1
00:00:48,047 --> 00:00:50,675
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,680
<и>Још увек не разумем шта се десило.</и>

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Зашто си се тог дана попео на планину?

5
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
Шта се заиста догодило
између тебе и Хиеон-јо?

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
<и>Само смо покушавали</и>
<и>да заштити планину.</и>

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Јер то је био наш посао.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
Некада сте били легендарни међу ренџерима.

9
00:01:10,779 --> 00:01:14,282
Могу ли вам помоћи са нечим?
Могу ти помоћи да нађеш ствари.

10
00:01:14,365 --> 00:01:20,455
<и>Четири километра у долину Довон,</и>
<и>постоји стара тиса иза Мангбавија.</и>

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
<и>Одмах испод, наћи ћете трули пањ.</и>

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,252
<и>Можете ли ово оставити тамо?</и>

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
И-банда.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Када си се вратио?

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,673
Дошао сам да те питам нешто.

16
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
Шта знате о овом случају?

17
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
Зар ово нису слике Јанг Геун-так?

18
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
А жута трака?

19
00:01:37,806 --> 00:01:40,558
Зашто питаш за
жута трака?

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,145
Питао сам штаб у Воњу
да ти дам место тамо.

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
Али ја--

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,856
Иди назад.

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
<и>Када сам се раније изгубио овде,</и>

24
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
<и>Видео сам жуте траке.</и>

25
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
<и>Ако су их илегални планинари поставили тамо,</и>

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,617
<и>зар не би требало да буду упућени</и>
<и>према врху?</и>

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,494
<и>Те траке нису.</и>

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
<и>Нису показивали на врх,</и>

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
<и>али у супротном смеру.</и>

30
00:02:04,582 --> 00:02:09,212
Као да је неко хтео да се изгубиш.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
ИАНГ ГЕУН-ТАК
ОБУЋЕН ПЛАВИ ПЛАНИНАЧКИ ТОП

32
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
ПРЕДУЗЕТЕ МЕРЕ
ХРОНОЛОШКИМ РЕДОМ

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Здраво, станица ренџера Хаедонг.

34
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Зваћу ако нађем.

35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Здраво, господине.
-Да, здраво.

36
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
-Врати се безбедно.
-У реду.

37
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
јеси ли добро?

38
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
ЈО ДАЕ-ЈИН

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
да видимо.

40
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Лее Да-вон! Зар не долазиш?

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,305
Хајде!

42
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
Добро, долазим!

43
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Хеј, чекај!

44
00:06:03,112 --> 00:06:04,822
Хајде!

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,425
Као што сте тражили,
Инсталирао сам беспилотне камере.

46
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
Да ли сам урадио нешто погрешно?

47
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
Не, никако. Добар посао.

48
00:06:39,857 --> 00:06:43,152
Када сте били на дужности у специјалној патроли,

49
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
да ли се још нешто десило?

50
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Да ли сте видели некога сумњивог?

51
00:06:48,699 --> 00:06:49,784
бр.

52
00:06:49,867 --> 00:06:51,327
нисам.

53
00:07:08,302 --> 00:07:11,848
<и>Знате ли значење иза</и>
<и>звона овог звона?</и>

54
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
<и>То значи област у којој живимо</и>
<и>није једино царство тамо.</и>

55
00:07:15,017 --> 00:07:18,813
<и>Постоји 28 области које се зову 28 цхеон.</и>

56
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
<и>Када то звоно зазвони,</и>

57
00:07:22,233 --> 00:07:27,029
<и>отвара се царство духова</и>
<и>усред царства људи,</и>

58
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
када се појављују духови
у планинама.

59
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
И ја сам то чуо.

60
00:07:32,952 --> 00:07:38,708
Средњошколка се обесила
иза склоништа Јангтеомок.

61
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
<и>Пре него што је умрла,</и>

62
00:07:41,002 --> 00:07:42,545
<и>остала је у соби 15.</и>

63
00:07:43,129 --> 00:07:46,549
Од тада ко тамо спава

64
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
буди се са траговима црвеног ужета
на њиховом врату.

65
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
озбиљно,

66
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
престани да се зезаш.

67
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Чујем да постоји мушки дух
у Јирисану ових дана.

68
00:08:01,397 --> 00:08:05,318
<и>Тип који скупља лековито биље каже</и>

69
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
<и>дух је крвав свуда,</и>

70
00:08:07,403 --> 00:08:10,740
<и>и то сви који су видели духа</и>
<и>завршио је мртав.</и>

71
00:08:10,823 --> 00:08:15,578
<и>Да ли то кажеш</и>
<и>Мрачни жетелац је у Јирисану?</и>

72
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
И-банда.

73
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
Ухвати ме за руку.

74
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
не могу.

75
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Стази ми на ногу и сиђи доле.

76
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
-Како бих могао--
-У реду је.

77
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
Замисли ме само као степениште.

78
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
Ох, драга.

79
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
жао ми је.

80
00:11:20,930 --> 00:11:23,849
Не треба потценити Јирисана.

81
00:11:23,933 --> 00:11:27,812
Плус, наравно да ћете се уморити
ако донесеш такве ствари.

82
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Тако ми је жао.

83
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Не брини за мене.

84
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Мој син је матурант.

85
00:11:33,401 --> 00:11:35,569
Хтео сам да се помолим боговима.

86
00:11:35,653 --> 00:11:38,739
Чуо сам да Цхеонвангбонг има велику енергију.

87
00:11:41,867 --> 00:11:44,328
Јирисан је само планина.

88
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Не постоји тако нешто.

89
00:11:45,996 --> 00:11:49,333
препоручујем
цркве или храмови за молитву.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Барем не бисте били исцрпљени.

91
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
БАЕМСАГОЛ ТРАИЛ

92
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
ЕНТРАНЦЕ

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
госпођо.

94
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
Донео си ово све до Јирисана.

95
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
Сада морате дозволити свом сину да проба.

96
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
-Изгледаш исцрпљено. Хвала вам пуно.
-Без бриге.

97
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
Ако твој син положи испит,
пођи опет с њим.

98
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Наравно.

99
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Морате доћи прописно опремљени, у реду?

100
00:12:31,667 --> 00:12:32,835
У реду.

101
00:12:36,422 --> 00:12:37,715
Сретан пут назад!

102
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Како ти је стопало?

103
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
Да ли треба да добијем
неки фластери против болова за вас?

104
00:12:48,517 --> 00:12:49,602
Заборави.

105
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
<и>Бидам тим један,</и>

106
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
<и>пријављено уочавање илегалног шаманизма</и>
<и>три километра у Баектогол.</и>

107
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
<и>Хаедонг тим један, патролира</и>
<и>четири километра у Иангсеокбонг.</и>

108
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
<и>Покушаћемо да завршимо...</и>

109
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
<и>...ово за сат времена.</и>

110
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
Хаедонг тим два,
сада улази у сликовиту стазу.

111
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
<и>Бидам тим два, тренутно у Довон Валлеи-у.</и>

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,834
<и>Сада идемо на локацију.</и>

113
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
Хеј! Већ уморан
од вучења лубенице?

114
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Не, никако.

115
00:13:19,173 --> 00:13:20,966
долазим.

116
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Идемо!

117
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
Шта је све то?

118
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
Опседнути шаман.

119
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
Изгледа да ће то бити незгодна ситуација.

120
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
То је обред призивања,
па неће лако отићи.

121
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
-Ти си овде.
-Да.

122
00:14:04,760 --> 00:14:08,722
-Шта Ким Сол ради овде?
-Он је опседнут овим стварима.

123
00:14:08,806 --> 00:14:12,685
Нисам опседнут.
Једноставно ме занима шаманизам.

124
00:14:12,768 --> 00:14:15,688
Сада је то један невероватан спектакл.

125
00:14:19,650 --> 00:14:22,778
Хајдемо.
Боље је завршити ово пре заласка сунца.

126
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Ох, да. Хеј, знаш ли?

127
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
-Шта?
-Предуслов за протеривање шамана.

128
00:14:36,500 --> 00:14:38,377
Шта је то?

129
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
Стварно не знаш?
То је невероватно важно.

130
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Пре него што их избаците, морате викнути,

131
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
— Ово је краљевска заповест!

132
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Или је лоша срећа три године.

133
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Шта рећи?

134
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
Нико те не тера.

135
00:14:51,724 --> 00:14:57,479
Али знате ли шта се догодило
ренџерима који то нису викали?

136
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Пали су на тестовима, поломили кости,
и добио хемороиде.

137
00:15:01,066 --> 00:15:02,318
Било је лудо.

138
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
Ох, моја колена.

139
00:15:05,112 --> 00:15:06,405
Ради шта хоћеш.

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
Шалиш се, зар не?

141
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Стварно верујете у те ствари?

142
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
Ово је краљевска заповест!

143
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
Један, два.

144
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
-Ово је краљевска заповест!
-Ово је краљевска заповест!

145
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
То је краљевска заповест.

146
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
Здраво, ја сам Парк Ил-хае
из Националног парка Јирисан и ја сам--

147
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
-О чему причаш?
-Пусти!

148
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Хеј, господине! Пусти ме.
-Упс, извините.

149
00:15:39,772 --> 00:15:43,025
здраво свима,
прекршили сте члан 29, одељак један

150
00:15:43,108 --> 00:15:46,403
Закона о парковима природе,
што ограничава пословне активности.

151
00:15:48,405 --> 00:15:49,615
Ти цуро!

152
00:15:49,698 --> 00:15:53,243
Плус, члан 28, одељак један
за ометање.

153
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Чак сте користили и запаљиве материје.

154
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
Колико да те казнимо?

155
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
Здраво свима.

156
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
То је краљевска заповест.

157
00:16:05,923 --> 00:16:07,716
-Хеј!
-Шта је ово?

158
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Господине, ви ћете...

159
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Боже, колико имаш година?

160
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
Зар ти није хладно?
Ево, обуци ово да идемо.

161
00:16:21,939 --> 00:16:26,402
Дошао си овде у тако лепим ципелама?
Где је мама?

162
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
Требало би да учиш,
не прати одрасле около.

163
00:16:29,363 --> 00:16:30,906
У реду?

164
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
Имаћете повреду главе ако се спотакнете.

165
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
-Престани!
-Пажљиво, молим.

166
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Рекао сам стани!

167
00:16:39,081 --> 00:16:41,625
Ово је краљевска заповест.
Да, краљевска заповест.

168
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
-Ох, не.
-Каква штета.

169
00:16:43,293 --> 00:16:45,254
Ох, мој. ово--

170
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
Укочен сам чак и након истезања.

171
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Брзо, хајде да завршимо овде.

172
00:16:55,014 --> 00:16:56,306
Ил-хае.

173
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
-Добар посао.
-Ти цуро!

174
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
- Бићете кажњени са 100.000 вона.
-Како се усуђујеш!

175
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
По особи.

176
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
ако не платиш,
биће вам наплаћене додатне накнаде.

177
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Платите што пре.

178
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Јеси ли добро, клинац?

179
00:17:21,206 --> 00:17:23,792
Предодређени сте да лутате планинама
чак и после смрти.

180
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Шта је са њом?

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Шта је ово?

182
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Никада нисам видео овај талисман.

183
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Требало би да одем да га прегледам.

184
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Да ли такви људи посећују ову планину?

185
00:18:09,713 --> 00:18:13,509
Чули сте фразе попут,
"идемо на <и>гол</и>," зар не?

186
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
Као, "Ишао сам у клисуру <и>гол</и>."

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Потиче из мита

188
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
да се из Баектогола нико жив не враћа.

189
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
<и>Ово место у Јирисану лука</и>
<и>највише јин енергије.</и>

190
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
<и>Тонгхак револуција,</и>
<и>Јапанско колонијално доба,</и>

191
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
Партизанска битка у Корејском рату--

192
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Многи су овде умрли.

193
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
Можете практично
још ископавају људске остатке.

194
00:18:37,324 --> 00:18:38,951
Такође, често ћете видети

195
00:18:39,034 --> 00:18:42,246
<и>крстови или камене куле</и>
<и>свуда око Баектогола.</и>

196
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
<и>То је одавање почасти онима</и>

197
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
који је овде умро без ни надгробног споменика.

198
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Ако духови постоје,

199
00:18:48,710 --> 00:18:50,671
овде би се појавили.

200
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
Дакле, шамани долазе овамо
да прими ту енергију.

201
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
<и>Дакле, то је ово место.</и>

202
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
<и>Ако духови постоје,</и>
<и>или било шта слично,</и>

203
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
<и>овде би се појавиле.</и>

204
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
-Хвала.
-Хвала.

205
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Добар посао данас.

206
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Добро што си дошао.

207
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
-Врати се безбедно.
-Ти такође.

208
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
-Збогом.
-Само напред.

209
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
-Идемо.
-Ћао. Чекај, прелазим овде.

210
00:19:36,383 --> 00:19:39,094
-Где?
-Гамнаму-јиб би био савршен.

211
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Не, бака превише прича.

212
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
Онда твоја кућа.

213
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
Добра идеја.

214
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
шта то радимо?

215
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
Очигледно пијемо пиће егзорцизма

216
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
да спречи духове.

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,482
Онда зар Ким Сол не би требало да се придружи?

218
00:19:52,566 --> 00:19:55,569
Ох, он?
Он воли да се духови задржавају.

219
00:19:56,820 --> 00:20:01,033
-Шта? Био је на врху своје класе?
-Тако је.

220
00:20:01,116 --> 00:20:04,203
Јирисан је познат по томе што је чврст.

221
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Дакле, његова пријава овде је била шокантна.

222
00:20:06,830 --> 00:20:08,624
Ти си сушта супротност И-банди.

223
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
Била је на дну свог разреда.

224
00:20:13,921 --> 00:20:18,008
-Хеј, ја сам скоро полудео.
-Полудупе моје дупе.

225
00:20:18,091 --> 00:20:19,551
Да, полудела је.

226
00:20:20,135 --> 00:20:23,972
Није хтела да дође овамо,
али ју је баба приморала.

227
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
А испит за унапређење?

228
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
Добио си крв из носа од учења,
али је ипак дошао последњи.

229
00:20:28,518 --> 00:20:32,064
-Уписали сте историју са ниским резултатом.
-То је она, у реду.

230
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
Хеј, и ти си пао на испиту за унапређење!

231
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
Престани.

232
00:20:37,611 --> 00:20:40,864
Поцрвеним ме
јер је једини напредовао.

233
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Како срамотно.

234
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
И-банда.

235
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
СВЕЕТ ПОТАТО МАКГЕОЛЛИ

236
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
Она пије макгеоли.

237
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Добро пиће. ја сам напољу.

238
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
Управо си пио--

239
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
-Одвешћу је кући.
-Али она је пила...

240
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
Мислиш ли да ће бити добро?

241
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Он то треба да доживи.

242
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
И-бандо, чекајте.

243
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
ГАМНАМУ-ЈИБ

244
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Треба ти мало ваздуха?

245
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
И-банда.

246
00:22:15,751 --> 00:22:19,087
Зашто си постао ренџер

247
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
ако толико мрзиш планине?

248
00:22:48,116 --> 00:22:51,828
управо сада,

249
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Рећи ћу ти зашто сам постао ренџер.

250
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
Слушајте пажљиво.

251
00:23:02,130 --> 00:23:04,591
Када сам први пут отишао на планинарење,

252
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Имао сам шест година.

253
00:23:09,137 --> 00:23:10,388
И-банда?

254
00:23:14,101 --> 00:23:17,104
Моји родитељи су живели у Јирисану.

255
00:23:17,813 --> 00:23:20,690
Стигао сам до Цхеонвангбонга
када сам имао седам година.

256
00:23:23,735 --> 00:23:27,739
Када сам напунио осам година, стигао сам до врха

257
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
са флашом кока-коле.

258
00:23:31,326 --> 00:23:36,373
Тада сам се снашао.

259
00:23:41,920 --> 00:23:44,047
Када сам имао девет година,

260
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
Почео сам да планинарим.

261
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
И-банда.

262
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
Не брини.

263
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
добро сам.

264
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Слушаш ли?

265
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Да.

266
00:24:08,113 --> 00:24:10,657
Тада сам почео

267
00:24:10,740 --> 00:24:14,369
клизећи преко планина.

268
00:24:14,452 --> 00:24:18,248
Знаш када трчиш тако брзо
ти практично летиш?

269
00:24:19,457 --> 00:24:23,628
Никада нисте видели ноћно небо
горе на Јирисану, зар не?

270
00:24:25,964 --> 00:24:27,465
Слушајте још.

271
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
Када сам имао десет…

272
00:25:12,052 --> 00:25:16,139
Донео сам нешто укусно
да пијем са тобом, мама.

273
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
До које године сте чули?

274
00:26:16,616 --> 00:26:17,993
Тринаест година.

275
00:26:18,076 --> 00:26:19,327
Много си заостао.

276
00:26:19,411 --> 00:26:20,787
Већ сте упознали своју прву љубав?

277
00:26:20,870 --> 00:26:21,997
-Њена прва љубав?
-Да.

278
00:26:22,080 --> 00:26:23,456
Стани већ.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Ја ћу то учинити.

280
00:26:28,128 --> 00:26:30,755
<и>Температура ће порасти ове недеље.</и>

281
00:26:30,839 --> 00:26:35,427
<и>Данашња температура биће четири степена</и>
<и>Целзијус више него јуче.</и>

282
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
<и>Али биће ветровито јутро и ноћ.</и>

283
00:26:37,887 --> 00:26:41,725
ЗАХТЕВ ЈЕОКРИОНГ ТРООП
ДА СПРОВОДИ ОБУКУ У ЈИРИСАН-у

284
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
ПУТ ТРЕЋЕГ БАТАЉОНА

285
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
ДОЛИНА ИСЕОК, БАЕКТОГОЛ

286
00:26:49,607 --> 00:26:51,776
БАЕКТОГОЛ

287
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
Ганг Хиеон-јо.

288
00:27:12,672 --> 00:27:14,132
Све у реду?

289
00:27:14,215 --> 00:27:16,468
<и>...предлажем да понесете додатни слој.</и>

290
00:27:19,220 --> 00:27:21,306
Здраво, станица ренџера Хаедонг.

291
00:27:21,389 --> 00:27:22,891
Ох, здраво.

292
00:27:24,559 --> 00:27:26,811
Да ли нешто није у реду?

293
00:27:28,313 --> 00:27:30,940
Идемо да погледамо.

294
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
У реду.

295
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
шта је то?

296
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
Бака Геум-рие је поново отишла у планинарење.

297
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Очигледно се није вратила.

298
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
Да ли су сигурни да је ишла на планинарење?

299
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Њена планинарска опрема је нестала.

300
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
Али она зна свој пут.
Не би се изгубила.

301
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Ко је ова бака Геум-рие?

302
00:28:04,516 --> 00:28:07,811
Изгубила је мајку у Баектоголу
као дете.

303
00:28:07,894 --> 00:28:11,106
С времена на време, илегално иде на планинарење
да поштује своју мајку.

304
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Она је прилично позната овде.

305
00:28:16,569 --> 00:28:18,738
Баектогол.

306
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
ми смо овде.

307
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Да ли је ово ознака од метка?

308
00:29:16,588 --> 00:29:20,425
Да, невини људи
некада се овде клало.

309
00:29:20,508 --> 00:29:23,052
Ово зовемо дрво метка.

310
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
Јеонг Гу-иеонг,
има ли вести од баке Геум-рие?

311
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
<и>Не, још ништа.</и>

312
00:29:29,726 --> 00:29:32,937
<и>Њена породица је тражи.</и>
<и>Јесте ли стигли?</и>

313
00:29:33,021 --> 00:29:36,733
Да, очигледно је била овде, али је чудно.

314
00:29:36,816 --> 00:29:39,652
Обично не оставља ништа иза себе.

315
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
Али данас је све оставила иза себе.

316
00:29:53,208 --> 00:29:57,879
Наставићемо да претражујемо сајт.
Провери надзорне камере.

317
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
<и>Нема камера</и>
<и>у недозвољеним подручјима.</и>

318
00:30:00,423 --> 00:30:03,426
Има један поред пута у близини, сећаш се?

319
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Тражите полицијску сарадњу
и погледајте.

320
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
шта то радиш?

321
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
Ово подручје има покривеност мобилним телефоном.

322
00:30:19,567 --> 00:30:23,071
Ако је негде у близини,
требало би да чујемо њен телефон како звони.

323
00:30:28,576 --> 00:30:32,205
Можда је у нечујном режиму.
Хајде да се раздвојимо.

324
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
Иди тим путем.

325
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
Чекај.

326
00:30:36,584 --> 00:30:40,004
Пробајте Баектогол Долмујитео.

327
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
Зашто?

328
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
Опет видиш нешто?

329
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
шта си видео?

330
00:30:50,390 --> 00:30:53,101
Никада ниси веровао у
Седам чуда, зар не?

331
00:30:54,310 --> 00:30:57,689
Само зато што не,
то не значи да су сви лажи.

332
00:30:58,356 --> 00:31:01,818
Египатске пирамиде, Моаи статуе,
и Бермудског троугла.

333
00:31:01,901 --> 00:31:03,820
Ова чуда постоје и данас.

334
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
Каква је ово глупост?

335
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
Заборави.

336
00:31:10,910 --> 00:31:12,704
ако не можеш да ми верујеш,

337
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
ићи ћу сам.

338
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Хеј!

339
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
ста?

340
00:31:24,299 --> 00:31:25,508
Погрешан правац.

341
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
Прати ме.

342
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
Тамо нема ничега. Видиш ли нешто?

343
00:32:26,653 --> 00:32:29,697
Видео сам то. Сигуран сам да је било овде.

344
00:32:43,836 --> 00:32:47,507
-Ја сам будала што ти верујем.
-Истина је. Било је овде.

345
00:32:47,590 --> 00:32:48,800
Заборави.

346
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
Јесте ли из националног парка?

347
00:33:09,570 --> 00:33:11,614
Ми смо из станице Хаедонг Рангер.

348
00:33:11,698 --> 00:33:13,783
Чули смо за војну обуку.

349
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
Капетане банде?

350
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Зар ви нисте капетан банде?

351
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Прошло је неко време.

352
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Бака Геум-рие се вратила?

353
00:33:40,101 --> 00:33:41,519
<и>Не још.</и>

354
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
<и>Ни она није посетила своје пријатеље.</и>

355
00:33:45,732 --> 00:33:48,234
Да ли сте проверили надзорне камере?

356
00:33:48,317 --> 00:33:51,195
<и>Проверио сам све камере поред пута</и>
<и>близу Баектогола,</и>

357
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
<и>али је нисам видео.</и>

358
00:33:52,613 --> 00:33:55,450
<и>Мислим да је још увек у планинама.</и>

359
00:33:59,412 --> 00:34:02,331
Чуо сам да си се пензионисао из војске,

360
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
али никад нисам замишљао да ћеш бити овде.

361
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
Да ли је то због тог инцидента?

362
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
Било је овде, зар не?

363
00:34:18,431 --> 00:34:21,684
Где је откривен наредник Ким.

364
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
Како је обука?

365
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Има ли незгода?

366
00:34:28,941 --> 00:34:31,069
Несреће нису ретке.

367
00:34:31,152 --> 00:34:33,279
Завршавамо сутра.

368
00:34:33,988 --> 00:34:38,868
Да ли обично патролирате у ово доба?

369
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
Дошло је до ситуације.

370
00:34:43,831 --> 00:34:47,376
Да ли сте видели старију жену?

371
00:34:48,002 --> 00:34:52,006
Не, нисмо видели цивиле.
Зашто питаш?

372
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
Нестала жена.

373
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Њен пут се поклапа
са вашом рутом тренинга.

374
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
Зар вам ништа није упало у очи?

375
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Поручниче.

376
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
Да, ста?

377
00:35:04,018 --> 00:35:06,395
Отприлике раније, када сам заостао.

378
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Ово је редов Ахн Јае-сеон.

379
00:35:11,192 --> 00:35:14,487
Изгубио је своју кантину
код гребена Баектогол пре три сата.

380
00:35:14,570 --> 00:35:18,116
Па је скренуо са наше руте
и изгубио се за неко време.

381
00:35:19,200 --> 00:35:22,954
па? Шта се онда догодило?

382
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
Видели сте цивила?

383
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Да, рекао је планинар

384
00:35:46,769 --> 00:35:50,565
нашао је ранац
и тражио свог власника.

385
00:35:50,648 --> 00:35:54,068
- Које је боје био ранац?
-Било је розе.

386
00:35:55,736 --> 00:35:57,697
Да ли је изгледало овако?

387
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
То је тачно.

388
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Где је било ово место?

389
00:36:06,914 --> 00:36:10,626
Било је око 50 минута у маршу.

390
00:36:11,669 --> 00:36:13,004
Било је овде.

391
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
Требаће нам сат времена преко пречице.
идемо.

392
00:36:17,633 --> 00:36:18,885
Вратите се безбедно.

393
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
Тамо.

394
00:37:40,174 --> 00:37:41,425
Да ли је ово њен ранац?

395
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Токсичне гљиве за смех у теретани.
Зашто су они овде?

396
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
Који су њихови нежељени ефекти?

397
00:37:47,556 --> 00:37:51,102
Мучнина и повраћање.
Бол у стомаку и халуцинације.

398
00:37:51,185 --> 00:37:53,104
Ако узмете превише, могли бисте умрети.

399
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Морамо је брзо пронаћи.

400
00:39:09,847 --> 00:39:14,393
МУН-ОКОВА УНУКА, И-ГАНГ

401
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
БАБА ГЕУМ-РАЖ

402
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
Не јављаш се?

403
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
Чекај мало.

404
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
Она не дише!

405
00:42:39,598 --> 00:42:40,891
И-банда.

406
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Радио станицу.

407
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
И-банда.

408
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
И-банда?

409
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Седи.

410
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
ја сам добро.

411
00:43:18,804 --> 00:43:22,182
Седи. Можеш то, зар не?

412
00:43:33,360 --> 00:43:36,864
Дишите полако. Дубоко удахните.

413
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Још једном.

414
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
Гу-иеонг, ово је Хиеон-јо.

415
00:44:17,154 --> 00:44:19,907
<и>Да, како је прошло? Јесте ли је нашли?</и>

416
00:44:19,990 --> 00:44:21,950
<и>Још није била у контакту?</и>

417
00:44:25,079 --> 00:44:26,830
Пронашли смо несталу особу.

418
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
<и>Пронашао си је? Је ли она добро?</и>

419
00:44:30,918 --> 00:44:33,837
Она нема пулс.

420
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
Она је мртва.

421
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
<и>Локација?</и>

422
00:44:49,228 --> 00:44:54,233
Тридесет метара северозападно
од Баектогола Хиеонгјебави.

423
00:44:56,693 --> 00:45:00,614
Тридесет метара северозападно
од Баектогола Хиеонгјебави.

424
00:45:02,032 --> 00:45:04,118
<и>Ја ћу контактирати склониште Бидам.</и>

425
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
<и>Трајаће око два сата.</и>

426
00:45:18,715 --> 00:45:20,342
Ово ми је други пут…

427
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
видевши смрт на Јирисану.

428
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
То место раније...

429
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
Долмујитео је место где сам изгубио свог потчињеног.

430
00:45:36,316 --> 00:45:38,944
Био ми је драг.

431
00:45:42,322 --> 00:45:44,324
Али срео је усамљену смрт...

432
00:45:45,284 --> 00:45:47,619
због моје похлепе.

433
00:45:51,206 --> 00:45:54,168
Овим темпом, могли бисмо да поставимо војни рекорд.

434
00:45:54,251 --> 00:45:56,795
Вежите се и повећајте брзину.

435
00:45:56,879 --> 00:45:58,338
-Да, господине!
-Да, господине!

436
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Идемо!

437
00:46:06,722 --> 00:46:09,808
-Ким Хиун-су, јеси ли добро?
-Да, добро сам.

438
00:46:10,642 --> 00:46:12,478
Значи одрастао си овде у близини?

439
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Да, господине.

440
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
Луцки иоу.

441
00:46:15,439 --> 00:46:18,025
Апсорбујте енергију родног града
и хајде да журимо!

442
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Хвала, господине.

443
00:46:20,569 --> 00:46:21,778
-Идемо!
-Да, господине.

444
00:46:30,829 --> 00:46:33,790
како то мислиш,
Наредник Ким је нестао?

445
00:46:33,874 --> 00:46:36,460
-Управо је нестао.
-Када сте га последњи пут видели?

446
00:46:36,543 --> 00:46:38,629
Пре тридесет минута.

447
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
Наредниче Ким!

448
00:46:43,592 --> 00:46:44,843
Наредниче Ким!

449
00:46:44,927 --> 00:46:50,432
-Наредниче Ким!
-Наредниче Ким!

450
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
-Наредниче Ким!
-Ким Хиун-су!

451
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Ким Хиун-су!

452
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
Ким Хиун-су! Хиун-су!

453
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
Хиун-су.

454
00:47:41,984 --> 00:47:43,443
Хиун-су.

455
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
<и>Тада сам почео да видим</и>

456
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
људи који умиру на Јирисану.

457
00:47:57,541 --> 00:48:01,169
<и>На почетку,</и>
<и>Мислио сам да замишљам ствари.</и>

458
00:48:03,505 --> 00:48:05,215
<и>Јуче поподне у Јирисану,</и>

459
00:48:05,299 --> 00:48:08,552
<и>Умрла је 70-годишња жена</и>
<и>док се спуштате са планине.</и>

460
00:48:08,635 --> 00:48:13,223
<и>Несрећу је изазвало</и>
<и>ужад за заштиту од пада пуца.</и>

461
00:48:13,307 --> 00:48:17,060
<и>Изражена је забринутост према</и>
<и>остарели објекти Националног парка.</и>

462
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
<и>После тог инцидента,</и>

463
00:48:19,646 --> 00:48:21,898
<и>Неизбежно сам стално слушао</и>

464
00:48:21,982 --> 00:48:25,277
<и>о незгодама на Јирисану.</и>

465
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
Плашио сам се да се вратим овде.

466
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
Али то је била права ствар.

467
00:48:42,836 --> 00:48:44,504
Ким Сол ми је рекла…

468
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
„Нешто вреба у Баектоголу.

469
00:48:50,677 --> 00:48:54,014
Било да је дух или планински дух,

470
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
Мислим да ми је дало овај поклон...

471
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
да спасе људе.

472
00:49:05,192 --> 00:49:06,318
Веровао сам им.

473
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
ста?

474
00:49:11,323 --> 00:49:14,868
Седам светских чуда.
Веровао сам им кад сам био млад.

475
00:49:23,293 --> 00:49:24,586
ПОРУЧНИК ЧО ГЈУ-ЈОН

476
00:49:25,712 --> 00:49:28,256
-Шта је то?
<и>-Капетане Ганг, помозите нам.</и>

477
00:49:28,340 --> 00:49:31,343
<и>Рид Ан је нестао.</и>

478
00:49:31,426 --> 00:49:33,053
Како то мислиш?

479
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
шта је то?

480
00:49:54,991 --> 00:49:56,952
Капетане Ганг!

481
00:50:01,581 --> 00:50:04,000
-Шта није у реду?
-Реци му.

482
00:50:04,084 --> 00:50:07,838
Редов Ан је био на ноћној стражи,
али мислим да је био прилично болестан.

483
00:50:07,921 --> 00:50:13,218
Рекао је да ће мало повратити,
онда сам помислио да је отишао да спава.

484
00:50:13,301 --> 00:50:17,305
-Јеси ли пријавио ово?
-Не, требало би им сатима да стигну.

485
00:50:17,389 --> 00:50:21,643
-Чекај. Да ли сте рекли да је повраћао?
-Остани назад!

486
00:50:34,489 --> 00:50:38,160
Нашли смо трагове повраћања
код улаза у шуму.

487
00:50:39,119 --> 00:50:41,455
Претпоставили смо да је отишао у том правцу,

488
00:50:41,538 --> 00:50:43,373
па смо отишли у шуму.

489
00:50:43,457 --> 00:50:47,210
Али вратили смо се делимично
јер смо скоро залутали.

490
00:50:47,711 --> 00:50:49,504
{\ан8}Далгвисуп је врхунска шума.

491
00:50:49,588 --> 00:50:52,507
{\ан8}То је бескрајна шума
дрвећа идентичног изгледа.

492
00:50:53,133 --> 00:50:56,470
{\ан8}<и>Чак и на дневном светлу, много људи</и>
<и>изгубите се ходајући у круговима.</и>

493
00:50:56,553 --> 00:51:00,015
<и>Велика је вероватноћа</и>
<и>то му се догодило.</и>

494
00:51:00,098 --> 00:51:02,434
<и>Наставите да проверавате ГПС док претражујете.</и>

495
00:51:02,517 --> 00:51:06,146
<и>Ако се окреће на исти начин,</и>
<и>почели сте да ходате у круг.</и>

496
00:51:21,661 --> 00:51:23,288
Мислиш ли да ћемо га наћи?

497
00:51:24,748 --> 00:51:26,625
Ти ниси ја.

498
00:51:26,708 --> 00:51:29,961
Морате се вратити заједно.
Хајде да то остваримо.

499
00:51:41,056 --> 00:51:42,516
Војник Ахн!

500
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Јае-сеон!

501
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Ахн Јае-сеон!

502
00:51:44,976 --> 00:51:46,102
Војник Ахн!

503
00:51:46,186 --> 00:51:47,395
Јае-сеон!

504
00:51:50,065 --> 00:51:53,985
-Ахн Јае-сеон!
- Војник Ахн!

505
00:51:55,403 --> 00:51:58,114
-Ахн Јае-сеон!
-Ахн Јае-сеон!

506
00:52:03,662 --> 00:52:05,372
Војник Ахн!

507
00:52:05,455 --> 00:52:08,959
Јае-сеон! Ахн Јае-сеон!

508
00:52:10,001 --> 00:52:11,711
Јае-сеон!

509
00:53:10,520 --> 00:53:11,813
Јае-сеон!

510
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
-Какав му је пулс?
-Није добро.

511
00:53:27,579 --> 00:53:29,164
Војник Ахн. Војник Ахн!

512
00:53:31,541 --> 00:53:33,543
Позови хеликоптер. Не иде му добро.

513
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Медиц. Медиц!

514
00:53:59,819 --> 00:54:02,155
Ох, мој Боже.

515
00:54:07,827 --> 00:54:10,413
Зашто си отишао овако?

516
00:54:19,506 --> 00:54:21,049
Јадниче.

517
00:54:25,178 --> 00:54:27,889
Како се то догодило?

518
00:54:50,704 --> 00:54:54,874
ПОГРЕБНИ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР

519
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
јеси ли добро?

520
00:55:06,011 --> 00:55:07,512
Ја ћу кренути.

521
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
Водите је кући безбедно.

522
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
Развесели се.

523
00:55:36,166 --> 00:55:37,876
Учинили сте шта сте могли.

524
00:55:37,959 --> 00:55:41,504
Очигледно, бака Геум-рие
био збуњен раније,

525
00:55:41,588 --> 00:55:46,092
грешком јестивих и отровних печурака.

526
00:55:46,843 --> 00:55:49,095
Изгледају слично.

527
00:55:51,931 --> 00:55:53,016
Али…

528
00:55:53,808 --> 00:55:55,810
да ли сам ја у реду?

529
00:55:57,896 --> 00:56:01,816
Када су јој родитељи умрли
у поплави у долини Довон,

530
00:56:03,109 --> 00:56:04,569
отишла је

531
00:56:05,445 --> 00:56:08,865
и пронашла своје родитеље
сама мртва тела.

532
00:56:09,491 --> 00:56:10,700
Како то?

533
00:56:10,784 --> 00:56:14,120
Контрола штете је одлагала
због малог кадра.

534
00:56:14,204 --> 00:56:16,790
Није могла више да чека,
па је и сама отишла.

535
00:56:18,958 --> 00:56:23,630
Вероватно је мислила
још би били живи.

536
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
У сваком случају, онесвестила се
када је видела њихова тела.

537
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
Тако да је морала бити однета назад.

538
00:56:36,976 --> 00:56:39,521
Таква сећања се не заборављају лако.

539
00:56:39,604 --> 00:56:43,066
Зато јој је тешко
када види мртва тела.

540
00:56:43,149 --> 00:56:44,901
Зашто наставити са овим

541
00:56:45,485 --> 00:56:47,695
ако толико пати?

542
00:56:49,322 --> 00:56:51,991
Слушајте њену причу до 24 године.
Онда ћеш знати.

543
00:56:58,456 --> 00:57:01,334
{\ан8}ГАМНАМУ-ЈИБ

544
00:57:05,421 --> 00:57:06,840
Близу смо...

545
00:57:09,676 --> 00:57:11,094
Затворени смо.

546
00:57:11,678 --> 00:57:14,514
Има ли погодности што сте подређени?

547
00:57:15,723 --> 00:57:16,850
бр.

548
00:57:21,938 --> 00:57:22,981
Ово има невероватан укус!

549
00:57:23,064 --> 00:57:25,525
Не навикавај се на то.
Други пут нема.

550
00:57:27,485 --> 00:57:29,612
Узмите и сами.

551
00:57:29,696 --> 00:57:30,989
Не брини.

552
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
Не продајемо макгеолли од слатког кромпира.

553
00:57:37,412 --> 00:57:41,040
Напоље са тим.
Имаш нешто да кажеш, зар не?

554
00:57:42,584 --> 00:57:44,586
Посетио сам војника Ахна.

555
00:57:46,087 --> 00:57:47,881
Добро се опоравља.

556
00:57:48,673 --> 00:57:50,842
{\ан8}ЈЈИМДАК ПИЛЕ

557
00:57:55,763 --> 00:57:57,015
Хвала, господине.

558
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Чуо сам да је то тровање храном.

559
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
Да, појео сам нешто што није требало.

560
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
Чуо сам се са првим поручником Цхоеом.

561
00:58:20,038 --> 00:58:22,373
Пио си из потока у долини?

562
00:58:22,457 --> 00:58:25,043
Да, нашао сам своју кантину,

563
00:58:25,126 --> 00:58:26,753
али је био празан.

564
00:58:27,253 --> 00:58:28,713
Био сам исушен.

565
00:58:47,774 --> 00:58:49,567
Ко ти је дао јогурт?

566
00:58:50,485 --> 00:58:53,530
Када сам те први пут видео у Долмујитеу,

567
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
био си добро.

568
00:59:00,119 --> 00:59:01,955
Да си пио воду из потока,

569
00:59:02,038 --> 00:59:04,165
ти би се одмах разболио.

570
00:59:06,543 --> 00:59:09,295
Нећу рећи потпоручнику Цхоеу

571
00:59:09,379 --> 00:59:11,214
ако сте поштени.

572
00:59:14,384 --> 00:59:15,802
Јогурт?

573
00:59:15,885 --> 00:59:18,346
Планинара који је пронашао ранац

574
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
рекао му "одличан посао"
и дао му јогурт.

575
00:59:21,891 --> 00:59:25,436
Рекао је да га је попио
пре него што је отишао на спавање.

576
00:59:26,521 --> 00:59:30,733
Тада је почео
повраћати и халуцинирати.

577
00:59:32,068 --> 00:59:33,945
Не буди смешан.

578
00:59:34,028 --> 00:59:36,864
Не добијате симптоме тровања
од пијења јогурта.

579
00:59:42,328 --> 00:59:46,749
На Долмујитеу су некога јурили.

580
00:59:47,667 --> 00:59:51,838
Ова особа је изгубила свест
и пао на земљу.

581
00:59:52,505 --> 00:59:55,800
Празна боца јогурта
био поред те особе.

582
00:59:57,635 --> 01:00:01,639
Али та особа није био редов Ахн,

583
01:00:01,723 --> 01:00:04,559
јер је пронађен у Далгвисупу.

584
01:00:09,272 --> 01:00:13,443
Неко други је изгубио свест
након пијења јогурта.

585
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Овај пут сам вам захвалан на помоћи.

586
01:00:18,865 --> 01:00:21,159
Да ниси предложио Долмујитео,

587
01:00:21,242 --> 01:00:24,078
Редов Ахн би до сада био мртав.

588
01:00:25,872 --> 01:00:30,209
Али још увек не разумем
оно што видите.

589
01:01:26,015 --> 01:01:28,601
Ким Хиун-су! Хиун-су!

590
01:01:48,454 --> 01:01:50,164
<и>Висина је другачија.</и>

591
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
<и>То се сада није догодило.</и>

592
01:01:58,631 --> 01:02:00,133
Хиун-су.

593
01:02:06,305 --> 01:02:08,599
<и>Био је то дан када је Хиун-су умро.</и>

594
01:02:14,564 --> 01:02:17,108
<и>Видео сам једну годину у прошлости.</и>

595
01:02:27,118 --> 01:02:29,620
<и>Неко је убио мог колегу.</и>

596
01:02:34,292 --> 01:02:35,418
<и>Та особа је…</и>

597
01:02:38,504 --> 01:02:40,548
<и>још увек на планини.</и>

598
01:02:47,346 --> 01:02:49,307
<и>И даље се наставља</и>

599
01:02:49,390 --> 01:02:51,768
<и>да убија људе</и>

600
01:02:53,186 --> 01:02:55,104
<и>на овој планини.</и>

601
01:03:54,163 --> 01:03:57,834
<и>Видео сам руку.</и>
<и>Имао је пет трагова од ноктију.</и>

602
01:03:57,917 --> 01:03:59,418
<и>Морамо само да пронађемо ту особу.</и>

603
01:03:59,502 --> 01:04:00,753
<и>То је кривац, сигурно.</и>

604
01:04:00,837 --> 01:04:03,089
<и>Мораћете да потражите негде другде.</и>

605
01:04:03,172 --> 01:04:07,218
<и>Експлозија три километра у Саемаголу.</и>
<и>Потврдите претрагу и спасавање.</и>

606
01:04:07,301 --> 01:04:09,679
Човек је погинуо због наше неспособности.

607
01:04:10,304 --> 01:04:13,057
<и>Био је још неко осим нас.</и>

608
01:04:13,140 --> 01:04:15,518
Проналазим тог човека,
без обзира шта је потребно.

609
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
-<и>Морам ти нешто рећи.</и>
-<и>Ренџер?</и>

610
01:04:18,062 --> 01:04:19,105
<и>То је он.</и>

611
01:04:19,188 --> 01:04:21,732
-Како то мислиш?
-Ово је човек.

612
01:04:26,112 --> 01:04:28,114
{\ан8}Превод титла:
Јису Парк