAN 375 00:39:43,756 --> 00:39:45,174 VATRA NA JIRISAN 376 00:39:50,429 --> 00:39:52,932 Ulaz je zabranjen zbog šumskog požara. 377 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Ponavljam. 378 00:39:55,142 --> 00:39:57,853 Ulaz je zabranjen zbog šumskog požara. 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,816 -Oh, ne. Pogledaj. -Je li to šumski požar? 380 00:40:01,899 --> 00:40:04,360 -Oh, ne. -Dim je tako crn. 381 00:40:04,443 --> 00:40:06,362 Oh, ne! sta da radimo? 382 00:40:10,574 --> 00:40:12,034 To je vatra. 383 00:40:28,926 --> 00:40:30,886 ŠUMSKI POŽAR 384 00:40:33,931 --> 00:40:35,224 NACIONALNI PARK SERVIS 385 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Pođi sa mnom. 386 00:40:47,570 --> 00:40:49,321 Ima nešto što možeš da uradiš. 387 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 -U redu. -Da. 388 00:41:02,877 --> 00:41:04,503 Stigli smo u Dalgwisup. 389 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 {\an8}Gradimo vatrenu liniju. 390 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 {\an8}POŽARNA LINIJA: KOPA ZA SPREČAVANJE ŠIRENJE VATRE 391 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 Mujin One. Vatra je otkrivena dva kilometra od Baeksila. 392 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 Pokrećemo vatrenu liniju. 393 00:41:56,138 --> 00:41:58,933 Iseok dva. Stigli smo sjeverozapadno od Dalgwisup-a. 394 00:42:08,859 --> 00:42:10,027 Jangteomok jedan. 395 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 ETA: deset minuta do pucanja u Dalgwisup. 396 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Šta se dogodilo? -Tu si. 397 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 {\an8}Još nismo imali krunski požar. 398 00:42:29,171 --> 00:42:32,216 {\an8}Još nije previše vjetrovito. Možemo ga obuzdati vatrogasnom linijom. 399 00:42:32,299 --> 00:42:34,552 Hej, kao što svi znate, 400 00:42:34,635 --> 00:42:37,012 {\an8}ne možemo doći do kamiona, tako da nema mehaničke opreme. 401 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 {\an8}Za sada samo hotspotting. 402 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 {\an8}Svako od vas, postavite vatrenu liniju. 403 00:42:40,474 --> 00:42:44,562 Pazite da se ne širi do borove šumice na jugoistoku. 404 00:42:46,480 --> 00:42:47,439 Kulturni resursi jedan. 405 00:42:47,523 --> 00:42:49,483 -Pažljivo! -Drunovi kamere iznad Dalgwisup-a. 406 00:42:49,567 --> 00:42:52,278 {\an8}Glava požara je tri kilometra sjeverozapadno od Dalgwisup-a. 407 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 Ide na vrh. 408 00:42:57,324 --> 00:42:58,867 Ima jedna srebrna podstava. 409 00:42:58,951 --> 00:43:02,246 Dalgwisup je vrhunska šuma, koji se sastoji od hrastovih stabala. 410 00:43:02,329 --> 00:43:05,207 Hrastovi imaju debelu koru i zadržavaju puno vlage, 411 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 tako da se požar na kruni neće lako dogoditi. 412 00:43:07,918 --> 00:43:11,255 Ako dobijemo vrh vatre, možemo ga ugasiti rano. 413 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Evo ih. 414 00:43:36,947 --> 00:43:38,699 Helikopter je stigao! Hej! 415 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 NACIONALNI PARK 416 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 Glavni požar je ugašen. 417 00:45:34,189 --> 00:45:35,858 Još jedna isporuka vode u vazduhu 418 00:45:35,941 --> 00:45:38,819 i zemaljska kontrola će završiti proces gašenja. 419 00:46:30,078 --> 00:46:31,371 Hej, jesi li dobro? 420 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Kako mogu biti? 421 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 jesi li dobro? 422 00:46:37,669 --> 00:46:38,670 Kako mogu biti? 423 00:46:38,754 --> 00:46:41,924 Prvo se povucimo u sklonište Bidam. 424 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 Hajde da se odmorimo malo. 425 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Onda ćemo se naizmjenično čistiti. 426 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 U redu. 427 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Idemo. 428 00:46:53,644 --> 00:46:58,398 Ima li u blizini protupožarni transparent? 429 00:46:59,816 --> 00:47:03,028 Kako to misliš? Još niko nije okačio transparente. 430 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 Takođe, ko bi okačio te transparente tako duboko u planinama? 431 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 zar ne? 432 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Budite sigurni. 433 00:47:37,020 --> 00:47:39,064 Vraćaš li se na planinu? 434 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 Da, za čišćenje. 435 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Koliko dugo to traje? 436 00:47:43,277 --> 00:47:45,821 Učinite sve rendžere koji su ugasili vatru učestvovati u tome? 437 00:47:45,904 --> 00:47:48,615 Gašenje je važno, ali brisanje je takođe važno. 438 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 Iskra skrivena u zemlji 439 00:47:50,826 --> 00:47:53,078 može prerasti u još jedan veliki požar. 440 00:47:53,161 --> 00:47:55,205 Bićemo tamo tri dana. 441 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 Zvuči teško. 442 00:47:58,083 --> 00:47:59,626 - Budite sigurni, gospodine. -U redu. 443 00:47:59,710 --> 00:48:00,877 Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti. 444 00:48:00,961 --> 00:48:03,338 Hvala. Doviđenja. 445 00:48:15,350 --> 00:48:16,435 Hej, pogledaj ovo. 446 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Tresim se od nedostatka energije. 447 00:48:18,312 --> 00:48:19,813 Želiš pomoć? 448 00:48:19,896 --> 00:48:21,398 Kako se usuđuješ, svom vođi… 449 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 Vau, tako dobro. 450 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 šta je to? 451 00:48:25,027 --> 00:48:26,737 Ilegalna berba bilja. 452 00:48:26,820 --> 00:48:30,198 Doveo sam ih ovamo jer je tamo dole još uvek opasno. 453 00:48:33,910 --> 00:48:35,954 Dame, otvorite ruksake, molim. 454 00:48:36,038 --> 00:48:37,539 -Ne, nemamo ništa. -Nemamo. 455 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 -Zdravo. -Nema ništa. 456 00:48:39,708 --> 00:48:41,752 -Nemamo ništa. -Pravila su pravila. 457 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Došao si čak ovamo. 458 00:48:44,546 --> 00:48:46,048 Nemamo mnogo. 459 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 -Otvori. -Požuri. 460 00:48:47,716 --> 00:48:50,510 -Otvori nam ovo. -Gospođo, pravila su pravila. 461 00:48:50,594 --> 00:48:52,471 -Obećavam da nema ništa. -Ništa. 462 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Žao mi je. 463 00:48:54,222 --> 00:48:55,724 -Bože. -Izvini. 464 00:49:00,395 --> 00:49:01,688 Vratio sam se. 465 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Bio si sa Solom i posadom dronova. 466 00:49:04,566 --> 00:49:05,901 -Dobar posao. -Hvala. 467 00:49:05,984 --> 00:49:08,987 Yang-seon završava u glavnoj kancelariji. 468 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 Šta da radim sa ovim? 469 00:49:10,322 --> 00:49:12,532 Provjerite sadržaj. 470 00:49:12,616 --> 00:49:15,369 Organizirajte ih prema kategoriji. 471 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 Da, gospodine. 472 00:49:26,838 --> 00:49:28,799 ŠUMSKI POŽAR 473 00:49:32,844 --> 00:49:33,970 sta nije u redu? 474 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Ima li problema? 475 00:49:38,558 --> 00:49:41,895 Jesu li slova na baneru trebalo bi da bude crveno? 476 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 Mi to mijenjamo s vremena na vrijeme. 477 00:49:47,442 --> 00:49:49,861 Period zaštite od požara varira iz godine u godinu. 478 00:49:49,945 --> 00:49:51,446 Svaki put štampamo nove. 479 00:49:52,447 --> 00:49:54,616 -Šta je sa prošlogodišnjim? -Prošlogodišnji? 480 00:49:55,784 --> 00:49:56,910 Nisam siguran. 481 00:49:56,993 --> 00:49:58,704 Da li je kojim slučajem bilo zeleno? 482 00:49:59,329 --> 00:50:01,289 Je li bilo zeleno? 483 00:50:01,373 --> 00:50:02,582 Zašto pitaš? 484 00:50:02,666 --> 00:50:04,418 Gdje je prošlogodišnji baner? 485 00:50:04,501 --> 00:50:06,795 Čuvaš li ih negdje? 486 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Zašto bismo ih čuvali? 487 00:50:10,340 --> 00:50:13,427 Odbacujemo ih kada se završi period zaštite od požara. 488 00:50:15,721 --> 00:50:21,017 s vremena na vrijeme, ljudi pokupe odbačene. 489 00:50:22,811 --> 00:50:23,770 SZO? 490 00:50:23,854 --> 00:50:26,148 Ljudi koji beru bilje. 491 00:50:26,231 --> 00:50:29,025 vodootporan je, pa ga koriste kao ćebe. 492 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Isjekli su ga i koristite ga da sjedite na tlu. 493 00:50:35,031 --> 00:50:36,074 U redu. 494 00:50:37,743 --> 00:50:39,244 Baner nije iz ove godine. 495 00:50:39,327 --> 00:50:40,328 Šta? 496 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 Baner koji sam vidio je od prošle godine. 497 00:50:43,415 --> 00:50:46,084 sta si rekao? Zelena slova? 498 00:50:46,168 --> 00:50:50,046 Da. Ako mogu da shvatim gde je, Mogu shvatiti gdje će biti požar. 499 00:50:50,130 --> 00:50:51,923 Ok, nazvat ću te kasnije. 500 00:50:57,929 --> 00:50:59,890 Zašto se ne javljaju? 501 00:51:01,057 --> 00:51:03,393 Zdravo. Video sam nešto u tvom rancu. 502 00:51:03,477 --> 00:51:05,562 Je li to bio baner od prošle godine? 503 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 šta je tebi? 504 00:51:07,439 --> 00:51:09,983 Da li je nezakonito podizanje nešto si odbacio? 505 00:51:10,066 --> 00:51:13,236 Jeste li pokupili jednu ili gomilu njih? 506 00:51:13,779 --> 00:51:16,031 Pa šta ako sam ih pokupio? 507 00:51:19,910 --> 00:51:21,536 gdje su oni? 508 00:51:26,875 --> 00:51:27,834 Skladište? 509 00:51:29,294 --> 00:51:31,588 Gdje smo našli pacovske zmije? 510 00:51:31,671 --> 00:51:32,839 Da, tako je. 511 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 Naći ćemo se dole. Postoji prečica kroz borovu šumicu. 512 00:51:36,009 --> 00:51:37,803 Neće dugo trajati. 513 00:52:27,978 --> 00:52:29,229 Hej, djeco. 514 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Nisam loš čovek. 515 00:52:37,487 --> 00:52:40,490 Zar me se ne sećaš? Radim za park. 516 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 BIĆE OGRANIČENO… 517 00:52:54,212 --> 00:52:56,381 ŠUMSKI POŽAR 518 00:53:18,486 --> 00:53:20,614 halo? Ima li koga napolju? 519 00:53:21,656 --> 00:53:22,657 halo? 520 00:53:25,827 --> 00:53:26,828 Moj mobilni. 521 00:53:30,790 --> 00:53:33,126 HAEDONG RANGER STATION 522 00:53:35,337 --> 00:53:36,296 Hej! 523 00:53:42,260 --> 00:53:45,472 Hej, ima li odraslih kod kuće? 524 00:53:48,308 --> 00:53:52,437 Moja mama je na planini. Ovde nema nikog drugog. 525 00:55:34,914 --> 00:55:38,001 Borov gaj ispod Dalgwisupa. Otkriven požar. Ponavljam. 526 00:55:39,127 --> 00:55:42,172 -Borova šuma. Otkriven požar! -Prokletstvo. 527 00:55:46,426 --> 00:55:48,344 Mujin One. Mi smo u borovoj šumi. 528 00:55:48,428 --> 00:55:50,221 Požuri. Krunski požari su počeli! 529 00:55:55,810 --> 00:55:56,895 Pine Grove. 530 00:55:56,978 --> 00:56:00,023 Ako se smola bora zapali, hotspotting neće biti dovoljan. 531 00:56:00,106 --> 00:56:02,192 Helikopteri ne mogu leteti noću. 532 00:56:02,275 --> 00:56:04,110 Nešto važnije. 533 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 Noću vjetar duva naniže sa vrha. 534 00:56:07,530 --> 00:56:09,491 Vatra bi se mogla proširiti na grad. 535 00:56:10,867 --> 00:56:12,702 -Idemo. -Prokletstvo. 536 00:57:10,718 --> 00:57:13,012 Zdravo! Ima li nekoga tamo? 537 00:59:23,601 --> 00:59:26,646 Glava vatre je usmjerena na jugozapad ispod borove šumice. 538 00:59:26,729 --> 00:59:29,148 Vatra se širi prema dolje u Haedong Village. 539 00:59:29,232 --> 00:59:31,234 -Moj sin je unutra! -Previše je opasno! 540 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 Zašto sam vidio samo te incidente? 541 00:59:35,905 --> 00:59:38,366 -Unutra su. -Idemo gore. 542 00:59:38,449 --> 00:59:40,285 Mislim da je imao saučesnika. 543 00:59:40,368 --> 00:59:42,203 Seo I-gang, odgovori mi! 544 00:59:42,287 --> 00:59:45,915 Neko je zapalio vatru. Ubistvo prerušeno u nesreću. 545 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 Ovo je previše. 546 00:59:47,083 --> 00:59:49,586 Bidan Haedong. Nije pronađen nijedan preživjeli. 547 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 {\an8}Prevod titla: Sung-ahn Choi