1
00:00:48,047 --> 00:00:50,675
MJESTA, LIKOVI,
ORGANIZACIJE

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
A PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,680
<i>Još uvijek ne shvaćam što se dogodilo.</i>

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Zašto ste se tog dana popeli na planinu?

5
00:00:58,683 --> 00:01:02,812
Što se stvarno dogodilo
između tebe i Hyeon-jo?

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
<i>Samo smo pokušavali</i>
<i>zaštititi planinu.</i>

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Jer to je bio naš posao.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
Nekada ste bili legendarni među rendžerima.

9
00:01:10,779 --> 00:01:14,282
Mogu li vam pomoći s nečim?
Mogao bih ti pomoći pronaći stvari.

10
00:01:14,365 --> 00:01:20,455
<i>Četiri kilometra u dolinu Dowon,</i>
<i>ima stara tisa iza Mangbawi.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
<i>Odmah ispod, naći ćete truli panj.</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,252
<i>Možete li ovo ostaviti tamo?</i>

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
I-banda.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Kad si se vratio?

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,673
Došao sam te nešto pitati.

16
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
Što znaš o ovom slučaju?

17
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
Nisu li ovo slike Yang Geun-tak?

18
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
A žuta vrpca?

19
00:01:37,806 --> 00:01:40,558
Zašto pitaš o
žuta vrpca?

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,145
Pitao sam stožer u Wonjuu
da ti tamo dam položaj.

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
Ali ja...

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,856
Idi natrag.

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
<i>Kad sam se izgubio ovdje prije,</i>

24
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
<i>Vidio sam žute vrpce.</i>

25
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
<i>Ako su ih tamo postavili ilegalni planinari,</i>

26
00:01:54,572 --> 00:01:57,617
<i>ne bi li ih trebalo usmjeravati</i>
<i>prema vrhu?</i>

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,494
<i>Te vrpce nisu.</i>

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
<i>Nisu pokazivali na vrh,</i>

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
<i>ali u suprotnom smjeru.</i>

30
00:02:04,582 --> 00:02:09,212
Kao da je netko htio da se izgubiš.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
YANG GEUN-TAK
NOSI PLAVI PLANINARSKI TOP

32
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
PODUZETE MJERE
KRONOLOŠKIM REDOM

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Pozdrav, Haedong Ranger Station.

34
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
Nazvat ću ako ga nađem.

35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
-Dobar dan, gospodine.
-Da, zdravo.

36
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
- Vratite se sigurno.
-U redu.

37
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
jesi li dobro

38
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
JO DAE-JIN

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
Da vidimo.

40
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Lee Da-won! Zar ne dolaziš?

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,305
hajde

42
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
Dobro, dolazim!

43
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Hej, čekaj!

44
00:06:03,112 --> 00:06:04,822
hajde

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,425
Kao što ste tražili,
Instalirao sam bespilotne kamere.

46
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
Jesam li nešto krivo napravio?

47
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
Ne, nikako. Dobar posao.

48
00:06:39,857 --> 00:06:43,152
Kad si bio na dužnosti specijalne patrole,

49
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
je li se još nešto dogodilo?

50
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog?

51
00:06:48,699 --> 00:06:49,784
br.

52
00:06:49,867 --> 00:06:51,327
Nisam.

53
00:07:08,302 --> 00:07:11,848
<i>Znate li značenje iza toga</i>
<i>zvonjava ovog zvona?</i>

54
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
<i>To znači kraljevstvo u kojem živimo</i>
<i>nije jedino carstvo koje postoji.</i>

55
00:07:15,017 --> 00:07:18,813
<i>Postoji 28 područja koja se nazivaju 28 cheon.</i>

56
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
<i>Kada zvono zazvoni,</i>

57
00:07:22,233 --> 00:07:27,029
<i>otvara se carstvo duhova</i>
<i>usred kraljevstva ljudi,</i>

58
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
kada se pojave duhovi
u planinama.

59
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
I ja sam to čuo.

60
00:07:32,952 --> 00:07:38,708
Srednjoškolka se objesila
iza skloništa Jangteomok.

61
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
<i>Prije nego što je umrla,</i>

62
00:07:41,002 --> 00:07:42,545
<i>ona je ostala u sobi 15.</i>

63
00:07:43,129 --> 00:07:46,549
Od tada tko tu spava

64
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
budi se s crvenim tragovima užeta
na njihovom vratu.

65
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
ozbiljno,

66
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
prestani se zajebavati.

67
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Čujem da postoji muški duh
u Jirisanu ovih dana.

68
00:08:01,397 --> 00:08:05,318
<i>Čovjek koji skuplja ljekovito bilje kaže</i>

69
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
<i>duh je posvuda krvav,</i>

70
00:08:07,403 --> 00:08:10,740
<i>i to svi koji su vidjeli duha</i>
<i>završio mrtav.</i>

71
00:08:10,823 --> 00:08:15,578
<i>Hoćeš reći</i>
<i>kosac je u Jirisanu?</i>

72
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
I-banda.

73
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
Uhvati me za ruku.

74
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
ne mogu

75
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Stani na moju nogu i siđi.

76
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
- Kako sam uopće mogao...
-U redu je.

77
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
Zamislite me samo kao stepenice.

78
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
Oh, Bože.

79
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
žao mi je

80
00:11:20,930 --> 00:11:23,849
Ne treba podcjenjivati ​​Jirisana.

81
00:11:23,933 --> 00:11:27,812
Osim toga, naravno da ćete se umoriti
ako doneseš takve stvari.

82
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Tako mi je žao.

83
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Ne brini za mene.

84
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Moj sin je maturant.

85
00:11:33,401 --> 00:11:35,569
Htio sam se moliti bogovima.

86
00:11:35,653 --> 00:11:38,739
Čuo sam da Cheonwangbong ima veliku energiju.

87
00:11:41,867 --> 00:11:44,328
Jirisan je samo planina.

88
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Ne postoji takva stvar.

89
00:11:45,996 --> 00:11:49,333
preporučujem
crkve ili hramove za molitvu.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Barem ne biste bili iscrpljeni.

91
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
STAZA BAEMSAGOL

92
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
ULAZ

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
gospođo.

94
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
Donio si ovo čak do Jirisana.

95
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
Sada morate dopustiti svom sinu da ga proba.

96
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
- Izgledaš iscrpljeno. hvala ti puno
-Bez brige.

97
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
Ako tvoj sin položi ispit,
dođi opet s njim.

98
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Naravno.

99
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Morate doći propisno opremljeni, u redu?

100
00:12:31,667 --> 00:12:32,835
U redu.

101
00:12:36,422 --> 00:12:37,715
Sretan put natrag!

102
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Kako ti je stopalo?

103
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
Trebam li dobiti
neki flasteri za ublažavanje bolova za vas?

104
00:12:48,517 --> 00:12:49,602
Zaboravi.

105
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
<i>Bidam Team One,</i>

106
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
<i>prijavljeno viđenje ilegalnog šamanizma</i>
<i>tri kilometra u Baektogol.</i>

107
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
<i>Haedong tim jedan, patrolira</i>
<i>četiri kilometra u Yangseokbong.</i>

108
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
<i>Pokušat ćemo završiti...</i>

109
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
<i>...ovo za sat vremena.</i>

110
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
Haedong tim dva,
sada ulazi u slikovitu stazu.

111
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
<i>Bidam Team Two, trenutno u Dowon Valleyju.</i>

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,834
<i>Sada idemo na lokaciju.</i>

113
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
hej Već umoran
od vučenja lubenice?

114
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Ne, nikako.

115
00:13:19,173 --> 00:13:20,966
ja dolazim

116
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Idemo!

117
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
Što je sve to?

118
00:13:52,414 --> 00:13:53,791
Opsjednuti šaman.

119
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
Čini se da će to biti nezgodna situacija.

120
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
To je obred zazivanja,
pa neće lako otići.

121
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
-Ti si ovdje.
-Da.

122
00:14:04,760 --> 00:14:08,722
-Što Kim Sol radi ovdje?
-Opsjednut je ovim stvarima.

123
00:14:08,806 --> 00:14:12,685
Nisam opsjednut.
Jednostavno me zanima šamanizam.

124
00:14:12,768 --> 00:14:15,688
Sada je to jedan nevjerojatan spektakl.

125
00:14:19,650 --> 00:14:22,778
Krenimo.
Bolje završi ovo prije zalaska sunca.

126
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Oh, da. Hej, znaš li?

127
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
-Što?
- Preduvjet za istjerivanje šamana.

128
00:14:36,500 --> 00:14:38,377
Što je to?

129
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
Stvarno ne znaš?
Nevjerojatno je važno.

130
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Prije nego što ih istjerate, morate vikati,

131
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
"Ovo je kraljevska zapovijed!"

132
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
Ili je to loša sreća za tri godine.

133
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
reći što?

134
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
Nitko vas ne tjera.

135
00:14:51,724 --> 00:14:57,479
Ali znaš li što se dogodilo?
rendžerima koji to nisu vikali?

136
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Pali su na testovima, lomili kosti,
i dobio hemoroide.

137
00:15:01,066 --> 00:15:02,318
Bilo je ludo.

138
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
Oh, moja koljena.

139
00:15:05,112 --> 00:15:06,405
Radi što želiš.

140
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
šališ se, zar ne?

141
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Stvarno vjeruješ u te stvari?

142
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
Ovo je kraljevska zapovijed!

143
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
Jedan, dva.

144
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
- Ovo je kraljevska zapovijed!
- Ovo je kraljevska zapovijed!

145
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
To je kraljevska zapovijed.

146
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
Zdravo, ja sam Park Il-hae
iz Nacionalnog parka Jirisan i ja sam...

147
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
-O čemu pričaš?
-Pusti!

148
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Hej, gospodine! Pusti me.
- Ups, oprostite.

149
00:15:39,772 --> 00:15:43,025
Pozdrav svima,
prekršili ste članak 29, odjeljak jedan

150
00:15:43,108 --> 00:15:46,403
Zakona o parkovima prirode,
koji ograničava poslovne aktivnosti.

151
00:15:48,405 --> 00:15:49,615
Ti djevojko!

152
00:15:49,698 --> 00:15:53,243
Plus, članak 28, odjeljak jedan
za smetanje posjeda.

153
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Čak ste koristili i zapaljive tvari.

154
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
Koliko bismo te trebali kazniti?

155
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
Pozdrav svima.

156
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
To je kraljevska zapovijed.

157
00:16:05,923 --> 00:16:07,716
-Hej!
-Što je ovo?

158
00:16:13,931 --> 00:16:15,265
Gospodine, vi ćete...

159
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Bože, koliko imaš godina?

160
00:16:17,893 --> 00:16:21,855
Zar ti nije hladno?
Evo, stavi ovo da možemo ići.

161
00:16:21,939 --> 00:16:26,402
Došao si ovamo u tako lijepim cipelama?
Gdje je mama?

162
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
Trebao bi učiti,
ne prati odrasle uokolo.

163
00:16:29,363 --> 00:16:30,906
U redu?

164
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
Imat ćete ozljedu glave ako se spotaknete.

165
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
-Prestani!
- Pažljivo, molim.

166
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Rekao sam stani!

167
00:16:39,081 --> 00:16:41,625
Ovo je kraljevska zapovijed.
Da, kraljevska zapovijed.

168
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
-O, ne.
-Kakva šteta.

169
00:16:43,293 --> 00:16:45,254
Bože. ovo--

170
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
Ukočen sam čak i nakon istezanja.

171
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Brzo, završimo ovdje.

172
00:16:55,014 --> 00:16:56,306
Il-hae.

173
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
- Dobar posao.
- Ti djevojko!

174
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
- Bit ćete kažnjeni sa 100.000 wona.
-Kako se usuđuješ!

175
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
Po osobi.

176
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
Ako ne platiš,
bit će vam naplaćene dodatne naknade.

177
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Platite čim budete mogli.

178
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Jesi li dobro, mali?

179
00:17:21,206 --> 00:17:23,792
Suđeno ti je da lutaš planinama
čak i nakon smrti.

180
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Što je s njom?

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Što je ovo?

182
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Nikada nisam vidio ovaj talisman.

183
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Trebao bih otići i pregledati ga.

184
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Da li takvi ljudi posjećuju ovu planinu?

185
00:18:09,713 --> 00:18:13,509
Čuli ste fraze poput,
"prema <i>golu</i>," zar ne?

186
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
Kao, "Otišao sam u klanac <i>gol</i>."

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Potječe iz mita

188
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
da se iz Baektogola nitko živ ne vrati.

189
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
<i>Ovo mjesto u luci Jirisan</i>
<i>najviše yin energije.</i>

190
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
<i>Tonghak revolucija,</i>
<i>Japansko kolonijalno doba,</i>

191
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
Partizanska bitka u Korejskom ratu--

192
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Mnogi su ovdje umrli.

193
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
Možete praktički
i dalje iskopavati ljudske ostatke.

194
00:18:37,324 --> 00:18:38,951
Također, često ćete vidjeti

195
00:18:39,034 --> 00:18:42,246
<i>križevi ili kamene kule</i>
<i>posvuda oko Baektogola.</i>

196
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
<i>To im je u čast</i>

197
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
koji je ovdje umro bez ikakve nadgrobne ploče.

198
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Ako duhovi postoje,

199
00:18:48,710 --> 00:18:50,671
ovdje bi se pojavili.

200
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
Stoga ovdje dolaze šamani
primiti tu energiju.

201
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
<i>Dakle, to je ovo mjesto.</i>

202
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
<i>Ako duhovi postoje,</i>
<i>ili bilo što slično,</i>

203
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
<i>ovdje bi se pojavili.</i>

204
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
-Hvala.
-Hvala.

205
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Dobar posao danas.

206
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Dobro da si došao.

207
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
- Vratite se sigurno.
-I ti također.

208
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
-Zbogom.
-Samo naprijed.

209
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
- Krenut ćemo.
-Bok. Čekaj, prelazim ovdje.

210
00:19:36,383 --> 00:19:39,094
-Kamo?
-Gamnamu-jib bi bio savršen.

211
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Ne, baka previše priča.

212
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
Onda tvoja kuća.

213
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
dobra ideja

214
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Što mi radimo?

215
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
Očito pijemo piće za egzorcizam

216
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
spriječiti duhove.

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,482
Ne bi li se onda Kim Sol trebao pridružiti?

218
00:19:52,566 --> 00:19:55,569
Oh, on?
Voli da se duhovi motaju okolo.

219
00:19:56,820 --> 00:20:01,033
-Što? Bio je na vrhu svoje klase?
-Tako je.

220
00:20:01,116 --> 00:20:04,203
Jirisan je poznat po tome što je čvrst.

221
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Dakle, njegova prijava ovdje bila je šokantna.

222
00:20:06,830 --> 00:20:08,624
Ti si sušta suprotnost I-gangu.

223
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
Bila je na dnu svog razreda.

224
00:20:13,921 --> 00:20:18,008
-Hej, praktički sam ga prepolovio.
- Prebij me do pola.

225
00:20:18,091 --> 00:20:19,551
Da, pretjerala je.

226
00:20:20,135 --> 00:20:23,972
Nije htjela doći ovamo,
ali ju je baka prisilila.

227
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
A promocijski ispit?

228
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
Krvario ti je nos od učenja,
ali je ipak došao na posljednje mjesto.

229
00:20:28,518 --> 00:20:32,064
- Ušao si u povijest s niskim rezultatom.
- To je ona, u redu.

230
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
Hej, pao si i na ispitu za napredovanje!

231
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
prestani

232
00:20:37,611 --> 00:20:40,864
Tjeraš me da se crvenim
jer sam bio jedini koji je unaprijeđen.

233
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Kako neugodno.

234
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
I-banda.

235
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
MAKGEOLLI OD SLATKOG KRUMPIRA

236
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
Ona pije makgeolli.

237
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Dobro piće. vani sam.

238
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
Upravo si popio...

239
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
- Odvest ću je kući.
-Ali ona je pila...

240
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
Misliš li da će biti dobro?

241
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Treba to doživjeti.

242
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
I-bando, pričekajte.

243
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
GAMNAMU-JIB

244
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Trebate malo zraka?

245
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
I-banda.

246
00:22:15,751 --> 00:22:19,087
Zašto ste postali rendžer

247
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
ako toliko mrziš planine?

248
00:22:48,116 --> 00:22:51,828
upravo sada,

249
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Reći ću ti zašto sam postao rendžer.

250
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
Slušajte pažljivo.

251
00:23:02,130 --> 00:23:04,591
Kad sam prvi put otišao planinariti,

252
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Bilo mi je šest godina.

253
00:23:09,137 --> 00:23:10,388
I-banda?

254
00:23:14,101 --> 00:23:17,104
Moji su roditelji živjeli u Jirisanu.

255
00:23:17,813 --> 00:23:20,690
Stigao sam do Cheonwangbonga
kad sam imao sedam godina.

256
00:23:23,735 --> 00:23:27,739
Kad sam napunio osam godina, došao sam do vrhunca

257
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
s bocom Coca-Cole.

258
00:23:31,326 --> 00:23:36,373
Tada sam se snašao.

259
00:23:41,920 --> 00:23:44,047
Kad sam imao devet godina,

260
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
Počeo sam planinariti.

261
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
I-banda.

262
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
Ne brini.

263
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
dobro sam

264
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
slušaš li

265
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Da.

266
00:24:08,113 --> 00:24:10,657
Tada sam počeo

267
00:24:10,740 --> 00:24:14,369
klizanje preko planina.

268
00:24:14,452 --> 00:24:18,248
Znaš kad tako brzo trčiš
praktički letiš?

269
00:24:19,457 --> 00:24:23,628
Nikada nisi vidio noćno nebo
gore na Jirisanu, zar ne?

270
00:24:25,964 --> 00:24:27,465
Slušajte još malo.

271
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
Kad sam imao deset…

272
00:25:12,052 --> 00:25:16,139
Donio sam nešto ukusno
piti s tobom, mama.

273
00:26:14,614 --> 00:26:16,533
Do koje dobi ste čuli?

274
00:26:16,616 --> 00:26:17,993
Trinaest godina.

275
00:26:18,076 --> 00:26:19,327
Puno ste zaostali.

276
00:26:19,411 --> 00:26:20,787
Jeste li već upoznali svoju prvu ljubav?

277
00:26:20,870 --> 00:26:21,997
-Njena prva ljubav?
-Da.

278
00:26:22,080 --> 00:26:23,456
Stani već jednom.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Ja ću to učiniti.

280
00:26:28,128 --> 00:26:30,755
<i>Temperatura će porasti ovaj tjedan.</i>

281
00:26:30,839 --> 00:26:35,427
<i>Današnja temperatura bit će četiri stupnja</i>
<i>Celzijus viši nego jučer.</i>

282
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
<i>Ali bit će vjetrovito ujutro i navečer.</i>

283
00:26:37,887 --> 00:26:41,725
ZAHTJEV JEOKRYONG TROPE
VOĐENJE OBUKE U JIRISANU

284
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
TREĆI BATALJON PRAŠNI PUT

285
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
DOLINA ISEOK, BAEKTOGOL

286
00:26:49,607 --> 00:26:51,776
BAEKTOGOL

287
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
Gang Hyeon-jo.

288
00:27:12,672 --> 00:27:14,132
Sve u redu?

289
00:27:14,215 --> 00:27:16,468
<i>...predlažem da ponesete dodatni sloj.</i>

290
00:27:19,220 --> 00:27:21,306
Pozdrav, Haedong Ranger Station.

291
00:27:21,389 --> 00:27:22,891
Oh, zdravo.

292
00:27:24,559 --> 00:27:26,811
Nešto nije u redu?

293
00:27:28,313 --> 00:27:30,940
Ići ćemo pogledati.

294
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
U redu.

295
00:27:33,902 --> 00:27:35,278
Što je to?

296
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
Baka Geum-rye ponovno je otišla planinariti.

297
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Očigledno se nije vratila.

298
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
Jesu li sigurni da je išla planinariti?

299
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Njena planinarska oprema je nestala.

300
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
Ali ona zna svoj put.
Ne bi se izgubila.

301
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Tko je ta baka Geum-rye?

302
00:28:04,516 --> 00:28:07,811
U Baektogolu je izgubila majku
kao dijete.

303
00:28:07,894 --> 00:28:11,106
Tu i tamo ilegalno planinari
poštovati svoju majku.

304
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Ona je ovdje prilično poznata.

305
00:28:16,569 --> 00:28:18,738
Baektogol.

306
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
mi smo ovdje

307
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Je li ovo trag metka?

308
00:29:16,588 --> 00:29:20,425
Da, nevini ljudi
ovdje se nekada klalo.

309
00:29:20,508 --> 00:29:23,052
Ovo zovemo stablo metaka.

310
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
Jeong Gu-yeong,
ima li vijesti od bake Geum-rye?

311
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
<i>Ne, još ništa.</i>

312
00:29:29,726 --> 00:29:32,937
<i>Njezina obitelj je traži.</i>
<i>Jeste li stigli?</i>

313
00:29:33,021 --> 00:29:36,733
Da, očito je bila ovdje, ali čudno je.

314
00:29:36,816 --> 00:29:39,652
Obično ne ostavlja ništa iza sebe.

315
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
Ali danas je ostavila sve iza sebe.

316
00:29:53,208 --> 00:29:57,879
Nastavit ćemo pretraživati ​​stranicu.
Provjerite nadzorne kamere.

317
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
<i>Nema kamera</i>
<i>u neovlaštenim područjima.</i>

318
00:30:00,423 --> 00:30:03,426
Ima jedna blizu ceste, sjećaš se?

319
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Zatražite suradnju policije
i pogledajte.

320
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
sta to radis

321
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
Ovo područje ima pokrivenost mobitelom.

322
00:30:19,567 --> 00:30:23,071
Ako je ona negdje u blizini,
trebali bismo čuti njezin telefon kako zvoni.

323
00:30:28,576 --> 00:30:32,205
Možda je u nečujnom načinu rada.
Razdvojimo se.

324
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
Ti idi tim putem.

325
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
Čekati.

326
00:30:36,584 --> 00:30:40,004
Probajte Baektogol Dolmujiteo.

327
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
Zašto?

328
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
Opet vidiš nešto?

329
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
Što si vidio?

330
00:30:50,390 --> 00:30:53,101
Nikad nisi vjerovao u
Sedam čuda, zar ne?

331
00:30:54,310 --> 00:30:57,689
Samo zato što ti ne znaš,
to ne znači da su sve laži.

332
00:30:58,356 --> 00:31:01,818
Egipatske piramide, Moai statue,
i Bermudski trokut.

333
00:31:01,901 --> 00:31:03,820
Ova čuda postoje i danas.

334
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
Kakve su ovo gluposti?

335
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
Zaboravi.

336
00:31:10,910 --> 00:31:12,704
Ako mi ne možeš vjerovati,

337
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
Ići ću sam.

338
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
hej

339
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
Što?

340
00:31:24,299 --> 00:31:25,508
Pogrešan smjer.

341
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
slijedi me

342
00:32:22,523 --> 00:32:24,859
Tamo nema ničega. Vidiš li nešto?

343
00:32:26,653 --> 00:32:29,697
Vidio sam to. Sigurna sam da je bilo ovdje.

344
00:32:43,836 --> 00:32:47,507
- Ja sam budala što ti vjerujem.
-Istina je. Bilo je ovdje.

345
00:32:47,590 --> 00:32:48,800
Zaboravi.

346
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
Jeste li iz nacionalnog parka?

347
00:33:09,570 --> 00:33:11,614
Mi smo iz Haedong Ranger Stationa.

348
00:33:11,698 --> 00:33:13,783
Čuli smo za vojnu obuku.

349
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
Kapetan Gang?

350
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Niste li vi Captain Gang?

351
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Prošlo je neko vrijeme.

352
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Baka Geum-rye se već vratila?

353
00:33:40,101 --> 00:33:41,519
<i>Ne još.</i>

354
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
<i>Nije posjećivala ni svoje prijatelje.</i>

355
00:33:45,732 --> 00:33:48,234
Jeste li provjerili nadzorne kamere?

356
00:33:48,317 --> 00:33:51,195
<i>Provjerio sam svaku kameru na cesti</i>
<i>u blizini Baektogola,</i>

357
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
<i>ali nisam je vidio.</i>

358
00:33:52,613 --> 00:33:55,450
<i>Mislim da je još uvijek u planinama.</i>

359
00:33:59,412 --> 00:34:02,331
Čuo sam da si otišao u vojnu mirovinu,

360
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
ali nikad nisam zamišljao da ćeš biti ovdje.

361
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
Je li to zbog tog incidenta?

362
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
Bilo je ovdje, zar ne?

363
00:34:18,431 --> 00:34:21,684
Gdje je otkriven narednik Kim.

364
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
Kako ide trening?

365
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Ima li nezgoda?

366
00:34:28,941 --> 00:34:31,069
Nesreće nisu neuobičajene.

367
00:34:31,152 --> 00:34:33,279
Završavamo sutra.

368
00:34:33,988 --> 00:34:38,868
Patrolirate li obično u ovo doba dana?

369
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
Desila se situacija.

370
00:34:43,831 --> 00:34:47,376
Jeste li vidjeli stariju ženu?

371
00:34:48,002 --> 00:34:52,006
Ne, nismo vidjeli nijednog civila.
zašto pitaš

372
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
Žena je nestala.

373
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Put joj se poklapa
s vašom rutom treninga.

374
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
Ništa ti nije zapelo za oko?

375
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Poručnik.

376
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
Da, što?

377
00:35:04,018 --> 00:35:06,395
Otprilike prije, kad sam zaostao.

378
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Ovo je redov Ahn Jae-seon.

379
00:35:11,192 --> 00:35:14,487
Izgubio je kantinu
uz grebene Baektogol prije tri sata.

380
00:35:14,570 --> 00:35:18,116
Pa je skrenuo s naše rute
i izgubio se na neko vrijeme.

381
00:35:19,200 --> 00:35:22,954
Tako? Što se tada dogodilo?

382
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
Vidio si civila?

383
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Da, rekao je planinar

384
00:35:46,769 --> 00:35:50,565
našao je ruksak
i tražio svog vlasnika.

385
00:35:50,648 --> 00:35:54,068
-Koje je boje bio ruksak?
- Bilo je ružičasto.

386
00:35:55,736 --> 00:35:57,697
Je li izgledalo ovako?

387
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
to je točno

388
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Gdje je bilo ovo mjesto?

389
00:36:06,914 --> 00:36:10,626
Bilo je oko 50 minuta u maršu.

390
00:36:11,669 --> 00:36:13,004
Bilo je ovdje.

391
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
Trebat će nam sat vremena preko prečaca.
Idemo.

392
00:36:17,633 --> 00:36:18,885
Vratite se sigurno.

393
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
Tamo.

394
00:37:40,174 --> 00:37:41,425
Je li ovo njezin ruksak?

395
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Otrovne gljive koje se smiju u teretani.
Zašto su ovdje?

396
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
Koje su njihove nuspojave?

397
00:37:47,556 --> 00:37:51,102
Mučnina i povraćanje.
Bolovi u trbuhu i halucinacije.

398
00:37:51,185 --> 00:37:53,104
Ako uzmete previše, mogli biste umrijeti.

399
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Moramo je brzo pronaći.

400
00:39:09,847 --> 00:39:14,393
MUN-OKOVA UNUKA, I-GANG

401
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
BAKA GEUM-RAŽ

402
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
Ne javljaš se?

403
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
čekaj malo

404
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
Ona ne diše!

405
00:42:39,598 --> 00:42:40,891
I-banda.

406
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Radio stanicu.

407
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
I-banda.

408
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
I-banda?

409
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Sjesti.

410
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
ja sam dobro

411
00:43:18,804 --> 00:43:22,182
Sjesti. Ti to možeš, zar ne?

412
00:43:33,360 --> 00:43:36,864
Polako dišite. Duboko udahnite.

413
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Još jednom.

414
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
Gu-yeong, ovo je Hyeon-jo.

415
00:44:17,154 --> 00:44:19,907
<i>Da, kako je prošlo? Jeste li je pronašli?</i>

416
00:44:19,990 --> 00:44:21,950
<i>Još se nije javila?</i>

417
00:44:25,079 --> 00:44:26,830
Pronašli smo nestalu osobu.

418
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
<i>Našao si je? Je li dobro?</i>

419
00:44:30,918 --> 00:44:33,837
Ona nema puls.

420
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
Ona je mrtva.

421
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
<i>Lokacija?</i>

422
00:44:49,228 --> 00:44:54,233
Trideset metara sjeverozapadno
od Baektogol Hyeongjebawi.

423
00:44:56,693 --> 00:45:00,614
Trideset metara sjeverozapadno
od Baektogol Hyeongjebawi.

424
00:45:02,032 --> 00:45:04,118
<i>Kontaktirati ću sklonište Bidam.</i>

425
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
<i>Trebat će im oko dva sata.</i>

426
00:45:18,715 --> 00:45:20,342
Ovo mi je drugi put…

427
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
vidjevši smrt na Jirisanu.

428
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Ono mjesto ranije--

429
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
Dolmujiteo je mjesto gdje sam izgubio svog podređenog.

430
00:45:36,316 --> 00:45:38,944
Bio mi je drag.

431
00:45:42,322 --> 00:45:44,324
Ali susreo je usamljenu smrt...

432
00:45:45,284 --> 00:45:47,619
zbog moje pohlepe.

433
00:45:51,206 --> 00:45:54,168
Ovom brzinom, mogli bismo postaviti rekord trupa.

434
00:45:54,251 --> 00:45:56,795
Zakopčajte se i ubrzajte.

435
00:45:56,879 --> 00:45:58,338
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

436
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Idemo!

437
00:46:06,722 --> 00:46:09,808
-Kim Hyun-su, jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

438
00:46:10,642 --> 00:46:12,478
Dakle, odrasli ste u blizini?

439
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Da gospodine.

440
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
Sretno ti.

441
00:46:15,439 --> 00:46:18,025
Upijte malo energije rodnog grada
i žurimo se!

442
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Hvala, gospodine.

443
00:46:20,569 --> 00:46:21,778
-Idemo!
- Da, gospodine.

444
00:46:30,829 --> 00:46:33,790
kako to misliš,
Narednik Kim je nestao?

445
00:46:33,874 --> 00:46:36,460
- Samo je nestao.
-Kada ste ga zadnji put vidjeli?

446
00:46:36,543 --> 00:46:38,629
Prije trideset minuta.

447
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
Naredniče Kim!

448
00:46:43,592 --> 00:46:44,843
Naredniče Kim!

449
00:46:44,927 --> 00:46:50,432
- Naredniče Kim!
- Naredniče Kim!

450
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
- Naredniče Kim!
-Kim Hyun-su!

451
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Kim Hyun-su!

452
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
Kim Hyun-su! Hyun-su!

453
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
Hyun-su.

454
00:47:41,984 --> 00:47:43,443
Hyun-su.

455
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
<i>Tada sam počeo vidjeti</i>

456
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
ljudi koji umiru na Jirisanu.

457
00:47:57,541 --> 00:48:01,169
<i>U početku,</i>
<i>Mislio sam da umišljam stvari.</i>

458
00:48:03,505 --> 00:48:05,215
<i>Jučer poslijepodne u Jirisanu,</i>

459
00:48:05,299 --> 00:48:08,552
<i>70-godišnja žena je umrla</i>
<i>dok se spuštate s planine.</i>

460
00:48:08,635 --> 00:48:13,223
<i>Nesreću je uzrokovao</i>
<i>pucanje užadi za zaštitu od pada.</i>

461
00:48:13,307 --> 00:48:17,060
<i>Izražena je zabrinutost prema</i>
<i>stari objekti Nacionalnog parka.</i>

462
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
<i>Nakon tog incidenta,</i>

463
00:48:19,646 --> 00:48:21,898
<i>Neizbježno sam nastavio čuti</i>

464
00:48:21,982 --> 00:48:25,277
<i>o nesrećama na Jirisanu.</i>

465
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
Bojao sam se vratiti se ovamo.

466
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
Ali to je bila prava stvar.

467
00:48:42,836 --> 00:48:44,504
Kim Sol mi je rekao...

468
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
"Nešto se krije u Baektogolu."

469
00:48:50,677 --> 00:48:54,014
Bilo da je duh ili planinski duh,

470
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
Mislim da mi je to dalo ovaj dar...

471
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
spasiti ljude.

472
00:49:05,192 --> 00:49:06,318
Vjerovao sam im.

473
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
Što?

474
00:49:11,323 --> 00:49:14,868
Sedam svjetskih čuda.
Vjerovao sam im kad sam bio mlad.

475
00:49:23,293 --> 00:49:24,586
PRVI PORUČNIK CHOE GYU-YEON

476
00:49:25,712 --> 00:49:28,256
-Što je?
<i>-Kapetane Gang, pomozi nam.</i>

477
00:49:28,340 --> 00:49:31,343
<i>Vojnik Ahn je nestao.</i>

478
00:49:31,426 --> 00:49:33,053
kako to misliš

479
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Što je to?

480
00:49:54,991 --> 00:49:56,952
Kapetane Gang!

481
00:50:01,581 --> 00:50:04,000
-Što nije u redu?
- Reci mu.

482
00:50:04,084 --> 00:50:07,838
Redov Ahn je bio na noćnoj straži,
ali mislim da je bio prilično bolestan.

483
00:50:07,921 --> 00:50:13,218
Rekao je da će malo povratiti,
onda sam mislio da je otišao spavati.

484
00:50:13,301 --> 00:50:17,305
- Jeste li to prijavili?
-Ne, trebali bi im sati da stignu.

485
00:50:17,389 --> 00:50:21,643
-Čekati. Jesi li rekao da je povratio?
-Odmakni se!

486
00:50:34,489 --> 00:50:38,160
Našli smo tragove povraćanja
uz ulaz u šumu.

487
00:50:39,119 --> 00:50:41,455
Pretpostavili smo da je otišao u tom smjeru,

488
00:50:41,538 --> 00:50:43,373
pa smo otišli u šumu.

489
00:50:43,457 --> 00:50:47,210
Ali vratili smo se djelomično
jer smo skoro izgubili put.

490
00:50:47,711 --> 00:50:49,504
{\an8}Dalgwisup je šuma vrhunca.

491
00:50:49,588 --> 00:50:52,507
{\an8}To je beskrajna šuma
stabala identičnog izgleda.

492
00:50:53,133 --> 00:50:56,470
{\an8}<i>Čak i na dnevnom svjetlu, mnogi ljudi</i>
<i>izgubiti se hodajući u krug.</i>

493
00:50:56,553 --> 00:51:00,015
<i>Vrlo je vjerojatno</i>
<i>to mu se dogodilo.</i>

494
00:51:00,098 --> 00:51:02,434
<i>Nastavite provjeravati GPS dok tražite.</i>

495
00:51:02,517 --> 00:51:06,146
<i>Ako se vrti na isti način,</i>
<i>počeli ste hodati u krugovima.</i>

496
00:51:21,661 --> 00:51:23,288
Misliš li da ćemo ga pronaći?

497
00:51:24,748 --> 00:51:26,625
Ti nisi ja.

498
00:51:26,708 --> 00:51:29,961
Morate se vratiti zajedno.
Ostvarimo to.

499
00:51:41,056 --> 00:51:42,516
vojniče Ahn!

500
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Jae-seon!

501
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
Ahn Jae-seon!

502
00:51:44,976 --> 00:51:46,102
vojniče Ahn!

503
00:51:46,186 --> 00:51:47,395
Jae-seon!

504
00:51:50,065 --> 00:51:53,985
-Ahn Jae-seon!
- Vojnik Ahn!

505
00:51:55,403 --> 00:51:58,114
-Ahn Jae-seon!
-Ahn Jae-seon!

506
00:52:03,662 --> 00:52:05,372
vojniče Ahn!

507
00:52:05,455 --> 00:52:08,959
Jae-seon! Ahn Jae-seon!

508
00:52:10,001 --> 00:52:11,711
Jae-seon!

509
00:53:10,520 --> 00:53:11,813
Jae-seon!

510
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
- Kakav mu je puls?
-Nije dobro.

511
00:53:27,579 --> 00:53:29,164
Vojnik Ahn. vojniče Ahn!

512
00:53:31,541 --> 00:53:33,543
Zovite helikopter. Ne ide mu dobro.

513
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Liječnik. Liječnik!

514
00:53:59,819 --> 00:54:02,155
O moj Bože.

515
00:54:07,827 --> 00:54:10,413
Zašto si ovako otišao?

516
00:54:19,506 --> 00:54:21,049
Jadniče ti.

517
00:54:25,178 --> 00:54:27,889
Kako se to dogodilo?

518
00:54:50,704 --> 00:54:54,874
POGREBNI KULTURNI CENTAR

519
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
jesi dobro

520
00:55:06,011 --> 00:55:07,512
Ja ću krenuti.

521
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
Odvedite je kući na sigurno.

522
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
Oraspoložiti.

523
00:55:36,166 --> 00:55:37,876
Učinili ste što ste mogli.

524
00:55:37,959 --> 00:55:41,504
Očigledno, baka Geum-rye
bio zbunjen prije,

525
00:55:41,588 --> 00:55:46,092
pogrešno miješanje jestivih i otrovnih gljiva.

526
00:55:46,843 --> 00:55:49,095
Izgledaju slično.

527
00:55:51,931 --> 00:55:53,016
ali...

528
00:55:53,808 --> 00:55:55,810
Je li I-gang bio u redu?

529
00:55:57,896 --> 00:56:01,816
Kad su joj roditelji umrli
u poplavi u dolini Dowon,

530
00:56:03,109 --> 00:56:04,569
otišla je

531
00:56:05,445 --> 00:56:08,865
i pronašla svoje roditelje
sama mrtva tijela.

532
00:56:09,491 --> 00:56:10,700
kako to

533
00:56:10,784 --> 00:56:14,120
Kontrola štete se odgađala
zbog malog kadra.

534
00:56:14,204 --> 00:56:16,790
Nije mogla više čekati,
pa je i sama otišla.

535
00:56:18,958 --> 00:56:23,630
Vjerojatno je mislila
još bi bili živi.

536
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
Svejedno, onesvijestila se
kad je ugledala njihova tijela.

537
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
Stoga su je morali odnijeti natrag.

538
00:56:36,976 --> 00:56:39,521
Takva sjećanja se ne zaboravljaju lako.

539
00:56:39,604 --> 00:56:43,066
Zato joj je teško
kad vidi mrtva tijela.

540
00:56:43,149 --> 00:56:44,901
Zašto nastaviti s ovim

541
00:56:45,485 --> 00:56:47,695
ako ona toliko pati?

542
00:56:49,322 --> 00:56:51,991
Poslušajte njezinu priču do 24 godine.
Tada ćeš znati.

543
00:56:58,456 --> 00:57:01,334
{\an8}GAMNAMU-JIB

544
00:57:05,421 --> 00:57:06,840
Blizu smo...

545
00:57:09,676 --> 00:57:11,094
Zatvoreni smo.

546
00:57:11,678 --> 00:57:14,514
Imate li povlastica za to što ste podređeni?

547
00:57:15,723 --> 00:57:16,850
br.

548
00:57:21,938 --> 00:57:22,981
Ovo je fantastičnog okusa!

549
00:57:23,064 --> 00:57:25,525
Nemoj se naviknuti na to.
Drugog puta nema.

550
00:57:27,485 --> 00:57:29,612
Uzmi malo i sam.

551
00:57:29,696 --> 00:57:30,989
Ne brini.

552
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
Ne prodajemo makgeolli od slatkog krumpira.

553
00:57:37,412 --> 00:57:41,040
Van s tim.
Imate nešto za reći, zar ne?

554
00:57:42,584 --> 00:57:44,586
Posjetio sam vojnika Ahna.

555
00:57:46,087 --> 00:57:47,881
Dobro se oporavlja.

556
00:57:48,673 --> 00:57:50,842
{\an8}JJIMDAK PILETINA

557
00:57:55,763 --> 00:57:57,015
Hvala, gospodine.

558
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Čuo sam da je trovanje hranom.

559
00:58:12,739 --> 00:58:16,117
Da, jeo sam nešto što nisam trebao.

560
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
Čuo sam se s prvim poručnikom Choeom.

561
00:58:20,038 --> 00:58:22,373
Jesi li pio iz potoka u dolini?

562
00:58:22,457 --> 00:58:25,043
Da, našao sam svoju kantinu,

563
00:58:25,126 --> 00:58:26,753
ali bilo je prazno.

564
00:58:27,253 --> 00:58:28,713
Bio sam isušen.

565
00:58:47,774 --> 00:58:49,567
Tko ti je dao jogurt?

566
00:58:50,485 --> 00:58:53,530
Kad sam te prvi put vidio u Dolmujiteu,

567
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
bilo ti je dobro.

568
00:59:00,119 --> 00:59:01,955
Da si pio vodu iz potoka,

569
00:59:02,038 --> 00:59:04,165
odmah bi ti pozlilo.

570
00:59:06,543 --> 00:59:09,295
Neću reći prvom poručniku Choeu

571
00:59:09,379 --> 00:59:11,214
ako ste iskreni.

572
00:59:14,384 --> 00:59:15,802
Jogurt?

573
00:59:15,885 --> 00:59:18,346
Planinar koji je pronašao ruksak

574
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
rekao mu je "odličan posao"
i dao mu jogurt.

575
00:59:21,891 --> 00:59:25,436
Rekao je da ga je popio
prije nego što je otišao spavati.

576
00:59:26,521 --> 00:59:30,733
Tada je počeo
povraćati i halucinirati.

577
00:59:32,068 --> 00:59:33,945
Ne budi smiješan.

578
00:59:34,028 --> 00:59:36,864
Nemate simptome trovanja
od pijenja jogurta.

579
00:59:42,328 --> 00:59:46,749
Nekoga su jurili kod Dolmujitea.

580
00:59:47,667 --> 00:59:51,838
Ova osoba je izgubila svijest
i pao na zemlju.

581
00:59:52,505 --> 00:59:55,800
Prazna boca od jogurta
bio i pored te osobe.

582
00:59:57,635 --> 01:00:01,639
Ali ta osoba nije bio vojnik Ahn,

583
01:00:01,723 --> 01:00:04,559
jer je pronađen u Dalgwisupu.

584
01:00:09,272 --> 01:00:13,443
Još je netko izgubio svijest
nakon popijenog jogurta.

585
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Zahvalan sam vam na pomoći ovaj put.

586
01:00:18,865 --> 01:00:21,159
Da nisi predložio Dolmujiteo,

587
01:00:21,242 --> 01:00:24,078
Vojnik Ahn do sada bi već bio mrtav.

588
01:00:25,872 --> 01:00:30,209
Ali još uvijek ne razumijem
ono što vidite.

589
01:01:26,015 --> 01:01:28,601
Kim Hyun-su! Hyun-su!

590
01:01:48,454 --> 01:01:50,164
<i>Visina je drugačija.</i>

591
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
<i>To se nije dogodilo tek sada.</i>

592
01:01:58,631 --> 01:02:00,133
Hyun-su.

593
01:02:06,305 --> 01:02:08,599
<i>Bio je to dan kada je Hyun-su umro.</i>

594
01:02:14,564 --> 01:02:17,108
<i>Vidio sam jednu godinu u prošlost.</i>

595
01:02:27,118 --> 01:02:29,620
<i>Netko je ubio mog kolegu.</i>

596
01:02:34,292 --> 01:02:35,418
<i>Ta osoba je...</i>

597
01:02:38,504 --> 01:02:40,548
<i>još uvijek na planini.</i>

598
01:02:47,346 --> 01:02:49,307
<i>I još uvijek traje</i>

599
01:02:49,390 --> 01:02:51,768
<i>ubijati ljude</i>

600
01:02:53,186 --> 01:02:55,104
<i>na ovoj planini.</i>

601
01:03:54,163 --> 01:03:57,834
<i>Vidio sam ruku.</i>
<i>Imao je pet tragova noktiju.</i>

602
01:03:57,917 --> 01:03:59,418
<i>Samo moramo pronaći tu osobu.</i>

603
01:03:59,502 --> 01:04:00,753
<i>To je krivac, sigurno.</i>

604
01:04:00,837 --> 01:04:03,089
<i>Morat ćete potražiti negdje drugdje.</i>

605
01:04:03,172 --> 01:04:07,218
<i>Eksplozija tri kilometra u Saemagolu.</i>
<i>Potvrdite traženje i spašavanje.</i>

606
01:04:07,301 --> 01:04:09,679
Čovjek je umro zbog naše nesposobnosti.

607
01:04:10,304 --> 01:04:13,057
<i>Bio je još netko osim nas.</i>

608
01:04:13,140 --> 01:04:15,518
Nalazim tog čovjeka,
bez obzira što je potrebno.

609
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
-<i>Moram ti nešto reći.</i>
-<i>Rendžer?</i>

610
01:04:18,062 --> 01:04:19,105
<i>To je on.</i>

611
01:04:19,188 --> 01:04:21,732
-Kako to misliš?
-Ovo je taj čovjek.

612
01:04:26,112 --> 01:04:28,114
{\an8}Prijevod titla:
Jisu Park