1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,675 --> 00:00:53,052 I PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,598 Kad sam se izgubio ovdje prije, Vidio sam žute vrpce. 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 Nisu pokazivali na vrh, 5 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 ali suprotnog smjera. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 Kao da je netko htio da se izgubiš. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,356 A žuta vrpca? 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,985 Zašto pitaš o žutoj vrpci? 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 Je li se još nešto dogodilo? Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 10 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Ne, nisam. 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,204 Netko je ubio mog kolegu. 12 00:01:20,622 --> 00:01:22,082 Tko ti je dao jogurt? 13 00:01:23,583 --> 00:01:27,754 Planinar koji je pronašao ruksak dala mu jogurt. 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,131 Rekao je da ga je popio prije nego što je otišao spavati. 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Tada je počeo povraćati i halucinirati. 16 00:01:37,138 --> 00:01:40,517 Ta je osoba još uvijek na planini. 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 I dalje se nastavlja 18 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 ubijati ljude na ovoj planini. 19 00:02:08,753 --> 00:02:11,381 DNEVNICI RADA 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,038 To nije mjesto gdje je prije bilo. 21 00:04:42,865 --> 00:04:48,246 {\an8}NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 22 00:04:57,171 --> 00:04:59,132 DATUM: 4. KOLOVOZA 2020 LOKACIJA: CHEONWANGBONG 23 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 JO DAE-JIN 4. KOLOVOZA 2020 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 VAN DEŽURNOSTI 25 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 MUJINDONG IZVJEŠTAJ NESTALE OSOBE 26 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 17. SRPNJA 2020 27 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 20. SRPNJA 2020 28 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 19. SRPNJA 2020 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 JO DAE-JIN 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 VAN DEŽURNOSTI 31 00:05:38,004 --> 00:05:39,255 NEDJELJA, 19. SRPNJA 2020 32 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 2019 VISOKA STANICA BANDA HYEON-JO 33 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 SEO DOBRO-JA, UMRO NAKON PUKANJA UŽETA 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,536 KIM HYUN-SOO, 15. RUJNA 2017 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 15. RUJNA 2017 JO DAE-JIN, VAN DEŽURNOSTI 36 00:06:22,006 --> 00:06:23,883 SEO DOBRO-JA, 16. STUDENI 2017 37 00:06:23,966 --> 00:06:25,093 16. STUDENOGA 2017 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 JO DAE-JIN VAN DEŽURNOSTI 39 00:06:27,970 --> 00:06:30,223 LEE JONG-GU, 20. SIJEČNJA 2018 PAO SA LITICE POŽARA 40 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 JO DAE-JIN VAN DEŽURNOSTI 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,683 Kim Jin-Deok PAO U SMRT 42 00:06:32,767 --> 00:06:34,143 VAN DEŽURNOSTI 43 00:06:34,644 --> 00:06:36,229 VAN DEŽURNOSTI 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 I-bando, nisam znao da si ovdje. 45 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 Žao mi je što sam vrištao i prestrašio te. 46 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Jeste li tek stigli? 47 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 Jeste li vidjeli nekoga na putu? 48 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 Ne, nisam. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Još važnije, 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Moram ti nešto reći. 51 00:07:59,437 --> 00:08:01,647 Jeste li provjerili kamere za daljinski nadzor? 52 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 Stvar je u tome da sam ih sve provjerio i... 53 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 To, to, to! 54 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 Pogledaj to. 55 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Kako se grančica može sama pomicati? 56 00:08:46,609 --> 00:08:49,403 Također, ranije, nitko drugi nije bio tamo sa mnom, 57 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 ali grančica se samo slomila. 58 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 -I pao je mrak. - Dolina Dowon. 59 00:08:54,700 --> 00:08:56,160 I bilo je tako vjetrovito. 60 00:08:56,244 --> 00:08:59,455 - Tako se bojim. -Dowon Valley, Sumgol Rock. 61 00:09:00,957 --> 00:09:04,377 -Što? - Netko će tamo umrijeti. 62 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Moramo ići tamo. 63 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Ovo je stanica Haedong. 64 00:09:23,521 --> 00:09:26,732 Upućen je poziv u pomoć sa stijene Sumgol u dolini Dowon. 65 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Ponavljam, poziv u pomoć sa Sumgol Rocka. 66 00:09:29,193 --> 00:09:31,404 -Seseok jedan. Jedan kilometar od Dowona. - Bidam jedan. 67 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 Patroliranje slikovitom stazom dva kilometra od stijene Sumgol. 68 00:09:33,739 --> 00:09:36,284 - Prelazak na stranicu. - Premještanje na web mjesto također. 69 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Kakvo je stanje pacijenta? 70 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Čini se hitno. 71 00:09:40,538 --> 00:09:44,208 Linija je nakon toga prekinuta rekao je da se izgubio. 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,877 I-bando, upravo ste napravili lažnu prijavu. 73 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Jeste li sigurni u ovo? 74 00:09:54,885 --> 00:09:56,178 Ovo je stanica Haedong. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Kakav je tvoj status? Jeste li već stigli? 76 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 Pronašli smo nestalu osobu! 77 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 Olabavi mu remen. Drži ga, drži ga. 78 00:10:20,661 --> 00:10:23,414 Okrenite ga na stranu! Njegova usta! Usta! 79 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Drži ga. 80 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 NACIONALNI PARKOVI 81 00:10:48,689 --> 00:10:51,859 BOLNICA SEONJIN 82 00:10:56,405 --> 00:10:57,823 hej 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,368 Oh, kako je on? 84 00:11:00,451 --> 00:11:03,037 Spasili smo ga u tren oka. 85 00:11:03,120 --> 00:11:04,622 Sreća je bila na njegovoj strani. 86 00:11:04,705 --> 00:11:06,999 Oporavlja se nakon što su mu ispumpali želudac. 87 00:11:09,085 --> 00:11:12,129 Što mu se točno dogodilo? Jeste li pitali? 88 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 Rekao je da je popio malo jogurta. Čini se da je to bio problem. 89 00:11:17,718 --> 00:11:19,011 Jogurt? 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 Navodno je netko ostavio jednu uz potok. 91 00:11:22,306 --> 00:11:24,266 Shvatio je da žele olakšati im teret. 92 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 Bio je i žedan pa ga je popio. 93 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Čekati! 94 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 Gdje si nabavio taj jogurt? 95 00:11:36,195 --> 00:11:38,948 Je li ti ga netko dao? Ili je bilo na tlu? 96 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 zašto pitaš Možemo li donijeti malo? 97 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 -Ne-- - Nije čak ni alkohol. 98 00:11:43,202 --> 00:11:46,372 Čekaj, možemo li ne dobiti jogurt na planini? 99 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 U redu. Želimo vam sigurno planinarenje. 100 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 Zašto to stalno radiš? 101 00:12:03,931 --> 00:12:06,559 Je li policija uopće istraživala Geum-ryein incident? 102 00:12:06,642 --> 00:12:09,228 Rekao sam ti da su zaključili da je bila nesreća. 103 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Ponovno sam sreo vojnika Ahna. 104 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 Rekao je da je vidio tog planinara zakopčavajući ruksak. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,641 Taj se planinar mogao smjestiti tamo su otrovne gljive 106 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 da izgleda kao da je umrla od jedenja tih gljiva. 107 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 Ali kada je uhvaćen na djelu, 108 00:12:53,814 --> 00:12:56,275 pokušao je ubiti i vojnika Ahna. 109 00:12:56,358 --> 00:12:59,445 Sjećate li se kako je izgledao? 110 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Naravno. 111 00:13:01,071 --> 00:13:05,743 Bio je visok oko 5'7". 112 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Lice mu je bilo sasvim obično. 113 00:13:07,953 --> 00:13:11,415 Nije mogao biti stariji nego ranih 30-ih. 114 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Crna košulja s bijelim uzorkom. 115 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Također je nosio kaki planinarske hlače. 116 00:13:19,173 --> 00:13:21,675 Samo moramo pronaći tog čovjeka. 117 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 Siguran sam da je on krivac. 118 00:13:23,552 --> 00:13:25,429 To su sve spekulacije. 119 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Misliš da će policajci to povjerovati? 120 00:13:33,437 --> 00:13:36,899 Njezina obitelj već dovoljno pati. 121 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Ne možemo ih natjerati da pate još više s nedokazanim teorijama. 122 00:13:44,240 --> 00:13:45,824 Oh, zdravo. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,410 Ne molim te. Ne ustaj. 124 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 Moram ti se zahvaliti. 125 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 Oh, ne. Samo smo radili svoj posao. 126 00:13:54,291 --> 00:13:55,543 Još. 127 00:13:55,626 --> 00:14:00,548 Imao sam samo nekoliko pitanja za tebe. Bez pritiska. 128 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 Taj jogurt, 129 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 gdje i kako si ga našao? 130 00:14:21,819 --> 00:14:24,780 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 131 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 Ne bih bio ovdje da sam nekoga vidio. 132 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 Nitko nije bio tu da pomogne. Moj telefon nije bio u funkciji. 133 00:14:30,661 --> 00:14:32,872 Stalno sam povraćao. 134 00:14:32,955 --> 00:14:35,165 Mislio sam da ću umrijeti. 135 00:14:36,834 --> 00:14:41,088 Onda je valjda ta priča bila istinita. 136 00:14:41,171 --> 00:14:44,800 - Priča o duhu. -Duh? 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,428 U posljednje vrijeme muški duh je lutao planinom. 138 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 Kažu ako ga vidiš, ubrzo nakon toga umreš. 139 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Ni ja u prvi mah nisam vjerovao, 140 00:14:52,975 --> 00:14:57,646 ali vidio sam ga prije nekoliko dana vlastitim očima. 141 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Da, na putu sam. 142 00:14:59,690 --> 00:15:02,651 Prvo sam mislio da je to rendžer, pa sam se sakrio. 143 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 Ali bilo je čudno. 144 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Bio je sav krvav. 145 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Ranger? 146 00:15:12,536 --> 00:15:16,165 Ta oznaka na tvojoj uniformi. 147 00:15:16,248 --> 00:15:19,752 Imao je jednu baš takvu na stražnjoj strani jakne. 148 00:15:19,835 --> 00:15:23,505 Bila je to bijela jakna koja je došla skroz ovamo. 149 00:15:23,589 --> 00:15:26,800 Uglavnom, vidio sam to na njegovim leđima. 150 00:15:26,884 --> 00:15:29,428 Mislite na snježno odijelo? 151 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Ne bih znao što je to. 152 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Je li ovo bila odjeća? 153 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 To je on! 154 00:15:45,027 --> 00:15:46,111 kako to misliš 155 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Ovo je taj čovjek! 156 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 Duh o kojem sam govorio! 157 00:15:50,240 --> 00:15:52,076 Siguran sam da je to bio taj čovjek. 158 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 tko je ovo 159 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 Je li on stvarno rendžer? 160 00:15:55,204 --> 00:15:58,916 Zašto je imao toliko krvi na sebi? 161 00:15:59,583 --> 00:16:01,961 Ono što ne razumijete nije uvijek laž. 162 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 Dao dar-- Da spasi osobu-- 163 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 Vidio sam gdje ljudi nestao na ovoj planini. 164 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Gang Hyeon-jo! 165 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Da? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 I-bando, prošlo je predugo. 167 00:16:16,433 --> 00:16:18,185 jesi dobro 168 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 {\an8}Idete li redovito na rehabilitaciju? 169 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 {\an8}Dakle, kako vam mogu pomoći danas? 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Radi se o 171 00:16:29,571 --> 00:16:31,115 Hyeon-jo. 172 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Kako je on? 173 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 on je dobar 174 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 Pitao sam se, 175 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 je li se osvijestio? 176 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 Ne, nema promjene. 177 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Ali on se tamo prilično dobro drži. 178 00:16:58,475 --> 00:16:59,935 OK, hvala. 179 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 Jeste li to vi, bando? 180 00:17:11,739 --> 00:17:14,283 Čuo sam da si se vratio i jesi. 181 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Bio sam stvarno zabrinut za tebe. 182 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Drago mi je da izgledaš zdravo. 183 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Ako se vraćaš na stanicu, mogu li te odvesti? 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 Oh, ne, u redu je. 185 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 U redu, onda. 186 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 prije nekog vremena, 187 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 rekao si mi to… 188 00:17:37,806 --> 00:17:41,769 na planini je sve moguće. 189 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 Da. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,110 Mislite da je tamo duh? 191 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 Mislite li na sve te priče o planine mogu biti lažne? 192 00:17:54,406 --> 00:17:56,992 Jirisan se također zove "planinu strpljenja". 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,828 Mnogi ljudi planinare iz razloga 194 00:17:59,912 --> 00:18:02,289 osim samo užitka. 195 00:18:02,372 --> 00:18:04,374 Imaju duboko ukorijenjenu tjeskobu. 196 00:18:05,417 --> 00:18:08,212 Duhovi su sve o tome. 197 00:18:08,921 --> 00:18:11,381 Ako je netko imao dovoljno jaku želju, 198 00:18:12,174 --> 00:18:14,384 mogli bi ostati na toj planini kao duh. 199 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Valjda si u pravu. 200 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Trebao bih krenuti sada. 201 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 202 00:18:40,410 --> 00:18:43,914 MUD FESTIVAL, HASHTAG DOGAĐAJ 203 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 USLUGA KOREJSKOG NACIONALNOG PARKA 204 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 ONLINE REZERVACIJA 205 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 REZERVACIJA ULAZNICA 206 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 -Što ima? - Bože moj! 207 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 kako to misliš 208 00:19:12,526 --> 00:19:14,611 Žene ne vole takve stvari. 209 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 Nije ni čudo što ti Yang-seon uvijek kaže ne. 210 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Gospođa Lee Yang-seon? 211 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 Hodate li vas dvoje? 212 00:19:20,450 --> 00:19:21,994 Više kao neuzvraćena ljubav. 213 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Nije neuzvraćeno. 214 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 Gleda me drugačije ovih dana. 215 00:19:25,164 --> 00:19:27,583 Mislit će da si perverznjak ako je odvedeš ovamo. 216 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 Je li to tako čudno? 217 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Neće joj se svidjeti. 218 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 Uništit će joj šminku. 219 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 Morat će se našminkati nakon pranja. 220 00:19:34,298 --> 00:19:36,800 -Kako si znao? Jesi li išao s curom? -Da. 221 00:19:39,887 --> 00:19:41,722 Gdje da je onda odvedem? 222 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Zašto nas to pitate? 223 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Pitaj Yang-seon. 224 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 Moram li sve ovo otkazati? Trajalo je zauvijek. 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Hej, skidaju li momci ovdje majice? 226 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Da, želiš li ići? 227 00:19:55,652 --> 00:19:57,196 {\an8}CENTAR ZA OBNOVU VRSTA 228 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Kakva je to buka? 229 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 kako to misliš 230 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 To su crni medvjedi. 231 00:20:17,007 --> 00:20:18,508 Ima li ovdje medvjeda? 232 00:20:18,592 --> 00:20:21,428 Ne samo medvjedi, ali vodeni jeleni, rakuni, zmije. 233 00:20:21,511 --> 00:20:24,973 Proučavaju svaku životinju i biljku na Jirisanu. 234 00:20:25,057 --> 00:20:27,559 Čekaj, zašto si me odjednom doveo ovamo? 235 00:20:29,811 --> 00:20:31,521 Samo me slijedi. 236 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 Hej tamo. 237 00:20:46,286 --> 00:20:48,956 Zašto si me zvao ovaj put? 238 00:20:49,039 --> 00:20:50,749 tko je ovo Novac? 239 00:20:51,458 --> 00:20:53,543 Bok, ja sam Gang Hyeon-jo. 240 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Uzmi malo, ako želiš. 241 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 Nemoj to jesti. To je za medvjede. 242 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Moji medvjedi su čisti. 243 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Jedu samo narezane komade. 244 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 Što god. što hoćeš 245 00:21:11,228 --> 00:21:13,563 -Je li ovo korejska štakorska zmija? -Tako je. 246 00:21:13,647 --> 00:21:16,066 Radimo istraživanje o tome ugrožene vrste. 247 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 Pa smo stavili čipove za praćenje u njih deset i pustio ih. 248 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 Ali broj četiri iznenada je nestao. 249 00:21:22,656 --> 00:21:24,324 Koja mu je zadnja lokacija? 250 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 Pored Bamgola. 251 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 Ali ne možemo pronaći njegov signal bilo gdje blizu. 252 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 Možda je prešlo do područja stanice Haedong. 253 00:21:32,165 --> 00:21:37,170 Možete li biti u potrazi za tim kad si vani u patroli? 254 00:21:38,422 --> 00:21:40,173 Ovo je uređaj za praćenje. 255 00:21:41,091 --> 00:21:42,801 Dr. Yoon. 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,679 Još uvijek ne shvaćaš poslije sve ove godine na planini? 257 00:21:48,056 --> 00:21:50,434 Moraš tražiti negdje drugdje, ne planina. 258 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Dobrodošli. 259 00:21:58,817 --> 00:22:01,445 Jesi li trebao nešto? 260 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Jeste li vas dvoje u braku? 261 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Nešto što će vam pomoći da napravite bebe? 262 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 Zmijske glave su najbolje za žene. 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,038 Ništa slično. 264 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 Nešto za njegovu izdržljivost, možda? 265 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Došli ste na pravo mjesto. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Što kažete na paprikaš od kornjače? 267 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Kornjačin paprikaš je naš specijalitet. 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 Hajde, gospodine. 269 00:22:24,634 --> 00:22:27,179 Zar nemaš ništa to je stvarno učinkovito? 270 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Znate, kao… 271 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 zmija, možda? 272 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Jeste li sigurni za to mjesto? 273 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 Ako je zmija nestala u Bamgolu, trebalo bi biti ovdje. 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,997 Taj dućan radi neočekivano dobro nedavno. 275 00:22:54,081 --> 00:22:57,709 - Siguran sam da je to to mjesto. - Sumnjam da je ovo to mjesto. 276 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 Ovo bi trebalo zazvoniti unutar u radijusu od 700 metara, 277 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 ali ne hvata nikakav signal. 278 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Bacio sam mu kost, pa čekajmo. 279 00:23:04,716 --> 00:23:06,343 Uskoro će krenuti. 280 00:23:07,761 --> 00:23:10,972 Vi proučavate gljive u centru, zar ne? 281 00:23:11,056 --> 00:23:14,893 Učite li i vi spektakularne rustgill gljive? 282 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 To je otrovna gljiva. 283 00:23:17,771 --> 00:23:18,980 Naravno da želimo. 284 00:23:20,023 --> 00:23:24,027 Može li prosječna osoba izvući otrov od tih gljiva? 285 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 To je vjerojatno teško. 286 00:23:26,613 --> 00:23:29,074 Za to vam je potrebna odgovarajuća oprema. 287 00:23:29,157 --> 00:23:31,451 Ali zašto pitaš? 288 00:23:32,202 --> 00:23:34,579 Misli da je netko dodao 289 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 taj gljiva otrov za jogurt ubijati ljude na planini. 290 00:23:38,208 --> 00:23:39,626 -Stvarno? -Mislim... 291 00:23:39,709 --> 00:23:41,586 -Tko? Zašto? - To je samo njegovo nagađanje. 292 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 Pa je li onda moguće? 293 00:23:44,172 --> 00:23:47,551 Ne mogu reći da je to nemoguće. 294 00:23:47,634 --> 00:23:50,846 Morali bi poznavati geografiju i vegetacija bunara Jirisan. 295 00:23:50,929 --> 00:23:53,265 Također bi morali znati kako izvući otrov. 296 00:23:53,348 --> 00:23:57,727 Samo bi zaposlenici parka znali kako. 297 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 Zašto bi zaposlenik nacionalnog parka 298 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 učiniti tako nešto? 299 00:24:05,402 --> 00:24:07,237 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj. 300 00:24:10,198 --> 00:24:11,825 Oh, tamo! 301 00:24:11,908 --> 00:24:13,994 - Uzmi ovo. -Da, razumijem. 302 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Slijedite ih. požuri! 303 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Čekati. Daj da uzmem pojas. 304 00:24:18,748 --> 00:24:21,334 BOK WELLNESS TRGOVINA 305 00:24:49,654 --> 00:24:50,864 Preblizu si. 306 00:24:50,947 --> 00:24:52,449 Ovim tempom, vidjet će nas. 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Dobivamo signal. 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,994 Prokletstvo. Što im toliko treba? 309 00:25:38,995 --> 00:25:40,372 Hoćemo li sada ući? 310 00:25:41,122 --> 00:25:43,166 čekaj malo 311 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Ne bismo li prvo trebali pozvati policiju? 312 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 I-banda. I-bando! 313 00:25:53,551 --> 00:25:55,345 Zamrznuti! 314 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 I-bando! 315 00:26:21,204 --> 00:26:23,707 Tko si ti da nam govoriš što da radimo? 316 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Pripada li ta planina tebi? 317 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Postoje zakoni koji štite divlje životinje. 318 00:26:28,044 --> 00:26:29,504 Zar stvarno niste znali? 319 00:26:30,171 --> 00:26:31,756 Pogledaj ovo. 320 00:26:32,590 --> 00:26:36,594 „Oni koji prerađuju, skladište i distribuiraju ugrožene vrste 321 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 može dobiti do dvije godine zatvora 322 00:26:38,388 --> 00:26:41,141 ili može biti kažnjen novčanom kaznom do 20 milijuna vona." 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Prestani pričati o stvari koje ne znaš, derište jedno! 324 00:26:43,351 --> 00:26:45,395 Moja obitelj skuplja ljekovito bilje 325 00:26:45,478 --> 00:26:48,815 i lov na životinje na toj planini za generacije. 326 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Mora da se šališ. Zar nisi ponosan? 327 00:26:52,444 --> 00:26:56,031 Što ste rekli? Dođi ovamo. 328 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 Što? Evo me! 329 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Što ćeš učiniti? 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 - Želiš ići? - Zašto, ti mali... 331 00:27:01,453 --> 00:27:02,954 Nacionalni park, moja noga! 332 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Jesu li ljudi iznad prirode, ili priroda nad ljudima? 333 00:27:05,582 --> 00:27:08,293 Zato imate toliko zmija štakora? 334 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Zašto ih ne uništiš? 335 00:27:10,795 --> 00:27:12,881 Ti mala zmijo. 336 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 -Dobro, stani! -Ti propalice, što su ti zmije napravile? 337 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Koliko ste ih zarobili? 338 00:27:17,302 --> 00:27:19,262 Znao sam da si problem kad si namignuo. 339 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 -Uhvatite tog propalicu! -Hej, ti! 340 00:27:20,889 --> 00:27:22,766 -U čemu je problem? -Oh, da? 341 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 -Zašto te briga? -Idemo! 342 00:27:24,476 --> 00:27:25,560 Pusti me! 343 00:27:25,643 --> 00:27:27,020 pusti me! 344 00:27:27,103 --> 00:27:29,814 -Koji vrag? -Pusti me! Prokletstvo! 345 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Je li to početnik? 346 00:27:41,534 --> 00:27:42,577 Da. 347 00:27:44,412 --> 00:27:48,416 On je zgodan momak, ali djeluje prilično četvrtasto. 348 00:27:48,500 --> 00:27:51,961 Nije on tako kockast. On jednostavno nije tako normalan. 349 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Pa on nije normalan? 350 00:27:57,592 --> 00:28:00,136 To je šteta za tako mladog čovjeka. 351 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Dvadeset i tri crne štakorske zmije, 18 žutih štakorskih zmija, 352 00:28:11,439 --> 00:28:12,774 pedeset i tri tigrova kobilica. 353 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 To je ukupno 94. 354 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Odličan posao. 355 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Hvala. 356 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Dobar posao. 357 00:28:25,870 --> 00:28:27,038 Oh, ovdje. 358 00:28:29,874 --> 00:28:31,292 Vratimo se natrag. 359 00:28:32,460 --> 00:28:33,461 Da, gospođo. 360 00:29:35,857 --> 00:29:40,195 Ovo je mnogo robusnije od ostalih zabranjenih područja. 361 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Ovdje ne dolaze čak ni lovokradice. 362 00:29:42,405 --> 00:29:44,991 Životinje ovdje napreduju jer nema ljudi. 363 00:29:58,963 --> 00:30:00,173 Također, 364 00:30:00,924 --> 00:30:04,761 ovo je jedino groblje gdje možete vidjeti Cheonwangbong. 365 00:30:26,032 --> 00:30:28,243 Je li ovo mjesto? 366 00:30:28,326 --> 00:30:30,537 jeste. Ovdje je. 367 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Ništa drugo, zar ne? 368 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Da, nema ništa drugo. 369 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Vratimo se dolje. 370 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 Vrijeme je za specijalnu patrolu. 371 00:31:10,743 --> 00:31:13,413 Zašto si pošao sa mnom ovaj put bez prigovora? 372 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Uvijek mi to govoriš pričam gluposti. 373 00:31:16,374 --> 00:31:18,751 Nisi ništa rekla ovako danas. Čudno je. 374 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 Uostalom, vi ste Seo Devil. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 Dječače, ti to tražiš. 376 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Mali propalice. Što oni misle tko su? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 Požuri prije nego sunce zađe. 378 00:31:43,192 --> 00:31:46,154 Što ako nas opet uhvate? 379 00:31:46,237 --> 00:31:47,822 Kako ćemo onda platiti kaznu? 380 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Hoćemo li izgladnjivati ​​svoju djecu? 381 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 Ubij ili budi ubijen. 382 00:31:56,706 --> 00:31:59,042 sta to radis Idi gore. 383 00:32:21,731 --> 00:32:24,484 Kako bi moglo biti groblje kao ono u nacionalnom parku? 384 00:32:24,567 --> 00:32:27,654 Nije osobno vlasništvo predmet rušenja? 385 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Bili su ovdje prije ovo je postalo nacionalni park. 386 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 A neke su ih obitelji odbile preseliti. 387 00:32:32,700 --> 00:32:34,869 Baš kao onaj. 388 00:32:34,953 --> 00:32:38,456 Chuseok je gotov, ali Hansik je predaleko. 389 00:32:38,539 --> 00:32:41,751 Neko vrijeme neće biti posjetitelja, pa nema ni nezgoda. 390 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 Obitelji nisu jedini posjetitelji. 391 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 Okupljaju se mnoge divlje životinje i oko grobova. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,675 Hladnokrvna stvorenja poput zmija 393 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 često se nalaze ispod nadgrobnih spomenika. 394 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 Haedong jedan, eksplozija tri kilometra u Saemagolu. 395 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Provjerite poziv u pomoć! 396 00:34:24,687 --> 00:34:27,398 I-bando, ne dolazite gore! Ostani tamo! 397 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Krompir bombe? 398 00:35:14,237 --> 00:35:15,530 tako je. 399 00:35:15,613 --> 00:35:20,785 U '60-ima i '70-ima, ove domaće bombe su koristili lovokradice na medvjede. 400 00:35:20,868 --> 00:35:24,914 Nekad je bila medvjeđa jetra i žučni mjehur stvarno skupo tada. 401 00:35:24,997 --> 00:35:28,167 Znajući to, krivolovci su podmetnuli ovi po cijeloj planini. 402 00:35:28,251 --> 00:35:31,129 Oni su u osnovi moji. 403 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 Oni su bili ovdje cijelo vrijeme? 404 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Kad je ovo postalo nacionalni park u 60-ima, 405 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 svi, uključujući i domaće, pomogao ukloniti 406 00:35:38,553 --> 00:35:40,596 ostavljeni opasni predmeti. 407 00:35:40,680 --> 00:35:43,516 Ali nisu mogli doći dublja ograničena područja. 408 00:35:44,892 --> 00:35:46,686 Uostalom, to je Jirisan. 409 00:35:46,769 --> 00:35:49,397 Ovo je smeće staro desetljećima. Još radi? 410 00:35:49,480 --> 00:35:52,733 Vanjska površina bombe od krumpira potpuno je zapečaćena voskom. 411 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Vjetar ili kiša ne mogu prodrijeti, 412 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 pa detonator i eksploziv još uvijek radili unutra. 413 00:35:59,157 --> 00:36:02,076 Samo su morali otići na neko mjesto rečeno im je da ne smiju. 414 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 Imam nešto za reći. 415 00:36:10,960 --> 00:36:14,338 Patrolirali smo tim područjem prije eksplozije. 416 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Obavili smo temeljitu pretragu oko groblja 417 00:36:18,801 --> 00:36:21,012 za sve opasne predmete, 418 00:36:21,095 --> 00:36:24,724 ali bombe u to vrijeme nije bilo tamo. 419 00:36:25,391 --> 00:36:26,809 Je li to istina? 420 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Da. 421 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Jeste li sigurni da ste bili temeljiti? 422 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 Sigurno ga nisi pobrkao travom ili granom drveta? 423 00:36:35,818 --> 00:36:39,906 Ne. Tamo stvarno nije bilo ničega. Sasvim sam siguran. 424 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 Jesi li potpuno siguran? 425 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 Ako niste sigurni, ovo izgleda jako loše. 426 00:36:48,956 --> 00:36:51,083 To znači da je čovjek upravo umro 427 00:36:51,167 --> 00:36:52,919 zbog pogreške čuvara parka. 428 00:37:05,139 --> 00:37:08,601 Oh, ne, ne. 429 00:37:09,268 --> 00:37:11,520 Povedi me sa sobom, sine. 430 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 Povedi me sa sobom, dječače moj. 431 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 Kako možeš ići ispred mene? 432 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Vas! 433 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Što točno radite? 434 00:37:21,447 --> 00:37:24,700 Govorio si kao da posjeduješ ovu planinu. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,118 Što si radio? 436 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 dok je moj muž tako umro? 437 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Molim te smiri se. 438 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Moj muž je umro preda mnom. 439 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Kako to možeš reći? 440 00:37:36,754 --> 00:37:40,174 Vrati mi muža. Vratite ga! 441 00:37:40,258 --> 00:37:42,343 Vrati mi muža. 442 00:37:42,426 --> 00:37:44,470 Molimo primite našu sućut 443 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 za užasnu nesreću vašeg muža. 444 00:37:48,057 --> 00:37:49,350 "Nesreća"? 445 00:37:49,433 --> 00:37:51,560 Jeste li rekli "nesreća"? 446 00:37:51,644 --> 00:37:54,855 Ali vidio sam ono dvoje ljudi na planini 447 00:37:54,939 --> 00:37:57,733 vlastitim očima tog dana. 448 00:37:57,817 --> 00:38:00,611 Što su tamo radili? 449 00:38:00,695 --> 00:38:04,699 Što su radili dok bomba nije eksplodirala? 450 00:38:06,075 --> 00:38:09,120 Razlog zbog kojeg je moj suprug otišao planina toga dana 451 00:38:10,579 --> 00:38:12,623 bilo zbog tebe. 452 00:38:12,707 --> 00:38:15,209 Ukrao si sve naše zmije. 453 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 Otišli smo u planinu samo zarađivati za život! 454 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Vi ste oni… 455 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 tko mi je ubio muža! 456 00:38:29,807 --> 00:38:31,142 odbijam 457 00:38:31,225 --> 00:38:33,894 da pustim muža ovako. 458 00:38:36,772 --> 00:38:41,485 -Dođi k sebi. - Ostat ću ovdje s njim 459 00:38:42,153 --> 00:38:47,825 dok ne preuzmete odgovornost za njegovu smrt! 460 00:38:47,908 --> 00:38:52,163 -Dođi k sebi. - Moj muž! 461 00:38:52,246 --> 00:38:55,124 Oh, jadniče! 462 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 To je nepravedno. To je nepravedno. 463 00:39:00,504 --> 00:39:03,382 Oh, jadniče! 464 00:39:04,717 --> 00:39:07,636 Vratite mi muža! 465 00:39:24,195 --> 00:39:26,322 {\an8}BOK WELLNESS STORE 466 00:39:31,035 --> 00:39:33,788 URED NACIONALNOG PARKA JIRISAN 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,417 SJEDIŠTE NACIONALNOG PARKA JIRISAN 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 KARTER KOJI NE MOŽE OTIĆI TKO JE KRIV? 469 00:39:43,631 --> 00:39:45,257 PARKOV NEMAR ODNOSI ŽIVOT 470 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Tako su već danima. 471 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Moramo smisliti plan. 472 00:39:52,139 --> 00:39:54,558 Danju je još jako vruće. 473 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Tijelo će početi trunuti. Što onda? 474 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 Mediji će postati neumoljivi. 475 00:39:58,562 --> 00:40:02,817 Zašto ne bismo ponudili neku vrstu naknade za njihov gubitak? 476 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Ne možemo to učiniti. 477 00:40:06,404 --> 00:40:08,989 Šteta što mu se dogodilo, 478 00:40:09,073 --> 00:40:12,326 ali dogodilo se u ograničenom području. 479 00:40:12,410 --> 00:40:13,828 Ako kompenziramo, 480 00:40:13,911 --> 00:40:18,582 potkopavamo vlastiti autoritet kada pokušavajući držati planinare podalje od takvih područja. 481 00:40:18,666 --> 00:40:20,543 Ipak, ne možemo ih samo tamo ostaviti. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,212 Morat ćemo preuzeti dio odgovornosti. 483 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 u pravu si 484 00:40:28,634 --> 00:40:32,847 Netko treba preuzeti odgovornost. 485 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 Hej, Seo I-bando. 486 00:40:36,225 --> 00:40:39,103 Je li istina da ste posjetili taj kraj prije eksplozije? 487 00:40:39,186 --> 00:40:43,691 Trebao si prepoznati i uklonio tako opasan predmet. 488 00:40:43,774 --> 00:40:46,569 Što se događa sa postajom Haedong ovih dana? 489 00:40:46,652 --> 00:40:48,988 Hej, jesi li ikada vidio bombu od krumpira? 490 00:40:49,071 --> 00:40:50,990 Samo ste čuli za njih, ha? 491 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Morate znati kako izgleda da ga uklonite. 492 00:40:53,367 --> 00:40:55,494 Misliš da samo o tome govorim? 493 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 Sjećate li se bake Geum-rye? 494 00:40:56,912 --> 00:40:59,123 Zašto ima toliko incidenata? 495 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Kao vođa tima, dopustite mi da kažem samo jednu stvar. 496 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Ostanite usredotočeni. 497 00:41:08,591 --> 00:41:11,010 Stalno govoriš, "Vođa tima, vođa tima." 498 00:41:11,093 --> 00:41:13,137 Ako te to toliko ljuti, unaprijedi se. 499 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 Gospodine, što se dogodilo? 500 00:41:25,107 --> 00:41:27,151 Što je rekao povjerenik? 501 00:41:27,234 --> 00:41:29,820 Povjerenik će uzeti puna odgovornost 502 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 i podnese ostavku. 503 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 Kapetan. 504 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 Hyeon-jo je rekao istinu. 505 00:41:44,627 --> 00:41:48,214 Tijekom patrole, na grobu nije bilo ničega. 506 00:41:48,297 --> 00:41:50,883 Netko ga je tamo stavio nakon što smo patrolirali područjem. 507 00:41:50,966 --> 00:41:52,635 Ako pronađemo tog čovjeka, 508 00:41:52,718 --> 00:41:54,970 možemo dokazati da nismo krivi. 509 00:41:55,054 --> 00:41:59,391 Dobro, recimo da je bio čovjek koji je tamo namjerno postavio bombu. 510 00:41:59,475 --> 00:42:02,478 Ali pronaći tog čovjeka jest odgovornost policije. 511 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 ali-- 512 00:42:04,104 --> 00:42:05,981 Mi imamo drugačiji posao. 513 00:42:06,815 --> 00:42:08,817 To je za zaštitu onih koji ići na planinu. 514 00:42:11,612 --> 00:42:14,698 Domaći su ti koji gore najviše idu. 515 00:42:14,782 --> 00:42:16,825 Vratiti njihovo povjerenje 516 00:42:17,660 --> 00:42:19,036 je naš glavni prioritet. 517 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 to je sve 518 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Vratite ga! 519 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Vrati mi ga! 520 00:43:04,248 --> 00:43:05,833 Vrati mi ga! 521 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 Dovedite ga… 522 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 natrag meni. 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,469 Kako da nastavim? 524 00:43:19,054 --> 00:43:22,016 Rekao sam da mi ga vratiš. 525 00:43:27,104 --> 00:43:30,024 NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 526 00:43:55,257 --> 00:43:57,426 tata. 527 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 Tata. 528 00:44:14,735 --> 00:44:16,278 Vratimo se. 529 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Ne mogu ovo pustiti. 530 00:44:22,701 --> 00:44:24,745 Nemoj ovo pogoršavati. 531 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Povjerenik jedva okončao je to svojom ostavkom. 532 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 Vidio sam ruku. 533 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 Bilo je pet ogrebotina na njemu 534 00:44:36,006 --> 00:44:38,467 kao da ga je mala životinja kandžama ugrabila. 535 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 ne mogu 536 00:44:41,720 --> 00:44:43,055 zaboravi tu ruku. 537 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 prestani 538 00:44:50,187 --> 00:44:51,814 Taj dan na planini, 539 00:44:53,232 --> 00:44:56,860 bio je još netko osim nas i para. 540 00:44:59,738 --> 00:45:01,532 Naći ću tog čovjeka, 541 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 bez obzira što je potrebno. 542 00:45:24,638 --> 00:45:26,598 NE DIRAJTE SUMNJIVE PREDMETE 543 00:45:26,682 --> 00:45:30,436 KONTAKTIRAJTE URED NACIONALNOG PARKA 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,729 OPREZ NE DIRAJTE SUMNJIVE PREDMETE 545 00:45:32,813 --> 00:45:35,190 KONTAKTIRAJTE URED NACIONALNOG PARKA 546 00:45:59,840 --> 00:46:01,049 tko je 547 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 hej 548 00:46:15,397 --> 00:46:17,149 Što vas dovodi ovamo? 549 00:46:17,232 --> 00:46:19,568 imam pitanje za vas. 550 00:46:20,569 --> 00:46:23,572 Ovo neće dugo trajati. Možete li malo pričekati? 551 00:46:25,699 --> 00:46:28,702 Sve su to pronađene u Jirisanu. 552 00:46:28,785 --> 00:46:31,580 Medvjedi, rakuni, zmije, jazavci. 553 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Koriste se za hvatanje divljih životinja. 554 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 Ovaj put je ipak žrtvovan čovjek. 555 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 {\an8}ČUVAR NACIONALNOG PARKA JIRISAN 556 00:46:42,424 --> 00:46:44,468 {\an8}SJEDNICA GRADSKE VIJEĆNICE O SUMNJIVIM PREDMETIMA 557 00:46:44,551 --> 00:46:48,013 -Prokletstvo. -Prokletstvo. 558 00:46:48,096 --> 00:46:50,349 Obaveze u skloništu dovoljno me zaokupljaju. 559 00:46:50,432 --> 00:46:54,269 Zašto je novajlija bolestan danas od svih dana? 560 00:46:54,353 --> 00:46:56,063 Čudno je, ako bolje razmislite. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 Gdje je otišao kad je tako bolestan? 562 00:46:57,940 --> 00:46:59,900 -Nije bio ni u domu. -Ne? 563 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Mora da je jako bolestan. 564 00:47:01,818 --> 00:47:05,447 Nazvao me da mi kaže da želi pregled u većoj bolnici. 565 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Što? 566 00:47:07,282 --> 00:47:09,910 Pregled? Što je s njim? 567 00:47:12,913 --> 00:47:14,289 Njegovu glavu. 568 00:47:14,957 --> 00:47:16,250 Njegova glava? 569 00:47:22,047 --> 00:47:24,132 -Glavobolja? -Hej. 570 00:47:24,216 --> 00:47:26,885 Nećemo popiti dovoljno pića. Neka netko donese još. 571 00:47:27,803 --> 00:47:30,430 - Da, gospođo. - Ne, idem po malo. 572 00:47:30,514 --> 00:47:33,183 Yang-seon, želiš li poći sa mnom? Idemo. 573 00:47:33,267 --> 00:47:36,562 -Zašto su svi danas tako neugodni? -Ne. Hej, donesi to. 574 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 Zašto su to dvoje išli zajedno? 575 00:47:40,315 --> 00:47:42,067 Krompir bombe? 576 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Da. 577 00:47:43,318 --> 00:47:47,489 Čuo sam da učiš krumpirova bomba koja je pronađena. 578 00:47:48,115 --> 00:47:53,078 Je li ta bomba stvarno jedna od onih lovokradice korištene u 60-ima? 579 00:47:53,912 --> 00:47:59,751 Je li moguće da netko može imati napravio ga je nedavno, modelirajući stare? 580 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 br. 581 00:48:01,169 --> 00:48:04,464 Niti detonator niti punjenje u toj se bombi izrađuju više. 582 00:48:04,548 --> 00:48:07,676 Siguran sam da je ta bomba jedna od one koje su krivolovci koristili u prošlosti. 583 00:48:14,558 --> 00:48:19,271 Rekli ste da je davno bilo veliko čišćenje tih krompir bombi. 584 00:48:19,354 --> 00:48:22,608 Gdje su držali one našli su tada? 585 00:48:24,192 --> 00:48:26,194 Možda muzej 586 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 ili nacionalni park? 587 00:48:27,654 --> 00:48:30,866 Zašto bi nacionalni park držati tako opasne predmete? 588 00:48:30,949 --> 00:48:34,536 Po otkriću su ih rastavili i spalio ih. 589 00:48:35,787 --> 00:48:37,372 Oh, vidim. 590 00:48:37,456 --> 00:48:41,376 Ali zašto pitaš za bombu? 591 00:48:42,210 --> 00:48:45,213 Ne misliš je li i ovo nesreća? 592 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 Ne, ne znam. 593 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Malo je vjerojatno da je to bilo namjerno. 594 00:48:52,721 --> 00:48:55,432 Naravno, bilo je izvješća da 595 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 neki ljudi iz grada pronašao ih i zadržao. 596 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Ali čuo sam da su svi zaplijenjeni. 597 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 Zadržali su bombe? 598 00:49:05,734 --> 00:49:07,152 WHO? 599 00:49:07,235 --> 00:49:11,823 Neki radnici iz Čistoće čuvali ih kao suvenire. 600 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Postoji li zapis o njihovim imenima? 601 00:49:16,244 --> 00:49:18,997 Kao što sam ti već rekao, 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,416 vrlo je mala mogućnost. 603 00:49:21,500 --> 00:49:22,793 To je u redu. 604 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Vau. 605 00:49:28,965 --> 00:49:30,634 Nemam popis imena. 606 00:49:30,717 --> 00:49:35,180 Ali mogu vas upoznati s jedan od radnika. 607 00:49:35,263 --> 00:49:40,936 Vjerojatno poznaje druge radnike. 608 00:50:05,836 --> 00:50:07,629 - Daj da i njih nosim. -Ne, u redu je. 609 00:50:07,713 --> 00:50:09,381 Ne, stvarno. 610 00:50:09,464 --> 00:50:11,049 Vježbao sam svoje bicepse. 611 00:50:11,133 --> 00:50:13,301 Ovo je tako lagano. Tako lagana. 612 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Oh, čekaj. Ovo je teško. 613 00:50:25,105 --> 00:50:28,734 Jeste li uznemireni i ovim nedavnim događajima? 614 00:50:28,817 --> 00:50:31,153 Krompir bombe ili smeće bombe... 615 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 tko je 616 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 …kako su još tamo na planini? 617 00:50:45,333 --> 00:50:47,002 Ne brini previše. 618 00:50:47,669 --> 00:50:50,046 Neće se ponoviti. 619 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 Trebamo nešto da podignemo raspoloženje. 620 00:50:52,382 --> 00:50:55,552 Hoćeš li ići negdje sa mnom on our next day off? 621 00:50:55,635 --> 00:50:58,513 Tamo je festival mužnje koza pod nazivom "Ples s kozama". 622 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 I heard it's really fun. 623 00:51:01,641 --> 00:51:05,562 Hoćeš li ići sa mnom na muznju koza? 624 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 ja-- 625 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 Žao mi je, ali moram ići to the ranger station. 626 00:51:14,029 --> 00:51:15,489 U redu. 627 00:51:21,661 --> 00:51:23,497 She blew me off again. 628 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 Što radim krivo? 629 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 Ima li koga kod kuće? 630 00:52:07,290 --> 00:52:09,000 Ima li koga kod kuće? 631 00:52:16,800 --> 00:52:18,051 tko si ti 632 00:52:18,134 --> 00:52:20,345 Pozdrav, radim u nacionalnom parku. 633 00:52:21,930 --> 00:52:23,265 The national park? 634 00:52:23,849 --> 00:52:27,018 Gospodin Kang iz vrste Restauratorski centar mi je rekao za tebe. 635 00:52:27,102 --> 00:52:30,564 Čuo sam da si dio opasnog napori čišćenja objekata u Jirisanu. 636 00:52:30,647 --> 00:52:32,774 Da, pa što? 637 00:52:32,858 --> 00:52:36,194 Htio sam pitati o bombama od krumpira posebno. 638 00:52:46,621 --> 00:52:50,125 -I don't know anything. -Čekati. 639 00:52:51,001 --> 00:52:53,003 Znam da ti nemaš ništa s ovim. 640 00:52:53,086 --> 00:52:55,547 Samo moram nešto provjeriti. 641 00:52:56,590 --> 00:52:59,301 Znate li što o nedavni incident? 642 00:53:00,093 --> 00:53:02,804 Rekao sam ti, ne znam ništa. 643 00:53:02,888 --> 00:53:05,640 Bombe su nestale. 644 00:53:06,558 --> 00:53:08,226 Bombe su nestale? 645 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 Znam da sam ih stavio ovdje, 646 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 ali su jednostavno nestali. 647 00:53:16,234 --> 00:53:19,821 Nisam ništa rekao jer nisam želite da ljudi steknu krivu ideju. 648 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Možete li samo pogledati na drugu stranu? 649 00:53:22,991 --> 00:53:25,619 Moram misliti na unuku. 650 00:53:27,245 --> 00:53:28,538 Unuka? 651 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 Dobro jutro. 652 00:53:32,459 --> 00:53:35,503 -Gdje su domaći? - Skoro je vrijeme, ali oni nisu ovdje. 653 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Oh, I see Grandma. Zdravo! 654 00:53:42,385 --> 00:53:43,887 Hvala vam na vašem trudu. 655 00:53:43,970 --> 00:53:45,847 Pozdrav, gospođo. 656 00:53:50,101 --> 00:53:53,647 Prokletstvo, djevojko. Niste se javljali danima. 657 00:53:54,731 --> 00:53:56,566 Jedete li dobro? 658 00:53:56,650 --> 00:53:59,986 Nisam samo ja. Svi smo bili preokupirani. 659 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 jesi dobro 660 00:54:06,618 --> 00:54:08,995 Gospođo, jeste li došli sami? Što je s ostatkom? 661 00:54:09,079 --> 00:54:11,665 Svi su mi rekli da će doći. 662 00:54:12,332 --> 00:54:13,708 Oh, tu su. 663 00:54:21,424 --> 00:54:22,717 Hvala vam što ste došli. 664 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Nisam ovdje da ti oprostim. 665 00:54:24,803 --> 00:54:27,138 Došao sam čuti što imaš za reći. 666 00:54:30,600 --> 00:54:31,977 hej 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 zašto ne uđemo? 668 00:54:36,022 --> 00:54:38,149 Dođite. 669 00:55:13,643 --> 00:55:15,562 SEOLSKI DOM 670 00:56:08,323 --> 00:56:10,200 Ako se ovo sazna, 671 00:56:10,283 --> 00:56:13,328 mogla bi imati problema na poslu. 672 00:56:14,412 --> 00:56:16,372 Vi ste njezin kolega. 673 00:56:16,456 --> 00:56:20,251 Možete li samo zatvoriti oko ovaj put? 674 00:56:47,320 --> 00:56:49,072 Vidio sam ruku. 675 00:56:51,366 --> 00:56:54,327 Bilo je pet ogrebotina na njemu 676 00:56:54,410 --> 00:56:56,204 kao da ga je mala životinja kandžama ugrabila. 677 00:58:27,295 --> 00:58:30,673 Nestale su tri bombe. There's still one left. 678 00:58:30,757 --> 00:58:32,800 Možda zna nešto. 679 00:58:32,884 --> 00:58:35,720 On je Yang-seonov rođak? 680 00:58:35,803 --> 00:58:37,430 -That's the man. -Gdje je Yang-seon? 681 00:58:37,514 --> 00:58:39,432 Yang-seon! 682 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Ako smo ti vjerovali od početka, could we have saved her? 683 00:58:42,852 --> 00:58:44,646 Netko nas je uhvatio. 684 00:58:45,438 --> 00:58:46,773 To je zaposlenik nacionalnog parka. 685 00:58:46,856 --> 00:58:48,942 Ti si jedini kome mogu vjerovati. 686 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 Možete li mi pomoći? 687 00:58:50,735 --> 00:58:54,030 Mogu dokazati da je on krivac. 688 00:59:00,161 --> 00:59:02,163 {\an8}Prijevod titla: Sarah Choi