1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
МЕСТА, ЛИКОВИ,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
А ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,265
НАМВОН БАЕКДУДАЕГАН
МУЗЕЈ ЕКОЛОШКОГ ОБРАЗОВАЊА

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
ЦХЕОНВАНГБОНГ

5
00:01:24,083 --> 00:01:26,211
<и>Веома дуго,</и>

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
<и>откад ова планина постоји,</и>

7
00:01:29,172 --> 00:01:33,593
<и>Безброј људи је посетило овде,</и>
<и>Планина Јирисан.</и>

8
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
ПРВИ ПИАГОЛ ФЕСТИВАЛ ЈАВОРА

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
<и>Некима,</и>

10
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
<и>ово место је чувало њихове снове.</и>

11
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
<и>Била је то земља наде.</и>

12
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
<и>Другима,</и>

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,528
<и>ово место је било</и>
<и>земља огорчености и смрти.</и>

14
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
<и>Многи људи и даље настављају</и>

15
00:01:56,783 --> 00:02:01,121
<и>да се попнем на ову планину</и>
<и>са сопственим причама.</и>

16
00:02:01,204 --> 00:02:05,375
<и>Али не враћају се сви кући с надом.</и>

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,881
<и>Ово место наставља да постоји</и>
<и>дуж границе.</и>

18
00:02:11,965 --> 00:02:16,469
<и>Граница између наде</и>
<и>и тежак неуспех.</и>

19
00:02:20,348 --> 00:02:25,645
<и>Где нови почеци</и>
<и>и мирис крви коегзистирају.</и>

20
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
<и>Граница између живота и смрти.</и>

21
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
Јирисан је

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
земљиште постављено

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
између живота и смрти.

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
{\ан8}2018

25
00:02:54,924 --> 00:02:57,635
{\ан8}ЕПИЗОДА 1

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
{\ан8}НАЦИОНАЛНИ ПАРКОВИ КОРЕЈЕ

27
00:04:06,162 --> 00:04:11,167
<и>-Тим један, иде ка области одрона.</и>
<и>-Стигли смо на улаз у сликовиту стазу.</и>

28
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
-Ви сте нови регрут?
-Да, господине. Здраво.

29
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
-Ја сам нови регрут--
-Јеонг Гу-иеонг!

30
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
Да?

31
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
-Прати га.
-Где?

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
Планина. Имамо несталу особу.

33
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Да, господине.

34
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
ста? Да ли то носиш?

35
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
Помери се, ок?

36
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
РАНГЕР

37
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
<и>Хајде, брзо. Брзо, брзо.</и>

38
00:05:19,319 --> 00:05:24,574
<и>Брзо, брзо, брзо.</и>

39
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Ово је просторија за ситуацију.

40
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Ренџери, слушајте пажљиво.

41
00:05:38,087 --> 00:05:40,673
Име, Иеом Сеунг-хун. Године, 14.

42
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
време уласка,

43
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
јуче у 11.45 ч.

44
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
на улазу у сликовиту стазу.

45
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
НЕСТАО ПРЕ 23 САТА
ЖИВИ КОД БАКЕ

46
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
СУИЦИДНЕ ТЕНДЕНЦИЈЕ
БУЛИЕД

47
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
<и>Носи белу кошуљу и плаве панталоне.</и>

48
00:05:52,727 --> 00:05:54,937
<и>Његова средњошколска униформа.</и>

49
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
<и>Беле патике.</и>

50
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
<и>Плави ранац.</и>

51
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
<и>Последњи телефонски сигнал је био</и>
<и>на Јирисановом Самхеунгбонг репетитору.</и>

52
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
<и>Изјава последње особе</и>
<и>видјети га то потврђује.</и>

53
00:06:04,405 --> 00:06:09,285
<и>Примарно подручје претраге, три километра</и>
<и>радијус од Самхеунгбонг репетитора.</и>

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
<и>Хаедонг Рангер Статион...</и>

55
00:06:19,087 --> 00:06:20,379
<и>Склониште Бидам…</и>

56
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
БИЕКСОРИЕОНГ СХЕЛТЕР
ЈАНГТЕОМОК СХЕЛТЕР

57
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
<и>...и чувари склоништа Јангтеомок</и>
<и>саставити Сеарцх Теам Оне.</и>

58
00:06:26,677 --> 00:06:28,012
ЈАНГТЕОМОК СХЕЛТЕР

59
00:06:35,520 --> 00:06:37,313
<и>Склониште Сесеок.</и>

60
00:06:38,689 --> 00:06:40,024
<и>Усонг склониште.</и>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
<и>Мујин Рангер Статион.</и>

62
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
<и>Претрага ренџера тима два</и>
<и>извршио претрагу</и>

63
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
<и>без успеха.</и>

64
00:06:49,242 --> 00:06:52,995
<и>Проширите област претраге на</и>
<и>радијус од десет километара и наставите претрагу.</и>

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
{\ан8}<и>Добровољно ватрогасно друштво</и>

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
{\ан8}<и>претражиће област А,</и>
<и>овлашћена сликовита стаза.</и>

67
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
{\ан8}<и>Тим 911 Горског спасилачког тима</и>
<и>претражиће област Б.</и>

68
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
{\ан8}<и>Неовлашћене зоне опасности Ц и Д</и>

69
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
{\ан8}<и>биће решен</и>
<и>према тимовима за претрагу један и два</и>

70
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
{\ан8}<и>ренџера националног парка</и>
<и>и јединица за подршку.</и>

71
00:07:13,433 --> 00:07:16,644
<и>Нестала особа није опремљена</и>
<и>за планинарење,</и>

72
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
<и>дакле, златни сат је око 30 сати.</и>

73
00:07:19,063 --> 00:07:21,607
<и>Двадесет три сата је прошло.</и>

74
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
<и>Још седам сати.</и>

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
<и>Морамо га пронаћи пре тога.</и>

76
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
Има ли промена времена?

77
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
Тајфун се креће на север
брже него што се очекивало.

78
00:08:09,030 --> 00:08:11,199
<и>Роцкслиде! Пази!</и>

79
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
Одмакни се.

80
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Хеј!

81
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
јеси ли добро?

82
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
Брзо!

83
00:09:39,328 --> 00:09:41,289
Узмите носила и покрените возило.

84
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Хеј!

85
00:09:45,334 --> 00:09:48,671
Мин-сеок!

86
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
-Је ли он добро?
-Мислим да јесам.

87
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
јеси ли добро?

88
00:09:55,136 --> 00:09:58,180
Тражи тим један,
имамо једну повреду од одрона.

89
00:10:00,683 --> 00:10:01,892
Хеј,

90
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
јеси ли добро?

91
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
ко си ти

92
00:10:12,778 --> 00:10:15,740
Моје име је Ганг Хиеон-јо.
Ја сам нови регрут.

93
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Мин-сеок иде у болницу.

94
00:10:18,993 --> 00:10:21,370
Уместо тога поведите га са собом.

95
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Хеј, још нешто.

96
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Њен надимак је Сео Девил.

97
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
-Пажљиво, она уједа.
-Шта?

98
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Тражимо у паровима. Знаш то, зар не?

99
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Завежи пертлу и прати ме.

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
Нећу те чекати.

101
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Разумео.

102
00:10:49,607 --> 00:10:53,402
НОРУМОК
БАЕМСАГОЛ СХЕЛТЕР

103
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
ХВАЕОМСА ХРАМ ДОЛИНА

104
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
ДАНГСЕОНГ

105
00:11:00,868 --> 00:11:02,536
Ово је цивилни тим један.

106
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Седам километара у стазу.
Нема знакова нестале особе.

107
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
КАЛБАВИ

108
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
Ресцуе Оне у Калбавију.

109
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Нема знакова нестале особе.

110
00:11:19,095 --> 00:11:24,266
<и>Тајфун Витак треће категорије</и>
<и>иде на север брже него што се очекивало.</и>

111
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
<и>Пореклом из</и>
<и>југоисточни регион Окинаве,</и>

112
00:11:26,894 --> 00:11:30,398
<и>Тајфун Витак се креће</и>
<и>15 километара на сат.</и>

113
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
<и>Вечерас у 10:00,</и>

114
00:11:32,066 --> 00:11:35,861
<и>доћи ће до острва Јеју</и>
<и>и дуж јужне обале.</и>

115
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
<и>Острво Јеју и Јирисан</и>
<и>очекује се да ће добити</и>

116
00:11:38,531 --> 00:11:42,201
<и>до 300 милиметара падавина.</и>

117
00:11:42,284 --> 00:11:46,080
<и>Пазите на оштећења објеката</и>
<и>то би могло бити узроковано јаким ветровима.</и>

118
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Сеунг-хун!

119
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
Он није овде!

120
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Ми смо у Иангсеокбонгу.
Нестала особа није овде.

121
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Крећемо до Сеонгхванг дрвета.

122
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Сеунг-хун!

123
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
Сеунг-хун!

124
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
Шта је ово Сеонгхванг дрво?

125
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Тамо је много људи умрло.

126
00:13:33,896 --> 00:13:37,566
Да ли смо тражили
самоубилачке тачке све време?

127
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
Тачно. Некада место самоубиства,
увек место самоубиства.

128
00:13:41,695 --> 00:13:46,659
Да ли ово значи
тражимо мртвог клинца?

129
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Престани да причаш глупости.

130
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Ко каже да је мртав?

131
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
Ово радимо да га спречимо да умре!

132
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
Сачекај!

133
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
<и>Претражите тим један, због временских прилика,</и>

134
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
<и>удружићемо снаге и наставити претрагу.</и>

135
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
<и>Тим за претрагу два,</и>
<и>локација, водопад Досанг.</и>

136
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
<и>Ускоро ће се придружити претрази.</и>

137
00:14:26,490 --> 00:14:30,035
<и>На 50 метара у секунди,</и>
<и>Очекује се тајфун Витак</и>

138
00:14:30,119 --> 00:14:33,163
<и>да стигне у Кореју око 10:00 вечерас.</и>

139
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
<и>Сматрање тајфуна</и>

140
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
<и>је издато за Јеју и Јеоннам,</и>
<и>области унутар његове орбите.</и>

141
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Још га нису нашли?

142
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
бр.

143
00:14:42,047 --> 00:14:45,259
Пси трагачи
и спасилачки тим су се повукли.

144
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
Пси трагачи су бескорисни на киши.

145
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
разумем.

146
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
Нестале особе
члан породице је овде.

147
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
<и>Тим за претрагу четири.</и>

148
00:14:58,063 --> 00:15:01,483
Он је тај који води потрагу.

149
00:15:05,821 --> 00:15:08,991
Извињавам се што сам вас узнемиравао
са Сеунг-хуном.

150
00:15:09,074 --> 00:15:10,451
Тако ми је жао.

151
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Нема потребе да се извињавате.

152
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Одмори се.
Вероватно сте прешли дуг пут.

153
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
ако нешто чујемо,

154
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
одмах ћемо вас обавестити.

155
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
-Ианг-сеон.
-Да?

156
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
- Отпрати је до собе за ноћне дужности.
-Да, господине.

157
00:15:25,341 --> 00:15:27,801
- Пођи са мном, молим те.
-Пратите је, госпођо.

158
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
БРЗИНА ВЕТРА, ПРАВАЦ ВЕТРА

159
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
<и>Тим за претрагу четири, време је ужасно.</и>

160
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
<и>Шта да радимо?</и>

161
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
<и>Тим за претрагу два,</и>
<и>ниво воде је порастао.</и>

162
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
<и>Направићемо заобилазницу.</и>

163
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
<и>Цивилни тим један,</и>
<и>евакуишемо се у склониште у близини.</и>

164
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Гиеонг-мин!

165
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
Држи се! Држи се!

166
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
Тигхтер!

167
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
Један, два!

168
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
Један, два!

169
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
<и>Тим за претрагу четири, човек доле!</и>

170
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
-Отараси се тога.
-Шта?

171
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Вратићемо се касније, па их се отарасите.

172
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Шта је било?

173
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Ово подручје добија много муња.

174
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
Морате имати добар разлог

175
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
за прелазак опасних зона
по овом времену, зар не?

176
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
То је пречица. Уштедеће нам сат времена.

177
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Морамо се придружити потрази
пре него што се време погорша.

178
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
Држите се даље од великог дрвећа.
Привлаче муње.

179
00:18:22,392 --> 00:18:24,895
Држите се за нешто, чак и ако се оклизнете.

180
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
Или можете само да се откотрљате.

181
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
Бар ћеш сићи ​​брже.

182
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Вау.

183
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
Хеј, чекај!

184
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
јеси ли добро?

185
00:19:20,701 --> 00:19:21,743
Да.

186
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Хеј.

187
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
Тамо.

188
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Погледај.

189
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
Претражи тим пет, нашли смо предмет

190
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
за које се претпоставља да су нестале особе
испод литице Бидам.

191
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Јесте ли сигурни?

192
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
<и>То је плави ранац.</и>

193
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
2008

194
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
БОКСЕОН СРЕДЊА ШКОЛА 1-5
ИЕОМ СЕУНГ-ХУН

195
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
Можемо потврдити да је нестала особа.

196
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
А клинац?

197
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
Да ли је пао са ранцем?

198
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Не, он није овде.

199
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
Ни трага од пада.

200
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Само му је ранац као да је пао.

201
00:20:12,044 --> 00:20:15,797
И-бандо, зар ово није Јирисан?

202
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Капетане, ево фотографије
поља пољског цвећа изнад литице.

203
00:20:24,848 --> 00:20:27,559
Овамо је кренуо.

204
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Ту морамо тражити.

205
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
БРЗИНА ВЕТРА, 18,9 М/С

206
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Чак и по лепом времену,

207
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
траје три и по сата
да стигнем тамо.

208
00:20:43,867 --> 00:20:47,829
Трајаће дупло дуже
под овим временским условима.

209
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
ићи ћемо.

210
00:20:50,749 --> 00:20:53,252
Молим вас, дајте нам вашу дозволу.

211
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
<и>Повуци се.</и>

212
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
СОБА ЗА СИТУАЦИЈУ ПРИРОДНИХ КАТАСТРОФА

213
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
ко је то?

214
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
Комесаре, златни сат је 30 сати.

215
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Време истиче.

216
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Осим тога, нестала особа није опремљена.

217
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Ако је жив, морамо одмах да га нађемо.

218
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
Можда је већ мртав.

219
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Дошао је овде да умре.

220
00:21:27,869 --> 00:21:28,829
СУИЦИДНЕ ТЕНДЕНЦИЈЕ

221
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
Желите да ризикујете своје животе
проналажење леша?

222
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
<и>Шта ако се повредиш?</и>

223
00:21:34,001 --> 00:21:36,086
<и>Ваш тим ће морати да вас покрива.</и>

224
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
Желите да будете одговорни
за њихове животе?

225
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
Брзина ветра је изнад 20 метара!

226
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
Нема времена. Повуци се одмах!

227
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
<и>То је наређење!</и>

228
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Повуците остале тимове.

229
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Да ли се заиста повлачимо?

230
00:22:13,790 --> 00:22:17,461
Рекао си ако је жив,
морамо га сада наћи.

231
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
- Повлачимо се.
-И-банда.

232
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
Новаче, јеси ли добро?

233
00:23:28,406 --> 00:23:32,369
Сео Девил је сигурно тешка, зар не?

234
00:23:32,452 --> 00:23:35,872
Како се усуђује да уђе у опасну зону
током упозорења на тајфун?

235
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Шта је са Сеунг-хуном?

236
00:23:38,291 --> 00:23:41,253
Бринеш се за себе.
Ваша безбедност је на првом месту.

237
00:23:41,336 --> 00:23:45,590
Ви то кажете
а ти себе називаш ренџером?

238
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Пазите шта говорите новајлијама.

239
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
Ренџери штите планине
по сваку цену, разумеш?

240
00:23:56,309 --> 00:23:58,812
Дозволите ми да кажем једну ствар као вођа тима.

241
00:23:58,895 --> 00:24:01,106
Скупите се.

242
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
Ох, како заморно.

243
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
Умараш ме.

244
00:24:05,694 --> 00:24:08,363
-Ти се умориш--
-Да, вођа тима, разумем.

245
00:24:10,532 --> 00:24:12,784
Саберите се или ћете се повредити.

246
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
Ово место је непријатно
без обзира шта радим.

247
00:24:25,463 --> 00:24:28,216
НЕСТАО ПРЕ 32 САТА

248
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Комесар је био у праву.

249
00:24:34,222 --> 00:24:37,809
Наставићемо потрагу сутра ујутро
након што тајфун прође.

250
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
Па одморите се до тада.

251
00:24:42,397 --> 00:24:44,566
Шта да кажемо његовој породици?

252
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
Истина.

253
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Здраво, Корејски национални паркови.

254
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
<и>Окладио сам се са пријатељима.</и>

255
00:24:56,912 --> 00:24:58,496
<и>Колико је висок Цхеонвангбонг?</и>

256
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
То је 1.915 метара.

257
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
<и>Укључујући и камени маркер?</и>

258
00:25:06,463 --> 00:25:10,091
То би износило 1.916 метара
и 35 центиметара. Довиђења.

259
00:25:13,887 --> 00:25:15,055
Одмори се.

260
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
Боље је да једеш добро.

261
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
Какав ренџер се тако онесвести?

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,322
Он није мртав.

263
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
Како знаш?

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
Он је жив. Сигуран сам у то.

265
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
Не можемо да наставимо претрагу
само на спекулацијама.

266
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
БОКСЕОН СРЕДЊА ШКОЛА 1-5
ИЕОМ СЕУНГ-ХУН

267
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
ДОМАЋИ ЗАДАТАК

268
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
ШКОЛСКИ БИЛТЕН

269
00:26:17,367 --> 00:26:20,287
РОДИТЕЉСКИ ОТВОРЕНИ ЧАС
И ОБАВЕШТЕЊЕ О ПРЕДАВАЊУ

270
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
ЕВИДЕНЦИЈА ДНЕВНЕ ПОТРОШЊЕ

271
00:26:31,381 --> 00:26:34,050
ЖИВИ КОД БАКЕ

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
СУИЦИДНЕ ТЕНДЕНЦИЈЕ

273
00:26:36,428 --> 00:26:38,096
БУЛИЕД

274
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
СМРДИ КАО КАКА

275
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
ГУМБЕР ТХАН
ДЕЦА ОСНОВНЕ ШКОЛЕ

276
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
ПОМОЗИ МИ

277
00:27:53,338 --> 00:27:55,006
<и>Помози ми.</и>

278
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
И-банда.

279
00:28:10,146 --> 00:28:12,482
Не знам шта да јој кажем.

280
00:28:30,792 --> 00:28:33,044
Потрага је обустављена.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,095
Наставићемо када тајфун прође.

282
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
Тако ми је жао.

283
00:28:50,687 --> 00:28:53,231
БАКО, ИЗВИНИ

284
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН
ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН

285
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
БРЗИНА ВЕТРА 32 МС

286
00:29:44,741 --> 00:29:47,118
ВРЕМЕ ИНЦИДЕНТА

287
00:29:47,202 --> 00:29:49,120
ВРЕМЕ УЛАЗА

288
00:29:49,204 --> 00:29:51,748
МЕСТО ИНЦИДЕНТА

289
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
И-бандо, јеси ли добро?

290
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Јеси ли луд? Јеси ли ме пратио?

291
00:32:16,976 --> 00:32:18,978
Како се усуђујеш да се попнеш овде!

292
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
ако сам луд,

293
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
и ти си луд.

294
00:32:28,196 --> 00:32:30,531
Онда ваљда нећу бити усамљен.

295
00:32:37,872 --> 00:32:42,335
Дошао сам јер
Не желим ни за чим да се кајем.

296
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
Зар ниси због тога и ти овде?

297
00:32:46,047 --> 00:32:48,007
Ако постоји шанса да је жив,

298
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
умреће ако не одемо сада.

299
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
Овде сам, па ме поведи са собом.

300
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
Тражимо у паровима, зар не?

301
00:33:03,231 --> 00:33:06,484
Да се ​​ниси усудио молити да се вратиш.

302
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
Ионако нећеш бринути.

303
00:33:12,407 --> 00:33:15,159
Много је опасније
него што можете замислити.

304
00:33:16,411 --> 00:33:18,746
Наш посао је да се припремимо за опасност, зар не?

305
00:33:21,499 --> 00:33:25,545
Наш посао је да преживимо опасност
и врати се жив.

306
00:33:26,587 --> 00:33:28,381
Морамо да подржавамо једни друге.

307
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Ако ти одлетиш, ја одлетим.

308
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
Ако ја паднем, ти падаш.

309
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
Зато будимо опрезни.

310
00:33:40,268 --> 00:33:41,436
Наравно.

311
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
Шта мислиш да радиш?

312
00:34:48,920 --> 00:34:50,838
Чули сте комесара.

313
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Жао ми је, господине.

314
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
Покушао сам да их зауставим, али...

315
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
Брзина је смањена.

316
00:34:55,343 --> 00:34:56,719
Ускоро ће бити излазак сунца.

317
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
Молим те, пусти нас.

318
00:34:58,137 --> 00:35:01,516
Потрага се наставља
након што се тајфун потпуно распрши.

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,352
Скините своју опрему.

320
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Сео И-ганг је нестао.

321
00:35:10,983 --> 00:35:12,735
Тако је и новајлија.

322
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
Њихова опрема је нестала.

323
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
Ови панкери.

324
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
хм…

325
00:35:21,702 --> 00:35:25,164
бака несталог лица
има шта да каже.

326
00:35:44,392 --> 00:35:45,852
Сео И-ганг.

327
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
<и>И-бандо, где си?</и>

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
<и>Сео И-ганг, одговори ми!</и>

329
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
Тражи тим 5, ово је Сео И-ганг.

330
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
<и>Где си ти?</и>

331
00:36:33,482 --> 00:36:36,152
-Извини, али--
-<и>Јесте ли стигли?</и>

332
00:36:37,653 --> 00:36:39,947
<и>На пољу пољског цвећа</и>
<и>изнад литице Бидам.</и>

333
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
имамо.

334
00:36:45,077 --> 00:36:46,245
Клинац…

335
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
БАКО, ИЗВИНИ ШТО ВАС УЗНЕМИРИЛА

336
00:36:49,832 --> 00:36:51,083
… послао СМС.

337
00:36:56,047 --> 00:36:59,008
Текст који смо видели није био његов последњи текст.

338
00:36:59,091 --> 00:37:02,053
СЕЋАТЕ ЛИ СЕ ОВОГ МЕСТА?
ДОШЛА САМ ОВДЕ СА РОДИТЕЉИМА

339
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
<и>Сећате ли се овог места?</и>

340
00:37:51,102 --> 00:37:53,729
<и>Дошао сам овде са родитељима.</и>

341
00:37:55,398 --> 00:37:57,149
<и>Свиђа ми се овде.</и>

342
00:37:57,817 --> 00:38:00,319
<и>Следећи пут, хајде да се окупимо.</и>

343
00:38:03,114 --> 00:38:07,326
БАКО, ИЗВИНИ.

344
00:38:09,704 --> 00:38:13,582
<и>Бако, извини што сам те узнемирио.</и>

345
00:38:16,627 --> 00:38:18,296
НЕМА УСЛУГЕ

346
00:38:57,585 --> 00:39:00,713
<и>Дете је још увек живо.</и>

347
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
Нашао је свој пут
у зону покривености ћелије.

348
00:39:12,016 --> 00:39:13,976
Још се није јављао на наше позиве.

349
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Његов телефон је можда мртав.

350
00:39:17,938 --> 00:39:23,361
<и>Послао сам тим за подршку,</и>
<и>али ће им требати више од три сата.</и>

351
00:39:26,739 --> 00:39:28,699
Вас двоје сте наша једина опција.

352
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
<и>Ваш пар га мора пронаћи.</и>

353
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Хајде да се раздвојимо.

354
00:39:35,039 --> 00:39:38,084
Претражите подручја покривености мрежом
означено на вашем ГПС-у.

355
00:39:38,709 --> 00:39:42,713
Овог пута тражимо
за место преживљавања.

356
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
Разумео.

357
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
<и>Пронађите подручје покривености мрежом</и>

358
00:39:52,932 --> 00:39:55,976
<и>негде између поља пољског цвећа</и>
<и>и литицу Бидам.</и>

359
00:39:56,060 --> 00:39:57,561
<и>Он би требао бити тамо. Пожури.</и>

360
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
<и>Добро смо прошли златни час.</и>

361
00:39:59,313 --> 00:40:01,440
Чак и да је жив,

362
00:40:02,358 --> 00:40:03,776
биће у критичном стању.

363
00:40:29,510 --> 00:40:33,556
<и>Људи инстинктивно траже</и>
<и>одређена места за преживљавање.</и>

364
00:40:33,639 --> 00:40:35,266
<и>Размаци између великих громада.</и>

365
00:40:35,349 --> 00:40:37,017
<и>Испод великих стабала.</и>

366
00:40:37,601 --> 00:40:40,604
<и>Између густог жбуња.</и>

367
00:41:08,966 --> 00:41:12,052
<и>Простори испод великих стена</и>
<и>у облику пећина.</и>

368
00:41:12,136 --> 00:41:14,805
<и>Места на којима могу да побегну од кише</и>
<и>и одржавају телесну топлоту.</и>

369
00:41:16,182 --> 00:41:19,393
<и>Овај клинац се попео на ову планину да би преживео.</и>

370
00:41:20,311 --> 00:41:22,271
<и>Мора да је нашао место за преживљавање.</и>

371
00:41:26,901 --> 00:41:28,736
БАТЕРИЈА 2%

372
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
Има ли среће?

373
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Још ништа.

374
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
Нема га нигде.

375
00:42:19,787 --> 00:42:23,832
Тражио сам свуда означено на ГПС-у,
али га нигде није било.

376
00:42:27,920 --> 00:42:29,296
<и>Дете је још увек живо.</и>

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,091
<и>Мора да је овде негде.</и>

378
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
<и>Али где?</и>

379
00:42:42,851 --> 00:42:46,230
<и>Људи инстинктивно траже</и>
<и>одређена места за преживљавање.</и>

380
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
<и>Места за одржавање телесне топлоте.</и>

381
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
<и>Размаци између великих громада.</и>

382
00:42:59,994 --> 00:43:02,454
И-бандо, где си?

383
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
шта је то?

384
00:43:05,374 --> 00:43:08,669
Да ли сте видели чудан знак
направљен од грана дрвећа и камења?

385
00:43:08,752 --> 00:43:12,506
-Не.
-Било је квадратно. Звони на нека звона?

386
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
Не, нисам видео ништа слично.

387
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
Престаните са тривијалним питањима
и потражи дете.

388
00:43:16,844 --> 00:43:18,721
Шта је са црном громадом?

389
00:43:19,930 --> 00:43:22,933
-Шта играш?
-Сангсури дрво би требало да буде у близини.

390
00:43:23,017 --> 00:43:25,728
Сангсури лишће је било нагомилано на земљи.

391
00:43:26,937 --> 00:43:28,188
Боже.

392
00:43:30,691 --> 00:43:33,861
Да ли говорите о Сангсурибавију?

393
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
Постоји ли такво место? Да ли је у близини?

394
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
Али то место нема телефонску услугу.

395
00:43:40,409 --> 00:43:45,372
-Тамо је. Он ће бити тамо.
-Зар ниси слушао?

396
00:43:45,456 --> 00:43:48,876
да је био тамо,
није могао да шаље своје текстове.

397
00:43:48,959 --> 00:43:51,337
Већ смо тражили свуда другде.

398
00:43:51,420 --> 00:43:56,592
Дакле, хајде да претражимо то место
као наше последње средство.

399
00:44:54,900 --> 00:44:58,612
Ја-бандо, овамо!

400
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
<и>Пронашли смо га!</и>

401
00:45:13,335 --> 00:45:15,462
<и>Пронађена нестала особа</и>
<и>под Сангсурибави.</и>

402
00:45:18,924 --> 00:45:20,551
какво је његово стање?

403
00:45:23,470 --> 00:45:24,555
Сео И-ганг!

404
00:45:24,638 --> 00:45:27,766
<и>Он је без свести. Тело му је хладно.</и>

405
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
-Провери му пулс.
-<и>Сеунг-хун. Иеом Сеунг-хун!</и>

406
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
<и>Сеунг-хун, отвори очи.</и>

407
00:46:46,553 --> 00:46:48,180
Хеј, остани ту!

408
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
-Јеси ли добро?
-Да.

409
00:46:59,566 --> 00:47:01,360
Јеси ли добро, клинац?

410
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Најбоље би било да га носим.

411
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Стави ми га на леђа.

412
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
-Буди опрезан.
-Пажљиво на путу доле.

413
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
Узмите си времена.

414
00:47:28,637 --> 00:47:30,973
Сеунг-хун.

415
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
јеси ли добро?

416
00:48:03,463 --> 00:48:05,090
-Овамо!
-Долазе.

417
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
ГОРСКИ СПАСАЧИ ТИМ

418
00:48:14,182 --> 00:48:15,642
Пожури, провери његове виталне вредности.

419
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
Његов пулс и дисање су нормални.

420
00:48:24,276 --> 00:48:27,446
Добар посао. Иди у болницу
и поведи је са собом.

421
00:48:27,529 --> 00:48:28,614
Да, господине.

422
00:48:31,450 --> 00:48:32,743
Чувај је добро.

423
00:48:34,828 --> 00:48:36,830
-Ми ћемо кренути.
-У реду.

424
00:48:42,002 --> 00:48:45,380
Успели смо. Његови витални подаци су нормални.
Хитна помоћ у покрету.

425
00:48:45,464 --> 00:48:47,174
<и>Безбедно се спустите доле.</и>

426
00:49:13,575 --> 00:49:15,118
Добар посао.

427
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
Да.

428
00:49:17,037 --> 00:49:18,163
Где је И-банда?

429
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
Вероватно се онесвестила.

430
00:49:27,464 --> 00:49:29,966
И-банда, добар труд.

431
00:49:32,219 --> 00:49:33,762
<и>Одговори ми!</и>

432
00:49:33,845 --> 00:49:35,639
<и>Хеј, чујеш ли ме?</и>

433
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
<и>И-банда!</и>

434
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
<и>Да се ниси усудио да искључиш--</и>

435
00:50:31,903 --> 00:50:33,822
Хоћеш ли пожурити?

436
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
Морамо да тренирамо!

437
00:50:37,117 --> 00:50:38,827
Чекај, чекај. не могу.

438
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
Један минут.

439
00:50:40,996 --> 00:50:44,374
Јеси ли на пикнику?
Како можете спасити такве људе?

440
00:50:45,625 --> 00:50:47,836
Јирисан је јединствен
због тога колико је огроман.

441
00:50:47,919 --> 00:50:51,882
Људи ће умријети ако одужите оволико.

442
00:50:51,965 --> 00:50:53,842
Ја стварно умирем овде.

443
00:50:53,925 --> 00:50:56,303
Додељено вам је подручје за патролу, зар не?

444
00:50:56,386 --> 00:50:59,765
-Јеси ли био тамо?
-Не, не још.

445
00:50:59,848 --> 00:51:03,226
Наша главна дужност је да заштитимо ову планину.

446
00:51:03,310 --> 00:51:05,395
Морате запамтити називе места,
врсте дрвећа

447
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
и вегетацију вашег патролног подручја.

448
00:51:08,648 --> 00:51:09,733
Проклет био, Сео Девил.

449
00:51:10,859 --> 00:51:11,985
Имаш жељу за смрћу?

450
00:51:13,195 --> 00:51:17,199
Умрећу кад умрем, али прво...

451
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
могу ли да попијем мало воде?

452
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
Да? Ја сам у Сонбавију.

453
00:51:34,466 --> 00:51:36,259
У реду, идем тамо.

454
00:51:38,428 --> 00:51:41,181
Ово место се зове Сонбави?
Да ли је у облику длана?

455
00:51:56,530 --> 00:51:58,782
Колико је то неефикасно?

456
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
Ако желите да идете на састанке,
само иди у барове или тако нешто.

457
00:52:01,701 --> 00:52:03,703
Зашто се овде напрезати?

458
00:52:05,288 --> 00:52:06,706
хоћеш ли ме

459
00:52:07,207 --> 00:52:08,834
да те држим за руку?

460
00:52:12,879 --> 00:52:14,923
Умукни и само ме прати.

461
00:52:15,924 --> 00:52:17,801
Зауставимо се још мало!

462
00:52:32,399 --> 00:52:33,859
Како сте пронашли ово место?

463
00:52:33,942 --> 00:52:35,318
То нисам био ја.

464
00:52:36,069 --> 00:52:37,279
Он јесте.

465
00:52:38,154 --> 00:52:39,614
-Новбие.
-Да?

466
00:52:40,574 --> 00:52:41,992
Како си знао?

467
00:52:42,075 --> 00:52:44,035
Ох, то.

468
00:52:46,621 --> 00:52:49,958
само да кажемо
Чуо сам шапат са планине?

469
00:52:50,041 --> 00:52:51,167
Планина?

470
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Сада то звучи уверљиво.

471
00:52:54,838 --> 00:52:58,884
Људи су обожавали Јирисана
од пре периода Три краљевства.

472
00:52:58,967 --> 00:53:01,177
С обзиром на то колико дуго
обожавано је,

473
00:53:01,261 --> 00:53:03,388
тешко је то посматрати
само као мит.

474
00:53:03,471 --> 00:53:07,267
Што значи да ова планина садржи
нека врста натприродне енергије.

475
00:53:07,893 --> 00:53:10,353
Управо на то мислим.

476
00:53:10,437 --> 00:53:11,771
ако размислите о томе,

477
00:53:11,855 --> 00:53:15,901
дечак је послао поруку
са овог места без сигнала.

478
00:53:15,984 --> 00:53:19,029
Тако га је планина спасила.

479
00:53:22,115 --> 00:53:24,034
Престани да причаш глупости.

480
00:53:24,117 --> 00:53:26,620
Реци ми. шта је то?

481
00:53:26,703 --> 00:53:27,746
То?

482
00:53:28,455 --> 00:53:32,959
То је средство комуникације
користили су севернокорејски партизани.

483
00:53:33,043 --> 00:53:35,587
Или кад су заостали
или изгубљен контакт.

484
00:53:35,670 --> 00:53:38,798
Користећи ово,
контактирали су једни друге у шифрама.

485
00:53:39,716 --> 00:53:41,843
Тако нешто још увек постоји?

486
00:53:41,927 --> 00:53:44,888
Неко место непознато другима
где само они знају,

487
00:53:44,971 --> 00:53:48,892
где неће бити пометено
по кишним олујама, као овде.

488
00:53:48,975 --> 00:53:51,519
Шта је са тим дрвећем?

489
00:53:51,603 --> 00:53:54,689
Претпостављамо да обележавају ове локације.

490
00:53:56,816 --> 00:53:58,693
У сваком случају, морам да идем.

491
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
Хвала што сте звали, И-бандо.

492
00:54:05,867 --> 00:54:07,243
Ох, да.

493
00:54:07,327 --> 00:54:08,578
Један тренутак.

494
00:54:10,246 --> 00:54:11,498
Ево.

495
00:54:11,581 --> 00:54:13,667
Ја сам Ким Сол
из истраживања ресурса културе.

496
00:54:13,750 --> 00:54:16,586
Ако икада нађеш
поново оваква историјска места,

497
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
молим вас контактирајте ме.

498
00:54:18,088 --> 00:54:19,839
-Наравно.
-У реду онда.

499
00:54:29,182 --> 00:54:31,601
Претпостављам да је ово непроцењиво.

500
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
знаш,

501
00:54:35,939 --> 00:54:39,192
не би ли ово добро дошло

502
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
у недозвољеним и забрањеним просторима?

503
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
Било би сјајно
за лоцирање несталих лица.

504
00:54:44,948 --> 00:54:46,992
И-банда, види.

505
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
Стене могу означавати литицу Бидам.

506
00:54:53,707 --> 00:54:56,001
Онда се држиш

507
00:54:57,752 --> 00:54:59,462
грана дрвета управо овде.

508
00:55:03,717 --> 00:55:06,803
Погледај. Изгледа баш као Сангсурибави.

509
00:55:11,391 --> 00:55:13,143
Реци ми истину.

510
00:55:13,226 --> 00:55:14,936
Како сте знали ово место?

511
00:55:25,405 --> 00:55:28,241
Видео сам то.

512
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
Није било први пут.

513
00:55:34,581 --> 00:55:36,124
Стално видим ствари.

514
00:55:36,750 --> 00:55:40,086
Места на овој планини
где људи нестају.

515
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
Ти си стварно луд.

516
00:56:00,774 --> 00:56:03,068
Идеш ли у патролу? Сачекај!

517
00:56:06,362 --> 00:56:07,489
Успори!

518
00:56:42,315 --> 00:56:47,529
{\ан8}2020

519
00:56:56,204 --> 00:56:59,624
НЕСТАЛЕ ОСОБЕ
ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ

520
00:57:05,296 --> 00:57:07,590
од данас,
потрага за несталом особом Исеокјае

521
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
је званично завршена.

522
00:57:09,759 --> 00:57:12,011
Наређено вам је да се вратите на своје станице

523
00:57:12,095 --> 00:57:14,556
и наставити са радом на локацији.

524
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Извините.

525
00:57:18,643 --> 00:57:21,604
Ако овако прекинемо претрагу,
шта се дешава са њим?

526
00:57:29,279 --> 00:57:32,031
Многи су тражили
више од месец дана без среће.

527
00:57:32,115 --> 00:57:34,200
Не изгледа обећавајуће.

528
00:57:37,745 --> 00:57:41,249
Сезона јесењег лишћа почиње следеће недеље.

529
00:57:41,332 --> 00:57:43,126
Посетиоци ће се вишеструко повећати.

530
00:57:43,209 --> 00:57:45,712
Проверите безбедносни објекат
и будите на опрезу у патролама.

531
00:57:45,795 --> 00:57:47,172
-Да.
-Да.

532
00:57:47,255 --> 00:57:48,631
Али, господине,

533
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
када ћемо добити појачање?

534
00:57:51,176 --> 00:57:53,136
Већ неко време постоји слободно место.

535
00:57:57,098 --> 00:57:58,266
па,

536
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
долази једна особа.

537
00:58:00,310 --> 00:58:02,353
Стварно? ко је то?

538
00:58:02,437 --> 00:58:05,690
Можемо ли добити искусне људе?
Не новајлије као она.

539
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
Ви је познајете.

540
00:58:10,361 --> 00:58:11,738
ко је то?

541
00:58:32,967 --> 00:58:34,135
Сео И-ганг?

542
00:58:34,219 --> 00:58:35,428
Да.

543
00:58:37,764 --> 00:58:40,058
Сео И-банда коју познајем?

544
00:58:42,936 --> 00:58:44,103
Тачно.

545
00:58:45,813 --> 00:58:46,814
Невероватно.

546
00:58:47,690 --> 00:58:50,860
Још није дала отказ?

547
00:58:50,944 --> 00:58:52,612
Поднијела је захтјев за враћање на посао.

548
00:58:54,447 --> 00:58:55,615
У сваком случају, приговарам.

549
00:58:59,577 --> 00:59:01,871
Ко је она да изазива такву напетост?

550
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Прошло је неко време.

551
00:59:53,673 --> 00:59:54,924
Да, има.

552
00:59:57,885 --> 00:59:59,178
како си? Добро?

553
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
Хеј, ти--

554
01:00:04,434 --> 01:00:05,602
Зашто си се вратио?

555
01:00:10,356 --> 01:00:11,899
Како то мислиш "зашто"?

556
01:00:11,983 --> 01:00:15,194
Она је Сео И-ганг,
ренџер који најбоље познаје планину.

557
01:00:16,112 --> 01:00:18,865
-Знаш шта сам...
-Зар не идеш у патролу?

558
01:00:27,457 --> 01:00:29,167
-Престани да буљиш. идемо.
-Долазим.

559
01:00:53,983 --> 01:00:55,193
НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН

560
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
НЕСТАЛЕ ОСОБЕ
ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА ПРЕТРАГЕ

561
01:01:01,908 --> 01:01:03,326
Да ли се ради о случају несталих особа?

562
01:01:04,535 --> 01:01:05,828
Да.

563
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Он је кренуо у Исеокјае?
Као у долини Исеок?

564
01:01:09,123 --> 01:01:10,541
Где је нестао?

565
01:01:11,834 --> 01:01:13,878
Немамо сведока.

566
01:01:18,591 --> 01:01:20,051
Зашто си се вратио?

567
01:01:28,434 --> 01:01:30,144
У претходној претрази,

568
01:01:30,228 --> 01:01:32,397
да ли сте тражили око водопада Гиеам?

569
01:01:33,106 --> 01:01:35,692
Водопад Гиеам и долина Исеок
налазе се на супротним крајевима.

570
01:01:35,775 --> 01:01:37,652
Ви сте тога добро свесни.

571
01:01:40,071 --> 01:01:42,532
Можеш ли га само једном претражити?

572
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
Јесте ли добили напојницу?

573
01:01:51,457 --> 01:01:52,792
Молим те, учини ми ову услугу.

574
01:01:57,588 --> 01:01:59,507
Дај ми чип.

575
01:02:07,098 --> 01:02:08,307
Сачекај молим те.

576
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
Гу-иеонг.

577
01:02:17,567 --> 01:02:18,735
Отприлике раније,

578
01:02:18,818 --> 01:02:21,988
да ли јој се нешто десило?

579
01:02:22,071 --> 01:02:24,157
Шта очекујете у планинама?

580
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
Неко је нестао.

581
01:02:27,660 --> 01:02:28,661
Нестали?

582
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
Зашто би се пењао на планину
у мећави?

583
01:02:35,001 --> 01:02:38,045
Скоро смо умрли покушавајући да их спасемо.

584
01:02:39,046 --> 01:02:41,591
Чекај, "они"?

585
01:02:42,508 --> 01:02:43,843
да ли то значи

586
01:02:43,926 --> 01:02:46,053
неко други је нестао са њом?

587
01:02:46,846 --> 01:02:47,930
Зашто?

588
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
<и>Ово је соба за ситуације.</и>

589
01:02:54,312 --> 01:02:55,688
Да, слушам.

590
01:03:00,109 --> 01:03:02,612
Само не разумем.

591
01:03:03,237 --> 01:03:04,947
Ни мало.

592
01:03:05,531 --> 01:03:06,783
Зашто ићи тамо?

593
01:03:06,866 --> 01:03:08,951
-Клизаво је. Пажљиво.
-У реду.

594
01:03:16,959 --> 01:03:18,127
Какво је ово место?

595
01:03:18,211 --> 01:03:19,712
Водопад Гиеам.

596
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
Неовлашћено подручје познато по свом погледу.

597
01:03:29,388 --> 01:03:32,975
не видим ништа.
Шта је очекивао да нађемо?

598
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
Гу-иеонг.

599
01:03:40,942 --> 01:03:42,443
Шта је то?

600
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
Илегално планинарење.

601
01:03:48,616 --> 01:03:51,828
Само настављају да долазе
када им кажемо да не треба.

602
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
Морамо их зауставити
јер увек смећу.

603
01:04:06,467 --> 01:04:07,718
шта је то?

604
01:04:32,201 --> 01:04:33,995
ИАНГ ГЕУН-ТАК

605
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
ИМЕ: ИАНГ ГЕУН-ТАК
СТАРОСТ: 66

606
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
То је он.

607
01:04:48,342 --> 01:04:49,635
Момак којег смо тражили.

608
01:04:50,970 --> 01:04:52,471
Нестала особа.

609
01:05:42,271 --> 01:05:43,773
Како си, забога, знао?

610
01:05:44,857 --> 01:05:48,361
Стотине су га тражиле и пропале.
Па како си знао?

611
01:05:50,154 --> 01:05:53,658
Управо сте стигли.

612
01:05:54,533 --> 01:05:56,702
И мене то занима.

613
01:05:56,786 --> 01:05:58,579
Како си знао

614
01:05:59,747 --> 01:06:01,290
где да га нађем?

615
01:06:10,091 --> 01:06:14,220
Ово је Јирисан
Сајт добровољног ватрогасног одељења.

616
01:06:14,303 --> 01:06:16,097
Знао си из овога?

617
01:06:18,432 --> 01:06:19,767
ЈИРИСАН ПРЕТРАГА СКИЦА

618
01:06:19,850 --> 01:06:24,522
Ово су снимљене фотографије
из групе за претрагу Исеокјае.

619
01:06:24,605 --> 01:06:25,606
па?

620
01:06:35,241 --> 01:06:37,702
Није ли ово знак који сте нашли

621
01:06:38,703 --> 01:06:40,246
од стране Сангсурибави?

622
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
Не, овај је другачији.

623
01:06:45,501 --> 01:06:47,837
Само смо Хиеон-јо и ја знали овај сигнал.

624
01:06:51,257 --> 01:06:53,968
Предложили смо да користите ово
у недозвољеним и недозвољеним подручјима

625
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
да означи локацију нестале особе.

626
01:06:58,597 --> 01:06:59,807
Ви то говорите

627
01:07:00,725 --> 01:07:03,644
сигнализиран према водопаду Гиеам?

628
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
МУЈИНДОНГ НЕСТАЛЕ ОСОБЕ
СЕАРЦХ ПАРТИ

629
01:07:07,773 --> 01:07:12,028
Ово је снимљено пре три месеца,
и видео сам исту ствар.

630
01:07:12,111 --> 01:07:14,321
То је показивало
на дрвету Иангсеокбонг сеонгхванг.

631
01:07:14,405 --> 01:07:17,116
Нашли сте тело тамо, зар не?

632
01:07:18,492 --> 01:07:19,535
Тачно.

633
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
Ово је било пре шест месеци,
током инцидента у Јеонмукголу.

634
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
Ово је снимљено
у инциденту у долини Оерае.

635
01:07:29,920 --> 01:07:31,839
чак и овде,

636
01:07:31,922 --> 01:07:34,467
директно указује на
локација нестале особе.

637
01:07:34,550 --> 01:07:37,219
То је немогуће. Ово мора да је шала.

638
01:07:41,015 --> 01:07:45,061
Тачно сам га оставио
где смо Хиеон-јо и ја обећали.

639
01:07:49,273 --> 01:07:51,734
Неко ми шаље сигнал.

640
01:07:54,236 --> 01:07:58,991
Кад би само ти и овај Хиеон-јо
знао његову локацију,

641
01:07:59,075 --> 01:08:00,826
зар не би био он?

642
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
бр.

643
01:08:04,997 --> 01:08:06,082
Хиеон-јо је--

644
01:08:07,833 --> 01:08:09,668
Не може више да дође овамо.

645
01:09:04,431 --> 01:09:06,851
ГАНГ ХИЕОН-ЈО, МУШКАРАЦ, 36

646
01:09:06,934 --> 01:09:09,145
ХОСПИТАЛИЗОВАН НА
20. ДЕЦЕМБАР 2019

647
01:09:50,519 --> 01:09:52,021
<и>Неко зове</и>

648
01:09:52,688 --> 01:09:54,940
<и>са изнад те планине.</и>

649
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
<и>Шаљу ми сигнал.</и>

650
01:10:48,953 --> 01:10:50,913
Желим да знам ко је то.

651
01:10:56,418 --> 01:10:58,003
Зато сам се вратио.

652
01:11:46,510 --> 01:11:49,221
Зашто си се тог дана попео на планину?

653
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
<и>Морам нешто да пронађем.</и>

654
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
-<и>Шта је то?</и>
-<и>Људски остаци.</и>

655
01:11:54,643 --> 01:11:58,105
-Врати се.
- Обавестићемо вас ако нешто пронађемо.

656
01:11:58,188 --> 01:11:59,231
<и>Управо сам то видео.</и>

657
01:11:59,315 --> 01:12:00,316
Знак.

658
01:12:00,399 --> 01:12:02,651
<и>Ово је био једини начин.</и>

659
01:12:02,735 --> 01:12:05,612
<и>Ко је он?</и>

660
01:12:05,696 --> 01:12:08,490
<и>Зашто питаш</и>
<и>о жутој врпци?</и>

661
01:12:08,574 --> 01:12:10,117
<и>Борова шумица у долини Мујин.</и>

662
01:12:10,200 --> 01:12:11,201
Нестала особа.

663
01:12:11,285 --> 01:12:12,369
Ганг Хиеон-јо.

664
01:12:12,453 --> 01:12:13,912
Чувар парка!

665
01:12:19,793 --> 01:12:22,755
Превод титла:
Јису Парк