1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 A PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 - Ti si novi regrut? -Ja sam novi regrut-- 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 - Slijedite ga. -Kamo? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 planina. Imamo nestalu osobu. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Povući. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,937 Vrijeme ističe. 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 Želite riskirati svoje živote pronaći leš? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,275 -Povjerenik. -Možda je već mrtav. 10 00:01:07,358 --> 00:01:09,152 On nije mrtav. 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 Živ je. Siguran sam u to. 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 I-bando, ovamo! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 To je on. 14 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Tip kojeg smo tražili. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 -Nestala osoba. -Gdje je nestao? 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Nemamo svjedoka. 17 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Stotine su ga tražile i nisu uspjele. Kako ste znali? 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 Upravo sam vidio. 19 00:01:31,841 --> 00:01:34,469 Nije bilo prvi put. Stalno vidim stvari. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 Mjesta na ovoj planini gdje ljudi nestaju. 21 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Netko zove odozgo te planine. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,188 Želim znati tko je to. 23 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Zato sam se vratio. 24 00:01:53,113 --> 00:01:57,033 PRIJE 62 DANA 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,983 {\an8}EPIZODA 2 26 00:03:54,067 --> 00:03:58,655 {\an8}"Bijeli pas iz Haedong-rija nedostaje kuća trokrakog raskrižja. 27 00:03:58,738 --> 00:04:01,491 {\an8}Imao je uzicu na vratu. 28 00:04:01,574 --> 00:04:03,952 {\an8}Gradonačelnikova se krava okotila." 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 {\an8}Čestitamo. 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 {\an8}Bok, mogu li ti pomoći? 31 00:04:28,017 --> 00:04:32,105 {\an8}I-bando, kad si se vratio? 32 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 Kako si? 33 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 jesi dobro 34 00:04:40,363 --> 00:04:42,532 Došao sam te nešto pitati. 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Bože moj. 36 00:04:45,952 --> 00:04:49,998 Trebala si me nazvati. Bio bih otišao k tebi. 37 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Glupo od tebe. 38 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Kako si? Vratio si se zauvijek? 39 00:04:59,173 --> 00:05:02,260 Što znaš o ovom slučaju? 40 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 NESTALE OSOBE IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE 41 00:05:06,180 --> 00:05:08,057 FOTOGRAFIJE SLUČAJA 42 00:05:08,808 --> 00:05:13,438 Nisu li ovo slike Yang Geun-tak-a, mrtvog čovjeka koji je nedavno pronađen? 43 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Da, tako je. 44 00:05:16,357 --> 00:05:21,321 Pa, mislim da su zatvorili ovaj slučaj jer je to bila obična nesreća. 45 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 A žuta vrpca? 46 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Je li netko rekao nešto o tome? 47 00:05:31,080 --> 00:05:35,293 Kako bi pobijedio policajac poput mene znaš nešto? 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Ali kad bi zatvorili slučaj kao obična nesreća, 49 00:05:39,630 --> 00:05:41,591 možda nije bilo puno toga. 50 00:05:43,593 --> 00:05:44,927 ali, 51 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 zašto pitaš o žutoj vrpci? 52 00:05:48,347 --> 00:05:51,142 Ima li još nešto od ovoga? 53 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 OSOBLJE CENTRA ZA POSJETE 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,719 PATROLNI RUKSAK 55 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 EKIPA GORSKOG SPAŠAVANJA 56 00:06:44,737 --> 00:06:49,867 Wow, Seo Devil. Tako je organizirana. 57 00:06:49,951 --> 00:06:54,372 Ona je sve ovo učinila? Wow, ona je stvarno nešto, zar ne? 58 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 Vau! Gu-yeong, pogledaj ovo. 59 00:06:58,835 --> 00:07:03,089 Čak je završila i papirologiju odgađaš već mjesec dana. 60 00:07:07,135 --> 00:07:10,346 Hej, misliš da sam odugovlačio jer sam htjela? 61 00:07:10,430 --> 00:07:13,349 Bio sam zauzet sve patrolne i spasilačke misije. 62 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Jeste li vas dvoje stvarno istih godina? 63 00:07:19,230 --> 00:07:20,356 Ne čini se tako. 64 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 - Tako slatko! -Hej! 65 00:07:25,153 --> 00:07:28,865 Tehnički, ja sam mlađi od nje. 66 00:07:28,948 --> 00:07:30,908 Njen rođendan je prije mog. 67 00:07:33,119 --> 00:07:34,579 Gdje je nestala? 68 00:07:35,621 --> 00:07:37,206 Pitam se je li jela. 69 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 To baš i nije lijepo. 70 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 {\an8}JIRISAN DIVLJINA MONITORING SNIMKA 71 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 sta to radis 72 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Tražite li taj znak? 73 00:09:03,459 --> 00:09:08,381 Da, ako nađem, Moći ću vidjeti tko je to bio. 74 00:09:08,464 --> 00:09:13,094 Još uvijek mi je teško povjerovati da bi netko igrao takve igre. 75 00:09:13,177 --> 00:09:15,972 Možda je sve ovo slučajnost. 76 00:09:17,515 --> 00:09:20,101 Znaš koliki je Jirisan. 77 00:09:20,184 --> 00:09:24,313 Taj je znak točno pokazivao gdje tijelo je bilo na toj velikoj planini. 78 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 To ne može biti slučajnost. 79 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 ali... 80 00:09:33,406 --> 00:09:36,158 zašto si gledao te fotografije... 81 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 kada ste bili godinu dana u bolnici nakon što je zamalo umro? 82 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Je li to zbog Hyeon-joa? 83 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 Još uvijek ne shvaćam što se dogodilo. 84 00:10:20,202 --> 00:10:24,790 Ti znaš bolje od ikoga kako opasno je pješačiti nakon što padne snijeg. 85 00:10:24,874 --> 00:10:28,919 Zašto ste se tog dana popeli na planinu? 86 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Što se stvarno dogodilo… 87 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 između tebe i Hyeon-jo? 88 00:10:49,231 --> 00:10:50,650 Ništa se nije dogodilo. 89 00:10:54,445 --> 00:10:58,949 Samo smo pokušavali zaštititi planinu. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,994 Jer to je bio naš posao. 91 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 U redu. 92 00:11:18,344 --> 00:11:22,348 PARK POLICIJA 93 00:11:22,431 --> 00:11:26,811 2018 HAEDONG SKLONIŠTE BANDA HYEON-JO 94 00:11:26,894 --> 00:11:28,979 BANDA HYEON-JO 95 00:11:50,501 --> 00:11:52,044 Oh, dobro jutro. 96 00:11:52,128 --> 00:11:54,004 Rano si ustao. 97 00:11:54,088 --> 00:11:56,424 Idete planinariti? Ipak nisi na dužnosti. 98 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Samo sam htio malo trenirati. 99 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 -Zar nisi iz Seula? -Da. 100 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Zašto ste odabrali Jirisan? kad ste živjeli bliže Bukhansanu? 101 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Živite li blizu? 102 00:12:08,769 --> 00:12:12,606 Misliš da bi ovdje jeo ramen da je iz ovog grada? 103 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 Što jedete sami? 104 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 Moram se brinuti za svoje zdravlje, zar ne 105 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Ovo je dobro za vaše zdravlje i kožu. 106 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Izgledaš kao da ti treba malo. 107 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 Uzmi jednu. 108 00:12:26,328 --> 00:12:28,497 Ne mogu ovo otvoriti. Imajte ga. 109 00:12:28,581 --> 00:12:32,501 Stalno ti govorim. Prestanite brinuti o svom zdravlju. 110 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 -Uzmi. - Fokusiraj se više na svoje patrole. 111 00:12:35,379 --> 00:12:39,675 -Kao vođa vašeg tima, mislim da... -Gospodine, vrijeme je da dodamo jušni temeljac. 112 00:12:39,758 --> 00:12:42,261 Zaboravi na moj temeljac za juhu. Brini se za svoje patrolno područje. 113 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 Ovo je moje! Kuhajte sami. 114 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 -Uživaj u obroku. -Bok. 115 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Nabavite svoje. Moram se uskoro vratiti. 116 00:12:47,975 --> 00:12:49,810 Trebao bi se brinuti za svoj tim. 117 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 Nisi na dužnosti. Moram se uskoro vratiti u ured. 118 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 - To je tvoj problem. - Je li to moj problem? To je nepristojno. 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,445 Hej, koji vrag? 120 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 -Nemoj se ljutiti zbog ovoga. -Neću jesti. 121 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 -Dobro, dobro. Neću to jesti. -Ne želim to. 122 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 Ne želim to. Pusti! 123 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 Neću to jesti. Tako si sebičan. 124 00:13:59,338 --> 00:14:03,384 Vaš vlasnik vjerojatno ne vidi dobro. 125 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Mislite da se sigurno vratio? 126 00:14:21,485 --> 00:14:25,906 DUH KOREJSKOG NARODA POČINJE OVDJE. 127 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 - Hej, odmorimo se ovdje. - Oh, miris. 128 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 Molim jednu palačinku od mladog luka. 129 00:16:02,836 --> 00:16:04,338 Stiže odmah! 130 00:16:06,548 --> 00:16:08,717 Evo vaše narudžbe. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 Molimo dajte nam jedan makgeolli. 132 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 - Počeli smo jesti. -U redu. 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,601 Ovdje. Budite oprezni. 134 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 Gdje je dovraga nestala? 135 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 Ovdje je tako prometno. 136 00:16:39,456 --> 00:16:41,625 Uživajte u hrani. 137 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 I-gang ne olakšava, zar ne? 138 00:16:45,170 --> 00:16:48,382 Ona je dobro. Tako je dobra u tome što radi. 139 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 super je osim što je malo tvrdoglava. 140 00:16:50,968 --> 00:16:55,139 Malo? Ne, ona je tvrdoglava koliko god jesu. 141 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 Kad je bila dijete, udario ju je motocikl. 142 00:16:58,183 --> 00:16:59,810 Poletjela je i sletjela na zemlju. 143 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Bio sam tako uplašen da je umrla, pa sam otrčao do nje. 144 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 Ali nije ni slomila prst. 145 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Ta djevojčica nije ni zaplakala. Samo je obrisala prašinu. 146 00:17:09,278 --> 00:17:11,113 A onda je opet otrčala u planinu. 147 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 Zašto je otišla u planinu? 148 00:17:14,033 --> 00:17:16,577 ne znam Kad god sam je grdio, makar i malo, 149 00:17:16,660 --> 00:17:20,414 pobjegla je u planinu. 150 00:17:20,497 --> 00:17:22,166 Još kao dijete bila je ponosna. 151 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 Ne bi išla kod prijatelja. 152 00:17:24,585 --> 00:17:28,172 Nastavila je ići u planinu. Ona je teška. 153 00:17:28,255 --> 00:17:31,717 Jednom je nije bilo tri dana, 154 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 kao da je neka sjevernokorejska partizanka. 155 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 Nastavila je ići uz planinu. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 -Gospođo. - To me izluđivalo. 157 00:17:37,306 --> 00:17:38,390 Baka! 158 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 Da? 159 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Zašto si ovdje umjesto da radiš? 160 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 kako to misliš 161 00:17:43,896 --> 00:17:46,774 kao što vidite, Ja se brinem za naše goste. 162 00:17:46,857 --> 00:17:48,942 Hej, drago mi je da si ovdje. 163 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Donesite palačinke s mladim lukom. 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,864 Da, donesi malo. Tvoj je najbolji okus. 165 00:17:53,947 --> 00:17:56,909 Prestani s palačinkama prije nego što gurnem malo niz grlo. 166 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Što je dovraga rekla? 167 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 hej 168 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 tu si oprosti 169 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Oprostite što kasnim. Ne obaziri se na mene. 170 00:18:06,210 --> 00:18:08,295 Oh, zdravo, kapetane. 171 00:18:08,378 --> 00:18:10,714 Jeste li jeli? Što biste željeli? 172 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Palačinke od mladog luka, naravno. 173 00:18:12,966 --> 00:18:15,344 tako je. Palačinke od mladog luka. 174 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 Hej, donesi palačinke s mladim lukom. 175 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 -Sjediti. - Da, pusti me da sjednem. 176 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 -Dobrota. -Sjedi ovdje. 177 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Bi li vam dva bila dovoljna? 178 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 JECATI 179 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 Oh, ovaj kurvin sin. 180 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 Prokletstvo. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 Što? Trenutno sam zauzet. 182 00:18:47,751 --> 00:18:52,131 Ima li u Jirisanu borova šumica gdje magla postaje gusta? 183 00:18:52,214 --> 00:18:54,091 O čemu pričaš? 184 00:18:54,174 --> 00:18:56,135 Vidio sam žute vrpce. 185 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Vrpce? 186 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Misliš na one ilegalni planinari staviti gore? 187 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Onda to mora biti zabranjeno područje. 188 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Tamo je šumarak četiri kilometra u Mujin. 189 00:19:05,102 --> 00:19:09,106 Slikovit je i vrlo maglovito, tako puno ljudi idu tamo slikati. 190 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Dolina Mujin? 191 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 Da. Hej, zar nisi na dužnosti? 192 00:19:12,985 --> 00:19:14,486 Idete li u patrolu? 193 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Hvala vam na vašem vremenu. 194 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Što dovraga? 195 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 tko si ti 196 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Zašto me pratiš? 197 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 To bih te trebao pitati. 198 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Imate li dozvolu za planinarenje ovdje? 199 00:22:04,740 --> 00:22:07,784 Pješačio sam ovdje vlastitim nogama. Zašto mi treba dozvola? 200 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 Ja sam Gang Hyeon-jo, čuvar Nacionalnog parka Jirisan. 201 00:22:14,333 --> 00:22:17,127 Zar nisi znao ovo je bilo zabranjeno područje? 202 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Zašto se ne bismo zajedno spustili? Vodit ću te cijelim putem dolje. 203 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Zar nisi na dužnosti? 204 00:22:26,303 --> 00:22:29,556 Ne nosiš svoju uniformu, a vaš partner nije s vama. 205 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Ne bi trebao raditi, pa zašto ne odeš svojim putem? 206 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 Naći ću put dolje. 207 00:22:35,979 --> 00:22:37,647 Već ste bili ovdje, zar ne? 208 00:22:37,731 --> 00:22:41,693 Čini se da ste upoznati s onim što radimo. Pretpostavljam da si nas trebao izbjegavati. 209 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Ilegalna berba ljekovitog bilja ili krivolov? 210 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Nije tako. 211 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 -Da vidimo tvoj ruksak. - Rekao sam da nije tako. 212 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Zašto si onda ovdje? 213 00:22:52,079 --> 00:22:55,248 Ilegalna berba ljekovitog bilja ili krivolov u nacionalnom parku 214 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 ne završava sa kaznenim kaznama. 215 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Da zovem policiju? 216 00:23:14,893 --> 00:23:18,605 Nisam ovdje zbog bilja ili životinja. Nešto moram pronaći. 217 00:23:19,731 --> 00:23:21,191 Što je to? 218 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Ljudski ostaci. 219 00:23:28,740 --> 00:23:29,866 Ljudski ostaci? 220 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Tijelo mog oca… 221 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 koji je nestao prije godinu dana. 222 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Tražim njegove ostatke. 223 00:23:55,225 --> 00:23:59,229 ZBOG OSOBNIH OKOLNOSTI, DANAS SMO RANIJE ZATVORILI. 224 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 JA-BANDA 225 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Osoba koju pokušavate dobiti nije dostupno. Ostavite poruku. 226 00:24:21,877 --> 00:24:23,420 Ti si novajlija, zar ne? 227 00:24:23,503 --> 00:24:25,213 Zdravo. 228 00:24:25,297 --> 00:24:28,175 Idete li u seosku vijećnicu? Ulazi. 229 00:24:32,804 --> 00:24:35,974 - Ne, dosta je, - Želim vam puno zdravlja. 230 00:24:36,057 --> 00:24:39,644 Oh, to je tako puno. Bože moj. 231 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Probaj ovaj. 232 00:24:45,400 --> 00:24:49,738 -Uživati. Javi mi ako ti nešto treba. -Oh, ovamo, ovamo. 233 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 -Hej, što gledaš? -Što? 234 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 - Što gledaš? -Još uvijek nismo dobili naš skate dish. 235 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 {\an8}HAEDONG DOBROVOLJAČKI ZBOR SVIBANJ 1995 236 00:25:10,550 --> 00:25:14,596 Zašto ima toliko ljudi na ovom pogrebnom obredu? 237 00:25:16,014 --> 00:25:20,060 Strujanje zraka u Jirisanu je blokirano visokom i surovom topografijom. 238 00:25:20,143 --> 00:25:22,646 Pa ima dosta lokalnih olujnih kiša. 239 00:25:23,313 --> 00:25:26,566 Ljeto 1995. bilo je apsolutno najgore. 240 00:25:26,650 --> 00:25:29,903 Više od 200 milimetara kiše izlio u jednoj noći. 241 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 To je izazvalo najveću poplavu u povijesti planina. 242 00:25:33,490 --> 00:25:37,118 Nažalost, bio je to praznični vikend, pa bila je špica sezone. 243 00:25:37,202 --> 00:25:38,954 Mnogo je ljudi bilo na odmoru. 244 00:25:39,454 --> 00:25:43,875 Većina spasilačkog tima i volontera koji je išao pomoći ljudima 245 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 nestao ili umro. 246 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 Preko 100 ljudi izgubilo je život tog dana. 247 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 Mnogi mještani također su bili pogođeni. 248 00:25:51,716 --> 00:25:55,011 Svaka druga kuća je izgubila nekoga. 249 00:25:59,975 --> 00:26:00,976 teta! 250 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 SEO YOUNG-JIN, MUŠKARAC, 39 YUN SU-MI, ŽENA, 39 251 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 YUN SU-MI (ŽENA, 39) DOLINA DOWON 252 00:26:16,574 --> 00:26:18,952 SEO YOUNG-JIN (MUŠKARAC, 39) DOLINA DOWON 253 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Wow! 254 00:27:24,601 --> 00:27:25,977 Kakav pogled! 255 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 zašto si ovdje 256 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 Tvoja baka mi je rekla Našao bih te ovdje. 257 00:27:38,615 --> 00:27:42,285 Rekla je da si ovdje došao kad si prvi put pobjegao u srednjoj školi. 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 Bože, ta žena Lee Mun-ok. 259 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Pretpostavljam da si se volio igrati sam otkad si bio dijete. 260 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 tako je. 261 00:27:51,461 --> 00:27:54,297 Želim i dalje biti sam, pa možeš li otići? 262 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 Što dovraga? 263 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Da se nisi usudio pitati jesam li dobro ili nisam. 264 00:28:04,307 --> 00:28:06,142 Nemoj ni mene gledati sažaljivo. 265 00:28:07,727 --> 00:28:11,439 Sve je to prošlost. Čudnije je da ljudi piju za mrtve. 266 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Zaslužili su da ih se netko sjeti. 267 00:28:14,150 --> 00:28:16,236 Koja je svrha sjećanja? 268 00:28:16,319 --> 00:28:18,113 Smrt je kraj. 269 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Ne osjećaju se svi tako. 270 00:28:22,325 --> 00:28:26,496 Postoji čovjek koji je tražio šumu za svog mrtvog oca godinu dana. 271 00:28:30,834 --> 00:28:34,421 Sreo sam čovjeka u borovoj šumici u onoj dolini o kojoj si mi pričao. 272 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 evo ti 273 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 Nestala osoba je Hong Sang-gyu. 274 00:28:43,513 --> 00:28:46,975 Kad je nestao, imao je ogroman dug jer mu je posao propao. 275 00:28:47,058 --> 00:28:51,771 Nije imao kreditnu karticu niti telefonski zapis zbog njegove loše kreditne sposobnosti. 276 00:28:51,855 --> 00:28:53,440 Bio je to težak slučaj. 277 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 Zapravo su progledali sigurnosne snimke iz cijelog Jirisana. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,529 Ali nije bilo dokaza čak se i popeo na planinu. 279 00:28:59,612 --> 00:29:02,073 Pa su morali zatvoriti slučaj bez odgovarajuće pretrage. 280 00:29:02,157 --> 00:29:04,701 Policija je odustala. I mi smo također. 281 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 Ali njegov sin nije. 282 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 dakle, 283 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Želim mu pomoći. 284 00:29:12,625 --> 00:29:16,045 Što mislite zašto je policija zatvorila tadašnji slučaj? 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Je li to zato što su bili idioti? br. 286 00:29:18,840 --> 00:29:21,718 Jer nisu mogli potvrditi da je otišao na planinu. 287 00:29:21,801 --> 00:29:25,054 Nije ga uhvatila kamera jer došao je kroz zabranjeno područje. 288 00:29:25,138 --> 00:29:27,724 Bilo je vrlo vjerojatno da ušao je kroz dolinu Mujin. 289 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 Proteže se dolina Mujin preko 7,5 kilometara. 290 00:29:31,394 --> 00:29:35,940 Kako ćeš ga naći ako ne znaš kojim je putem krenuo, iz kojeg razloga? 291 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Zaboravi. 292 00:29:37,942 --> 00:29:42,322 Također, upozoravam te, prestani patrolirati kad nisi na dužnosti. 293 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 Planina može biti opasno mjesto. 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,492 I-banda. 295 00:29:48,036 --> 00:29:51,790 Pitao si me kako znam gdje je bio Seung-hoon. 296 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Vidio sam to. 297 00:29:55,960 --> 00:29:58,463 Znak koji su koristili sjevernokorejski partizani. 298 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 Opet to? 299 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 Opet sam to vidio. 300 00:30:03,301 --> 00:30:06,346 borov gaj, maglovito područje u dolini Mujin. 301 00:30:07,680 --> 00:30:10,225 Vidio sam kako netko tamo krvari. 302 00:30:11,226 --> 00:30:15,563 Ako je to čovjek koji traži za njegovog oca, trebali bismo mu pomoći. 303 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Jeste li pili u seoskoj vijećnici? 304 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 Jesu li te puno natočili jer si novajlija? 305 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 - Shvaćam. -Što? 306 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Znam da je teško povjerovati. 307 00:30:34,499 --> 00:30:37,919 Tvoja baka te čeka. Trebao bi ići. 308 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 MOTEL 309 00:31:02,819 --> 00:31:04,863 Oprostite što smo posjetili tako rano. 310 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Što želite znati o mom ocu? 311 00:31:08,283 --> 00:31:10,493 Netko mi je rekao... 312 00:31:10,577 --> 00:31:14,581 Moram znati zašto tvoj otac tog dana otišao u Jirisan 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 kako bi ga pronašli. 314 00:31:17,458 --> 00:31:20,336 Znači li to da ćeš ga potražiti? 315 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 To je naš posao. 316 00:31:25,508 --> 00:31:29,762 Moj otac je radio na uređenju okoliša cijeli svoj život. 317 00:31:29,846 --> 00:31:31,055 Volio je drveće. 318 00:31:32,056 --> 00:31:34,809 Posebno je volio borove. 319 00:31:36,185 --> 00:31:40,356 Rekao mi je da ide vidjeti borove uz liticu Usong u dolini Mujin tog dana. 320 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 razumijem. 321 00:31:41,524 --> 00:31:44,277 Shvatio sam njegov put, pa ću pretražiti to područje. 322 00:31:44,360 --> 00:31:47,363 Čekaj, želim ići s tobom. 323 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Ne mogu ti dopustiti da dođeš. Jučer sam ti rekao razlog. 324 00:31:50,658 --> 00:31:52,660 Civilima nije dopušten pristup tom području. 325 00:31:52,744 --> 00:31:54,787 Platit ću kaznu ako treba. 326 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Radi se o mom ocu. 327 00:31:57,457 --> 00:32:00,919 Razumijem, ali pravila su pravila. 328 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 Proveo sam gotovo godinu dana tražeći ga. 329 00:32:03,504 --> 00:32:05,590 Ako znaš gdje sam tražio, 330 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 možete uštedjeti vrijeme. 331 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 Uskoro će biti godina otkad je nestao. 332 00:32:12,639 --> 00:32:14,807 Moramo ga uskoro pronaći da ga dolično oplače. 333 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 Preklinjem te. 334 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Molim vas pomozite mi pronaći očev ostajem ja. 335 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 Nećeš ga dobiti. Nemoguće je. 336 00:32:30,907 --> 00:32:32,325 čekaj malo 337 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 ja ti kažem. 338 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 Što? 339 00:32:39,123 --> 00:32:40,959 Osvojio sam glavnu nagradu. 340 00:32:42,335 --> 00:32:44,253 -O, ne! -Ne! 341 00:32:44,337 --> 00:32:47,006 -O, ne! -Što da radimo? 342 00:32:47,090 --> 00:32:49,258 -Hej! Oh, ne! -Gdje je nestao? 343 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 -Ne mogu vidjeti. -Oh, tamo je. 344 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 -Nestalo je. - Pogledaj tamo. 345 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 -Što se dogodilo? - Izletio joj je iz ruke. 346 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 - Pobijedila je? -Što za ime svijeta? 347 00:32:59,102 --> 00:33:00,603 -Je li to srećka? -Da. 348 00:33:00,687 --> 00:33:02,313 To je srećka. 349 00:33:06,734 --> 00:33:08,653 Oh, glavobolja. 350 00:33:08,736 --> 00:33:12,407 Oh, to me ubija. Bože. 351 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 Oh, Bože. 352 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Oh, glavobolja. 353 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Ovo će me ubiti. 354 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Zdravo? 355 00:33:36,097 --> 00:33:39,267 Oh, popio sam previše. Prokletstvo. 356 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 halo 358 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Bože. 359 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 BIDAM SKLONIŠTE 360 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Možeš li pogledati tamo? Letjelo je tako. 361 00:34:02,915 --> 00:34:06,586 Mlada damo, to nije posao čuvara, zar ne? 362 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 Ali gospodine... 363 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 Hej, izlazi odatle! 364 00:34:11,215 --> 00:34:14,510 gospodine! Taj listić vrijedi 1,4 milijarde vona! 365 00:34:14,594 --> 00:34:18,431 -Što? 1,4 milijarde? -1,4 milijarde! 366 00:34:18,514 --> 00:34:21,267 - Ti ljudi... - Trči, trči! 367 00:34:21,350 --> 00:34:24,228 -To je moje! Pripada meni! -Ljudi! 368 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 -Čekaj malo! -Pomozi mi! 369 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Pođi sa mnom, samo ovaj put. 370 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 O čemu se radi? 371 00:34:44,040 --> 00:34:45,124 Što se dogodilo? 372 00:34:45,208 --> 00:34:47,627 Dobitna srećka leti okolo. 373 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Srećka? 374 00:34:50,004 --> 00:34:54,634 Dajem jedan. Brojni prijestupnici u dolini Mandong. Traženje podrške. 375 00:34:55,760 --> 00:34:58,304 Pjesma jedan. 500 metara od doline Manseong. 376 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 gospodine, gospodine! Ne možeš to preskočiti! 377 00:35:00,640 --> 00:35:04,435 Hej, hej, vrati se ovamo. Opasno je. 378 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 Razbit ćeš si glavu ako padneš. 379 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Gospodine, gospodine, stanite. 380 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 -O, čovječe. -Prestani trčati. 381 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 -O, čovječe. -Prokletstvo. 382 00:35:12,485 --> 00:35:14,987 Hej, nije li to srećka? 383 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 - Vau. -Čekaj malo. 384 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 -Je li ga pronašao? -Je li? 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,368 -Gdje? -Je li ga pronašao? 386 00:35:20,451 --> 00:35:22,745 Nije ga mogao pronaći. Nije mogao. 387 00:35:22,829 --> 00:35:24,997 -Prokletstvo! - Želim ga pronaći! 388 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Kakav nered. 389 00:35:26,833 --> 00:35:28,209 Mora biti tamo! 390 00:35:28,292 --> 00:35:31,337 -Gdje? Gdje? - Jeste li ga pronašli? 391 00:35:31,420 --> 00:35:33,381 Što? Zašto ima toliko ljudi? 392 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Valjda se pročulo. 393 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Planinari s prijevoja Jangteomok u Cheonwangbong svi su ovdje. 394 00:35:38,010 --> 00:35:40,304 Ovo je vrhunac u nedjelju. 395 00:35:40,388 --> 00:35:44,684 -Što da radimo? - To je 1,4 milijarde. I ja bih bio unutra. 396 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 Vau, 1,4 milijarde vona, ha? 397 00:35:48,062 --> 00:35:51,023 Gu-yeong, kao vođa vašeg tima, Moram ovo reći. 398 00:35:51,107 --> 00:35:54,318 -Kako to možeš reći kao rendžer? - Tako naporno. 399 00:35:54,402 --> 00:35:57,280 - Umoran od čega? Što si napravio? - Našao sam! 400 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 Našao sam! 401 00:36:00,449 --> 00:36:02,827 - Pronašli? -Gdje? 402 00:36:02,910 --> 00:36:04,453 - Našao sam! -Stvarno? 403 00:36:04,537 --> 00:36:06,706 - Pronašla ga je. -O, čovječe! 404 00:36:06,789 --> 00:36:08,749 - Pronašla ga je? -Prokletstvo. 405 00:36:11,794 --> 00:36:13,087 Našao sam! 406 00:36:13,171 --> 00:36:14,630 -Stvarno? -Hej! 407 00:36:14,714 --> 00:36:18,259 Hej, kako si ga tako brzo našao? Wow, ja-bando. 408 00:36:18,342 --> 00:36:20,803 Ovo dajemo vlasniku. 409 00:36:20,887 --> 00:36:22,180 -Koji vrag? -Prokletstvo. 410 00:36:22,263 --> 00:36:24,432 POTVRDA U TRGOVINI 411 00:36:24,515 --> 00:36:27,727 - Ovo nije... - Vrati ga vlasniku. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Vau, 1,4 milijarde. Želim ovo zadržati. 413 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 gospodine! gospođo! 414 00:36:38,529 --> 00:36:42,909 Kršite članak 28. Članak 1. Zakona o parkovima prirode. 415 00:36:42,992 --> 00:36:45,286 Svi moraju predočiti osobne iskaznice. 416 00:36:45,369 --> 00:36:47,288 Hej, blokiraj taj put. Nitko ne odlazi! 417 00:36:47,371 --> 00:36:49,665 -osobne iskaznice? - Pronašla ga je. 418 00:36:49,749 --> 00:36:53,336 Što dovraga? 419 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 dođi ovamo Provjeravam sve. 420 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 -Gospođo. - Pusti me malo, samo jednom. 421 00:37:03,471 --> 00:37:06,057 Zašto mi? Pogledajte sve te ljude! 422 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Oprostite, kamo idete? 423 00:37:10,686 --> 00:37:12,897 Mogu li, molim vas, provjeriti vaše ruksake? 424 00:37:12,980 --> 00:37:16,484 Pa, što da radimo? 425 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 Zar ne znaš da je ovo ugroženo? 426 00:37:26,494 --> 00:37:29,705 Pa, upravo smo ih pronašli. Možeš li nas samo pustiti? 427 00:37:29,789 --> 00:37:31,290 Da vidimo vaše osobne iskaznice. 428 00:37:33,584 --> 00:37:35,795 ZAKON O PARKOVIMA PRIRODE PRIJAVA O PREKRŠAJU 429 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 Gdje je novajlija? Nije li on ovdje? 430 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Nije se javljao na telefon. 431 00:37:44,095 --> 00:37:45,554 Možda je otišao kod Mujina? 432 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Što ste rekli? 433 00:37:47,014 --> 00:37:50,977 Rano ujutro, upitao je za datoteke Mujin Valley od prije godinu dana. 434 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 Borov šumarak, maglovito područje doline Mujin. 435 00:37:55,648 --> 00:37:57,483 Netko je tamo krvario. 436 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Je li to drvo? 437 00:38:09,328 --> 00:38:10,663 Da, to je to. 438 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Ovo je opasno područje. Vjerojatno je izgubio tlo pod nogama. 439 00:38:17,837 --> 00:38:18,838 tako je. 440 00:38:18,921 --> 00:38:23,134 Zato sam tražio dno litice godinu dana. 441 00:38:23,217 --> 00:38:27,388 Mogao je nastradati dok ide gore-dolje ovamo. 442 00:38:27,471 --> 00:38:28,973 Zašto si bio tako siguran da je ovdje? 443 00:38:32,893 --> 00:38:36,147 Vjerovao sam da ako počini samoubojstvo, on bi to učinio ovdje. 444 00:38:37,815 --> 00:38:41,986 Teško se snalazio nakon što mu je posao propao. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 Stalno je govorio da želi umrijeti. 446 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 Ovaj put ćemo ga pronaći. 447 00:38:51,203 --> 00:38:52,371 Drži se. 448 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Hej, ja sam. 449 00:38:58,627 --> 00:39:02,340 Jeste li primili kakva izvješća iz doline Mujin danas? 450 00:39:02,423 --> 00:39:05,259 Ne, nismo. Je li se nešto dogodilo? 451 00:39:05,343 --> 00:39:06,927 Ne. Svejedno hvala. 452 00:39:08,804 --> 00:39:11,390 -Ovdje. jao - Oh, hvala ti. 453 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Wow, bodljikavi Acanthopanax i gljive. 454 00:39:13,726 --> 00:39:15,853 Kakav veliki nered. 455 00:39:15,936 --> 00:39:16,937 evo ti 456 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 Hvala. 457 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 -Početnik? -Da, pozdravi. 458 00:39:21,025 --> 00:39:23,861 -Zdravo. - Možeš li mi donijeti ledenu vodu? 459 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Da. 460 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 Je li sezona početnika? 461 00:39:28,240 --> 00:39:30,076 Novaca ima posvuda. 462 00:39:30,159 --> 00:39:34,038 Oh, da. Kako je taj novajlija, I-gangov novi partner? 463 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Samo je visok. Malo je manje zgodan od mene. 464 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Je li on čovjek? 465 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 Ne mogu vjerovati da je viši. 466 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 To je bilo smiješno. dobar jedan. 467 00:39:51,514 --> 00:39:53,557 Zdravo? Kako je to za šalu? 468 00:39:56,060 --> 00:39:58,521 Hej, ja-bando. Dobar posao danas. 469 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Kada izlazite? Što kažeš na večeru? 470 00:40:00,731 --> 00:40:02,900 Prije otprilike godinu dana, 471 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 nestao je čovjek po imenu Hong Sang-gyu. 472 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 - Sjećaš li ga se? - Znam za Honga. 473 00:40:08,989 --> 00:40:12,576 Njegova kći je bila ovdje prošli tjedan da pita ako ga nađemo. 474 00:40:13,702 --> 00:40:15,663 Wow, njegova su djeca tako predana. 475 00:40:15,746 --> 00:40:18,624 Čuo sam da njegov sin još ide u planinu da ga traži. 476 00:40:18,707 --> 00:40:21,919 Sin? Nema sina. 477 00:40:23,629 --> 00:40:25,589 Imao je jednu kćer. 478 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 -O čemu se radi? - Pogledaj ga. 479 00:40:31,345 --> 00:40:32,972 Imao je samo kćer. 480 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 PREVARA, KIM GI-CHANG, 33, MUŠKARAC 481 00:40:48,988 --> 00:40:53,075 tamo. To je oko kamenite ceste ispod borove šumice gdje smo se sreli. 482 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 {\an8}CESTA KOJA JE FORMIRANA ODRANOM 483 00:40:54,243 --> 00:40:57,913 {\an8}Odatle do malog vodopada, Tražio sam cijelim putem do tamo. 484 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Uglavnom ste tražili po vodenim putovima. 485 00:41:03,294 --> 00:41:07,965 Da nije na dnu litice, možda ga je odnijela voda. 486 00:41:11,677 --> 00:41:14,221 Izvukao sam datoteke od 11. kolovoza, 487 00:41:14,305 --> 00:41:17,099 dan kada je vaš otac nestao, do sada. 488 00:41:18,100 --> 00:41:22,104 Dan nakon što je nestao, gotovo Na Jirisan je palo 390 milimetara kiše. 489 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 To je ogromna količina. 490 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 tako je. sjećam se. Taj dan se nisam mogao popeti na planinu. 491 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Ovo je satelitska fotografija dana kada je nestao. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,869 Ovo je nakon jake kišne oluje bilo gotovo. 493 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 Vodeni put se promijenio. 494 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 -Zato ga nisam mogao pronaći. -Tako je. 495 00:41:46,629 --> 00:41:49,632 Pomaže pretraživanje s čuvarom parka. 496 00:41:49,715 --> 00:41:52,843 Tako da možemo jednostavno otići duž ovih vodenih staza, zar ne? 497 00:41:52,927 --> 00:41:54,887 Trenutačno, naša najbolja oklada je... 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 ovo područje. 499 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Samo naprijed i pretraži tamo. 500 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 Što je s tobom? 501 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Idem tražiti još jedno potencijalno područje. 502 00:42:08,859 --> 00:42:09,985 Ta litica. 503 00:42:13,239 --> 00:42:16,116 Da je pao, možda bi bio uhvaćen po drveću ili kamenju. 504 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 Vaš telefon neće raditi u zabranjenom području. 505 00:42:19,411 --> 00:42:21,622 Nađimo se na toj GPS lokaciji za sat vremena. 506 00:42:22,790 --> 00:42:24,250 Razumijem. 507 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 čekaj malo 508 00:42:29,380 --> 00:42:33,467 Što je tvoj otac nosio tog dana? 509 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 Zelena vjetrovka i sive hlače. 510 00:42:40,266 --> 00:42:43,060 Oh, i imao je crni ruksak. 511 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 Ima li koga kod kuće? 512 00:44:20,324 --> 00:44:21,408 Ima li koga kod kuće? 513 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 HONG SANG-GYU 514 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 tko si ti 515 00:45:13,168 --> 00:45:15,087 Jeste li vi kći gospodina Honga? 516 00:45:16,338 --> 00:45:17,506 Da, tako je. 517 00:45:18,590 --> 00:45:21,427 Oh, radim za nacionalni park. 518 00:45:23,595 --> 00:45:26,265 SEO I-GANG 519 00:45:29,435 --> 00:45:32,187 Vaš otac je radio na uređenju okoliša, zar ne? 520 00:45:32,271 --> 00:45:35,315 Je li on donio ovaj bor ovamo? 521 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 ništa ne znam. 522 00:45:44,783 --> 00:45:47,995 Borovi ne mogu tako rasti na ravnici. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Nema dovoljno vjetra. 524 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Treba biti na vrhu planina ili hrid gdje puše vjetar. 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,211 Mora izdržati teške uvjete dugo vremena 526 00:45:56,295 --> 00:45:58,464 da se dobiju grane lijepih oblina poput ovih. 527 00:46:07,097 --> 00:46:09,600 Ovako nezakonito čupanje bora 528 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 zahtijeva veliku žrtvu. 529 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 Da ga pomaknete s vrha prema dnu, 530 00:46:18,525 --> 00:46:21,445 morate posjeći stotine stabala 531 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 da stvorite put za to. 532 00:46:32,331 --> 00:46:36,668 Potrebna su desetljeća da se priroda oporavi od takve vrste oštećenja. 533 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Ali kradljivce drveća nije briga o takvim stvarima. 534 00:46:41,006 --> 00:46:44,968 Rijedak bor poput ovog lako bi bio vrijedan sto milijuna vona. 535 00:46:50,891 --> 00:46:55,521 Hoće li nabaviti još jedan bor na dan kad je nestao? 536 00:46:58,774 --> 00:47:00,359 Zašto nam nisi rekao? 537 00:47:00,442 --> 00:47:03,362 ako jesi, mogli smo pokrenuti potragu. 538 00:47:07,908 --> 00:47:10,369 Nije htio obaviti posao. 539 00:47:10,994 --> 00:47:14,456 Vjerovnici su ga svakodnevno maltretirali za njihov novac. 540 00:47:15,874 --> 00:47:18,710 Trebao nam je novac jer mi je majka bila bolesna. 541 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 To je bilo mučno za mog oca. 542 00:47:25,300 --> 00:47:27,010 Volio je drveće. 543 00:47:28,887 --> 00:47:30,931 Ovo je bio jedini način. 544 00:47:32,349 --> 00:47:34,768 Rekao mi je da nikome ne govorim. 545 00:47:35,936 --> 00:47:38,355 Rekao je da će ići u zatvor ako ikome kažem. 546 00:47:40,065 --> 00:47:42,651 Zato nisam mogao reći policiji istina tog dana. 547 00:47:43,986 --> 00:47:46,530 Pitali bi zašto je otišao do planine. 548 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 ali, 549 00:47:53,495 --> 00:47:57,040 da sam im rekao istinu... 550 00:48:00,210 --> 00:48:02,254 jesu li mogli pronaći mog oca? 551 00:48:04,131 --> 00:48:06,508 Ako tvoj otac to nije htio učiniti, 552 00:48:07,509 --> 00:48:10,095 jel ga netko uvukao u to? 553 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 tko je on 554 00:48:19,271 --> 00:48:22,107 Otišao sam na tu lokaciju, ali ga nisam mogao pronaći. 555 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Ništa na litici? 556 00:48:29,072 --> 00:48:31,158 Nisam ga mogao pronaći na litici. 557 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Gdje možemo dalje? 558 00:48:36,788 --> 00:48:38,123 Daj mi GPS uređaj. 559 00:48:44,880 --> 00:48:46,214 hoćemo li 560 00:49:15,786 --> 00:49:19,790 ZABRANJENO PODRUČJE DOLINE MUJIN 561 00:49:20,290 --> 00:49:21,833 NE ULAZITI 562 00:49:25,754 --> 00:49:27,881 Osoba koju pokušavate dobiti... 563 00:49:27,964 --> 00:49:31,259 SOB 564 00:49:37,099 --> 00:49:39,267 Osoba koju pokušavate dobiti... 565 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 Zove se Kim Gi-chang. 566 00:49:46,274 --> 00:49:47,901 Bio je stvarno loš čovjek. 567 00:49:48,568 --> 00:49:53,365 Znao je da moj tata dobro poznaje borove. Iskoristio ga je, a da mu nije ni puno platio. 568 00:49:53,448 --> 00:49:56,952 Nakon što je moj tata nestao, on je došao da pogledam koji put te borove. 569 00:49:57,035 --> 00:50:00,831 Odjednom se prestao javljati i posjećivati. Pa sam mislio da je to malo čudno. 570 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Onda sam čuo da ga traže zbog prijevare. 571 00:50:15,011 --> 00:50:16,304 kamo idemo 572 00:50:17,305 --> 00:50:19,808 Sunce uskoro zalazi. Zaustavimo se ovdje za danas. 573 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Vratit ćemo se sutra. 574 00:50:24,104 --> 00:50:28,734 Misliš da me zavaravaš? Znam da lutaš da gubiš vrijeme. 575 00:50:28,817 --> 00:50:31,278 U podnožju smo planine. Što sad? 576 00:50:31,361 --> 00:50:32,988 Želiš li pozvati policiju? 577 00:50:34,448 --> 00:50:38,076 Pozvat ćemo policiju ako budemo morali. 578 00:50:38,160 --> 00:50:39,911 Policija ni redari 579 00:50:39,995 --> 00:50:43,540 mislio da će Hong nestati u planinama. 580 00:50:43,623 --> 00:50:44,750 Pa kako ste znali? 581 00:50:44,833 --> 00:50:48,962 Tražili ste ga od dana nakon što je umro. 582 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Predajte GPS uređaj. 583 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 Ne samo to, 584 00:50:56,386 --> 00:51:00,307 najviša temperatura toga dana bila je 39 Celzijevih stupnjeva. 585 00:51:00,390 --> 00:51:02,851 Mora da je napustio svoju kuću u kratkim rukavima. 586 00:51:02,934 --> 00:51:05,896 Sigurno je nosio vjetrovku jednom kad je dosegao vrhunac. 587 00:51:05,979 --> 00:51:09,316 Ali sjetio si se boja jakne. 588 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Predajte uređaj sada! 589 00:51:22,037 --> 00:51:23,872 KIM GI-CHANG, VOZAČKA DOZVOLA 590 00:51:27,959 --> 00:51:30,629 Zašto su tvoje stvari bile na litici? 591 00:51:32,005 --> 00:51:35,509 Stajao si s njim na litici Usong. 592 00:51:39,179 --> 00:51:44,059 - On opravdava svoj ugled. -Naravno, samo mi vjeruj. 593 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 Došao si ovamo uzalud. 594 00:51:46,436 --> 00:51:48,688 Evo 50 milijuna wona za sada. 595 00:51:49,564 --> 00:51:53,443 Ovo drvo ide kod predsjednika nova kuća za odmor, pa budite oprezni. 596 00:51:53,527 --> 00:51:57,489 Je li Hong Sang-gyu stvarno počinio samoubojstvo? 597 00:51:59,783 --> 00:52:02,035 Pusti gade jedan! Nakon ovoga dajem otkaz. 598 00:52:03,161 --> 00:52:04,788 Pusti, kurvin sine! 599 00:52:08,500 --> 00:52:12,212 Ne, nije bilo samoubojstvo. 600 00:52:15,006 --> 00:52:16,258 Odmakni se, kopile jedno. 601 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 Odgurnuo sam ga. 602 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 Trenutno vam je najbolje ovo područje. 603 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 Gdje je on, dovraga? 604 00:56:15,663 --> 00:56:16,664 tko si ti 605 00:56:21,002 --> 00:56:23,546 Radim u ovom parku. Ja sam rendžer. 606 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 Oh, hvala bogu. 607 00:56:31,096 --> 00:56:33,515 Izgubio sam se, zapravo. 608 00:56:34,516 --> 00:56:36,434 Možete li mi pomoći? 609 00:56:39,270 --> 00:56:42,273 To je problem s novajlijama. Baš su naivni. 610 00:56:42,357 --> 00:56:44,567 Ne znaju čitati ljude. 611 00:56:44,651 --> 00:56:46,986 Totalno izgledaš kao prevarant. 612 00:56:47,070 --> 00:56:49,114 Ne mogu vjerovati da si ga prevarila. 613 00:56:53,284 --> 00:56:55,578 Dakle, ti si s početnikom? Što sad? 614 00:56:57,872 --> 00:57:01,167 Možda ste rendžer ali sumnjam da me jedna žena može zaustaviti. 615 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Nisam početnik. 616 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Uvijek nosim radio kad dođem u planinu. 617 00:57:41,833 --> 00:57:42,834 PRIJE ČETIRI SATA 618 00:57:42,917 --> 00:57:46,588 Hej, dovedi policajce koji nisu na dužnosti u borovu šumicu u dolini Mujin. 619 00:57:46,671 --> 00:57:48,798 Zašto? Jeste li pronašli srećku? 620 00:57:49,799 --> 00:57:51,593 Vrijedi puno pa požurite i dođite. 621 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 Hyeon-jo. Gang Hyeon-jo. 622 00:58:07,025 --> 00:58:09,486 Borova šumica u Mujinoj dolini. Nestala osoba. 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 Gang Hyeon-jo. 624 00:58:10,862 --> 00:58:12,071 Čuvar parka! 625 00:58:12,906 --> 00:58:15,408 ETA 15 minuta do doline Mujin. 626 00:58:16,242 --> 00:58:18,953 Kako je on? Je li teško ozlijeđen? 627 00:58:26,169 --> 00:58:28,963 SEKYEONG CENTRALNA BOLNICA 628 00:58:33,843 --> 00:58:36,596 PLAKETA ZAHVALNOSTI 629 00:58:36,679 --> 00:58:40,433 Haedong policijski kapetan dao čuvarima parka tu ploču. 630 00:58:41,559 --> 00:58:44,604 Uhvatili ste tipa iako te je prevario. 631 00:58:44,687 --> 00:58:47,607 Ali htio sam ti ga pokazati pošto si ti najviše patio. 632 00:58:47,690 --> 00:58:49,692 Ne možete reći da sam se prevario. 633 00:58:50,527 --> 00:58:54,781 Bio sam uboden, ali sam ipak zaradio toliko nastojanje da taj signal ostavimo iza sebe. 634 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 tako je. Bilo je tako točno. 635 00:58:58,117 --> 00:59:00,703 Ispod litice Usong gdje je prije godinu dana bila vodena staza. 636 00:59:12,507 --> 00:59:16,386 Ali rečeno mi je da ne jedem još ništa. 637 00:59:17,929 --> 00:59:20,640 ja znam Ovo je za mene. 638 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Dakle, opsjednut si duhom ili tako nešto? 639 00:59:36,114 --> 00:59:39,742 reci mi Rekao si da stalno viđaš stvari. 640 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Vjeruješ li mi sada? 641 00:59:45,331 --> 00:59:47,041 Ne vjerujem lako ljudima, za razliku od tebe. 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 Pa ću pripaziti da vidim je li istina ili nije. 643 00:59:59,012 --> 01:00:02,724 Bolje da se brzo oporavi. Kad vrijeme postane hladnije, imamo posla. 644 01:00:04,517 --> 01:00:05,643 Ostaci tog čovjeka. 645 01:00:10,732 --> 01:00:12,775 Suzio sam područje na određeni raspon. 646 01:00:12,859 --> 01:00:15,361 Ali to je sve što sam mogao učiniti za njega. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,739 Ipak nisi poput mene. 648 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Rekao si da je smrt kraj. 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,243 Ali ne slažem se. 650 01:00:24,662 --> 01:00:28,625 Možda se i njegova obitelj tako osjeća. 651 01:00:34,380 --> 01:00:35,965 Odoh ja. 652 01:01:02,158 --> 01:01:05,745 NE ULAZITI 653 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 Ali da sam im rekao istinu, 654 01:01:29,477 --> 01:01:31,521 jesu li mogli pronaći mog oca? 655 01:03:02,904 --> 01:03:04,906 Oh, ne. jesi dobro 656 01:03:04,989 --> 01:03:06,365 ja, ja... 657 01:03:06,449 --> 01:03:08,367 Molim te spasi me. 658 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Tražite li taj listić za lutriju? 659 01:03:26,302 --> 01:03:27,303 Da. 660 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 Izgubio sam se. 661 01:03:31,224 --> 01:03:33,726 Odjednom mi telefon nije radio. 662 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Samo sam nastavio kružiti natrag na isto mjesto. 663 01:03:37,438 --> 01:03:40,441 Ne poznaješ planinu. Nemate opremu. 664 01:03:40,525 --> 01:03:43,903 Još gore, ušetao si ograničeno područje potpuno sami. 665 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 Želiš li umrijeti prije nego što pronađete dobitni listić? 666 01:03:51,494 --> 01:03:56,040 Želim kupiti kuću svojoj mami. Također moram platiti školarinu. 667 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Nikad prije nisam imao takvu sreću. 668 01:04:03,881 --> 01:04:07,343 Stvarno ga želim pronaći. 669 01:04:16,477 --> 01:04:19,772 Čini se kao puno ljudi dođi na ovu planinu tražiti stvari. 670 01:06:34,615 --> 01:06:35,950 NE ULAZITI 671 01:06:36,033 --> 01:06:39,120 PREPADNICI OPREZ 672 01:07:02,059 --> 01:07:05,187 tata! Tata! 673 01:07:06,272 --> 01:07:08,441 Tata! 674 01:07:18,909 --> 01:07:20,911 Tata! 675 01:07:21,954 --> 01:07:24,081 Tata! 676 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Tata. 677 01:07:47,438 --> 01:07:50,524 Tata. Tata. 678 01:07:52,985 --> 01:07:55,029 Tata! 679 01:08:11,378 --> 01:08:13,214 Ovo je pripadalo tvom ocu. 680 01:08:13,297 --> 01:08:15,382 Pronađena je pored njegovih posmrtnih ostataka. 681 01:08:27,269 --> 01:08:29,396 Tata! 682 01:09:36,213 --> 01:09:37,214 gospođo. 683 01:09:40,176 --> 01:09:41,635 Jedite ovo dok radite. 684 01:09:50,519 --> 01:09:52,354 Još ne znaš moje ime, ha? ja-- 685 01:09:52,438 --> 01:09:54,773 Ja znam. Lee Da-won. 686 01:09:55,649 --> 01:09:57,443 Vau, znaš li moje ime? 687 01:09:59,028 --> 01:10:01,739 Veselim se suradnji s vama. 688 01:10:01,822 --> 01:10:04,742 Nekada ste bili legendarni među rendžerima. 689 01:10:06,243 --> 01:10:08,370 Ti si moj totalni uzor. 690 01:10:11,290 --> 01:10:13,375 Tražite li tu stvar? 691 01:10:13,459 --> 01:10:17,421 Ti znakovi da su sjevernokorejski partizani navikli ostavljati iza sebe? 692 01:10:17,504 --> 01:10:20,841 Mogu li vam pomoći s nečim? Mogao bih ti pomoći pronaći stvari. 693 01:10:29,433 --> 01:10:31,769 Ja puno pričam, zar ne? 694 01:10:33,103 --> 01:10:34,271 oprosti 695 01:10:38,359 --> 01:10:39,985 Oprosti što smetam. 696 01:10:41,403 --> 01:10:42,696 Čekati. 697 01:10:44,657 --> 01:10:45,658 Da? 698 01:10:45,741 --> 01:10:49,245 Idete u posebnu patrolu u dolinu Dowon sutra, zar ne? 699 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Da, gospođo. 700 01:10:56,126 --> 01:11:02,549 Četiri kilometra u dolinu Dowon, postoji stara tisa iza Mangbawija. 701 01:11:02,633 --> 01:11:05,261 Odmah ispod, naći ćete truli panj. 702 01:11:06,887 --> 01:11:08,055 Možete li… 703 01:11:11,558 --> 01:11:12,935 ostaviti ovo tamo? 704 01:11:16,855 --> 01:11:18,148 Ali što je ovo? 705 01:11:20,109 --> 01:11:23,946 Rendžerska postaja Haedong. Ovo je karta do ovog mjesta. 706 01:11:27,741 --> 01:11:29,201 U redu, poslužit će. 707 01:11:29,285 --> 01:11:32,329 NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 708 01:12:23,130 --> 01:12:24,131 Seo I-gang. 709 01:12:25,799 --> 01:12:29,428 Pitao sam stožer u Wonjuu da ti tamo dam položaj. 710 01:12:31,096 --> 01:12:35,476 Sigurna sam da je neugodno da radiš ovdje na puno načina. 711 01:12:36,894 --> 01:12:41,690 -Ali ja... - Saznat ću više o ovim znakovima. 712 01:12:42,858 --> 01:12:46,278 Javit ćemo vam ako nešto pronađemo. 713 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Idi natrag. 714 01:13:16,141 --> 01:13:17,810 Ovo su otisci šapa crnog medvjeda? 715 01:13:17,893 --> 01:13:22,147 tako je. Često se viđao ovdje. 716 01:13:23,190 --> 01:13:24,400 Stvarno su veliki. 717 01:13:24,483 --> 01:13:27,319 -Fascinantno, ha? -Da. 718 01:13:50,884 --> 01:13:52,636 -Gu-yeong. -Što? 719 01:13:52,719 --> 01:13:54,054 Je li to Mangbawi? 720 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 Da, kako si znao? 721 01:13:59,977 --> 01:14:04,189 Prošetat ću okolo da vidim hoće li ima svašta dok se odmaraš. 722 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 U redu. 723 01:16:04,851 --> 01:16:08,480 Haedong jedan, ja sam u borovoj šumici, četiri kilometra u dolinu Mujin. 724 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 Mislim da već ilegalni planinari otišao gore. 725 01:16:10,649 --> 01:16:13,485 Mislim da će ih biti brže uhvatiti na vrhuncu. 726 01:16:13,569 --> 01:16:15,153 Haedong, čujemo. 727 01:16:15,237 --> 01:16:18,949 Tim skloništa Bidam je uključen i na njihov način. Vi dečki možete ići dolje. 728 01:16:19,032 --> 01:16:20,117 u redu 729 01:16:21,201 --> 01:16:22,786 -Idemo dolje. -Što? 730 01:16:22,869 --> 01:16:25,372 Ilegalni planinari su već otišli gore. 731 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 Bit će brže za špicu da ih uhvatimo. 732 01:16:29,001 --> 01:16:30,752 Ne, čekaj. I-banda. 733 01:16:30,836 --> 01:16:32,170 ako ti 734 01:16:33,005 --> 01:16:37,718 želimo sići, možemo li se malo odmoriti? 735 01:17:02,326 --> 01:17:07,039 Nisu li ilegalni planinari stavili te vrpce? 736 01:17:08,332 --> 01:17:09,666 u pravu si 737 01:17:09,750 --> 01:17:13,128 Ilegalni planinari moraju doći do vrha i vratiti se u određeno vrijeme 738 01:17:13,211 --> 01:17:15,005 pa nikoga ne čekaju. 739 01:17:15,922 --> 01:17:18,842 Oni samo vežu vrpce da vode put 740 01:17:19,343 --> 01:17:21,345 i nastavljaju. 741 01:17:21,970 --> 01:17:26,141 To je kao pojas za spašavanje za one koji zaostaju. 742 01:17:27,934 --> 01:17:30,228 Kad sam se izgubio ovdje prije, 743 01:17:31,730 --> 01:17:33,565 Vidio sam žute vrpce. 744 01:17:36,193 --> 01:17:38,987 Ako su ih ilegalni planinari tamo ostavili, 745 01:17:39,071 --> 01:17:41,740 ne bi li ih trebalo usmjeravati prema vrhu? 746 01:17:43,867 --> 01:17:45,452 Naravno, da. 747 01:17:51,708 --> 01:17:53,210 Te vrpce nisu. 748 01:17:54,711 --> 01:17:59,299 Nisu pokazivali na vrh, ali u suprotnom smjeru. 749 01:18:00,842 --> 01:18:01,968 Kao da je 750 01:18:02,844 --> 01:18:06,598 netko je htio da se izgubiš. 751 01:18:16,566 --> 01:18:18,735 NESTALE OSOBE IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE 752 01:18:26,785 --> 01:18:28,412 Pozdrav, Haedong Ranger Station. 753 01:18:28,495 --> 01:18:30,580 Hej, ovdje ured Jeonbuka. 754 01:18:30,664 --> 01:18:33,125 I-bando, jeste li se stvarno vratili? 755 01:18:33,208 --> 01:18:34,292 tako je. 756 01:18:35,669 --> 01:18:38,880 Mislio sam da Gu-yeong priča gluposti, ali valjda ne. 757 01:18:38,964 --> 01:18:40,799 Zašto ste zvali? 758 01:18:40,882 --> 01:18:44,386 Moram ići informirati povjerenika upravo sada. 759 01:18:44,469 --> 01:18:46,555 Nedostaje prošlomjesečno izvješće stranica ipak. 760 01:18:46,638 --> 01:18:49,141 Možete li pronaći datoteku i faksirati mi je? 761 01:18:49,224 --> 01:18:51,476 Hitno je. Molim vas, učinite to odmah. 762 01:18:51,560 --> 01:18:53,687 Da, potražit ću ga i javiti ti. 763 01:19:17,335 --> 01:19:20,088 IZVJEŠTAJI O TROŠKOVIMA, DOZVOLE I IZVJEŠĆA O CITATIMA 764 01:19:24,259 --> 01:19:25,510 IZVJEŠĆA O NEZAKONITIM AKTIVNOSTIMA 765 01:20:33,036 --> 01:20:35,038 sta to radis požuri. 766 01:22:46,044 --> 01:22:49,881 To znači da ste ušli u Baekdugol, nećeš odatle živ izaći. 767 01:22:49,965 --> 01:22:53,843 Ako uzmete previše, mogli biste umrijeti. Moramo pronaći baku. 768 01:22:53,927 --> 01:22:56,763 Nekoga su jurili kod Dolmujitea. 769 01:22:56,846 --> 01:23:00,517 Nešto se dogodilo? Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 770 01:23:00,600 --> 01:23:02,769 Svatko tko je vidio tog čovjeka završio je mrtav. 771 01:23:03,478 --> 01:23:05,939 Popila ga je i umrla. Pogledaj to mjesto. 772 01:23:06,022 --> 01:23:09,484 Ako takav čovjek postoji, onda je to policija koji bi trebao biti za njim. 773 01:23:09,567 --> 01:23:11,945 Opet će tamo netko umrijeti. 774 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 {\an8}Prijevod titla: Sarah Choi