1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,512 Prije nekoliko godina, 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,931 netko je ubijen na planini krompir bombom. 5 00:00:57,015 --> 00:00:58,308 Netko je umro zbog toga? 6 00:00:58,391 --> 00:01:01,186 Netko ga je stavio tamo da ubija ljude. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,228 Tko? 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 I-banda. 9 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 On je bio Yang-seonov bratić? 10 00:01:06,566 --> 00:01:08,651 -Gdje je Yang-seon? -Yang-seon! 11 00:01:08,735 --> 00:01:09,819 Yang-seon. 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,698 Se-uk mi je rekao. 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,826 Možda ga je stavio tamo da ga ubije. 14 00:01:16,910 --> 00:01:20,288 Možda nije ciljao na djeda, ali netko drugi. 15 00:01:20,371 --> 00:01:21,831 Jeste li sigurni da je to bio on? 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,709 Namjerno je namamio Yang-seon tamo. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Ne. 18 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Netko nam je za petama. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,050 To je jedan od rendžera. 20 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 -Lee Se-uk! -Nije kod kuće. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,098 Lagao sam da te ubijem. 22 00:01:39,182 --> 00:01:41,226 Yang-seon. Yang-seon! 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 Ali tu nije završio. 24 00:01:49,984 --> 00:01:52,362 Pravi je krivac još uvijek bio vani. 25 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 Možete li mi pomoći? 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,495 Kako mogu pomoći? 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 Jirisana mogu vidjeti jednim pogledom. 28 00:02:12,841 --> 00:02:15,426 Nije li to Cheonwangbong? 29 00:02:15,510 --> 00:02:19,597 Hej, Jirisan je prevelik vidjeti jednim pogledom. 30 00:02:19,681 --> 00:02:23,017 Sve izvan Cheonwangbonga sve je dio Jirisana. 31 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 Jirisan je uistinu golem. 32 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 Ali gdje mislite ovaj Lee Se-uk je otišao? 33 00:02:33,528 --> 00:02:36,865 Planine smo tražili dva mjeseca a njega još nigdje nema. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Nema mu ni traga ostavljajući bilo ovdje. 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 - Što je s "onim"? -Što? 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,337 Zar ne vidite stvari ovih dana? 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Bio si tih ovih zadnjih par mjeseci. 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,759 Od tada nisam ništa vidio. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 To je olakšanje. 40 00:03:00,889 --> 00:03:03,391 Da, to je olakšanje. 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,773 Izlazimo s dužnosti za par sati. 42 00:03:11,649 --> 00:03:14,527 Također je i Božić. Ima li planova? 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,822 Čovječe, muka mi je od Božića. 44 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 Vratimo se patrolnoj dužnosti. 45 00:03:26,414 --> 00:03:29,918 Sjećate se obećanja sastati se na Božić, zar ne? 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Nemojte kasniti ovaj put. 47 00:03:38,885 --> 00:03:42,513 Pogledajte ovdje. Jedan, dva, tri! 48 00:03:43,014 --> 00:03:45,433 Jedan, dva, tri. 49 00:03:45,516 --> 00:03:46,976 Lijepo. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 Kapetan. Jedan, dva, tri. 51 00:03:51,522 --> 00:03:53,441 Jedan, dva, tri. 52 00:03:53,524 --> 00:03:55,610 Volim snijeg. Sve je božićno. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,779 Ako imate vremena za to, pomoći umjesto toga. 54 00:03:57,862 --> 00:04:00,782 Trebamo li se slikati ispred stabla? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 dobro smo Vas dvoje možete raditi što želite. 56 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 Samo tako nastavi. 57 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Gdje ti je smisao za romantiku? 58 00:04:09,916 --> 00:04:13,044 Yang-seon, snimimo zajedno selfie. 59 00:04:15,797 --> 00:04:17,298 Osmijeh. 60 00:04:22,762 --> 00:04:25,640 Vau. Super izgleda! 61 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 Što radiš na Božić? 62 00:04:33,231 --> 00:04:34,732 Ništa posebno. 63 00:04:34,816 --> 00:04:36,776 Ako nemaš planova, 64 00:04:36,859 --> 00:04:38,444 želiš li ići ovamo? 65 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 Festival plivanja pingvina na Antarktiku. Plivaš u zimskom moru. 66 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 Petodnevno putovanje jugoistočnom Azijom je prva nagrada. 67 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 Je li poludio? 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 Hvala, ali... 69 00:04:53,376 --> 00:04:56,170 Imamo vremena. Zašto malo ne razmisliš o tome? 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,715 Uzmite si vremena i nazovi me kad odlučiš. 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,592 Nagrade su ovaj put sjajne. 72 00:05:07,473 --> 00:05:09,684 Oh, ovo nije dobro. 73 00:05:09,767 --> 00:05:14,105 Park Il-hae, taj propalica. Zamolio me da pokrivam njegovu smjenu. 74 00:05:14,188 --> 00:05:17,817 Inače želi da mu vratim. Ovo je ludo. 75 00:05:17,900 --> 00:05:20,611 Možeš li pokriti njegovu smjenu umjesto mene? 76 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 imam planove. 77 00:05:22,488 --> 00:05:23,740 Danas je taj dan. 78 00:05:23,823 --> 00:05:27,827 Idem u kino s Yang-seon. 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,788 Godinama sam čekao ovo. 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Učini mi ovu uslugu. 81 00:05:33,374 --> 00:05:35,084 Umjesto toga pitajte I-gang. 82 00:05:35,168 --> 00:05:38,421 Park Il-hae, zmija ju je pozvala. Zar se ne sjećaš? 83 00:05:38,504 --> 00:05:41,174 Jedna želja na deset palačinki mladog luka. 84 00:05:41,966 --> 00:05:45,636 Hej, uvijek bi trebao biti uz nju. 85 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 Hvala. 86 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Naravno, Seo I-gang i Gang Hyeon-jo. 87 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Jirisanova igla i konac. 88 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Kako umirujuće. 89 00:06:03,404 --> 00:06:05,531 -Zahvalan sam. -Isto ovdje. 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,534 Zapravo, danas je godišnjica očeve smrti. 91 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Onda ćemo ići. 92 00:06:10,369 --> 00:06:12,371 Oh, da. 93 00:06:16,709 --> 00:06:19,212 Znam da sam beznadan. Ali i ti si. 94 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 Zašto pokrivaš smjene na Božić? 95 00:06:21,339 --> 00:06:22,882 Zar nemaš nikakvih planova? 96 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 Ostat ću pri tome. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,427 BIDAM SKLONIŠTE 98 00:06:27,595 --> 00:06:30,264 Konac ili igla. Tko je od nas koji? 99 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Je li to uopće važno sada? 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,269 Ovo je sklonište. Maksimalan kapacitet je 20 osoba. 101 00:06:35,353 --> 00:06:37,105 Ta vrata vode u ured. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,274 Ovo je ured. 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,651 Menza se zatvara u 21:00 sat. 104 00:06:41,734 --> 00:06:42,985 To je naša oprema za slanje. 105 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 Ovo je izgubljeno-nađeno. 106 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 To je skladište gdje je generator, 107 00:06:50,618 --> 00:06:52,662 ali se zimi često kvari. 108 00:06:52,745 --> 00:06:55,915 Provjerite ladicu mog stola. Tamo ćete pronaći priručnik s uputama. 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,086 -Hoćemo li početi? - Što započeti? 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,424 Joj, to boli! 111 00:07:06,134 --> 00:07:08,052 -Jesi li dobro? - Bože moj. 112 00:07:20,523 --> 00:07:24,444 Što je to? Ti to nazivaš brisanjem prašine? Potez. 113 00:07:25,653 --> 00:07:29,031 Udari jako, ovako! Ovako se briše prašinu! 114 00:07:29,115 --> 00:07:32,660 Ovako! Ovako! Uradi to ovako, u redu? 115 00:07:32,743 --> 00:07:33,870 Dobro, ovako. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,538 šališ se, zar ne? 117 00:07:35,621 --> 00:07:38,040 Udari jako, ovako! Probajte. 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Smiješan. 119 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 Zar ga ne možete ravno saviti? 120 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 Meni izgleda ravno. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,390 Ja sam bivši vojnik, znaš. 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,144 Kad završite, pospremite opremu za slanje u uredskim ormarićima. 123 00:08:00,605 --> 00:08:03,816 -Seo Vrag. -Čujem te. Kreni. 124 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Naravno. 125 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 sklonište Bidam. 126 00:08:19,248 --> 00:08:20,291 Ja sam. Il-hae. 127 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Zaboravio sam prije spomenuti, 128 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 netko danas skuplja izgubljeni predmet. 129 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 Provjeri bilješku koju sam ostavio u dnevniku. 130 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Da, u redu. 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Zašto? Što je to? 132 00:08:35,348 --> 00:08:37,433 Netko dolazi po izgubljeni predmet. 133 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Gdje čuvate evidenciju? 134 00:08:40,436 --> 00:08:41,437 Oh, to? 135 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Ovdje. 136 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 REGISTAR IZGUBLJENIH PREDMETA 137 00:08:50,655 --> 00:08:53,282 Ovo mora biti ta osoba, zar ne? 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,452 Plavi ruksak, Im Cheol-gyeong. 139 00:08:56,536 --> 00:08:59,455 IM CHEOL-GYEONG 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 zašto Ima li problema? 141 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 br. 142 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Oh, Bože. Pada snijeg. 143 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Jeste li provjerili prognozu? 144 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 Noćas je upozorenje na jak snijeg. 145 00:09:53,342 --> 00:09:55,636 Ovo je stvarno bijeli Božić. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 Sve je drugačije ovdje gore. 147 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 Može izgledati lijepo odozdo, 148 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 ali ovdje gore je opasno. 149 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Ako staza bude pokrivena, više ljudi će se izgubiti. 150 00:10:06,939 --> 00:10:10,359 Ako ti se čarape smoče, vjerojatno ćete dobiti hipotermiju. 151 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Drugim riječima... 152 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 vrijeme je savršeno za umrijeti. 153 00:10:17,658 --> 00:10:18,951 Čak i tako, 154 00:10:19,035 --> 00:10:23,623 ljudi koji žive tamo dolje mora biti sretan što to vidi. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,148 VOJSKA SPASA 156 00:11:01,118 --> 00:11:03,329 VOJSKA SPASA ČAJNIK 157 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 "Yang-seon. 158 00:11:26,936 --> 00:11:29,772 Vidimo se ispred kina u 14:00." 159 00:12:30,499 --> 00:12:31,709 NEMA VOZILA 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,919 GLEDAJTE JAKI SNIJEG! KONTROLA SCENSKE STAZE 161 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 JUNGSAN-RI CENTAR ZA POSJETITELJE 162 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Broj koji ste birali je nedostupan. 163 00:13:47,117 --> 00:13:50,204 Policija provincije Jeonnam rezervirao policajca 164 00:13:50,287 --> 00:13:53,832 koji je navodno primio mito 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 od narkokartela u nekoliko navrata. 166 00:13:56,710 --> 00:14:01,131 Poručnik Im je navodno primio stotine milijuna wona u mitu. 167 00:14:01,215 --> 00:14:06,262 Curenje informacija na zauzvrat istrage trgovine drogom. 168 00:14:06,345 --> 00:14:09,557 - Bit će izdan nalog za uhićenje... -Ja sam Cheol-gyeong? 169 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 Znam, zar ne? 170 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 To je nitko drugi nego Im Cheol-gyeong. 171 00:14:13,811 --> 00:14:18,357 I-gang je nekada bio lud za njim. 172 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 Ne počinji. 173 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 Govorite o prošlosti znači da si pijan. 174 00:14:22,027 --> 00:14:26,866 I-banda je, možda, junior u srednjoj školi. 175 00:14:26,949 --> 00:14:30,160 Otišla je na planinu i vratio se za tri dana 176 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 sa slomljenom rukom. 177 00:14:33,080 --> 00:14:35,791 Tada sam znao nešto se moralo promijeniti. 178 00:14:35,875 --> 00:14:40,838 Pa sam je poslao u kamp za obuku za maloljetne delinkvente u Jirisanu. 179 00:14:40,921 --> 00:14:44,383 Tamo je pala glava za njega. 180 00:14:46,051 --> 00:14:48,304 JUVENILCI, LETIMO CENTAR ZA MLADE CHEONGWON 1997 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,223 Dobrodošli u Centar za mlade Cheongwon. 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,393 Dok trenirate sljedeća tri dana, 183 00:14:54,476 --> 00:14:56,604 pridržavati se svih pravila i propisa 184 00:14:56,687 --> 00:15:00,566 i dostaviti sve osobne stvari odmah naprijed. 185 00:15:03,819 --> 00:15:06,155 -Oh, vau. -Pogledaj to. 186 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 -Zašto? - Zapravo, ovo je... 187 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 Nedostaje mi mama. 188 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Odavde počinje obuka u Cheonwangbong. 189 00:15:29,428 --> 00:15:31,305 Prvo mjesto, 50.000 osvojenih poklon bonova. 190 00:15:31,388 --> 00:15:33,807 Drugo mjesto, osvojenih 30.000. Treće mjesto, osvojenih 20.000. 191 00:15:33,891 --> 00:15:36,393 Zadnje mjesto, čišćenje toaleta. 192 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 Dajmo sav novac od nagrade jednoj osobi. 193 00:15:39,772 --> 00:15:41,899 -U redu! -Da! 194 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 Idemo, brzo! 195 00:15:57,247 --> 00:15:58,540 Čovječe, spasi me! 196 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 -Uhvati me za ruku. - Ne, hvala. 197 00:17:00,352 --> 00:17:01,478 PRVO MJESTO 198 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 Hej, zadnje mjesto je ovdje. 199 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Zašto kasne? 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Nije li on bio u prednosti? 201 00:17:45,272 --> 00:17:47,399 Čini se da je ozlijeđen. 202 00:17:48,984 --> 00:17:50,694 Tako sam umorna. 203 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 Čestitamo što ste stigli ovdje. 204 00:18:00,162 --> 00:18:02,998 Sad kad si stigao do vrha, 205 00:18:03,791 --> 00:18:06,251 vrišti koliko hoćeš! 206 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Dobro. 207 00:18:12,508 --> 00:18:16,929 Svi vi, javite se. Izbacite sve svoje frustracije! 208 00:18:27,773 --> 00:18:29,233 Hej, vrišti nešto. 209 00:18:29,316 --> 00:18:32,361 Ili recite nešto što biste htjeli reći svojim roditeljima. 210 00:18:35,531 --> 00:18:37,074 nemam roditelje 211 00:19:09,898 --> 00:19:11,358 I-bando! 212 00:19:15,195 --> 00:19:18,198 -Kamo misliš da ideš? -Mislim... 213 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Čekam autobus. -Što? 214 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Ti smutljivče, 215 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 kamo bježiš kada je tvoj dom ovdje? 216 00:19:27,040 --> 00:19:29,793 Dođi sa mnom. 217 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 hajde 218 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 AUTOBUS DAMSEONG 12 219 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Oh, to malo derište! 220 00:19:56,737 --> 00:19:57,779 I-bando! 221 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 Nema puno unutra. 222 00:20:17,174 --> 00:20:19,635 Mora biti nešto posebno 223 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 doći ga tražiti na Božić. 224 00:20:22,012 --> 00:20:23,889 Možda je to dar od nekoga? 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 Zašto si tako tiha? 226 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 Je li se nešto dogodilo? 227 00:20:36,401 --> 00:20:39,071 Ne, potpuno sam dobro. 228 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 sklonište Bidam. 229 00:20:43,867 --> 00:20:46,286 HQ noćna dežurna soba. Ima izvješće o opasnosti. 230 00:20:46,370 --> 00:20:49,164 Netko je uganuo nogu dok idete tamo. 231 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Lokacija? 232 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Staro drvo pored Sonbawi. 233 00:20:55,045 --> 00:20:59,174 Je li to osoba koja dolazi danas u sklonište? 234 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 Nisam pitao. 235 00:21:02,094 --> 00:21:04,179 Signal je slab zbog vremena. 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Poziv je prekinut usred puta. 237 00:21:06,974 --> 00:21:09,518 Trajat će oko sat vremena. Krenut ćemo. 238 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 -Idem i ja. - Ti ostani ovdje. 239 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 Ideš sam po ovakvom vremenu? 240 00:21:21,363 --> 00:21:22,823 Netko mora ostati ovdje. 241 00:21:22,906 --> 00:21:24,449 Onda ću ja ići umjesto njega. 242 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Ja bolje poznajem planine. 243 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 Ako trebam pojačanje Nazvat ću sklonište Jangteomok. 244 00:21:31,748 --> 00:21:32,916 Ostani ovdje. 245 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 I-banda. 246 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Radio mi ako se nešto dogodi. 247 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 Odmah dolazim. 248 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Kako umirujuće. 249 00:21:46,847 --> 00:21:48,056 Narasla si. 250 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Uvijek sam bio visok. 251 00:21:50,392 --> 00:21:52,311 Samo nemoj zadrijemati i propustiti moj radio. 252 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Netko je ilegalno planinario po ovakvom vremenu? 253 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 Hej, provjeri tanjur. 254 00:22:24,343 --> 00:22:27,054 Sunce! Na autu je BOLO! 255 00:22:27,137 --> 00:22:29,014 -Što? - To je traženi auto! 256 00:22:42,360 --> 00:22:43,945 sklonište Bidam. 257 00:22:44,029 --> 00:22:47,616 Čuo sam čudan zvuk iz smjera sjeverozapada. 258 00:22:47,699 --> 00:22:49,201 Je li tamo sve u redu? 259 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 Nisam čuo nikakvu buku. 260 00:22:52,370 --> 00:22:55,707 HQ noćna dežurna soba. Možda je lavina. Provjerit ću. 261 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 100 metara do Sonbawi. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 Javit ću se radiom kad budem tamo. 263 00:23:21,900 --> 00:23:23,110 Bože! 264 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Zašto si tamo takav? 265 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 otvori vrata. 266 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 Bože moj. 267 00:23:39,209 --> 00:23:42,420 Brzo. Brzo, brzo. 268 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Budite odmah tamo. 269 00:23:45,549 --> 00:23:47,259 hajde 270 00:23:49,886 --> 00:23:51,388 Čovječe, to je vruće. 271 00:23:54,933 --> 00:23:59,896 Radije bi trebao zadržati planinare po ovakvom vremenu. 272 00:23:59,980 --> 00:24:01,106 sta to radis 273 00:24:01,189 --> 00:24:04,192 Oh, toplo je. ukusno je 274 00:24:04,276 --> 00:24:07,028 Kupio sam vam pečenu piletinu. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Ti ovo zoveš pečena piletina? 276 00:24:09,072 --> 00:24:10,657 To je blok leda. 277 00:24:10,740 --> 00:24:13,535 Prestani zanovijetati. Nisam imao kamo. 278 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 ja… 279 00:24:19,499 --> 00:24:21,001 bio uspravljen. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,835 Željela sam upoznati nekoga i utješiti se. 281 00:25:06,338 --> 00:25:07,964 Božić je. 282 00:25:10,592 --> 00:25:12,844 Ali nisam imao kamo drugdje. 283 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 Nos mi curi. 284 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 Sada sam definitivno bolesna. hladno mi je. 285 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 Hej, pojačaj grijanje. 286 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 IM CHEOL-GYEONG 287 00:25:36,660 --> 00:25:37,911 Ova osoba-- 288 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Da? 289 00:25:42,123 --> 00:25:43,625 Što je to? 290 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 On je I-gangova prva ljubav. 291 00:25:46,378 --> 00:25:48,088 Da, to je Im Cheol-gyeong. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,465 Sjećam se da je imao jedinstveno ime. 293 00:25:50,548 --> 00:25:51,800 Čini se da je dob u redu. 294 00:25:51,883 --> 00:25:54,844 Rekla je da su istih godina, pa to je on. 295 00:25:54,928 --> 00:25:58,223 Znaš da I-gang priča svoju priču kad je pijana, zar ne? 296 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Ja sam Cheol-gyeong. I-gangova prva ljubav. 297 00:26:02,352 --> 00:26:04,187 Gdje su se ponovno sreli? 298 00:26:04,271 --> 00:26:07,732 Upoznali su se kod nekog Jirisana grupa za obuku maloljetnih prijestupnika. 299 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 Onda ga je opet slučajno vidjela kada je pobjegla u Seul. 300 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 Kao da je to bila sudbina. 301 00:26:13,029 --> 00:26:14,239 TIM HIDDINK POLIJET! 2002 302 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 KOREJA-JAPAN SVJETSKO PRVENSTVO ZELENO SVJETLO 303 00:26:17,075 --> 00:26:18,994 REZULTAT 2-0 U PRIMJERNOJ UTAKMICI PROTIV FINSKE 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,935 Idemo, Svjetsko prvenstvo! Idemo svi! 305 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Idemo svi, idemo, idemo! 306 00:26:47,522 --> 00:26:48,815 Idemo! 307 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Hej, molim te uzmi ovo! 308 00:26:50,442 --> 00:26:52,193 Idemo svi! 309 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 Idemo, idemo, idemo! 310 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 Hvala! 311 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 Idemo, idemo... 312 00:27:18,094 --> 00:27:19,512 Upoznali smo se u Jirisanu, zar ne? 313 00:27:23,516 --> 00:27:24,934 Imate li nogometnu loptu? 314 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 Opet pobjeći od kuće? 315 00:27:33,443 --> 00:27:34,444 Što? 316 00:27:36,237 --> 00:27:37,280 Ovdje. 317 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 Nema tako dobar okus, ali je jeftino. 318 00:27:40,742 --> 00:27:42,660 Ili dođi s bakom. 319 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 hej 320 00:27:59,719 --> 00:28:00,845 koliko je to 321 00:28:01,679 --> 00:28:02,806 Što? 322 00:28:04,349 --> 00:28:06,851 Koliko dobijete po satu u vašem restoranu? 323 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 Južna Koreja! 324 00:28:13,691 --> 00:28:16,611 Vratite se odmah! Zar ne ideš na koledž? 325 00:28:16,694 --> 00:28:18,238 Rekao sam da učim! 326 00:28:18,321 --> 00:28:20,115 -Ponavljaš ispit! - Bože. 327 00:28:20,198 --> 00:28:22,742 Ne možete učiti tamo! 328 00:28:22,826 --> 00:28:25,537 Bako, imam posla. Zbogom. 329 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 Naručite, molim! 330 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 Jednu bocu sojua, molim. 331 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 -Hvala. -Naravno. 332 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 IZNAJMLJUJE SE SOBA 333 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 MOGU JA TO 334 00:29:00,238 --> 00:29:02,449 PAŽLJIVO PROČITAJTE PITANJA! 335 00:29:02,532 --> 00:29:04,200 SAVLADJETI ĆU SEBE I MOJA SUDBINA 336 00:29:04,284 --> 00:29:06,077 OSVOJI PRIJEMNI ISPIT 337 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Oh, što da radim? 338 00:29:19,591 --> 00:29:22,260 PRIJEMNI ISPIT ZA FAKULTET 2003 339 00:29:22,343 --> 00:29:25,764 SRETNO! SVE NAJBOLJE! 340 00:29:25,847 --> 00:29:29,809 -Sretno! -Učinimo to! 341 00:29:29,893 --> 00:29:32,020 POSTUPI TOČNO 50 BODOVA VIŠE! 342 00:29:32,103 --> 00:29:34,481 Ti to možeš! 343 00:29:34,564 --> 00:29:38,943 -Idemo svi! -Možeš ti to! 344 00:30:06,387 --> 00:30:07,931 Jeste li ikada vidjeli ocean? 345 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 Imam na TV-u. 346 00:31:12,787 --> 00:31:14,414 Koliko si loše prošao? 347 00:31:17,333 --> 00:31:19,252 I think I got one or two correct. 348 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 I have something to ask. 349 00:31:32,348 --> 00:31:34,392 At the bus stop, 350 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 why did you hit me? 351 00:32:01,794 --> 00:32:03,212 I envied you. 352 00:32:03,880 --> 00:32:05,506 Za što? 353 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 You have someplace to go. 354 00:32:09,427 --> 00:32:11,512 The mountains are all I have. 355 00:32:19,479 --> 00:32:21,272 Što želiš postati? 356 00:32:23,858 --> 00:32:26,444 još ne znam Vas? 357 00:32:38,289 --> 00:32:39,874 Well, the ocean's not it. 358 00:32:51,886 --> 00:32:54,639 KING GALBI MEAT 359 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Hey, you scumbag! 360 00:32:56,516 --> 00:32:59,894 How dare you steal 100,000 won? 361 00:32:59,978 --> 00:33:02,188 -It wasn't me. -Don't be ridiculous! 362 00:33:02,271 --> 00:33:05,316 Then how can someone like you buy a motorbike? 363 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Guys like you will always stab me in the back! 364 00:33:08,820 --> 00:33:10,446 I shouldn't have favored you! 365 00:33:10,530 --> 00:33:14,242 Što nije u redu s tobom? You're not even sure who did it! 366 00:33:14,325 --> 00:33:15,159 Was it your plan? 367 00:33:15,743 --> 00:33:17,578 I took you in, you homeless orphans, 368 00:33:17,662 --> 00:33:20,123 and you dare stab me in the back? 369 00:33:20,206 --> 00:33:23,543 Vas dvoje, izlazite! I'm firing you both! 370 00:33:23,626 --> 00:33:24,961 mi ćemo. 371 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 Ali prvo mi plati! 372 00:33:28,256 --> 00:33:29,590 izlazi van! 373 00:33:29,674 --> 00:33:33,469 Hej, uzmi svoj novac! 374 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Pick them all up and leave nothing! 375 00:33:35,805 --> 00:33:38,057 Ti pokvarena jaja. 376 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 hej... 377 00:33:54,115 --> 00:33:56,659 nisi to napravio, zar ne? 378 00:33:59,203 --> 00:34:02,707 I'm just asking to be sure. 379 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 hej 380 00:34:12,383 --> 00:34:14,260 kamo ideš 381 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 I don't know what my future holds… 382 00:34:23,561 --> 00:34:25,188 but I want a decent life. 383 00:34:40,119 --> 00:34:42,580 SRETAN BOŽIĆ 384 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 Radostan san! 385 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 -Je li to novac? -Profesore Shin, što je ovo? 386 00:34:48,419 --> 00:34:50,171 Ovdje ima novca! Oh, vau. 387 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 hej Moji su! 388 00:34:52,006 --> 00:34:56,302 - Pokupimo ih... -Ne! Rekao sam da su moji! 389 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 - Pokupio sam ih za tebe. - Ne, hvala. 390 00:34:59,180 --> 00:35:01,432 Ne, u redu je. 391 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 Idemo samo! 392 00:35:03,434 --> 00:35:05,728 Mi smo profesori. Ne trebaju nam! 393 00:35:05,812 --> 00:35:07,688 Popijmo još malo. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,163 Od tada njezini Božići bili su prokleti. 395 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 Stalno su se događale loše stvari njoj tog dana. 396 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 Ali mislim 397 00:35:30,294 --> 00:35:32,672 Od sada ću imati istu sudbinu. 398 00:35:38,719 --> 00:35:40,888 -Sklonište Bidam. -Haedong policija ovdje. 399 00:35:40,972 --> 00:35:43,015 U podnožju je pronađen sumnjiv automobil. 400 00:35:43,099 --> 00:35:45,518 Traženi kriminalac možda je u planinama. 401 00:35:45,601 --> 00:35:46,853 kako to misliš 402 00:35:46,936 --> 00:35:50,398 Najbliže je skloništu. Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 403 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 On je policajac traži se zbog optužbi za podmićivanje. 404 00:35:53,317 --> 00:35:55,153 Njegovo ime je Im Cheol-gyeong. 405 00:35:57,280 --> 00:35:58,322 IM CHEOL-GYEONG 406 00:36:11,002 --> 00:36:12,253 Što imamo ovdje? 407 00:36:12,795 --> 00:36:14,839 Gdje bih to trebao popraviti? 408 00:36:27,685 --> 00:36:28,728 Bože moj. 409 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 Hej, kamo ideš? 410 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 sta to radis 411 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Moram pronaći ovog Im Cheol-gyeonga. 412 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Što do-- Jesi li lud? 413 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 On je traženi kriminalac. 414 00:36:50,249 --> 00:36:51,918 Također i službenik jedinice za narkotike. 415 00:36:52,001 --> 00:36:53,211 Što ako ima pištolj? 416 00:36:53,294 --> 00:36:56,297 Upravo zato. Čuo sam nešto čudno prije. 417 00:36:56,380 --> 00:36:57,715 Iz pravca sjeverozapada. 418 00:36:57,798 --> 00:37:01,010 Zvučalo je kao pucanj. Negdje je blizu. 419 00:37:01,093 --> 00:37:02,720 Zato ne bi trebao ići. 420 00:37:02,803 --> 00:37:05,014 Isključili ste se iz mreže bez struje. 421 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Što ako se nešto dogodi? 422 00:37:06,474 --> 00:37:08,643 Dakle, popravite generator. 423 00:37:08,726 --> 00:37:11,229 - Idem sam tražiti. -Hej! 424 00:37:11,312 --> 00:37:13,522 Rekao si da ga I-gang poznaje. 425 00:37:13,606 --> 00:37:15,483 Razlog više za potragu. 426 00:37:31,874 --> 00:37:35,253 Ima li koga? Bilo tko? 427 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Ovdje! 428 00:37:49,892 --> 00:37:51,852 jesi li dobro 429 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 Jeste li iz skloništa? 430 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Da, ja sam iz skloništa Bidam. 431 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Ovo je bilo vaše prvo planinarenje? 432 00:38:00,611 --> 00:38:03,281 Nisi ni provalio svoje cipele za planinarenje. 433 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 Zato si se ozlijedio. 434 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 Ne nosiš ni ostruge za penjanje. 435 00:38:15,876 --> 00:38:16,877 Cheol-gyeong. 436 00:38:18,296 --> 00:38:22,633 Je li netko po imenu Im Cheol-gyeong posjetiti sklonište? 437 00:38:22,717 --> 00:38:24,969 Vjerojatno je otišao po izgubljeni predmet. 438 00:38:25,052 --> 00:38:27,471 Srednje tridesete. Oko 5'11. 439 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Jeste li ga vidjeli? 440 00:38:31,350 --> 00:38:33,728 Takva osoba nije došla. 441 00:38:33,811 --> 00:38:36,814 To nije moguće. Mora da je otišao tamo. 442 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Možete li me odvesti u sklonište? Odvezi me tamo, molim te. 443 00:38:42,987 --> 00:38:45,531 Ja sam detektiv za narkotike iz okruga Gunsan. 444 00:38:45,614 --> 00:38:48,701 Mom kolegi su smjestili za primanje mita od narko-lanca. 445 00:38:48,784 --> 00:38:52,246 Čuo sam jedini dokaz njegove nevinosti nalazi se u skloništu. 446 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Moram to pokupiti. 447 00:38:54,081 --> 00:38:56,751 Zašto je nešto tako važno u skloništu? 448 00:38:56,834 --> 00:39:00,087 Čuo sam da ima izvor u kartelu. 449 00:39:00,796 --> 00:39:03,924 On je kontaktirao izvor odavde. 450 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 Ovaj put, izvor premjestio dokaze u sklonište. 451 00:39:11,891 --> 00:39:14,310 Trebao sam gledati druge kako ovo popravljaju. 452 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Oh, čovječe. 453 00:39:18,689 --> 00:39:19,732 sta je ovo 454 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 Mi smo Odjel za reviziju okruga Gunsan. 455 00:39:42,004 --> 00:39:43,964 Došli ste po vozilo, zar ne? 456 00:39:44,048 --> 00:39:46,384 - Traženi kriminalac se pojavio... -Znamo. 457 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 Vrijeme je-- Što? 458 00:39:48,219 --> 00:39:50,679 Što je sa skloništem Bidam? Jeste li ih kontaktirali? 459 00:39:50,763 --> 00:39:54,225 Obavijestili smo ih o potrazi, ali od tada smo izgubili kontakt. 460 00:39:54,308 --> 00:39:57,436 Kontaktirali smo HQ, ali im radio ne radi. 461 00:39:57,520 --> 00:40:00,439 Kontaktirajte nacionalni park. Moramo ući u planinu. 462 00:40:00,523 --> 00:40:02,441 U redu. nazvat ću. 463 00:40:17,164 --> 00:40:19,291 Zašto? Vaš radio ne radi? 464 00:40:20,709 --> 00:40:23,045 -Idemo u sklonište. -Hvala. 465 00:40:23,754 --> 00:40:25,923 Ne radim ovo zbog tvog kolege. 466 00:40:26,006 --> 00:40:29,552 Potrebni su sati da se spusti, ali samo sat vremena do skloništa. 467 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 Ostani tamo preko noći. 468 00:40:31,345 --> 00:40:33,389 Vrijeme će se sutra popraviti. 469 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 -Možeš li stajati? -Da. 470 00:40:43,357 --> 00:40:46,527 Što je bila stavka Cheol-gyeong je tražio? 471 00:40:46,610 --> 00:40:47,862 Plavi ruksak. 472 00:40:58,581 --> 00:41:01,500 Zvuk je došao sa sjeverozapada. Mojih jedanaest sati. 473 00:41:01,584 --> 00:41:04,503 Ako se počne penjati od lokacije automobila 474 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 onda mora biti blizu. 475 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 halo otvori oči! 476 00:41:30,488 --> 00:41:31,947 Umrijet ćeš ako spavaš! 477 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 Nije daleko odavde. 478 00:41:41,582 --> 00:41:42,958 Drži se. 479 00:41:55,179 --> 00:41:57,223 Gdje je otišao bez popravljanja generatora? 480 00:41:57,306 --> 00:41:59,892 Motor će se smrznuti s otvorenim vratima. 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 Molim vas, pričekajte ovdje. 482 00:42:43,811 --> 00:42:46,188 Jeong Gu-yeong! Gu-yeong! 483 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 Spusti slušalicu. 484 00:42:57,741 --> 00:42:59,827 Rekao sam, spusti slušalicu. 485 00:43:16,927 --> 00:43:19,680 Policija. Kako vam mogu pomoći? 486 00:43:19,763 --> 00:43:20,889 Halo? 487 00:43:20,973 --> 00:43:22,558 Halo? Ne čujemo-- 488 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 BIDAM SKLONIŠTE 489 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Što se dogodilo? Zašto nisam mogao stupiti u kontakt s tobom? 490 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 U planinama smo. Nije bilo signala. 491 00:43:45,414 --> 00:43:47,791 Dokazi. Jeste li ga pronašli? 492 00:43:48,375 --> 00:43:50,711 Tražio sam posvuda, ali nigdje se ne vidi. 493 00:43:51,754 --> 00:43:53,881 Cheol-gyeong nikada nije spomenuo što je bilo, bilo. 494 00:43:53,964 --> 00:43:55,466 To je plavi ruksak. 495 00:43:57,801 --> 00:43:58,802 Jeste li sigurni? 496 00:43:59,470 --> 00:44:02,389 Ovdje sam već tražio, ali nisam ništa našao. 497 00:44:02,473 --> 00:44:04,516 sigurna sam. Rekla mi je. 498 00:44:04,600 --> 00:44:08,812 Uključujući ovaj ruksak, ništa nas ne može vezati za mito. 499 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 Rekla je da je to plavi ruksak! 500 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Ja sam Cheol-gyeong, taj gad je lagao. 501 00:44:16,487 --> 00:44:18,530 Nije bilo dokaza od samog početka. 502 00:44:19,114 --> 00:44:21,784 Ali zašto? 503 00:44:53,607 --> 00:44:55,150 Jeste li budni? 504 00:45:04,368 --> 00:45:05,869 Ne mrdaj! 505 00:45:08,705 --> 00:45:10,416 Detektiv Im je bio u pravu. 506 00:45:10,499 --> 00:45:12,626 Pravi se krivac pojavio ovdje. 507 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Jednostavno nismo očekivali da ćemo vidjeti dva. 508 00:45:19,383 --> 00:45:20,926 Seo I-gang, jeste li dobro? 509 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 Korejski film Domaćin, 510 00:45:52,916 --> 00:45:56,920 postavite novi rekord u blagajnama samo 38 dana od objavljivanja. 511 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 bako! 512 00:46:01,758 --> 00:46:02,759 sta je ovo 513 00:46:03,927 --> 00:46:06,513 -Ja pobjeđujem. -Gluposti! 514 00:46:06,597 --> 00:46:08,974 Daj da uzmem ovo! 515 00:46:09,057 --> 00:46:10,058 Da vidimo. 516 00:46:10,142 --> 00:46:11,643 -Da! -O, ne! 517 00:46:11,727 --> 00:46:13,145 Mislio sam da si smrtno bolestan? 518 00:46:15,105 --> 00:46:16,190 Baka! 519 00:46:18,358 --> 00:46:19,526 Rekao si da umireš! 520 00:46:20,444 --> 00:46:22,696 Hej, drži je dolje! 521 00:46:30,954 --> 00:46:32,122 sta je ovo 522 00:46:32,206 --> 00:46:34,958 Lagati svojoj unuci u tvojoj starosti? 523 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 Otkako si pobjegao, 524 00:46:36,793 --> 00:46:39,296 nikad nisi ni došao u posjet tvoja mala stara baka. 525 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Ne zaslužuješ govoriti! 526 00:46:41,256 --> 00:46:43,550 -Zaboravi. Idem u Seul. -Hej! 527 00:46:43,634 --> 00:46:45,135 Oh, pusti. 528 00:46:45,219 --> 00:46:46,720 To malo derište! 529 00:46:46,803 --> 00:46:48,263 Vas! hej 530 00:46:48,347 --> 00:46:50,474 O moj Bože. I-bando! 531 00:46:53,185 --> 00:46:55,479 Zašto? Pa, zaboga! 532 00:46:55,562 --> 00:46:56,605 Zašto? 533 00:46:56,688 --> 00:47:00,192 Ti-- Što ćeš učiniti u Seoulu, svejedno? 534 00:47:00,275 --> 00:47:04,363 Bio sam strpljiv s tobom za sve ove godine. 535 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 Ali nije kao da si išao na fakultet ili dobio pristojan posao u Seulu! 536 00:47:10,327 --> 00:47:13,580 Apsolutno mrzim planine! 537 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Pa, pogledajte ovdje. 538 00:47:15,832 --> 00:47:18,043 Lokalcima daju dodatne bodove. 539 00:47:18,126 --> 00:47:20,504 Čak ne uzimaju u obzir akademske zapise! 540 00:47:21,505 --> 00:47:23,674 Iskoristite priliku i zaposlite se. 541 00:47:23,757 --> 00:47:26,426 Zašto mi to radiš? 542 00:47:26,510 --> 00:47:28,512 Oh, šačica si. 543 00:47:30,472 --> 00:47:32,516 Ti malo derište! 544 00:47:32,599 --> 00:47:37,020 Kako to misliš, ne ideš? Vi ste praktički živjeli u planinama! 545 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Uđi već jednom! 546 00:47:40,857 --> 00:47:42,067 Bože moj. 547 00:47:44,486 --> 00:47:46,947 Ovuda je. Idi ovuda! 548 00:47:47,030 --> 00:47:48,907 Ti malo derište! hej 549 00:47:48,991 --> 00:47:50,158 Vrati se ovamo! 550 00:47:50,242 --> 00:47:51,952 ZAPOŠLJAVANJE U NACIONALNOM PARKU 2006 551 00:48:06,883 --> 00:48:08,760 Da vidimo. 552 00:48:11,221 --> 00:48:13,015 -Ima li razloga za prijavu? -Ništa. 553 00:48:13,098 --> 00:48:15,851 Ne želim raditi ovdje. Mrzim planine. 554 00:48:15,934 --> 00:48:18,103 Nastavi. Zašto ste se prijavili? 555 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Još uvijek se bojite planina? 556 00:48:28,905 --> 00:48:30,073 To je u redu. 557 00:48:30,574 --> 00:48:34,244 To je dobar pristup. Bolje nego podcjenjivati ​​planine. 558 00:48:35,037 --> 00:48:37,956 Ovdje se obično ne prijavljuju ljudi tvojih godina. 559 00:48:38,665 --> 00:48:40,000 Zašto ne probati? 560 00:48:40,083 --> 00:48:41,251 ne želim. 561 00:48:46,757 --> 00:48:50,469 Mislite li još uvijek 562 00:48:51,803 --> 00:48:53,639 I let your parents die? 563 00:49:01,980 --> 00:49:04,107 Tada ih možete spasiti. 564 00:49:06,693 --> 00:49:11,031 Nisam ih mogao spasiti, ali ti si drugačiji od mene. 565 00:49:15,911 --> 00:49:18,914 Ako se toliko bojiš ljudi umrijeti u planinama, 566 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 ti ih spasi 567 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 prije nego što umru. 568 00:49:35,764 --> 00:49:38,058 Pa, na temelju vašeg životopisa, 569 00:49:38,141 --> 00:49:40,394 ne čini se da imaš bilo što drugo za učiniti. 570 00:49:46,942 --> 00:49:48,193 Dajte sve od sebe. 571 00:49:54,282 --> 00:49:55,826 What is he getting at? 572 00:50:01,665 --> 00:50:04,710 Tijekom planinarenja nije dopušteno piti. 573 00:50:04,793 --> 00:50:07,754 Penjao sam se na ovu planinu za 50 godina. 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,673 Mogu se popeti naslijepo! 575 00:50:09,756 --> 00:50:11,842 Idem reći baki ako nastaviš s ovim! 576 00:50:12,801 --> 00:50:15,387 Vratit ću ovo kada se odlučiš vratiti. 577 00:50:20,142 --> 00:50:22,436 Zar ne možete sami raditi ove stvari? 578 00:50:22,519 --> 00:50:24,855 Ne sluša me ni malo. 579 00:50:24,938 --> 00:50:27,149 Ipak si stvarno dobar. 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,306 Ovdje sam da pokupim izgubljeni predmet. 581 00:52:02,953 --> 00:52:04,204 Je li to to? 582 00:52:07,123 --> 00:52:10,210 Da. Hvala. 583 00:52:10,293 --> 00:52:12,546 BIDAM SKLONIŠTE 584 00:52:14,714 --> 00:52:16,800 Čini se da se ovim izgubljenim predmetima dobro upravlja. 585 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 Samo ga vlasnik može preuzeti, zar ne? 586 00:52:20,512 --> 00:52:23,014 Ne možeš ako ne znaš što je to. 587 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Postao si policajac? 588 00:52:39,447 --> 00:52:41,032 Da, najniži rang. 589 00:52:42,325 --> 00:52:43,618 Htjeli ste pristojan život. 590 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Kakav lijep preokret. 591 00:52:47,163 --> 00:52:48,331 I ti također. 592 00:52:52,878 --> 00:52:54,796 Planine vam više odgovaraju nego oceani. 593 00:53:05,974 --> 00:53:07,225 znaš... 594 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 Imam nešto za reći. 595 00:53:17,819 --> 00:53:18,862 Što? 596 00:53:22,365 --> 00:53:23,950 pa... 597 00:53:33,335 --> 00:53:34,878 sjetiti se prije kada-- 598 00:53:34,961 --> 00:53:37,964 Postoji izvješće o opasnosti. Srčani zastoj! 599 00:53:54,940 --> 00:53:57,984 Mogu te vidjeti ovdje, zar ne? Često ću posjećivati. 600 00:53:59,444 --> 00:54:00,528 Vidimo se opet. 601 00:55:22,193 --> 00:55:23,236 Bože. 602 00:55:25,030 --> 00:55:27,657 Stvarno sam mislio da će umrijeti. 603 00:55:31,327 --> 00:55:32,912 Jesi li dobro? 604 00:55:35,915 --> 00:55:37,375 dobro sam 605 00:55:37,459 --> 00:55:40,045 Pa, očito je da nisi. 606 00:55:44,090 --> 00:55:48,386 Shvaćam zašto uvijek kažeš želite napustiti ovaj posao. 607 00:55:49,846 --> 00:55:51,222 Hajde da damo otkaz zajedno. 608 00:55:52,265 --> 00:55:53,933 Ne mogu više ovako. 609 00:55:55,018 --> 00:55:56,269 br. 610 00:55:58,104 --> 00:55:59,814 Neću odustati. 611 00:56:03,610 --> 00:56:05,737 Ja ostajem ovdje. 612 00:56:31,054 --> 00:56:32,806 Joj, boli li? 613 00:56:36,226 --> 00:56:40,188 nemam sjećanja nakon što me netko lupio po glavi. 614 00:56:40,271 --> 00:56:42,524 Što se dogodilo? 615 00:56:43,817 --> 00:56:46,694 Odmori se malo. Donijet ću ti vode. 616 00:56:47,237 --> 00:56:49,614 Prokletstvo, puno sam krvario. 617 00:56:51,908 --> 00:56:53,701 Ovo je sve moja krv? 618 00:57:05,255 --> 00:57:06,923 Dugo se nismo vidjeli. 619 00:57:07,006 --> 00:57:09,342 Da, prošlo je dosta vremena. 620 00:57:11,928 --> 00:57:15,682 žao mi je Nisam znao da će postati ovako opasno. 621 00:57:15,765 --> 00:57:17,684 Vrijeme također... 622 00:57:17,767 --> 00:57:20,770 Stvari nisu išle kako je planirano. 623 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 Nisam očekivao da ćeš još biti ovdje. 624 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Nikad te nisam vidio od prošlog puta, pa sam mislio da si odustao. 625 00:57:34,117 --> 00:57:36,286 Od tada si ovdje? 626 00:57:37,912 --> 00:57:38,913 Da. 627 00:57:40,206 --> 00:57:42,250 Trebao si me kontaktirati. 628 00:57:50,550 --> 00:57:51,885 zapravo, 629 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Moram nešto priznati. 630 00:57:57,932 --> 00:57:58,933 Što je to? 631 00:58:02,604 --> 00:58:03,897 Bio si u pravu. 632 00:58:04,898 --> 00:58:06,816 Novac prije... 633 00:58:07,775 --> 00:58:09,277 ukrao sam ga. 634 00:58:13,364 --> 00:58:16,993 Oh, stvarno? Zašto? 635 00:58:17,994 --> 00:58:19,662 Za kupnju motocikla… 636 00:58:22,165 --> 00:58:24,250 i otići vidjeti ocean s tobom. 637 00:58:30,590 --> 00:58:35,553 Vratio sam se nekoliko mjeseci kasnije da vrati novac i ispriča se. 638 00:58:35,637 --> 00:58:37,597 Kad sam te posljednji put vidio, 639 00:58:37,680 --> 00:58:40,892 Namjeravao sam sve ovo priznati. 640 00:58:40,975 --> 00:58:43,520 Ali nisam mogla. Bilo mi je neugodno. 641 00:58:45,605 --> 00:58:49,692 Kad bih te slučajno vidio u planini, htio sam ti reći. 642 00:58:49,776 --> 00:58:53,196 Ali, čovječe, Jirisan je stvarno golem. 643 00:58:55,281 --> 00:58:56,574 Napokon se upoznajemo. 644 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Oprosti na laži. 645 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 Nije vam više neugodno? 646 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Pa, da, dobro sam. Možda je to zato što sam starija. 647 00:59:16,511 --> 00:59:19,180 Javit ću vam se kad dođem planinariti ovamo. 648 00:59:21,516 --> 00:59:23,393 I moja supruga voli planinariti. 649 00:59:40,076 --> 00:59:41,786 Ponesite svoju opremu za planinarenje, 650 00:59:41,869 --> 00:59:44,247 da mi ne smetaš što se izgubim. 651 00:59:49,752 --> 00:59:50,753 U redu. 652 00:59:59,846 --> 01:00:01,097 Bože, hladno je. 653 01:00:30,084 --> 01:00:31,252 Iseliti. 654 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 Zamolit ću vas za suradnju kao svjedok. 655 01:00:34,964 --> 01:00:37,592 Hvala ti puno na svemu. 656 01:00:40,887 --> 01:00:42,221 nazvat ću. 657 01:00:55,276 --> 01:00:59,614 hej To je on, zar ne? Im Cheol-gyeong. 658 01:01:02,492 --> 01:01:05,536 To je on. Pravo? 659 01:01:07,955 --> 01:01:10,625 Taj propalica. hej 660 01:01:10,708 --> 01:01:11,793 ozlijeđen sam. 661 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Gu-yeong, jesi li dobro? 662 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 Što radiš ovdje? 663 01:01:16,422 --> 01:01:18,591 jesi dobro Čuo sam da si ozlijeđen. 664 01:01:19,509 --> 01:01:21,344 Da, samo malo. 665 01:01:24,138 --> 01:01:25,556 ali... 666 01:01:28,059 --> 01:01:29,185 jesam li u zabludi? 667 01:01:30,186 --> 01:01:31,187 Došao si po mene? 668 01:01:31,270 --> 01:01:32,855 Da, bila sam zabrinuta. 669 01:01:35,066 --> 01:01:37,151 Nisi se pojavio taj dan. 670 01:01:38,277 --> 01:01:39,654 kako to misliš 671 01:01:39,737 --> 01:01:40,947 otišao sam. 672 01:01:41,698 --> 01:01:43,658 Jesi li došao? 673 01:01:45,159 --> 01:01:47,787 Kao što ste rekli, ispred kina. 674 01:01:47,870 --> 01:01:49,789 Ali nisi došao. 675 01:01:53,793 --> 01:01:56,254 24. PROSINCA 676 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 GU-YEONG 677 01:02:16,733 --> 01:02:18,276 Bio sam zabrinut. 678 01:02:18,359 --> 01:02:20,528 Bio sam ispred blagajne. 679 01:02:21,487 --> 01:02:23,531 Bio sam ispred kina. 680 01:02:28,745 --> 01:02:33,458 Zašto se jednostavno niste javili? 681 01:02:33,541 --> 01:02:35,626 Nisam je želio gnjaviti. 682 01:02:35,710 --> 01:02:38,546 I meni također. Mislio sam da moraš imati neki razlog. 683 01:02:41,340 --> 01:02:43,050 Pa si došao. 684 01:02:43,134 --> 01:02:45,845 osjećaš li se dobro? Jučer je bilo hladno. 685 01:02:48,556 --> 01:02:51,267 Ja sam dobro. Ti si taj koji je ozlijeđen. 686 01:02:51,350 --> 01:02:53,770 Oh, ovo nije ništa, stvarno. 687 01:03:05,239 --> 01:03:06,491 Jeste li trčali ovamo? 688 01:03:07,617 --> 01:03:08,951 Da. 689 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 Tako su frustrirajuće. 690 01:03:16,626 --> 01:03:18,127 Dajmo im malo privatnosti. 691 01:05:11,282 --> 01:05:14,327 Beznadni smo, zar ne? 692 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Drugi se dobro zabavljaju, ali pogledaj nas. 693 01:05:19,081 --> 01:05:21,584 Zbog toga mrzim Božić. 694 01:05:26,047 --> 01:05:29,467 Ja sam Cheol-gyeong. Je li ti se toliko svidio? 695 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 Dovoljno za boravak u planinama. 696 01:05:32,845 --> 01:05:35,097 K vragu to govoriš? 697 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 -Nije li to istina? - Rekao sam da nije to to. 698 01:05:37,767 --> 01:05:39,644 Što je onda? 699 01:05:39,727 --> 01:05:41,479 "Mrzim planine" je tvoja mantra. 700 01:05:41,562 --> 01:05:44,732 Ali zašto si još uvijek rendžer? 701 01:05:46,400 --> 01:05:49,654 Stvarno ne znam. Zašto živim ovako? 702 01:05:49,737 --> 01:05:51,030 Valjda je to moja sreća. 703 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 To je makgeolli od slatkog krumpira! 704 01:05:58,204 --> 01:05:59,622 To je bilo dobro. 705 01:06:13,427 --> 01:06:18,224 Želiš li čuti zašto sam postao rendžer? 706 01:06:25,439 --> 01:06:28,526 Kad sam prvi put išao planinariti… 707 01:06:31,070 --> 01:06:32,655 Imao sam šest godina. 708 01:06:43,499 --> 01:06:46,377 ovuda. Položi je tamo. 709 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 Tamo. 710 01:06:49,672 --> 01:06:52,925 Oh, što za ime svijeta? 711 01:06:53,009 --> 01:06:55,302 -Tamo. -Dobrota. Uspravi je. 712 01:06:55,386 --> 01:06:59,849 Ovo mora biti tako problematično. Upravo si regrutiran. 713 01:07:00,516 --> 01:07:01,642 Nije ništa. 714 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 Na kraju ću se ispričati u njeno ime. 715 01:07:05,354 --> 01:07:06,981 Sve je u redu. Ja ću krenuti. 716 01:07:07,064 --> 01:07:09,442 Čekaj, prošao si kroz toliko problema. 717 01:07:09,525 --> 01:07:11,444 Popijte čaj s medom. 718 01:07:11,527 --> 01:07:14,447 - Ne, stvarno. Ja sam dobro. -Gluposti! 719 01:07:14,530 --> 01:07:15,906 A prošli put? 720 01:07:15,990 --> 01:07:20,161 Potrudio si se da ga dovedeš netko visok kao ona! 721 01:07:20,244 --> 01:07:21,704 Popij jedno piće. 722 01:07:21,787 --> 01:07:23,873 - Pričekaj ovdje, u redu? -U redu. 723 01:07:42,725 --> 01:07:46,645 Stigao sam do Cheonwangbonga kad sam imao sedam godina. 724 01:07:46,729 --> 01:07:49,648 Kad sam napunio osam godina, otišao sam tamo sam. 725 01:07:49,732 --> 01:07:53,778 Ispijanje Coca-Cole gore na vrhu okus je bio odličan. 726 01:07:56,739 --> 01:08:00,076 Kad sam imao devet godina, Počeo sam planinariti. 727 01:08:00,159 --> 01:08:02,578 Nikada nisi vidio noćno nebo gore na Jirisanu, zar ne? 728 01:08:03,579 --> 01:08:05,331 Oduzima dah. 729 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 Nisi mogao otići jer voliš ovdje. 730 01:09:28,372 --> 01:09:31,959 Dogodio se šumski požar u Nacionalnom parku Jirisan. 731 01:09:32,042 --> 01:09:34,920 Rekli ste da ste vidjeli natpis na kojem piše, "Oprez, šumski požar." 732 01:09:35,004 --> 01:09:37,506 Moramo pronaći njegovu lokaciju. 733 01:09:37,590 --> 01:09:39,008 Moglo bi doći do civila. 734 01:09:39,592 --> 01:09:42,970 Ako saznamo gdje je možemo saznati gdje je požar počeo. 735 01:09:43,053 --> 01:09:44,430 Gdje ste ga držali? 736 01:09:44,513 --> 01:09:45,764 I-gang je još uvijek tu? 737 01:09:45,848 --> 01:09:48,434 Tko god da je, ciljaju na mene. 738 01:09:48,517 --> 01:09:49,810 Je li sve u redu? 739 01:09:49,894 --> 01:09:51,896 Ja-bando, to sam ja. 740 01:09:51,979 --> 01:09:55,316 Znam da će biti teško, ali morate se pripremiti. 741 01:10:01,113 --> 01:10:03,115 {\an8}Prijevod titla: Jisu Park