1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 A PRIKAZANI SLUČAJEVI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:53,052 --> 00:00:57,265 NAMWON BAEKDUDAEGAN EKOLOŠKI EDUKACIJSKI MUZEJ 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 CHEONWANGBONG 5 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 Jako dugo, 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 sve dok ova planina postoji, 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 bezbroj ljudi je posjetilo ovdje, Planina Jirisan. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 PRVI FESTIVAL PIAGOL JAVORA 9 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Nekima, 10 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 ovo je mjesto ispunilo njihove snove. 11 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 Bila je to zemlja nade. 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 Drugima, 13 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 ovo je mjesto bilo zemlja ljutnje i smrti. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 Mnogi ljudi i dalje nastavljaju 15 00:01:56,783 --> 00:02:01,121 da se popnem na ovu planinu s vlastitim pričama. 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,375 Ali ne vraćaju se svi kući s nadom. 17 00:02:07,460 --> 00:02:11,881 Ovo mjesto nastavlja postojati duž granice. 18 00:02:11,965 --> 00:02:16,469 Granica između nade i težak neuspjeh. 19 00:02:20,348 --> 00:02:25,645 Gdje su novi počeci i miris krvi koegzistiraju. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 Granica između života i smrti. 21 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 Jirisan je 22 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 postavljena zemlja 23 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 između života i smrti. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 {\an8}2018 25 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 {\an8}EPIZODA 1 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 {\an8}KOREJSKI NACIONALNI PARKOVI 27 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 -Tim jedan, ide prema području odrona. -Stigli smo na ulaz u slikovitu stazu. 28 00:04:24,681 --> 00:04:26,933 - Ti si novi regrut? - Da, gospodine. Zdravo. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 -Ja sam novi regrut-- -Jeong Gu-yeong! 30 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Da? 31 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 - Slijedite ga. -Kamo? 32 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 planina. Imamo nestalu osobu. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 Da gospodine. 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 Što? Nosiš to? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 Pomakni se, u redu? 36 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 RANŽER 37 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Hajde, brzo. Brzo, brzo. 38 00:05:19,319 --> 00:05:24,574 Brzo, brzo, brzo. 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 Ovo je situacijska soba. 40 00:05:36,586 --> 00:05:38,004 Rendžeri, slušajte pažljivo. 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,673 Ime, Yeom Seung-hun. Dob, 14. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 Vrijeme ulaska, 43 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 jučer u 11.45 sati 44 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 na ulazu u slikovitu stazu. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 NESTAO PRIJE 23 SATA ŽIVI KOD BAKE 46 00:05:48,014 --> 00:05:49,640 SUICIDALNE SKLONOSTI MALTERNIRANI 47 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Nosi bijelu košulju i plave hlače. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 Njegova srednjoškolska uniforma. 49 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Bijele tenisice. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Plavi ruksak. 51 00:05:57,231 --> 00:06:00,359 Posljednji telefonski signal bio je na Jirisanovom repetitoru Samheungbong. 52 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Izjava zadnje osobe vidjeti ga to potvrđuje. 53 00:06:04,405 --> 00:06:09,285 Primarno područje pretrage, tri kilometra radijus od repetitora Samheungbong. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Haedong Ranger Station… 55 00:06:19,087 --> 00:06:20,379 Sklonište Bidam… 56 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 BYEOKSORYEONG SKLONIŠTE JANGTEOMOK SKLONIŠTE 57 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 …i čuvari skloništa Jangteomok sastaviti Search Team One. 58 00:06:26,677 --> 00:06:28,012 JANGTEOMOK SKLONIŠTE 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 Sklonište Seseok. 60 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 Sklonište Usong. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Mujin Ranger Station. 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,488 Pretražite čuvare tima dva izveo pretragu 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 bez uspjeha. 64 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 Proširi područje pretraživanja na radijus od deset kilometara i nastavite pretraživanje. 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}Dobrovoljno vatrogasno društvo 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 {\an8}pretražit će područje A, dopuštena razgledna staza. 67 00:07:01,003 --> 00:07:03,381 {\an8}Tim gorske službe 911 pretražit će područje B. 68 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 {\an8}Neovlaštene opasne zone C i D 69 00:07:07,343 --> 00:07:10,221 {\an8}riješit će se pretragom timova jedan i dva 70 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 {\an8}čuvara nacionalnog parka i jedinica za podršku. 71 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Nestala osoba nije opremljena za planinarenje, 72 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 tako da je zlatni sat oko 30 sati. 73 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 Prošlo je dvadeset i tri sata. 74 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Još sedam sati. 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 Moramo ga pronaći prije toga. 76 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 Ima li vremenskih promjena? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 Tajfun se kreće prema sjeveru brže od očekivanog. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,199 Odron! Pazi! 79 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 Odmakni se. 80 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 hej 81 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 jesi dobro 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,245 Brz! 83 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 Uzmi nosila i pokreni vozilo. 84 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 hej 85 00:09:45,334 --> 00:09:48,671 Min-seok! 86 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 - Je li on dobro? -Mislim da jesam. 87 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 jesi li dobro 88 00:09:55,136 --> 00:09:58,180 Tim za potragu jedan, imamo jednu ozljedu odrona. 89 00:10:00,683 --> 00:10:01,892 hej 90 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 jesi li dobro 91 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 tko si ti 92 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Moje ime je Gang Hyeon-jo. Ja sam novi regrut. 93 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Min-seok ide u bolnicu. 94 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 Umjesto toga povedi ga sa sobom. 95 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Hej, još jedna stvar. 96 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Nadimak joj je Seo Devil. 97 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 -Oprezno, grize. -Što? 98 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Tražimo u paru. Znate to, zar ne? 99 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Zaveži vezicu i slijedi me. 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,510 Neću te čekati. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,889 Razumijem. 102 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 NORUMOK BAEMSAGOL SKLONIŠTE 103 00:10:55,655 --> 00:10:56,906 DOLINA HRAMA HWAEOMSA 104 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 DANGSEONG 105 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Ovo je civilni tim jedan. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Sedam kilometara staze. Nema znakova nestale osobe. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 KALBAWI 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Rescue One u Kalbawiju. 109 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Nema znakova nestale osobe. 110 00:11:19,095 --> 00:11:24,266 Tajfun Vitak treće kategorije ide prema sjeveru brže od očekivanog. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Porijeklom iz jugoistočno područje Okinawe, 112 00:11:26,894 --> 00:11:30,398 Tajfun Vitak se kreće 15 kilometara na sat. 113 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Večeras u 10:00, 114 00:11:32,066 --> 00:11:35,861 spustit će se na otok Jeju i duž južne obale. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 Otok Jeju i Jirisan očekuju se dobiti 116 00:11:38,531 --> 00:11:42,201 do 300 milimetara oborina. 117 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Pazite na štetu na objektima to bi mogli uzrokovati jaki vjetrovi. 118 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Seung-hun! 119 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 On nije ovdje! 120 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Mi smo u Yangseokbongu. Nestala osoba nije ovdje. 121 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Otići ćemo do drveta Seonghwang. 122 00:13:22,009 --> 00:13:24,136 Seung-hun! 123 00:13:27,932 --> 00:13:29,975 Seung-hun! 124 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 Što je ovo Seonghwang drvo? 125 00:13:31,810 --> 00:13:33,812 Mnogo je ljudi tamo umrlo. 126 00:13:33,896 --> 00:13:37,566 Jesmo li tražili mjesta samoubojstva cijelo vrijeme? 127 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Točno. Jednom mjesto samoubojstva, uvijek mjesto samoubojstva. 128 00:13:41,695 --> 00:13:46,659 Znači li ovo tražimo mrtvog klinca? 129 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Prestani pričati gluposti. 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Tko kaže da je mrtav? 131 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 Ovo radimo da spriječimo njegovu smrt! 132 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 Čekaj! 133 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 Traži tim jedan, zbog vremena, 134 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 udružit ćemo snage i nastaviti potragu. 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Tim za potragu dva, lokacija, vodopad Dosang. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Uskoro će se pridružiti potrazi. 137 00:14:26,490 --> 00:14:30,035 Pri 50 metara u sekundi, Očekuje se tajfun Vitak 138 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 stići u Koreju oko 10:00 večeras. 139 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 Sat tajfuna 140 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 izdan je za Jeju i Jeonnam, područja unutar njegove orbite. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Još ga nisu našli? 142 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 br. 143 00:14:42,047 --> 00:14:45,259 Psi tragači i spasilačka ekipa su se povukli. 144 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 Psi tragači su beskorisni na kiši. 145 00:14:50,014 --> 00:14:51,765 razumijem. 146 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Od nestale osobe član obitelji je ovdje. 147 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Tim četiri za pretragu. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 On je taj koji vodi potragu. 149 00:15:05,821 --> 00:15:08,991 Ispričavam se što vas uznemiravam sa Seung-hunom. 150 00:15:09,074 --> 00:15:10,451 Tako mi je žao. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 Nema potrebe za isprikom. 152 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Odmori se malo. Vjerojatno ste daleko dogurali. 153 00:15:15,122 --> 00:15:17,249 Ako nešto čujemo, 154 00:15:17,333 --> 00:15:20,336 odmah ćemo vas obavijestiti. 155 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 -Yang-seon. -Da? 156 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 - Otpratite je do noćne dežurne sobe. - Da, gospodine. 157 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 - Pođi sa mnom, molim te. - Slijedite je, gospođo. 158 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 BRZINA VJETRA, SMJER VJETRA 159 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Tim četiri za potragu, vrijeme je užasno. 160 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 Što da radimo? 161 00:16:36,161 --> 00:16:39,289 Tim za potragu dva, razina vode je porasla. 162 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Napravit ćemo obilaznicu. 163 00:16:42,001 --> 00:16:45,212 Civilni tim jedan, evakuiramo se u obližnje sklonište. 164 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 Gyeong-min! 165 00:17:05,816 --> 00:17:08,235 izdrži! izdrži! 166 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 čvršće! 167 00:17:09,945 --> 00:17:11,989 Jedan, dva! 168 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 Jedan, dva! 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Tim četiri za pretragu, čovjek oboren! 170 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 - Riješite se toga. -Što? 171 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Vratit ćemo se kasnije, pa ih se riješite. 172 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 Što je bilo? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 Ovo područje ima mnogo munja. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 Morate imati dobar razlog 175 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 za prelazak opasnih zona po ovom vremenu, zar ne? 176 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 To je prečac. Uštedjet će nam sat vremena. 177 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 Moramo se pridružiti potrazi prije nego što se vrijeme pogorša. 178 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Klonite se velikih stabala. Privlače munje. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,895 Držite se za nešto, čak i ako se poskliznete. 180 00:18:24,978 --> 00:18:26,522 Ili se možete jednostavno otkotrljati. 181 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 Bar ćeš brže sići. 182 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Vau. 183 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 Hej, čekaj! 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 jesi dobro 185 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 Da. 186 00:19:24,454 --> 00:19:26,123 hej 187 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 Tamo. 188 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Izgled. 189 00:19:38,177 --> 00:19:39,803 Tim pet za pretragu, pronašli smo predmet 190 00:19:39,887 --> 00:19:42,097 pretpostavlja se da pripada nestaloj osobi ispod hridi Bidam. 191 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Jeste li sigurni? 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 To je plavi ruksak. 193 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 2008 194 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 BOKSEON SREDNJA ŠKOLA 1-5 YEOM SEUNG-HUN 195 00:19:54,234 --> 00:19:56,528 Možemo potvrditi da pripada nestaloj osobi. 196 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 A klinac? 197 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 Je li pao s ruksakom? 198 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Ne, on nije ovdje. 199 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Nema ni znakova pada. 200 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 Čini se da mu je samo ruksak pao. 201 00:20:12,044 --> 00:20:15,797 I-gang, nije li ovo Jirisan? 202 00:20:20,719 --> 00:20:24,765 Kapetane, evo fotografije polja divljeg cvijeća iznad litice. 203 00:20:24,848 --> 00:20:27,559 Ovamo je krenuo. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,853 Tu moramo tražiti. 205 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 BRZINA VJETRA, 18,9 M/S 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Čak i uz lijepo vrijeme, 207 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 traje tri i pol sata doći tamo. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 Trajat će dvostruko duže pod ovim vremenskim uvjetima. 209 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 Ići ćemo. 210 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Molimo, dajte nam svoje dopuštenje. 211 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 Povlačenje. 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,637 SOBA ZA PRIRODNE KATASTROFE 213 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 tko je to 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,602 Povjereniče, zlatni sat je 30 sati. 215 00:21:10,686 --> 00:21:11,979 Vrijeme ističe. 216 00:21:12,062 --> 00:21:15,524 Osim toga, nestala osoba nije opremljena. 217 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 Ako je živ, moramo ga sada pronaći. 218 00:21:23,115 --> 00:21:24,825 Možda je već mrtav. 219 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 Došao je ovamo umrijeti. 220 00:21:27,869 --> 00:21:28,829 SUICIDALNE SKLONOSTI 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,290 Želite riskirati svoje živote pronaći leš? 222 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Što ako se ozlijediš? 223 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 Vaš će vas tim morati pokrivati. 224 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 Želite biti odgovorni za njihove živote? 225 00:21:45,887 --> 00:21:48,307 Brzina vjetra je iznad 20 metara! 226 00:21:49,141 --> 00:21:52,269 Nema vremena. Povuci se odmah! 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 To je naredba! 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Povucite ostale timove. 229 00:22:12,080 --> 00:22:13,707 Povlačimo li se stvarno? 230 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 Rekao si ako je živ, moramo ga pronaći sada. 231 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 - Povlačimo se. -I-banda. 232 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 Novače, jesi li dobro? 233 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Seo Devil je sigurno teška, zar ne? 234 00:23:32,452 --> 00:23:35,872 Kako se usuđuje ući u opasnu zonu tijekom upozorenja na tajfun? 235 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 Što je sa Seung-hunom? 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,253 Brineš se za sebe. Vaša sigurnost je na prvom mjestu. 237 00:23:41,336 --> 00:23:45,590 Vi to kažete a ti sebe nazivaš rendžerom? 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Pazi što govoriš početnicima. 239 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Rendžeri štite planine pod svaku cijenu, jasno? 240 00:23:56,309 --> 00:23:58,812 Reći ću jednu stvar kao vođa tima. 241 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 Saberi se. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Oh, kako naporno. 243 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Umaraš me. 244 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 - Umorio si se... -Da, vođo tima, razumijem. 245 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Saberi se ili ćeš se ozlijediti. 246 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Ovo mjesto je neudobno bez obzira što radim. 247 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 NESTAO PRIJE 32 SATA 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,139 Komesar je bio u pravu. 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 Nastavit ćemo potragu sutra ujutro nakon prolaska tajfuna. 250 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 Pa odmori do tada. 251 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 Što da kažemo njegovoj obitelji? 252 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 Istina. 253 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Pozdrav, Korejski nacionalni parkovi. 254 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 Kladio sam se sa svojim prijateljima. 255 00:24:56,912 --> 00:24:58,496 Koliko je visok Cheonwangbong? 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 To je 1.915 metara. 257 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 Uključujući kameni biljeg? 258 00:25:06,463 --> 00:25:10,091 To bi iznosilo 1916 metara i 35 centimetara. Zbogom. 259 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Odmori se malo. 260 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 Bolje da se dobro najedeš. 261 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Kakav rendžer se tako onesvijesti? 262 00:25:30,862 --> 00:25:32,322 On nije mrtav. 263 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 kako znas 264 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 On je živ. siguran sam u to. 265 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Ne možemo nastaviti pretragu samo na nagađanjima. 266 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 BOKSEON SREDNJA ŠKOLA 1-5 YEOM SEUNG-HUN 267 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 DOMAĆA ZADAĆA 268 00:26:13,822 --> 00:26:15,907 ŠKOLSKI GLASNIK 269 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 RODITELJSKI OTVORENI SAT I OBAVIJEST O PREDAVANJU 270 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 REKORD DNEVNE POTROŠNJE 271 00:26:31,381 --> 00:26:34,050 ŽIVI KOD BAKE 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 SUICIDALNE SKLONOSTI 273 00:26:36,428 --> 00:26:38,096 MALTERNIRANI 274 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 SMRDI KAO KAKA 275 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 GLUPLJI OD OSNOVNOŠKOLCI 276 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 POMOZI MI 277 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Pomozi mi. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 I-banda. 279 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 Ne znam što da joj kažem. 280 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 Potraga je obustavljena. 281 00:28:38,800 --> 00:28:42,095 Nastavit ćemo kad prođe tajfun. 282 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Tako mi je žao. 283 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 BAKO, ŽAO MI JE 284 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 NACIONALNI PARK JIRISAN STRAŽARSKA STANICA HAEDONG 285 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 BRZINA VJETRA 32 MS 286 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 VRIJEME INCIDENTA 287 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 VRIJEME ULAZKA 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 MJESTO INCIDENTA 289 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 I-gang, jeste li dobro? 290 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Jesi li lud? Jeste li me pratili? 291 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 Kako se usuđuješ popeti se ovamo! 292 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 ako sam lud, 293 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 i ti si lud. 294 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Valjda tada neću biti usamljen. 295 00:32:37,872 --> 00:32:42,335 Došao sam jer Ne želim žaliti ni za čim. 296 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Zar nisi zato i ti ovdje? 297 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 Ako postoji šansa da je živ, 298 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 umrijet će ako sada ne odemo. 299 00:32:56,557 --> 00:32:58,434 Ovdje sam, pa me povedi sa sobom. 300 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 Tražimo u paru, zar ne? 301 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 Da se nisi usudio moliti da se vratiš. 302 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Ionako nije da će ti biti stalo. 303 00:33:12,407 --> 00:33:15,159 Mnogo je opasnije nego što možete zamisliti. 304 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 Naš posao je pripremiti se za opasnost, zar ne? 305 00:33:21,499 --> 00:33:25,545 Naš posao je preživjeti opasnost i vratiti se živ. 306 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 Moramo se podržati. 307 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Ako ti odletiš, ja odletim. 308 00:33:30,299 --> 00:33:32,635 Ako ja padnem, ti ćeš pasti. 309 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 Zato budimo oprezni. 310 00:33:40,268 --> 00:33:41,436 Naravno. 311 00:34:39,660 --> 00:34:41,579 Što misliš da radiš? 312 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 Čuli ste povjerenika. 313 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 Žao mi je, gospodine. 314 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 Pokušao sam ih zaustaviti, ali... 315 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 Brzina je smanjena. 316 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Uskoro će svitati. 317 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Molim te, pusti nas. 318 00:34:58,137 --> 00:35:01,516 Potraga se nastavlja nakon što se tajfun potpuno raziđe. 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Skini svoju opremu. 320 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Seo I-gang je nestao. 321 00:35:10,983 --> 00:35:12,735 Kao i novajlija. 322 00:35:14,529 --> 00:35:16,072 Njihova oprema je nestala. 323 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 Ovi propalice. 324 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 Hm... 325 00:35:21,702 --> 00:35:25,164 baka nestale osobe ima što za reći. 326 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Seo I-gang. 327 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I-bando, gdje ste? 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,392 Seo I-gang, odgovori mi! 329 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 Search Team Five, ovdje Seo I-gang. 330 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Gdje si? 331 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 - Žao mi je, ali... -Jeste li stigli? 332 00:36:37,653 --> 00:36:39,947 Na polju divljeg cvijeća iznad litice Bidam. 333 00:36:41,824 --> 00:36:43,492 imamo. 334 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 Klinac… 335 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 BAKO, Oprosti što sam te uzrujala 336 00:36:49,832 --> 00:36:51,083 … poslao SMS. 337 00:36:56,047 --> 00:36:59,008 Tekst koji smo vidjeli nije njegov posljednji tekst. 338 00:36:59,091 --> 00:37:02,053 SJEĆATE LI SE OVOG MJESTA? DOŠAO SAM OVDJE SA RODITELJIMA 339 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Sjećate li se ovog mjesta? 340 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Došao sam ovamo sa svojim roditeljima. 341 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 Sviđa mi se ovdje. 342 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 Sljedeći put, idemo zajedno. 343 00:38:03,114 --> 00:38:07,326 BAKO, ŽAO MI JE. 344 00:38:09,704 --> 00:38:13,582 Bako, oprosti što sam te uznemirila. 345 00:38:16,627 --> 00:38:18,296 NEMA USLUGE 346 00:38:57,585 --> 00:39:00,713 Dijete je još uvijek živo. 347 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 Pronašao je svoj put u područje pokrivanja ćelije. 348 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 Još nije odgovarao na naše pozive. 349 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Njegov telefon bi mogao biti mrtav. 350 00:39:17,938 --> 00:39:23,361 Poslao sam tim za podršku, ali će im trebati više od tri sata. 351 00:39:26,739 --> 00:39:28,699 Vas dvoje ste naša jedina opcija. 352 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Vas dvoje ga morate pronaći. 353 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 Razdvojimo se. 354 00:39:35,039 --> 00:39:38,084 Pretražite područja pokrivenosti mrežom označen na vašem GPS-u. 355 00:39:38,709 --> 00:39:42,713 Ovaj put tražimo za mjesto za preživljavanje. 356 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Razumijem. 357 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Pronađite područje pokrivenosti mrežom 358 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 negdje između polja divljeg cvijeća i liticu Bidam. 359 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 Trebao bi biti tamo. Požuri. 360 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 Dobro smo prošli zlatni sat. 361 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Čak i da je živ, 362 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 bit će u kritičnom stanju. 363 00:40:29,510 --> 00:40:33,556 Ljudi instinktivno traže određena mjesta za preživljavanje. 364 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Razmaci između velikih stijena. 365 00:40:35,349 --> 00:40:37,017 Ispod velikih debala. 366 00:40:37,601 --> 00:40:40,604 Između gustog grmlja. 367 00:41:08,966 --> 00:41:12,052 Prostori ispod velikih stijena u obliku špilja. 368 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Mjesta gdje mogu pobjeći od kiše i održavaju toplinu svog tijela. 369 00:41:16,182 --> 00:41:19,393 Ovaj klinac se popeo na ovu planinu da bi preživio. 370 00:41:20,311 --> 00:41:22,271 Mora da je pronašao mjesto za preživljavanje. 371 00:41:26,901 --> 00:41:28,736 BATERIJA 2% 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Ima li sreće? 373 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Još ništa. 374 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 Nema ga nigdje. 375 00:42:19,787 --> 00:42:23,832 Tražio sam svugdje označeno na GPS-u, ali njega nije bilo nigdje. 376 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 Dijete je još uvijek živo. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 Mora biti ovdje negdje. 378 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 Ali gdje? 379 00:42:42,851 --> 00:42:46,230 Ljudi instinktivno traže određena mjesta za preživljavanje. 380 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 Mjesta za održavanje tjelesne topline. 381 00:42:50,234 --> 00:42:51,902 Razmaci između velikih stijena. 382 00:42:59,994 --> 00:43:02,454 I-bando, gdje ste? 383 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 Što je to? 384 00:43:05,374 --> 00:43:08,669 Jeste li vidjeli čudan znak napravljen od grana drveća i kamenja? 385 00:43:08,752 --> 00:43:12,506 -Ne. - Bio je četvrtast. Zazvoni na zvona? 386 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 Ne, nisam vidio ništa takvo. 387 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Prestanite s trivijalnim pitanjima i tražiti klinca. 388 00:43:16,844 --> 00:43:18,721 Što je s crnom gromadom? 389 00:43:19,930 --> 00:43:22,933 -Čega igraš? - Sangsuri drvo bi trebalo biti u blizini. 390 00:43:23,017 --> 00:43:25,728 Sangsuri lišće bilo je naslagano na tlu. 391 00:43:26,937 --> 00:43:28,188 Bože. 392 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 Govorite li o Sangsuribawi? 393 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Postoji li takvo mjesto? Je li u blizini? 394 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 Ali to mjesto nema telefonsku uslugu. 395 00:43:40,409 --> 00:43:45,372 -Tamo je. On će biti tamo. - Zar nisi slušao? 396 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 Da je on tamo, nije mogao poslati svoje poruke. 397 00:43:48,959 --> 00:43:51,337 Već smo posvuda drugdje tražili. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,592 Dakle, pretražimo to mjesto kao naše posljednje utočište. 399 00:44:54,900 --> 00:44:58,612 I-bando, ovamo! 400 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 Pronašli smo ga! 401 00:45:13,335 --> 00:45:15,462 Pronađena nestala osoba pod Sangsuribawijem. 402 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 Kakvo je njegovo stanje? 403 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 Seo I-gang! 404 00:45:24,638 --> 00:45:27,766 U nesvijesti je. Tijelo mu je hladno. 405 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 -Provjeri mu puls. -Seung-hun. Yeom Seung-hun! 406 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Seung-hun, otvori oči. 407 00:46:46,553 --> 00:46:48,180 Hej, ostani tamo! 408 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 -Jesi li dobro? -Da. 409 00:46:59,566 --> 00:47:01,360 Jesi li dobro, mali? 410 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Najbolje bi bilo da ga nosiš. 411 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Postavi ga na moja leđa. 412 00:47:15,666 --> 00:47:17,501 - Budite oprezni. -Oprezno na putu dolje. 413 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Uzmite si vremena. 414 00:47:28,637 --> 00:47:30,973 Seung-hun. 415 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 Jesi li dobro? 416 00:48:03,463 --> 00:48:05,090 -Ovdje! -Dolaze. 417 00:48:08,093 --> 00:48:09,970 EKIPA GORSKOG SPAŠAVANJA 418 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 Požuri, provjeri njegove vitalne podatke. 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Njegov puls i disanje su normalni. 420 00:48:24,276 --> 00:48:27,446 Dobar posao. Zaputi se u bolnicu i povedi je sa sobom. 421 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Da gospodine. 422 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Dobro je čuvaj. 423 00:48:34,828 --> 00:48:36,830 - Krenut ćemo van. -U redu. 424 00:48:42,002 --> 00:48:45,380 Uspjeli smo. Njegovi vitalni znaci su normalni. Hitna pomoć u pokretu. 425 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 Sigurno siđite natrag. 426 00:49:13,575 --> 00:49:15,118 Dobar posao. 427 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Da. 428 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 Gdje je I-gang? 429 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 Vjerojatno se onesvijestila. 430 00:49:27,464 --> 00:49:29,966 I-gang, dobar trud. 431 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Odgovori mi! 432 00:49:33,845 --> 00:49:35,639 Hej, čuješ li me? 433 00:49:37,933 --> 00:49:39,226 Bando! 434 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Da se nisi usudio isključiti svoj-- 435 00:50:31,903 --> 00:50:33,822 Hoćeš li požuriti? 436 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 Moramo trenirati! 437 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Čekaj, čekaj. ne mogu 438 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Jedna minuta. 439 00:50:40,996 --> 00:50:44,374 Jesi li na pikniku? Kako možete spasiti takve ljude? 440 00:50:45,625 --> 00:50:47,836 Jirisan je jedinstven zbog toga koliko je ogroman. 441 00:50:47,919 --> 00:50:51,882 Ljudi će umrijeti ako ovoliko dugo potraješ. 442 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 Ovdje stvarno umirem. 443 00:50:53,925 --> 00:50:56,303 Dodijeljeno vam je patrolno područje, zar ne? 444 00:50:56,386 --> 00:50:59,765 -Jeste li bili tamo? -Ne, ne još. 445 00:50:59,848 --> 00:51:03,226 Naša glavna dužnost je zaštititi ovu planinu. 446 00:51:03,310 --> 00:51:05,395 Morate zapamtiti imena mjesta, vrste drveća 447 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 i vegetacije vašeg patrolnog područja. 448 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 Proklet bio, Seo Devil. 449 00:51:10,859 --> 00:51:11,985 Imate smrtnu želju? 450 00:51:13,195 --> 00:51:17,199 Umrijet ću kad umrem, ali prvo… 451 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 mogu li popiti malo vode? 452 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Da? Ja sam u Sonbawiju. 453 00:51:34,466 --> 00:51:36,259 U redu, sad ću otići tamo. 454 00:51:38,428 --> 00:51:41,181 Ovo mjesto se zove Sonbawi? Je li u obliku dlana? 455 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 Koliko je to neučinkovito? 456 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 Ako želiš ići na spojeve, samo idi u barove ili tako nešto. 457 00:52:01,701 --> 00:52:03,703 Zašto se ovdje naprezati? 458 00:52:05,288 --> 00:52:06,706 Želiš li me 459 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 držati te za ruku? 460 00:52:12,879 --> 00:52:14,923 Začepi i samo me slijedi. 461 00:52:15,924 --> 00:52:17,801 Stanimo još malo! 462 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 Kako ste pronašli ovo mjesto? 463 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 Nisam to bio ja. 464 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 On je to učinio. 465 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 -Početnik. -Da? 466 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 Kako ste znali? 467 00:52:42,075 --> 00:52:44,035 Oh, to. 468 00:52:46,621 --> 00:52:49,958 Recimo samo Čuo sam šapat s planine? 469 00:52:50,041 --> 00:52:51,167 planina? 470 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Sada to zvuči uvjerljivo. 471 00:52:54,838 --> 00:52:58,884 Ljudi su obožavali Jirisan od prije razdoblja triju kraljevstava. 472 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 S obzirom na to koliko dugo štovano je, 473 00:53:01,261 --> 00:53:03,388 teško je to smatrati samo kao mit. 474 00:53:03,471 --> 00:53:07,267 Što znači da ova planina sadrži neka vrsta nadnaravne energije. 475 00:53:07,893 --> 00:53:10,353 Upravo na to mislim. 476 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 Ako razmislite o tome, 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,901 dječak je poslao poruku s ovog mjesta bez signala. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,029 Pa ga je planina spasila. 479 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 Prestani govoriti gluposti. 480 00:53:24,117 --> 00:53:26,620 reci mi Što je to? 481 00:53:26,703 --> 00:53:27,746 Da? 482 00:53:28,455 --> 00:53:32,959 To je sredstvo komunikacije Sjevernokorejski partizani koristili su. 483 00:53:33,043 --> 00:53:35,587 Bilo kad su zaostali ili izgubljen kontakt. 484 00:53:35,670 --> 00:53:38,798 Koristeći ovo, međusobno su kontaktirali u šiframa. 485 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Tako nešto još uvijek postoji? 486 00:53:41,927 --> 00:53:44,888 Negdje nepoznato drugima gdje samo oni znaju, 487 00:53:44,971 --> 00:53:48,892 gdje neće biti pometena kišnim olujama, kao ovdje. 488 00:53:48,975 --> 00:53:51,519 Što je s tim drvećem? 489 00:53:51,603 --> 00:53:54,689 Pretpostavljamo da označavaju ove lokacije. 490 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 U svakom slučaju, moram krenuti. 491 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Hvala vam na pozivu, bando. 492 00:54:05,867 --> 00:54:07,243 Oh, da. 493 00:54:07,327 --> 00:54:08,578 Trenutak. 494 00:54:10,246 --> 00:54:11,498 Ovdje. 495 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 Ja sam Kim Sol iz istraživanja resursa kulture. 496 00:54:13,750 --> 00:54:16,586 Ako ikad pronađete opet ovakva povijesna mjesta, 497 00:54:16,670 --> 00:54:18,004 molim kontaktirajte me. 498 00:54:18,088 --> 00:54:19,839 -Naravno. -U redu, onda. 499 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 Mislim da je ovo neprocjenjivo. 500 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 znaš, 501 00:54:35,939 --> 00:54:39,192 ne bi li ovo dobro došlo 502 00:54:39,275 --> 00:54:41,444 u neovlaštenim i zabranjenim područjima? 503 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 Bilo bi super za lociranje nestalih osoba. 504 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 Ja-bando, gledajte. 505 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 Stijene mogu označavati liticu Bidam. 506 00:54:53,707 --> 00:54:56,001 Onda se zalijepiš 507 00:54:57,752 --> 00:54:59,462 grana drveta upravo ovdje. 508 00:55:03,717 --> 00:55:06,803 Izgled. Izgleda točno kao Sangsuribawi. 509 00:55:11,391 --> 00:55:13,143 Reci mi istinu. 510 00:55:13,226 --> 00:55:14,936 Kako ste znali ovo mjesto? 511 00:55:25,405 --> 00:55:28,241 Vidio sam to. 512 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 Nije bilo prvi put. 513 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 Stalno vidim stvari. 514 00:55:36,750 --> 00:55:40,086 Mjesta na ovoj planini gdje ljudi nestaju. 515 00:55:45,133 --> 00:55:46,760 Ti si stvarno lud. 516 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 Idete li u patrolu? Čekaj! 517 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Usporiti! 518 00:56:42,315 --> 00:56:47,529 {\an8}2020 519 00:56:56,204 --> 00:56:59,624 NESTALE OSOBE IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE 520 00:57:05,296 --> 00:57:07,590 Od danas, potraga za nestalom osobom Iseokjae 521 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 je službeno završila. 522 00:57:09,759 --> 00:57:12,011 Naređeno vam je da se vratite na svoja mjesta 523 00:57:12,095 --> 00:57:14,556 i nastaviti rad stranice. 524 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Oprostite. 525 00:57:18,643 --> 00:57:21,604 Ako ovako prekinemo potragu, što se s njim događa? 526 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Mnogi su tražili više od mjesec dana bez uspjeha. 527 00:57:32,115 --> 00:57:34,200 Ne izgleda obećavajuće. 528 00:57:37,745 --> 00:57:41,249 Sezona jesenskog lišća počinje sljedeći tjedan. 529 00:57:41,332 --> 00:57:43,126 Broj posjetitelja će se višestruko povećati. 530 00:57:43,209 --> 00:57:45,712 Provjerite sigurnosni objekt i budite oprezni u patrolama. 531 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 -Da. -Da. 532 00:57:47,255 --> 00:57:48,631 Ali, gospodine, 533 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 kad ćemo dobiti pojačanje? 534 00:57:51,176 --> 00:57:53,136 Već neko vrijeme postoji slobodno mjesto. 535 00:57:57,098 --> 00:57:58,266 Pa, 536 00:57:58,850 --> 00:58:00,226 jedna osoba dolazi. 537 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 Stvarno? tko je 538 00:58:02,437 --> 00:58:05,690 Možemo li dobiti iskusne ljude? Ne novajlije poput nje. 539 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 Ti je poznaješ. 540 00:58:10,361 --> 00:58:11,738 tko je to 541 00:58:32,967 --> 00:58:34,135 Seo I-gang? 542 00:58:34,219 --> 00:58:35,428 Da. 543 00:58:37,764 --> 00:58:40,058 Seo I-banda koju poznajem? 544 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Točno. 545 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Nevjerojatno! 546 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 Još nije odustala? 547 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Podnijela je zahtjev za vraćanje na posao. 548 00:58:54,447 --> 00:58:55,615 Svejedno, protivim se. 549 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 Tko je ona da izaziva toliku napetost? 550 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Prošlo je neko vrijeme. 551 00:59:53,673 --> 00:59:54,924 Da, ima. 552 00:59:57,885 --> 00:59:59,178 Kako si? Dobro? 553 01:00:00,972 --> 01:00:02,515 Hej, ti... 554 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Zašto si se vratio? 555 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 Kako to misliš, "zašto"? 556 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 Ona je Seo I-gang, čuvar koji najbolje poznaje planinu. 557 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 - Znaš što sam ja... - Zar ne ideš u patrolu? 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 - Prestani buljiti. Idemo. -Dolazak. 559 01:00:53,983 --> 01:00:55,193 NACIONALNI PARK JIRISAN 560 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 NESTALE OSOBE IZVJEŠĆE O REZULTATIMA PRETRAGE 561 01:01:01,908 --> 01:01:03,326 Radi li se o slučaju nestalih osoba? 562 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Da. 563 01:01:05,912 --> 01:01:09,040 Išao je u Iseokjae? Kao u dolini Iseok? 564 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 Gdje je nestao? 565 01:01:11,834 --> 01:01:13,878 Nemamo svjedoka. 566 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 Zašto si se vratio? 567 01:01:28,434 --> 01:01:30,144 U prethodnoj pretrazi, 568 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 Jeste li tražili oko vodopada Gyeam? 569 01:01:33,106 --> 01:01:35,692 Vodopad Gyeam i dolina Iseok su na suprotnim krajevima. 570 01:01:35,775 --> 01:01:37,652 Vi ste toga itekako svjesni. 571 01:01:40,071 --> 01:01:42,532 Možeš li ga samo ovaj put pretražiti? 572 01:01:48,705 --> 01:01:50,498 Jeste li dobili napojnicu? 573 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 Molim te, učini mi ovu uslugu. 574 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 Daj mi čip. 575 01:02:07,098 --> 01:02:08,307 Sačekaj, molim te. 576 01:02:16,149 --> 01:02:17,483 Gu-yeong. 577 01:02:17,567 --> 01:02:18,735 Otprilike prije, 578 01:02:18,818 --> 01:02:21,988 je li joj se nešto dogodilo? 579 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 Što očekujete u planinama? 580 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Netko je nestao. 581 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 nedostaje? 582 01:02:30,913 --> 01:02:33,833 Zašto bi se penjao na planinu u mećavi? 583 01:02:35,001 --> 01:02:38,045 Skoro smo umrli pokušavajući ih spasiti. 584 01:02:39,046 --> 01:02:41,591 Čekaj, "oni"? 585 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Znači li to 586 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 još je netko nestao s njom? 587 01:02:46,846 --> 01:02:47,930 Zašto? 588 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Ovo je soba za situacije. 589 01:02:54,312 --> 01:02:55,688 Da, slušam. 590 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 jednostavno ne razumijem. 591 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Ni malo. 592 01:03:05,531 --> 01:03:06,783 Zašto ići tamo? 593 01:03:06,866 --> 01:03:08,951 -Sklisko je. oprezno. -U redu. 594 01:03:16,959 --> 01:03:18,127 Kakvo je ovo mjesto? 595 01:03:18,211 --> 01:03:19,712 Vodopad Gyeam. 596 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 Neovlašteno područje poznato po pogledu. 597 01:03:29,388 --> 01:03:32,975 Ne vidim ništa. Što je očekivao da ćemo pronaći? 598 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Gu-yeong. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 Što je to? 600 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Ilegalno planinarenje. 601 01:03:48,616 --> 01:03:51,828 Samo nastavljaju dolaziti kad im kažemo da ne smiju. 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 Moramo ih zaustaviti jer uvijek smeću. 603 01:04:06,467 --> 01:04:07,718 Što je to? 604 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 YANG GEUN-TAK 605 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 IME: YANG GEUN-TAK DOB: 66 606 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 To je on. 607 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 Tip kojeg smo tražili. 608 01:04:50,970 --> 01:04:52,471 Nestala osoba. 609 01:05:42,271 --> 01:05:43,773 Kako si zaboga znao? 610 01:05:44,857 --> 01:05:48,361 Stotine su ga tražile i nisu uspjele. Pa kako ste znali? 611 01:05:50,154 --> 01:05:53,658 Upravo ste stigli ovdje. 612 01:05:54,533 --> 01:05:56,702 I mene to zanima. 613 01:05:56,786 --> 01:05:58,579 Kako ste znali 614 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 gdje ga naći? 615 01:06:10,091 --> 01:06:14,220 Ovo je Jirisan Web stranica dobrovoljnog vatrogasnog društva. 616 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 Znao si iz ovoga? 617 01:06:18,432 --> 01:06:19,767 SKICA PRETRAGE JIRISAN 618 01:06:19,850 --> 01:06:24,522 Ovo su snimljene fotografije grupe za potragu Iseokjae. 619 01:06:24,605 --> 01:06:25,606 Tako? 620 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 Nije li ovo znak koji ste pronašli? 621 01:06:38,703 --> 01:06:40,246 od strane Sangsuribavija? 622 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 Ne, ovaj je drugačiji. 623 01:06:45,501 --> 01:06:47,837 Samo smo Hyeon-jo i ja znali ovaj signal. 624 01:06:51,257 --> 01:06:53,968 Predložili smo korištenje ovoga u neovlaštenim područjima i područjima bez signala 625 01:06:54,051 --> 01:06:57,680 za označavanje lokacije nestale osobe. 626 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Ti to govoriš 627 01:07:00,725 --> 01:07:03,644 signalizirao prema vodopadu Gyeam? 628 01:07:05,938 --> 01:07:07,690 MUJINDONG NESTALE OSOBE POTRAGA 629 01:07:07,773 --> 01:07:12,028 Ovo je snimljeno prije tri mjeseca, i ja sam vidio istu stvar. 630 01:07:12,111 --> 01:07:14,321 Pokazivalo je na stablu Yangseokbong seonghwang. 631 01:07:14,405 --> 01:07:17,116 Našli ste tijelo tamo, zar ne? 632 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Točno. 633 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 To je bilo prije šest mjeseci, tijekom incidenta Jeonmukgol. 634 01:07:25,458 --> 01:07:28,210 Ovo je snimljeno u incidentu u dolini Oerae. 635 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Čak i ovdje, 636 01:07:31,922 --> 01:07:34,467 izravno ukazuje na mjesto nestale osobe. 637 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 To je nemoguće. Ovo mora biti šala. 638 01:07:41,015 --> 01:07:45,061 Točno sam ostavio gdje smo Hyeon-jo i ja obećali. 639 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Netko mi šalje signal. 640 01:07:54,236 --> 01:07:58,991 Kad bi samo ti i ovaj Hyeon-jo znao njegovu lokaciju, 641 01:07:59,075 --> 01:08:00,826 ne bi li to bio on? 642 01:08:02,078 --> 01:08:03,454 br. 643 01:08:04,997 --> 01:08:06,082 Hyeon-jo je-- 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Ne može više doći ovamo. 645 01:09:04,431 --> 01:09:06,851 GANG HYEON-JO, MUŠKARAC, 36 646 01:09:06,934 --> 01:09:09,145 HOSPITALIZIRAN NA 20. PROSINCA 2019 647 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 Netko zove 648 01:09:52,688 --> 01:09:54,940 odozgo te planine. 649 01:09:55,441 --> 01:09:57,109 Šalju mi signal. 650 01:10:48,953 --> 01:10:50,913 Želim znati tko je to. 651 01:10:56,418 --> 01:10:58,003 Zato sam se vratio. 652 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 Zašto ste se tog dana popeli na planinu? 653 01:11:50,139 --> 01:11:52,057 Moram nešto pronaći. 654 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 -Što je to? -Ljudski ostaci. 655 01:11:54,643 --> 01:11:58,105 - Vrati se. - Obavijestit ćemo vas ako nešto pronađemo. 656 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Upravo sam vidio. 657 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 Znak. 658 01:12:00,399 --> 01:12:02,651 Ovo je bio jedini način. 659 01:12:02,735 --> 01:12:05,612 Tko je on? 660 01:12:05,696 --> 01:12:08,490 Zašto pitaš o žutoj vrpci? 661 01:12:08,574 --> 01:12:10,117 Borova šumica u dolini Mujin. 662 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Nestala osoba. 663 01:12:11,285 --> 01:12:12,369 Gang Hyeon-jo. 664 01:12:12,453 --> 01:12:13,912 Čuvar parka! 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,755 Prijevod titla: Jisu Park