1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,721 Nisam ih tako postavio. 4 00:00:54,804 --> 00:00:56,056 To, to, to! 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Netko će tamo umrijeti. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 Dolina Dowon, stijena Sumgol. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,770 Upućen je poziv u pomoć sa stijene Sumgol u dolini Dowon. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 I-bando, upravo ste napravili lažnu prijavu. 9 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 -Jesi li siguran u vezi ovoga? -Pronašli smo nestalu osobu! 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,941 Drži ga, drži ga. Okrenite ga na stranu! 11 00:01:07,025 --> 00:01:09,319 Ovo je taj čovjek! Duh o kojem sam govorio! 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,154 Mislite da je tamo duh? 13 00:01:11,237 --> 00:01:12,864 Ako je netko imao dovoljno jaku želju, 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 mogli bi ostati na toj planini kao duh. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Što ako nas opet uhvate? 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,620 Hoćemo li izgladnjivati ​​svoju djecu? 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 -Bombe od krumpira? - Oni su zapravo moji. 18 00:01:25,460 --> 00:01:26,711 Vi ste ti koji su ubili mog muža! 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 Čovjek je upravo umro zbog pogreške čuvara parka. 20 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 Vidio sam ruku. Na njemu je bilo pet ogrebotina. 21 00:01:31,466 --> 00:01:33,051 Mislite da će ljudi povjerovati u to? 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Bez obzira što je potrebno. 23 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 Ne misliš je li i ovo nesreća? 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,681 Ne, ne znam. 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,101 Bilo je pet ogrebotina na njemu. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 Vidio sam krivca svojim očima. 27 00:01:43,895 --> 00:01:45,355 Siguran sam u to. 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,072 SJEDNICA GRADSKE VIJEĆNICE 29 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 Kao što svi dobro znate, 30 00:01:55,990 --> 00:02:01,496 bilo je nesretnih nezgoda koji se nedavno dogodio na Jirisanu. 31 00:02:01,579 --> 00:02:02,914 Kao što možete vidjeti ovdje, 32 00:02:03,498 --> 00:02:07,836 ovo je bomba od krumpira koji je uzrokovao žrtvu. 33 00:02:07,919 --> 00:02:11,381 Ako vidite nešto slično ovome na planini, 34 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 ne diraj ga. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,261 Molimo prijavite odmah u nacionalni park. 36 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 I sljedeće, 37 00:02:18,513 --> 00:02:23,184 gljiva koja se smije, panterina kapa, i istočnoazijska kapa smrti 38 00:02:23,268 --> 00:02:26,896 sve su to otrovne gljive raste na Jirisanu. 39 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Nesreće se događaju kada ih ljudi pogriješe za jestive gljive. 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,819 - Dakle, molim vas, pogledajte... -Ne želim to više slušati. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,446 Nemaš čak ni dobar plan. 42 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 A ti nam samo govoriš da budemo oprezni. 43 00:02:40,410 --> 00:02:45,123 Pa, za ovlaštene panoramske staze, možemo ukloniti opasne predmete. 44 00:02:45,206 --> 00:02:47,083 Ali za neovlaštene staze-- 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Dakle, to je ono što pokušavate reći. 46 00:02:49,669 --> 00:02:51,963 „Ne idi u planinu. Ne lovite zmije." 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 Govoriš nam da ostanemo na mjestu 48 00:02:53,756 --> 00:02:56,217 kad nas ne možeš ni zaštititi. 49 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Čuo sam dovoljno. 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 Ustanite svi. 51 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Idemo! 52 00:03:00,763 --> 00:03:02,932 hajde ustani! 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 Idemo. 54 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 idemo. 55 00:03:07,061 --> 00:03:10,273 Trebali bismo ih saslušati i vidjeti što imaju za reći. 56 00:03:10,356 --> 00:03:12,817 Nemoj otići tek tako. 57 00:03:14,193 --> 00:03:17,697 Saslušajmo ih. Molim te ostani i slušaj. 58 00:03:19,407 --> 00:03:22,368 Naređuju nam okolo kad nas ne mogu ni zaštititi? 59 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 SOB 60 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 halo 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,811 Pronašao sam kuću kojoj nedostaje bomba od krumpira. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,855 To je bila Yang-seonova kuća. 63 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 I ja ti imam nešto reći. 64 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 Nađimo se. gdje si 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 U redu. Odmah ću otići tamo. 66 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 I-banda. 67 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 hej 68 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Se-uk. 69 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 Kako si? Dobro? 70 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 a ti 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 Što ti se dogodilo s rukom? 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,356 Nije ništa. 73 00:04:33,856 --> 00:04:36,484 Napao me rakun na planini. 74 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Pa, 75 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 Vidimo se kasnije. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Vidjeli ste nekoga s tragovima kandži na rukama? 77 00:05:03,136 --> 00:05:05,263 tko je poznajete li ga 78 00:05:07,515 --> 00:05:08,683 To je Se-uk. 79 00:05:11,269 --> 00:05:12,520 Lee Se-uk. 80 00:05:13,896 --> 00:05:16,107 Živjeli smo u istom susjedstvu. 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 Izgubili smo kontakt kako smo starili. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,945 Bio je suzdržan 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 i introvertiran. 84 00:05:23,906 --> 00:05:26,993 Rođen je i odrastao na planini. 85 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 Dakle, zna više o planini više od bilo koga. 86 00:05:31,372 --> 00:05:33,541 Nakon što mu je otac preminuo kad je bio mlad, 87 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 odsjeo je kod svog rođaka, Yang-seona. 88 00:05:36,502 --> 00:05:40,006 Sada živi sam i uzgaja pčele u podnožju planine. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,184 On mora biti taj. 90 00:05:51,267 --> 00:05:54,645 Ako je rođak, siguran sam da je znao o bombi u kući. 91 00:05:54,729 --> 00:05:56,856 I bilo bi mu lako da ga iskrade. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 To su samo tvoje pretpostavke. 93 00:06:03,279 --> 00:06:05,156 Na planini nema kamera. 94 00:06:05,239 --> 00:06:09,410 Policija to neće vjerovati Se-uk je odnio bombu na planinu. 95 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 Što je s Yang-seon? 96 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 Rekao si da je Yang-seon znao da je bomba nestala. 97 00:06:22,340 --> 00:06:26,260 Yang-seon i Se-uk su rođaci, pa su nekad bili dosta blizu. 98 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 Možda zna nešto. 99 00:06:31,432 --> 00:06:33,351 Pokušavao sam doći do nje, 100 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 ali telefon joj je isključen. 101 00:06:38,606 --> 00:06:42,401 NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 102 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 Prokletstvo. 103 00:06:48,658 --> 00:06:51,911 Zašto nestaju jedan po jedan? 104 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Prvo Yang-seon, a zatim I-gang. 105 00:06:53,621 --> 00:06:55,832 Yang-seon se nije činila dobro. 106 00:06:56,415 --> 00:06:57,875 Je li bolest trend ovih dana? 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 I novi tip je takav. 108 00:06:59,877 --> 00:07:01,546 Mora da su poludjeli. 109 00:07:03,172 --> 00:07:06,551 Wow, pogledajte vas ljudi kako ulazite čim nema posla. 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 - Lijepo vrijeme. -Gdje je Yang-seon? 111 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 Mislio sam da je došla ovamo. 112 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 Pa, Yang-seon... 113 00:07:13,307 --> 00:07:16,686 Hej, ti, mislio sam da si bolestan. Činiš se dobro. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Niste li vidjeli Yang-seon? 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 Zašto je tražite ovdje? 116 00:07:20,857 --> 00:07:23,651 Upravo smo se vratili na stanicu nakon napornog rada. 117 00:07:25,862 --> 00:07:26,988 Gdje je Yang-seon? 118 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Ranije je otišla patrolnim kolima. 119 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 sta to radis 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,793 Postoji uređaj za dojavu šumskih požara u svakom patrolnom autu. 121 00:07:40,877 --> 00:07:43,671 Možemo pratiti uređaj vidjeti gdje je Yang-seon. 122 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 {\an8}SAEMAGOL 123 00:07:49,677 --> 00:07:50,803 Ona je u Saemagolu. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Yang-seon je otišao u Saemagol? 125 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Sama? 126 00:07:55,975 --> 00:07:57,101 -Što nije u redu? -Hej! 127 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 Povedi me sa sobom! 128 00:07:58,478 --> 00:08:00,521 -Kamo misliš da ideš? -Prokletstvo. 129 00:08:00,605 --> 00:08:03,316 Gu-yeong, kamo ideš? Taj mali... 130 00:08:40,311 --> 00:08:43,272 Je li Yang-seon stvarno otišao gore? 131 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 - Uskoro će zalazak sunca. -O, ne. 132 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Yang-seon nije poput nas. 133 00:08:48,194 --> 00:08:51,239 Znaš da se onesvijestila tijekom planinarske obuke. 134 00:08:51,822 --> 00:08:53,866 Ima srčani problem i nizak krvni tlak. 135 00:08:53,950 --> 00:08:56,994 Zašto bi išla gore u neovlašteno područje? 136 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Hoćeš li šutjeti? 137 00:08:58,538 --> 00:09:00,706 Idemo je pronaći prije nego što se nešto dogodi. 138 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Prokletstvo. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,820 usput, je li dobra ideja pješačiti ovdje 140 00:09:30,903 --> 00:09:32,822 kad ne znamo ni kamo je otišla? 141 00:09:32,905 --> 00:09:36,909 Ova staza može biti neovlaštena, ali još uvijek postoji ruta koju ljudi koriste. 142 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 To je staza divljači koju koriste životinje. 143 00:09:45,167 --> 00:09:47,378 Ne znam zašto je Yang-seon došao ovamo. 144 00:09:47,878 --> 00:09:49,922 Ali ako jeste, vjerojatno je krenula ovim putem. 145 00:09:52,800 --> 00:09:55,386 sta to radis Požurite i dođite ovamo! 146 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Yang-seon! 147 00:10:04,604 --> 00:10:06,480 Yang-seon! 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,569 Yang-seon! 149 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Yang-seon! 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,497 gdje si 151 00:10:41,682 --> 00:10:44,060 -Što je ovo? -Ovo je Yang-seonovo. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,021 Jeste li sigurni? 153 00:10:47,605 --> 00:10:49,815 Planinar ga je dao Yang-seon da joj zahvali. 154 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 Bilo je to 9. lipnja prošle godine. 155 00:10:52,526 --> 00:10:56,280 Tog je dana padala kiša. Definitivno je Yang-seonovo. 156 00:10:59,116 --> 00:11:01,619 U svakom slučaju, sada znamo da je prošla ovuda. 157 00:11:01,702 --> 00:11:04,205 To znači da je otišla prema Geombawi For-- 158 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 dobrota. 159 00:11:06,999 --> 00:11:08,542 Yang-seon! 160 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 Yang-seon! 161 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Evo je. Yang-seon! 162 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 Yang-seon, jesi li dobro? 163 00:11:26,227 --> 00:11:28,729 Yang-seon, jesi li dobro? 164 00:11:44,870 --> 00:11:46,747 hej Čekaj malo. 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Ne mrdaj. 166 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Yang-seon, opasno je. 167 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 -Što radiš? -Moramo ga vratiti. 168 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Samo da pozovemo ostale. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,719 koga nazvati? Ovo je naš posao. 170 00:12:00,803 --> 00:12:05,474 -Onda ću ja to učiniti. - Tiho, vas dvoje. Odvlačiš mi pažnju. 171 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Ne stavljaj ga u torbu. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 U redu. 173 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 Kako ste to pronašli? 174 00:13:27,097 --> 00:13:28,474 Yang-seon. 175 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 Ta je bomba nestala iz tvoje kuće, zar ne? 176 00:13:37,441 --> 00:13:40,319 Kako ste znali? 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 o cemu pricas 178 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Jeste li došli ovamo pronaći tu bombu? 179 00:13:45,115 --> 00:13:47,243 Kako ste znali da je ovdje posađeno? 180 00:13:49,703 --> 00:13:53,624 Se-uk mi je rekao. 181 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Se-uk ti je rekao? 182 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Rekao je da je vidio mog djeda u šumi Geombawi 183 00:14:07,137 --> 00:14:09,181 na dan eksplozije. 184 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Tvoj djed? 185 00:14:15,896 --> 00:14:19,942 Tako mi je žao. Nisam se mogao natjerati da ti kažem. 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,862 Htjela sam vjerovati svom djedu. 187 00:14:29,994 --> 00:14:30,995 tko je tamo 188 00:14:33,455 --> 00:14:34,665 djed! 189 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Mislio sam da si otišao planinariti. 190 00:14:36,792 --> 00:14:40,212 Morao sam nešto pronaći. 191 00:14:44,133 --> 00:14:45,676 Želiš li da ti pomognem? 192 00:14:45,759 --> 00:14:47,845 Nema potrebe. Mora da si zauzet. 193 00:14:47,928 --> 00:14:48,929 Trebao bi ići. 194 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Onda idem van. 195 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 U redu. 196 00:14:59,481 --> 00:15:02,067 do tada, Nisam imao pojma da su to bombe, 197 00:15:02,151 --> 00:15:05,446 ili činjenica da ih je djed imao. 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 Kasnije sam saznao da je bila bomba. 199 00:15:14,538 --> 00:15:17,333 To je bomba kućne izrade koji su koristili lovokradice 200 00:15:17,416 --> 00:15:20,002 za hvatanje azijskih crnih medvjeda još u '60-ima i '70-ima. 201 00:15:20,502 --> 00:15:23,047 Ni tada nisam bio siguran. 202 00:15:23,130 --> 00:15:25,841 Poricao sam, misleći da nije njegov. 203 00:15:26,759 --> 00:15:30,471 Mislio sam da je moglo biti već na planini, ali... 204 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Pod stresom si, zar ne? 205 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 O onoj bombi od krumpira ili što već jest. 206 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Moram ići na stanicu. oprosti 207 00:15:46,570 --> 00:15:48,822 Što radiš tamo? 208 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 - Gdje ste stavili bombe? -Što? 209 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Bombe koje si nosio u rukama! 210 00:15:56,163 --> 00:15:59,249 Pa nestali su. 211 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 -Što? -Vratio sam ih na policu. 212 00:16:03,712 --> 00:16:06,006 Ali nisu bili kad sam danas provjerio. 213 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Jeste li sigurni da su nestali? 214 00:16:09,718 --> 00:16:11,720 Zašto bih lagao? 215 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 -Gdje si išao tog dana? -Što? 216 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 Uvijek si išao u Saemagol loviti zmije! 217 00:16:20,896 --> 00:16:24,483 Optužujete li me da sam ubio tog čovjeka s bombom? 218 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 usput, 219 00:16:29,905 --> 00:16:32,199 ovo može izazvati nesporazume, 220 00:16:32,282 --> 00:16:34,118 pa nemoj se usuditi nikome reći. 221 00:16:34,201 --> 00:16:35,536 Razumijete li? 222 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 Želio sam vjerovati u ono što je moj djed rekao. 223 00:16:47,631 --> 00:16:51,885 Nisam mogla nikome reći, ali sam bila zabrinuta. 224 00:17:01,103 --> 00:17:04,231 Nestale su tri bombe. 225 00:17:05,190 --> 00:17:08,527 Htjela sam provjeriti ima li ih sve bombe koje su ostale na planini. 226 00:17:09,319 --> 00:17:10,821 Zato sam došao ovamo. 227 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 Nisam znao da će biti ovdje. 228 00:17:21,165 --> 00:17:24,084 Je li ta zamka stvarno tvog djeda? 229 00:17:28,338 --> 00:17:31,008 Reci policiji što znaš. 230 00:17:34,261 --> 00:17:38,015 Razumijem kako se osjećaš, ali to je prava stvar. 231 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 razumijem. 232 00:17:44,438 --> 00:17:47,149 -Možeš li ustati? -Da. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 Zgrabi moju torbu. Pomoći će ti da hodaš. 234 00:17:56,200 --> 00:17:57,409 Budite oprezni. 235 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Njezin djed nije krivac. 236 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Na ruci nije imao tragove pandži. 237 00:18:15,969 --> 00:18:17,805 Lee Se-uk je taj koji je to učinio. 238 00:18:18,430 --> 00:18:22,810 Policija će otkriti tko je pravi krivac. 239 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Vidio sam krivca svojim očima. 240 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 Na ruci je imao tragove pandži. siguran sam u to. 241 00:18:35,739 --> 00:18:39,284 Mislite da će ljudi povjerovati u to? 242 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Ulazi. Odvest ću te u postaju. 243 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 Ići ću i ja. 244 00:18:55,884 --> 00:18:57,803 Pusti me da idem s tobom. 245 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 Vrati patrolna kola i idi kući. 246 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 tko je 247 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 To si ti, zar ne? 248 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 kako to misliš 249 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 Bomba od krumpira. 250 00:20:17,507 --> 00:20:19,551 Posadio si ga na groblju Saemagol. 251 00:20:21,720 --> 00:20:23,013 tko si ti 252 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 Ovo je besmislica. 253 00:20:27,434 --> 00:20:31,396 Nikada nisam bio u Saemagolu, a nikad nisam čuo za tu bombu. 254 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Mičite se. 255 00:20:40,948 --> 00:20:43,158 Nosio je crnu majicu s bijelim pjegama. 256 00:20:45,285 --> 00:20:46,745 Otrovni jogurt. 257 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 Jesi li to bio i ti? 258 00:20:50,123 --> 00:20:51,875 tko si ti 259 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Otiđi. 260 00:20:53,835 --> 00:20:56,088 odlazi! Nisam to bio ja! 261 00:21:03,220 --> 00:21:05,305 Kažem ti, nisam to bio ja. 262 00:21:06,807 --> 00:21:11,937 Onda samo pođi s nama i odgovorite nam na neka pitanja. 263 00:21:12,020 --> 00:21:14,982 Zašto bih, kad nisam... 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,484 ti. 265 00:21:18,110 --> 00:21:21,029 To je čista formalnost. Nije ništa. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 Moramo to učiniti kad stigne izvješće. 267 00:21:23,156 --> 00:21:24,741 Samo ovaj put pođi s nama. 268 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 -U redu? -Prokletstvo. 269 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 Je li to on? 270 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 jeste. 271 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Siguran sam da je to on. 272 00:22:04,990 --> 00:22:08,452 OGRANIČENO POSEBNI PROPISI O SAEMAGOLU 273 00:22:08,535 --> 00:22:11,246 Nakon što smo otišli tog dana, 274 00:22:11,330 --> 00:22:14,249 postavio je bombe na groblje. 275 00:22:37,064 --> 00:22:38,982 Što vas dovodi ovamo? 276 00:22:39,066 --> 00:22:42,903 Mogu li, molim vas, provjeriti sigurnosnu snimku ispred ove zgrade? 277 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Na planini nema kamera, 278 00:22:51,161 --> 00:22:53,663 ali ima ih na putu na planinu. 279 00:22:57,334 --> 00:23:00,879 Moram dokazati popeo se na planinu tog dana. 280 00:23:03,090 --> 00:23:06,218 Ako ga vidim kako ide u planinu na snimci, 281 00:23:07,094 --> 00:23:10,388 Mogu dokazati da je kriv. 282 00:23:11,765 --> 00:23:13,058 hvala vam 283 00:23:24,277 --> 00:23:26,154 Čak ni lovokradice trava ne dolaze ovamo. 284 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Životinje ovdje napreduju jer nema ljudi. 285 00:23:29,407 --> 00:23:31,451 – Životinje ovdje napreduju. 286 00:23:36,623 --> 00:23:39,584 Ometeni smo nedavnim incidentima. 287 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Ali sada je vrijeme da radimo svoj posao. 288 00:23:42,379 --> 00:23:45,549 Pobrinite se za odgođenu papirologiju. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,010 Provjerite opremu za gašenje požara prije nego što dođe zima. 290 00:23:49,094 --> 00:23:54,391 I obratite pozornost na zapaljive tvari u blizini parka i slikovitih staza. 291 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 Da gospodine. 292 00:23:57,144 --> 00:24:00,939 Yang-seon i Hyeon-jo nazvao je danas bolesnim. 293 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 Nedostaje nam, pa sam pitao Il-haea iz skloništa Bidam doći. 294 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Stoga svakako radite s njim. 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,155 - Da, gospodine. -Sretno. 296 00:24:13,535 --> 00:24:15,162 Bože. 297 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Shvaćam zašto je Yang-seon nazvao bolestan. 298 00:24:18,623 --> 00:24:21,835 Ali zašto se novajlija javio da je bolestan? 299 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 Vidjeli ste ga jučer. Bio je zdrav. 300 00:24:27,340 --> 00:24:30,093 Što nije u redu s stanicom Haedong Ranger Station ovih dana? 301 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 -Incidenti, bolovanja-- -Idemo na posao. 302 00:24:32,512 --> 00:24:35,390 - Tek sam stigao. Moram piti-- -Idemo raditi, Il-hae. 303 00:24:35,473 --> 00:24:36,933 Idemo na posao, Il-hae. 304 00:24:37,017 --> 00:24:39,352 - Kako bi bilo... Jeste li rekli "Il-hae"? -Da. Raditi. Il-hae. 305 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 Kako se usuđuješ tako zvati moje ime? 306 00:24:41,855 --> 00:24:43,481 hej Vrati se ovamo. 307 00:24:43,565 --> 00:24:45,734 Ne mogu vjerovati. hej 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,135 Tamo iza. 309 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Uzmi ovo. 310 00:25:39,287 --> 00:25:40,914 Što ovo znači? 311 00:25:40,997 --> 00:25:44,084 Misliš li da možeš doći i otići kad god želiš? 312 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Je li u redu ako ovo gledamo prije nego me izgrde? 313 00:26:00,934 --> 00:26:05,230 Kao što ste rekli, Saemagol mora biti pun životinja. 314 00:26:05,313 --> 00:26:07,732 {\an8}Tamo je trideset kamera za praćenje. 315 00:26:07,816 --> 00:26:11,194 {\an8}TEHNOLOGIJA OBNAVLJANJA VRSTA ZAVOD-17 316 00:26:13,071 --> 00:26:15,198 Još uvijek si na slučaju? 317 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Nestale su tri bombe. 318 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Ostala je jedna. 319 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Moramo pronaći bombu prije nego netko nastrada. 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 Samo trebamo gledati dan eksplozije. 321 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Molim. 322 00:26:30,588 --> 00:26:33,258 Morate upravljati opremom-- 323 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 hej sta je ovo 324 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Mislio sam da si bolestan. 325 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Izgleda li ti on bolesno? 326 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Odustajanje od posla onda? 327 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Što je ovo? 328 00:26:45,270 --> 00:26:48,106 To su Saemagolove kamere za praćenje i memorijske kartice. 329 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Zašto si donio ovo? 330 00:26:50,817 --> 00:26:53,611 - Ovo je posljednji put. -U redu. 331 00:26:54,487 --> 00:26:58,116 I vi pomozite. Pronađi ilegalnog planinara od 15. listopada. 332 00:26:58,658 --> 00:27:01,703 o cemu pricas Moramo nadoknaditi papirologiju. 333 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Nagomilano je. 334 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 Ja ću to učiniti. 335 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 Zašto biste tražili ilegalnog planinara? 336 00:27:06,499 --> 00:27:08,918 Ne možemo dobiti ni njihovu osobnu iskaznicu. 337 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Uključuje Yang-seon. 338 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Stvarno? 339 00:27:14,507 --> 00:27:16,426 Što vi radite? 340 00:27:16,509 --> 00:27:18,928 Ja ću te počastiti na deset tanjura pajeona ako pomogneš. 341 00:27:19,012 --> 00:27:22,265 Misliš li da ću... Možda plus želja? 342 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 Dobili ste. 343 00:27:24,851 --> 00:27:26,019 U redu. 344 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 Ilegalni planinar. 345 00:27:33,818 --> 00:27:35,153 -Potez! - Ne možeš to učiniti. 346 00:27:35,236 --> 00:27:36,529 Makni mi se s puta! 347 00:27:36,613 --> 00:27:39,657 -Ne budi takva. - Da ga pitam nešto. 348 00:27:39,741 --> 00:27:43,870 Moram ga pitati zašto je tako nešto učinio svom dugogodišnjem susjedu. 349 00:27:43,953 --> 00:27:47,123 - Nismo sigurni je li to bio on. -Samo se pomakni! 350 00:27:47,207 --> 00:27:49,834 -Sine moj. -Ovo je obiteljski problem. 351 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Samo se pomakni! 352 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 Zašto si ga ubio? Zašto si to učinio? 353 00:27:54,547 --> 00:27:55,799 Prestanite postavljati ista pitanja! 354 00:27:55,882 --> 00:27:58,385 Ne znam ništa o incidentu! 355 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 Stiglo je izvješće, pa nemam izbora nego pitati. 356 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Zašto si se sakrio da su bombe nestale? 357 00:28:04,849 --> 00:28:07,102 Jer sam se bojao da će se to dogoditi. 358 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Znao sam da će svi posumnjati u mene. 359 00:28:10,480 --> 00:28:12,607 Ali je sumnjivo. 360 00:28:12,690 --> 00:28:18,655 Zašto je bomba bila u tvojoj kući otkriveno u zamci koju ste instalirali? 361 00:28:18,738 --> 00:28:20,156 Jesi li lud? 362 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 Zašto bih stavio tu opasnu stvar unutar moje zamke? 363 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 Možda ga je netko stavio tamo da me ubije. 364 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Trebali ste to prijaviti čim su nestali. 365 00:28:29,833 --> 00:28:31,167 Pogledaj što se dogodilo. 366 00:28:31,251 --> 00:28:34,587 Pa samo piši kada su nestali na ovom papiru. 367 00:28:52,647 --> 00:28:56,151 Vaš poziv ne može biti dovršen kao što ste birali. 368 00:28:57,610 --> 00:28:59,028 Zašto se ne javljaš? 369 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Nazovi me. 370 00:29:01,322 --> 00:29:03,825 Netko nam je za petama. 371 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 Vozio je patrolni auto. 372 00:29:06,661 --> 00:29:08,955 To je jedan od rendžera. 373 00:29:19,382 --> 00:29:22,510 SRETNO LEE SE-UK 374 00:29:24,262 --> 00:29:26,389 LEE GEUM-RYE, JOGURT CHOI IL-MAN, BOMBA 375 00:29:27,307 --> 00:29:30,727 "Kim Hyun-soo, Baektogol, Jangseung totemski stup, jogurt. 376 00:29:30,810 --> 00:29:34,773 Seo Geum-ja, Yangseokbong, Saenyukbawi, gubitak oslonca. 377 00:29:34,856 --> 00:29:39,402 Lee Dong-gu, Dukseoryung, Buam litica, gubitak oslonca. 378 00:29:40,320 --> 00:29:44,532 Kim Jin-deok, Daeyeong-ri, Dolina Nari, gubitak oslonca. 379 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Lee Geum-rye, Baektogol, Bullet Tree, jogurt. 380 00:29:47,619 --> 00:29:49,329 Choi Il-man, Saemagol, 381 00:29:49,412 --> 00:29:52,999 groblje i bomba." 382 00:30:01,466 --> 00:30:06,554 POGLEDAT ĆU TO. NE BRINI SE. SAMO ZAVRŠI SVOJ POSAO. 383 00:30:14,229 --> 00:30:16,064 KIM HYUN-SOO, SEO GEUM-JA, LEE DONG-GU, 384 00:30:16,147 --> 00:30:17,982 KIM JIN-DEOK, LEE GEUM-RYE, CHOI IL-MAN 385 00:30:27,200 --> 00:30:29,953 Siguran sam da ću pronaći ovog planinara brži od tebe. 386 00:30:30,703 --> 00:30:33,498 Neću izgubiti od tebe. 387 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 Jeste li pronašli planinara? 388 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 Ovo su njihova stopala. 389 00:30:58,273 --> 00:31:00,233 Gdje je gornji dio tijela? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,443 Lokacija? 391 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 U blizini Maebawi. 392 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 Maebawi. 393 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 -Nije na putu do groblja. -Groblje? 394 00:31:11,119 --> 00:31:13,913 Nije li tamo došlo do eksplozije? 395 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 što namjeravaš Što tražite? 396 00:31:16,040 --> 00:31:17,667 Što kažete na šumu Geombawi? 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 Mjesto gdje je Yang-seon pronašao bombu. 398 00:31:20,003 --> 00:31:22,088 Are Maebawi i šuma blizu jedno drugog? 399 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 Nakon što ga pronađemo, reći ćemo vam što tražimo. 400 00:31:28,845 --> 00:31:31,973 Moramo znati što pronaći da bismo brže tražili. 401 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Što zaboga? 402 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 sta ima Našli ste nešto? 403 00:32:05,423 --> 00:32:06,507 Izgled. 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,612 Što? Nije to bio djed. 405 00:32:27,695 --> 00:32:29,113 Dobro? 406 00:32:29,822 --> 00:32:31,658 Pozovimo policiju. 407 00:32:37,538 --> 00:32:38,998 Oficirski park! Dođi sa mnom! 408 00:32:39,082 --> 00:32:41,584 Jadni moj sin. 409 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Ozbiljno. 410 00:33:20,957 --> 00:33:23,501 Ne možete suditi o knjizi po koricama. 411 00:33:23,584 --> 00:33:25,420 Taj nježan i tih tip? 412 00:33:26,671 --> 00:33:30,633 Da nije bilo nas, djeda bio bi namjesten za ovo. 413 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 Zato je stavio bombu u djedovu zamku. 414 00:33:33,886 --> 00:33:37,098 zapravo, to je moglo imati drugu svrhu. 415 00:33:38,099 --> 00:33:43,438 -Što? -Možda ga je stavio tamo da ga ubije. 416 00:33:45,940 --> 00:33:48,609 To je smiješno. Zašto bi to učinio? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 Možda nije ciljao na djeda… 418 00:33:54,282 --> 00:33:56,617 ali netko drugi. 419 00:34:02,915 --> 00:34:07,378 Što misliš zašto je Se-uk rekao Yang-seon njezin djed je otišao u šumu Geombawi? 420 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 Se-uk mi je rekao. 421 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 Rekao je da je vidio mog djeda u šumi Geombawi 422 00:34:15,720 --> 00:34:17,263 na dan eksplozije. 423 00:34:19,432 --> 00:34:22,310 Namjerno je namamio Yang-seon tamo. 424 00:34:29,317 --> 00:34:31,819 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL 425 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 BOMBA, JOGURT 426 00:34:47,335 --> 00:34:49,462 SEO I-GANG 427 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Hvala vam što ste svratili. 428 00:35:11,109 --> 00:35:12,568 Naravno. Morao sam doći. 429 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Kladim se da si bio previše zabrinut o svom djedu jesti. 430 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Znam da nemaš apetita, ali jedi. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 Sve će biti u redu. 432 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 Tako? 433 00:36:12,128 --> 00:36:13,796 Popijte ovo i razveselite se. 434 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Lee Se-uk! 435 00:36:51,667 --> 00:36:53,294 Hej, pogledaj oko sebe. 436 00:36:55,254 --> 00:36:56,631 Ja sam. 437 00:36:56,714 --> 00:36:59,133 Ne, on nije kod kuće. 438 00:36:59,217 --> 00:37:00,676 U redu. 439 00:37:12,730 --> 00:37:13,981 Se-uk. 440 00:37:17,276 --> 00:37:18,778 moj djed. 441 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 Na to-- 442 00:37:26,786 --> 00:37:28,621 Tog dana u šumi Geombawi, 443 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 jesi li ga stvarno tamo vidio? 444 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 br. 445 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Što? 446 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 rekao si... 447 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 vidio si ga tamo. 448 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 lagao sam… 449 00:38:11,664 --> 00:38:13,332 da te ubijem. 450 00:39:06,385 --> 00:39:08,387 Još uvijek se ne javlja? 451 00:39:08,888 --> 00:39:10,931 Mora da se nešto dogodilo. 452 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 Prestani biti tako negativan. 453 00:39:20,358 --> 00:39:23,652 SEO I-GANG 454 00:41:16,140 --> 00:41:18,726 SEO I-GANG 455 00:41:20,102 --> 00:41:21,562 Yang-seon. 456 00:41:23,314 --> 00:41:24,356 Yang-seon! 457 00:41:24,440 --> 00:41:25,649 Yang-seon! 458 00:41:25,733 --> 00:41:28,319 Yang-seon. Yang-seon! 459 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Puls joj je slab. 460 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 Osoba se onesvijestila. U nesvijesti je. 461 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 Ovo je 109 Haedongsan-ro. 462 00:41:46,504 --> 00:41:47,546 Prokletstvo. 463 00:41:49,882 --> 00:41:52,843 Da. To je 109 Haedongsan-ro. 464 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Yang-seon. Yang-seon! 465 00:41:55,596 --> 00:41:57,181 Prokletstvo. 466 00:42:34,426 --> 00:42:36,971 Ide u dolinu Nari. Dođi brzo! 467 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 I-banda. 468 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Da. 469 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Ti padaš prvi s bombom. 470 00:43:36,155 --> 00:43:38,407 Slijedit ću ga. 471 00:43:38,490 --> 00:43:41,201 Nema potrebe. Policajci će doći. 472 00:43:56,508 --> 00:43:58,302 BOLNICA SEONJIN 473 00:44:00,804 --> 00:44:03,891 u redu Nazovi me ako bude kakvih novosti. Bok. 474 00:44:03,974 --> 00:44:05,309 Jesu li ga pronašli? 475 00:44:05,392 --> 00:44:07,519 Ne još, ali uskoro ćemo ga pronaći. 476 00:44:07,603 --> 00:44:11,774 Čak i ako pobjegne, ne može daleko jer je sada tražen. 477 00:44:11,857 --> 00:44:13,734 Taj gad. 478 00:44:13,817 --> 00:44:16,236 Zar ovako uzvraća moju dobrotu? 479 00:44:16,320 --> 00:44:18,989 Nakon što sam ga uzeo kad je ostao siroče? 480 00:44:19,073 --> 00:44:22,201 Kažu da nikad ne treba gristi ruku koji te hrani. 481 00:44:23,661 --> 00:44:25,954 Tko je skrbnik Lee Yang-seona? 482 00:44:26,038 --> 00:44:27,623 kako je ona 483 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Srećom, uspjela je na vrijeme. 484 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 Liječenje je prošlo dobro. 485 00:44:33,087 --> 00:44:37,549 Može razviti komplikacije, pa zadržimo je ovdje nekoliko dana. 486 00:44:37,633 --> 00:44:39,176 -Hvala. -U redu. 487 00:44:39,259 --> 00:44:42,221 Molimo idite u upravni ured prijaviti je. 488 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 u redu Hvala. 489 00:44:43,764 --> 00:44:45,599 hvala ti puno 490 00:44:45,683 --> 00:44:47,559 Znaš, ja sam čuvar. 491 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Oh. Vidim. 492 00:44:51,313 --> 00:44:54,316 Gdje je administrativni ured? 493 00:44:54,400 --> 00:44:56,568 odvest ću te tamo. ovuda. 494 00:45:04,284 --> 00:45:06,412 Hvala. Dobili smo ga, zahvaljujući tebi. 495 00:45:07,746 --> 00:45:10,874 Ne mene. Sve je to bio on. 496 00:45:15,921 --> 00:45:17,714 Dobro si ga naučio. 497 00:45:17,798 --> 00:45:19,925 Nazvat ću te kad ga nađemo. 498 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 usput, 499 00:45:23,429 --> 00:45:26,014 jesi li i njegovu kuću pretražio? 500 00:45:30,644 --> 00:45:32,229 Naravno da jesmo. 501 00:45:32,312 --> 00:45:37,609 Jeste li našli malo jogurta sadrži otrovne gljive onda? 502 00:45:40,112 --> 00:45:41,113 kako to misliš 503 00:45:41,196 --> 00:45:44,408 Ubio je mog kolegu na Jirisan prije godinu dana. 504 00:45:44,491 --> 00:45:46,368 Geum-rye je također ubio. 505 00:45:46,452 --> 00:45:49,788 Vojnik u ručkom maršu skoro umro nedavno. 506 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Pitaj ga kad ga uhitiš. 507 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 Bit će otkriveno. 508 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Ne razumijem ništa što govoriš. 509 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 Što on govori? 510 00:46:00,507 --> 00:46:01,800 Moramo razgovarati. 511 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Što on misli tko je? 512 00:46:13,979 --> 00:46:15,022 Ovdje. 513 00:46:16,398 --> 00:46:17,649 Prvo jedimo. 514 00:46:17,733 --> 00:46:18,984 Mislio sam da želiš razgovarati. 515 00:46:19,067 --> 00:46:21,028 Reći ćeš isto, zar ne? 516 00:46:21,111 --> 00:46:23,238 Nitko mi neće vjerovati, 517 00:46:24,156 --> 00:46:25,616 pa držim jezik za zubima, zar ne? 518 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 No, vidio sam ga svojim očima. 519 00:46:30,996 --> 00:46:35,000 Ne mogu zažmiriti na nešto što sam vidio. 520 00:46:36,210 --> 00:46:38,629 Nisam ovdje da pričam o tome. 521 00:46:39,421 --> 00:46:41,131 Ovdje sam da se ispričam. 522 00:46:43,800 --> 00:46:45,385 Sumnjao sam u tebe. 523 00:46:45,469 --> 00:46:47,262 Nisam ti vjerovao. 524 00:46:48,222 --> 00:46:51,475 Ali tragovi kandži i otrovni jogurt-- 525 00:46:52,476 --> 00:46:54,478 Bio si u pravu u vezi svega. 526 00:46:57,814 --> 00:47:01,235 Spasio si Yang-seon život a ti si taj koji je saznao za Se-uka. 527 00:47:02,194 --> 00:47:06,323 Da nisi, bilo bi izgubljeno više života. 528 00:47:06,406 --> 00:47:08,367 Ti si spriječio da se to dogodi. 529 00:47:10,118 --> 00:47:12,663 Da sam ti vjerovao od početka, 530 00:47:13,580 --> 00:47:18,627 mislite li mogli smo spasiti ljude koji su umrli? 531 00:47:20,087 --> 00:47:22,589 Spašavali ste živote i prije ovoga. 532 00:47:23,382 --> 00:47:26,593 Marljivije nego itko drugi. 533 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Ispričavam se što sumnjam u tebe. 534 00:47:34,726 --> 00:47:37,396 Zatim me počasti s deset tanjura pajeona. 535 00:47:37,479 --> 00:47:40,023 I nekoliko boca od slatkog krumpira makgeolli. 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,401 To bi bilo lijepo. 537 00:47:52,911 --> 00:47:55,706 Mislite li Se-uk je još uvijek u planinama? 538 00:47:59,334 --> 00:48:01,670 Zašto je učinio nešto tako grozno? 539 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 Ako ga uhapsimo, 540 00:48:06,466 --> 00:48:08,427 onda ćemo znati zašto. 541 00:48:29,656 --> 00:48:32,993 NE ULAZITI 542 00:48:34,703 --> 00:48:36,371 SLAPOVI GURYONG 543 00:49:27,005 --> 00:49:31,802 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL, JOGURT 544 00:49:44,564 --> 00:49:50,320 BANDA HYEON-JO 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 hvala vam 546 00:50:41,121 --> 00:50:42,247 To je osvježavajuće. 547 00:50:45,250 --> 00:50:47,836 You're that girl. The lottery girl. 548 00:50:49,045 --> 00:50:50,714 Čuo sam da duguješ pozamašnu kaznu. 549 00:50:50,797 --> 00:50:53,383 You may end up paying more for the fine. 550 00:50:53,467 --> 00:50:55,218 Zato ga moram pronaći. 551 00:50:56,052 --> 00:50:57,220 I can't be in the red. 552 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 usput, 553 00:51:04,811 --> 00:51:08,273 jeste li sigurni you're not looking for the ticket too? 554 00:51:08,982 --> 00:51:11,151 I'm not, so don't worry. 555 00:51:11,234 --> 00:51:13,528 Then, what are you looking for? 556 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 reci mi 557 00:51:17,616 --> 00:51:20,911 tko zna Maybe I'll help you find it. 558 00:51:24,122 --> 00:51:25,248 br. 559 00:51:26,124 --> 00:51:28,376 I must find it myself. 560 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 It looks like winter is here. 561 00:51:44,059 --> 00:51:45,811 It won't be easy to hike up here. 562 00:52:14,881 --> 00:52:16,466 Zašto? Nešto nije u redu? 563 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Ne. 564 00:52:23,390 --> 00:52:26,893 Pada li toliko snijega zimi? 565 00:52:27,727 --> 00:52:32,190 Da, i kad padne veliki snijeg, možete vidjeti samo zastave. 566 00:52:41,366 --> 00:52:45,412 Mountains are indeed a scary place. 567 00:52:51,334 --> 00:52:53,670 {\an8}NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 568 00:53:07,726 --> 00:53:09,769 What is all this, I-gang? 569 00:53:09,853 --> 00:53:14,482 Mora da si iscrpljen od patroliranja, so eat your fill and regain your stamina. 570 00:53:14,566 --> 00:53:17,319 Nema šanse! hvala ti puno 571 00:53:18,820 --> 00:53:21,865 Mogu li probati? Hvala na hrani. 572 00:53:24,326 --> 00:53:27,329 O moj Bože. Ovo je tako ukusno. 573 00:53:28,705 --> 00:53:30,582 When did you make all this? 574 00:53:36,296 --> 00:53:38,214 To je bilo tako ukusno. 575 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Želudac će mi eksplodirati. 576 00:53:50,060 --> 00:53:51,811 Prije nekoliko godina, 577 00:53:52,896 --> 00:53:57,400 netko je ubijen na planini bombom od krumpira. 578 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Jeste li čuli za to? 579 00:54:00,612 --> 00:54:04,157 During my orientation, Čuo sam za bombu od krumpira. 580 00:54:04,908 --> 00:54:07,994 Ali netko je zbog toga umro? 581 00:54:12,582 --> 00:54:16,753 Netko ga je tamo stavio da ubija ljude. 582 00:54:17,879 --> 00:54:20,465 Ozbiljno? WHO? 583 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 Lee Se-uk. 584 00:54:23,051 --> 00:54:26,346 Uzgajao je pčele oko Jirisana. 585 00:54:26,429 --> 00:54:29,474 Mislim, zašto je to učinio? 586 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 ne znam 587 00:54:35,146 --> 00:54:38,984 Kada je njegov zločin otkriven, pronađen je mrtav na planini. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,993 But it didn't end there. 589 00:54:48,827 --> 00:54:51,997 Pravi je krivac još uvijek bio vani hiding behind him. 590 00:54:58,420 --> 00:55:00,630 Što misliš time reći? 591 00:55:02,340 --> 00:55:05,677 Ljudi su umirali i nakon Se-ukove smrti. 592 00:55:08,805 --> 00:55:10,932 šališ se, zar ne? 593 00:55:11,016 --> 00:55:14,436 ti lažeš Upravo ste izmislili ovu priču, zar ne? 594 00:55:25,196 --> 00:55:28,867 Tko je bio pravi krivac? Zašto su to učinili? 595 00:55:30,201 --> 00:55:31,536 ne znam 596 00:55:32,370 --> 00:55:37,250 Imao sam nesreću pokušavajući to saznati. 597 00:55:39,836 --> 00:55:44,007 Je li zato išli ste na planinu prekrivenu snijegom? 598 00:55:47,802 --> 00:55:52,098 Vratio sam se da saznam istinu. 599 00:55:56,519 --> 00:55:59,606 Onaj koji mi šalje signal s te planine. 600 00:56:02,817 --> 00:56:04,569 Ako sretnem tu osobu, 601 00:56:05,612 --> 00:56:08,281 Znat ću tko je pravi krivac. 602 00:56:10,366 --> 00:56:11,493 Molim. 603 00:56:13,119 --> 00:56:15,288 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 604 00:56:16,915 --> 00:56:18,625 Možete li mi pomoći? 605 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 Kako mogu pomoći? 606 00:56:27,842 --> 00:56:31,638 Haedong Ranger Station je bio zadužen za 11 područja. 607 00:56:31,721 --> 00:56:35,892 Označio sam lokacije složili smo se slati signale iz. 608 00:56:37,936 --> 00:56:40,772 Tamo postavite kamere za praćenje. 609 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 U redu. shvatio sam. 610 00:56:46,444 --> 00:56:49,072 Odmah se vraćam. Čekaj me ovdje. 611 00:59:21,724 --> 00:59:22,892 If… 612 00:59:24,102 --> 00:59:26,437 Mogu te ponovno sresti... 613 00:59:28,565 --> 00:59:31,067 ima nešto što želim reći. 614 01:01:00,365 --> 01:01:01,699 Bijeli je Božić. 615 01:01:01,783 --> 01:01:03,493 Snijeg je opasan u planinama. 616 01:01:03,576 --> 01:01:06,120 To znači da možeš umrijeti. 617 01:01:06,204 --> 01:01:10,541 Još uvijek misliš da sam ja odgovoran za smrt tvojih roditelja? 618 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Netko dolazi pokupiti izgubljenu imovinu. 619 01:01:12,877 --> 01:01:14,921 Od tada, njezini su Božići prokleti. 620 01:01:15,004 --> 01:01:17,131 Uvijek joj se događaju loše stvari toga dana. 621 01:01:17,215 --> 01:01:18,424 Zločinac je na planini. 622 01:01:18,508 --> 01:01:20,760 Javi mi ako se nešto dogodi. Doći ću odmah. 623 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 I-gang, jeste li dobro? 624 01:01:22,762 --> 01:01:24,430 Ideš za traženim kriminalcem. 625 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 Rekli ste da I-gang poznaje tu osobu. 626 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 {\an8}Prijevod titla: Jisu Park