1
00:00:41,256 --> 00:00:43,131
Este concierto en el estadio de Wembley,

2
00:00:43,214 --> 00:00:46,672
es lo más ambicioso
Lo he hecho alguna vez, alguna vez.

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,423
Simplemente la enorme enormidad de esto.

4
00:00:49,505 --> 00:00:53,881
es realmente
un gran trabajo de Charlie.

5
00:00:53,964 --> 00:00:57,006
esto va a ser algo
he estado esperando

6
00:00:57,089 --> 00:00:58,256
durante mucho, mucho tiempo.

7
00:01:01,839 --> 00:01:04,423
[la banda toca
"De pie bajo la lluvia"]

8
00:01:05,964 --> 00:01:11,173
Concierto para un día lluvioso...

9
00:02:06,797 --> 00:02:10,797
♪ Lluvia, lluvia,
lluvia, lluvia, lluvia... ♪

10
00:02:23,131 --> 00:02:25,173
♪ Día lluvioso ♪

11
00:02:30,381 --> 00:02:32,505
♪ Día lluvioso ♪

12
00:02:40,589 --> 00:02:43,505
♪ Estoy parado bajo la lluvia ♪

13
00:02:44,505 --> 00:02:46,881
♪ Estoy esperando solo ♪

14
00:02:48,423 --> 00:02:51,755
♪ Estoy tan cansado ♪

15
00:02:51,839 --> 00:02:53,755
♪ Quiero ir a casa ♪

16
00:02:55,381 --> 00:02:57,505
♪ Estoy parado bajo la lluvia ♪

17
00:02:57,589 --> 00:02:59,006
♪ Mojarse ♪

18
00:02:59,089 --> 00:03:00,589
♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪

19
00:03:00,672 --> 00:03:02,589
♪ ¿Y qué obtengo? ♪

20
00:03:04,505 --> 00:03:06,672
♪ De pie bajo la lluvia ♪

21
00:03:06,755 --> 00:03:11,256
♪ Parece que no puedo llevarnos bien ♪

22
00:03:11,339 --> 00:03:14,006
♪ Oh, gente corriendo ♪

23
00:03:14,089 --> 00:03:17,298
♪ Ojalá pudieran escuchar
mi canción ♪

24
00:03:17,381 --> 00:03:18,672
♪ Adiós ♪

25
00:03:18,755 --> 00:03:20,547
♪ De pie bajo la lluvia ♪

26
00:03:22,423 --> 00:03:24,381
♪ Oh, está cayendo sobre mí ♪

27
00:03:26,173 --> 00:03:28,381
♪ Perros y gatos ♪

28
00:03:29,547 --> 00:03:31,423
♪ Quiero ser libre ♪

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,047
♪ De pie bajo la lluvia,
haciendo lo mío ♪

30
00:03:35,131 --> 00:03:37,131
♪ Haciendo lo mejor que puedo,
¿Qué trae? ♪

31
00:03:37,214 --> 00:03:38,672
♪ De pie bajo la lluvia,
empaparse ♪

32
00:03:38,755 --> 00:03:40,839
♪ Haciendo lo mejor que puedo,
¿Qué obtengo? ♪

33
00:03:42,547 --> 00:03:46,006
♪ Las buenas intenciones
y el dolor ♪

34
00:03:46,089 --> 00:03:49,298
♪ Yacía ahogado ahora
bajo la lluvia torrencial ♪

35
00:03:49,381 --> 00:03:52,714
♪ Traté de ser tan bueno
esta vez ♪

36
00:03:52,797 --> 00:03:57,964
♪ Pero aquí estoy bajo el cielo ♪

37
00:04:03,755 --> 00:04:06,797
♪ Las buenas intenciones
y el dolor ♪

38
00:04:06,881 --> 00:04:11,214
♪ Yacía ahogado ahora
en el diluvio ♪

39
00:04:11,298 --> 00:04:14,047
♪ Día lluvioso ♪

40
00:04:14,131 --> 00:04:18,339
♪ Oh, ahh, ooh ♪

41
00:04:18,423 --> 00:04:21,214
♪ Día lluvioso ♪

42
00:04:44,630 --> 00:04:48,089
♪ Me dejaste en ridículo ♪

43
00:04:48,173 --> 00:04:53,047
♪ Pero esos sueños rotos
tengo que terminar ♪

44
00:05:14,047 --> 00:05:17,131
♪ Oye, mujer,
Tienes tristeza ♪

45
00:05:17,214 --> 00:05:21,089
♪ Porque no tienes
nadie más para usar ♪

46
00:05:21,173 --> 00:05:24,464
♪ Hay un camino abierto
eso no lleva a ninguna parte ♪

47
00:05:24,547 --> 00:05:28,714
♪ Así que haz algunas millas
entre aquí y allá ♪

48
00:05:28,797 --> 00:05:33,672
♪ Hay un agujero en mi cabeza.
donde entra la lluvia ♪

49
00:05:33,755 --> 00:05:36,505
♪ Tomaste mi cuerpo
y jugué para ganar ♪

50
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
♪ Ja, ja, mujer ♪

51
00:05:39,381 --> 00:05:40,881
♪ Es una lástima ♪

52
00:05:40,964 --> 00:05:44,547
♪ Pero no tienes
nadie más a quien culpar ♪

53
00:05:48,173 --> 00:05:50,298
♪ Mujer malvada ♪

54
00:05:51,964 --> 00:05:54,922
♪ Mujer malvada ♪

55
00:05:56,173 --> 00:05:58,714
♪ Mujer malvada ♪

56
00:05:59,922 --> 00:06:02,089
♪ Mujer malvada ♪

57
00:06:04,173 --> 00:06:06,839
♪ Llegó desde otra ciudad ♪

58
00:06:06,922 --> 00:06:11,089
♪ Golpea algo de oro,
demasiado difícil calmarse ♪

59
00:06:11,173 --> 00:06:15,755
♪ Pero un tonto y su dinero.
pronto tomarán caminos separados ♪

60
00:06:15,839 --> 00:06:19,256
♪ Encontraste un tonto
acostado aturdido ♪

61
00:06:19,339 --> 00:06:20,839
♪ Ja, ja, mujer ♪

62
00:06:20,922 --> 00:06:23,339
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

63
00:06:23,423 --> 00:06:27,755
♪ Destruyó todas las virtudes.
que el Señor te dio ♪

64
00:06:27,839 --> 00:06:31,006
♪ Es tan bueno
que sientes dolor ♪

65
00:06:31,089 --> 00:06:33,047
♪ Pero será mejor que
consigue tu cara ♪

66
00:06:33,131 --> 00:06:35,006
♪ A bordo
el próximo tren ♪

67
00:06:35,089 --> 00:06:37,881
♪ Tren ♪

68
00:06:37,964 --> 00:06:40,089
♪ Mujer malvada ♪

69
00:06:41,881 --> 00:06:44,339
♪ Mujer malvada ♪

70
00:06:46,006 --> 00:06:48,006
♪ Mujer malvada ♪

71
00:06:48,089 --> 00:06:49,964
♪ Una mujer malvada ♪

72
00:06:50,047 --> 00:06:52,922
♪ Mujer malvada ♪

73
00:07:03,714 --> 00:07:06,173
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

74
00:07:15,881 --> 00:07:18,173
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

75
00:07:21,922 --> 00:07:23,881
♪ Oye, oye, oye ♪

76
00:07:28,006 --> 00:07:30,672
♪ Mujer malvada ♪

77
00:07:32,173 --> 00:07:34,797
♪ Mujer malvada ♪

78
00:07:36,047 --> 00:07:37,922
♪ Mujer malvada ♪

79
00:07:38,006 --> 00:07:39,589
♪ Una mujer malvada ♪

80
00:07:39,672 --> 00:07:42,214
♪ Mujer malvada ♪

81
00:07:44,089 --> 00:07:47,589
♪ Mujer malvada,
cómo me hiciste mal ♪

82
00:07:47,672 --> 00:07:50,505
♪ Ahora estás tratando de llorar
una canción diferente ♪

83
00:07:51,630 --> 00:07:52,839
♪ Ja, ja, gracioso ♪

84
00:07:52,922 --> 00:07:55,714
♪ Cómo me rompiste ♪

85
00:07:55,797 --> 00:07:59,630
♪ Tú hiciste el vino,
ahora bebes una taza ♪

86
00:07:59,714 --> 00:08:04,047
♪ vine corriendo
cada vez que lloraste ♪

87
00:08:04,131 --> 00:08:07,547
♪ Pensé que vi amor
sonriendo en tus ojos ♪

88
00:08:07,630 --> 00:08:10,714
♪ Ja, ja, es muy bueno saberlo ♪

89
00:08:10,797 --> 00:08:15,464
♪ Que no tienes lugar
queda por ir ♪

90
00:08:15,547 --> 00:08:17,797
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

91
00:08:17,881 --> 00:08:20,381
♪ Mujer malvada ♪

92
00:08:21,881 --> 00:08:24,839
♪ Mujer malvada ♪

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,839
♪ Mujer malvada ♪

94
00:08:27,922 --> 00:08:29,839
♪ Una mujer malvada ♪

95
00:08:29,922 --> 00:08:32,214
♪ Mujer malvada ♪

96
00:08:34,006 --> 00:08:35,755
♪ Mujer malvada ♪

97
00:08:35,839 --> 00:08:37,839
♪ Eres una mujer malvada ♪

98
00:08:37,922 --> 00:08:39,755
♪ Mujer malvada ♪

99
00:08:39,839 --> 00:08:42,047
♪ Qué mujer tan malvada ♪

100
00:08:42,131 --> 00:08:43,881
♪ Mujer malvada ♪

101
00:08:43,964 --> 00:08:45,839
♪ Eres una mujer malvada ♪

102
00:08:45,922 --> 00:08:48,214
♪ Mujer malvada ♪

103
00:09:01,672 --> 00:09:06,464
Gracias y hola, Wembley.

104
00:09:06,547 --> 00:09:09,839
Guau. ¡Qué vista tan fantástica!
eso es.

105
00:09:09,922 --> 00:09:12,214
Deberías subir aquí y tener
una mirada uno de tus días.

106
00:09:12,298 --> 00:09:14,714
es fantástico
para verlos a todos ustedes, gente encantadora.

107
00:09:14,797 --> 00:09:16,922
Gracias por venir.

108
00:09:17,006 --> 00:09:19,256
De todos modos,
Aquí tienes otro.

109
00:09:21,464 --> 00:09:23,922
[la banda toca
"En todo el mundo"]

110
00:09:29,922 --> 00:09:33,881
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

111
00:09:33,964 --> 00:09:37,298
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

112
00:09:37,381 --> 00:09:40,881
♪ todos
en todo el mundo ♪

113
00:09:40,964 --> 00:09:44,797
♪ Tengo que decirte
lo que acabo de escuchar ♪

114
00:09:44,881 --> 00:09:48,922
♪ Habrá una fiesta
en todo el mundo ♪

115
00:09:52,298 --> 00:09:56,298
♪ Recibí un mensaje
en la radio ♪

116
00:09:56,381 --> 00:09:59,173
♪ Pero de donde vino
Realmente no lo sé ♪

117
00:09:59,256 --> 00:10:04,381
♪ Y escuché estas voces
llamando a todo el mundo ♪

118
00:10:08,173 --> 00:10:11,339
♪ En todo el mundo ♪

119
00:10:11,423 --> 00:10:15,131
♪ Todos entendieron la palabra ♪

120
00:10:15,214 --> 00:10:19,922
♪ Todos en todas partes
voy a sentir esta noche ♪

121
00:10:20,006 --> 00:10:23,714
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

122
00:10:23,797 --> 00:10:27,298
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

123
00:10:27,381 --> 00:10:31,298
♪ todos
caminando por la calle ♪

124
00:10:31,381 --> 00:10:35,505
♪ todos
moviéndose al ritmo ♪

125
00:10:35,589 --> 00:10:39,131
♪ Se van a poner calientes
en los EE. UU. ♪

126
00:10:39,214 --> 00:10:42,755
♪ Nueva York, Detroit, LA ♪

127
00:10:42,839 --> 00:10:46,464
♪ Vamos a hacer un viaje
al otro lado del mar ♪

128
00:10:46,547 --> 00:10:50,339
♪ todos
ven conmigo ♪

129
00:10:50,423 --> 00:10:54,089
♪ Vamos a llegar a la noche
en el París gay ♪

130
00:10:54,173 --> 00:10:57,381
♪ C'est la vie
tomando tu taza de té ♪

131
00:10:58,547 --> 00:11:01,922
♪ En todo el mundo ♪

132
00:11:02,006 --> 00:11:06,214
♪ Todos entendieron la palabra ♪

133
00:11:06,298 --> 00:11:10,047
♪ Todos en todas partes
voy a sentir esta noche ♪

134
00:11:15,797 --> 00:11:18,381
♪ En todo el mundo ♪

135
00:11:24,964 --> 00:11:29,006
♪ Londres, Hamburgo,
París, Roma ♪

136
00:11:29,089 --> 00:11:32,630
♪ Río, Hong Kong, Tokio ♪

137
00:11:32,714 --> 00:11:36,256
♪ Los Ángeles, Nueva York, Ámsterdam ♪

138
00:11:36,339 --> 00:11:38,298
♪ Montecarlo ♪

139
00:11:38,381 --> 00:11:41,089
♪ Fin del fragmento y ♪

140
00:11:41,173 --> 00:11:44,256
♪ En todo el mundo ♪

141
00:11:44,339 --> 00:11:48,922
♪ Todos entendieron la palabra ♪

142
00:11:49,006 --> 00:11:53,173
♪ Todos en todas partes
voy a sentir esta noche ♪

143
00:11:53,256 --> 00:11:57,047
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

144
00:11:57,131 --> 00:11:59,922
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

145
00:12:00,006 --> 00:12:04,131
♪ todos
en todo el mundo ♪

146
00:12:04,214 --> 00:12:08,006
♪ Tengo que decirte
lo que acabo de escuchar ♪

147
00:12:08,089 --> 00:12:12,047
♪ Todos caminando hacia abajo
la calle ♪

148
00:12:12,131 --> 00:12:15,298
♪ Conozco un lugar
donde todos podemos encontrarnos ♪

149
00:12:15,381 --> 00:12:19,547
♪ todos
lo pasaré bien ♪

150
00:12:19,630 --> 00:12:22,964
♪ Todos brillarán
a la luz del día ♪

151
00:12:23,047 --> 00:12:27,464
♪ En todo el mundo ♪

152
00:12:27,547 --> 00:12:30,755
♪ Todos entendieron la palabra ♪

153
00:12:30,839 --> 00:12:35,714
♪ Todos en todas partes
voy a sentir esta noche ♪

154
00:12:35,797 --> 00:12:39,131
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪

155
00:12:39,214 --> 00:12:42,839
♪ En todo el mundo ♪

156
00:12:42,922 --> 00:12:46,589
♪ Todos entendieron la palabra ♪

157
00:12:46,672 --> 00:12:50,589
♪ En todo el mundo ♪

158
00:12:50,672 --> 00:12:54,423
♪ todos
tengo la w-w-w-w-w-w ♪

159
00:12:54,505 --> 00:12:58,423
♪ En todo el mundo ♪

160
00:12:58,505 --> 00:13:02,131
♪ todos
tengo el woo-oo-oo-oo-oo-oo ♪

161
00:13:03,505 --> 00:13:05,839
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

162
00:13:05,922 --> 00:13:11,964
♪ Ah ♪

163
00:13:14,839 --> 00:13:16,339
Gracias.

164
00:13:42,131 --> 00:13:45,922
♪ ella lloró
al viento del sur ♪

165
00:13:46,006 --> 00:13:50,089
♪ 'Sobre un amor
eso seguramente terminaría ♪

166
00:13:50,173 --> 00:13:54,214
♪ Cada sueño en su corazón.
se había ido ♪

167
00:13:54,298 --> 00:13:56,423
♪ Rumbo a un enfrentamiento ♪

168
00:13:59,589 --> 00:14:02,881
♪ Mal soñador,
¿cual es tu nombre? ♪

169
00:14:02,964 --> 00:14:07,214
♪ Parece que estamos montando
en el mismo tren ♪

170
00:14:07,298 --> 00:14:10,381
♪ Parece que
Habrá más dolor ♪

171
00:14:11,505 --> 00:14:13,797
♪ Habrá un enfrentamiento ♪

172
00:14:16,047 --> 00:14:19,339
♪ Y está lloviendo ♪

173
00:14:19,423 --> 00:14:23,089
♪ En todo el mundo ♪

174
00:14:24,922 --> 00:14:26,881
♪ Lloviendo ♪

175
00:14:28,131 --> 00:14:31,214
♪ En todo el mundo ♪

176
00:14:31,298 --> 00:14:34,881
♪ Esta noche, la noche más larga ♪

177
00:14:41,839 --> 00:14:44,797
♪ Ella vino a mí
como un amigo ♪

178
00:14:46,298 --> 00:14:49,922
♪ Ella sopló
en el viento del sur ♪

179
00:14:50,006 --> 00:14:54,381
♪ Ahora mi corazón
se convierte en piedra otra vez ♪

180
00:14:54,464 --> 00:14:56,630
♪ Habrá un enfrentamiento ♪

181
00:15:00,672 --> 00:15:01,964
♪ Sálvame ♪

182
00:15:04,964 --> 00:15:07,381
♪ Sálvame ♪

183
00:15:07,464 --> 00:15:09,839
♪ Es un submarino real ♪

184
00:15:11,505 --> 00:15:13,630
♪ Habrá un enfrentamiento ♪

185
00:15:15,922 --> 00:15:19,131
♪ Y está lloviendo ♪

186
00:15:19,214 --> 00:15:22,797
♪ En todo el mundo ♪

187
00:15:25,131 --> 00:15:27,047
♪ Lloviendo ♪

188
00:15:28,173 --> 00:15:31,298
♪ En todo el mundo ♪

189
00:15:31,381 --> 00:15:34,672
♪ Esta noche, la noche más larga ♪

190
00:15:57,797 --> 00:15:59,630
♪ Lloviendo, lloviendo ♪

191
00:16:06,298 --> 00:16:07,881
♪ Lloviendo, lloviendo ♪

192
00:16:15,339 --> 00:16:17,505
♪ Lloviendo ♪

193
00:16:18,423 --> 00:16:21,755
♪ En todo el mundo ♪

194
00:16:24,173 --> 00:16:26,964
♪ Lloviendo ♪

195
00:16:27,047 --> 00:16:30,339
♪ En todo el mundo ♪

196
00:16:30,423 --> 00:16:33,589
♪ Esta noche, la noche más larga ♪

197
00:16:36,006 --> 00:16:38,547
♪ Y está lloviendo ♪

198
00:16:39,797 --> 00:16:43,173
♪ En todo el mundo ♪

199
00:16:45,256 --> 00:16:47,381
♪ Lloviendo ♪

200
00:16:48,464 --> 00:16:51,672
♪ En todo el mundo ♪

201
00:16:51,755 --> 00:16:55,131
♪ Esta noche, la noche más larga ♪

202
00:17:01,047 --> 00:17:03,214
♪ Tienes que salvarme, sí ♪

203
00:17:42,964 --> 00:17:44,505
Gracias.

204
00:18:26,006 --> 00:18:29,214
♪ Navegando lejos
en la cresta de una ola ♪

205
00:18:29,298 --> 00:18:33,505
♪ Es como magia ♪

206
00:18:33,589 --> 00:18:37,339
♪ Oh, rodando y montando
y resbalando y deslizándose ♪

207
00:18:37,423 --> 00:18:39,339
♪ Es mágico ♪

208
00:18:41,464 --> 00:18:43,922
♪ Y tú ♪

209
00:18:44,006 --> 00:18:47,839
♪ Y tu dulce deseo ♪

210
00:18:49,214 --> 00:18:52,964
♪ Me llevaste ♪

211
00:18:53,047 --> 00:18:57,505
♪ Oh, más y más alto, bebé ♪

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,714
♪ Es algo vivo ♪

213
00:19:02,547 --> 00:19:06,339
♪ Es algo terrible
perder ♪

214
00:19:06,423 --> 00:19:08,339
♪ Es algo dado ♪

215
00:19:10,298 --> 00:19:13,839
♪ ¡Qué cosa tan terrible!
perder ♪

216
00:19:16,381 --> 00:19:18,047
♪ Me estoy sumergiendo ♪

217
00:19:20,797 --> 00:19:22,714
♪ Bucear ♪

218
00:19:32,797 --> 00:19:35,589
♪ haciendo creer
esto es lo que has concebido ♪

219
00:19:35,672 --> 00:19:38,089
♪ De tu peor día ♪

220
00:19:38,173 --> 00:19:39,922
♪ Me estoy sumergiendo ♪

221
00:19:40,006 --> 00:19:41,505
♪ Oh, moviéndote en línea ♪

222
00:19:41,589 --> 00:19:45,464
♪ Cuando miras atrás en el tiempo
hasta el primer día ♪

223
00:19:45,547 --> 00:19:47,464
♪ estoy tomando, estoy tomando ♪

224
00:19:47,547 --> 00:19:50,089
♪ Y tú ♪

225
00:19:50,173 --> 00:19:53,839
♪ Y tu dulce deseo ♪

226
00:19:53,922 --> 00:19:55,839
♪ No lo hagas,
no lo hagas ♪

227
00:19:55,922 --> 00:19:59,339
♪ Me llevó ♪

228
00:19:59,423 --> 00:20:03,964
♪ Oh, más y más alto, bebé ♪

229
00:20:04,922 --> 00:20:06,881
♪ Es algo vivo ♪

230
00:20:08,922 --> 00:20:12,714
♪ Es algo terrible
perder ♪

231
00:20:12,797 --> 00:20:14,797
♪ Es algo dado ♪

232
00:20:16,505 --> 00:20:20,173
♪ ¡Qué cosa tan terrible!
perder ♪

233
00:20:22,630 --> 00:20:24,131
♪ Me estoy sumergiendo ♪

234
00:20:26,464 --> 00:20:28,339
♪ En la diapositiva ♪

235
00:20:29,672 --> 00:20:31,423
♪ Oye, oye ♪

236
00:20:34,589 --> 00:20:36,298
♪ Zambulléndose ♪

237
00:20:36,381 --> 00:20:40,423
♪ Porque no puedes detener el deslizamiento
flotando río abajo ♪

238
00:20:40,505 --> 00:20:42,214
♪ Me estoy sumergiendo ♪

239
00:20:42,298 --> 00:20:43,922
♪ Ah, entonces déjala ir ♪

240
00:20:44,006 --> 00:20:46,339
♪ No empieces
arruinando el espectáculo ♪

241
00:20:46,423 --> 00:20:48,173
♪ Es un mal sueño ♪

242
00:20:48,256 --> 00:20:50,006
♪ estoy tomando, estoy tomando ♪

243
00:20:50,089 --> 00:20:52,714
♪ Y tú ♪

244
00:20:52,797 --> 00:20:56,630
♪ Y tu dulce deseo ♪

245
00:20:56,714 --> 00:20:58,214
♪ No lo hagas,
no lo hagas ♪

246
00:20:58,298 --> 00:21:01,755
♪ Me llevó ♪

247
00:21:01,839 --> 00:21:05,881
♪ Oh, más y más alto, bebé ♪

248
00:21:07,339 --> 00:21:09,047
♪ Es algo vivo ♪

249
00:21:11,214 --> 00:21:15,464
♪ Es algo terrible
perder ♪

250
00:21:15,547 --> 00:21:17,047
♪ Es algo dado ♪

251
00:21:19,006 --> 00:21:22,964
♪ ¡Qué cosa tan terrible!
perder ♪

252
00:21:23,047 --> 00:21:25,006
♪ Es algo vivo ♪

253
00:21:26,714 --> 00:21:30,839
♪ Es algo terrible
perder ♪

254
00:21:30,922 --> 00:21:33,047
♪ Es algo dado ♪

255
00:21:34,672 --> 00:21:38,298
♪ ¡Qué cosa tan terrible!
perder ♪

256
00:22:13,047 --> 00:22:17,547
Oh, eres genial, tú.
Eres, eres fabulosa.

257
00:22:17,630 --> 00:22:20,131
Estar de regreso en el Reino Unido
se siente increíble, ya sabes,

258
00:22:20,214 --> 00:22:21,381
porque ha pasado tanto tiempo.

259
00:22:21,505 --> 00:22:24,339
He vivido en América
durante mucho tiempo.

260
00:22:24,423 --> 00:22:25,714
Es fantástico.

261
00:22:25,797 --> 00:22:27,964
Quiero decir, está más allá de cualquier cosa.
Podría haberlo imaginado.

262
00:22:28,047 --> 00:22:30,173
quiero decir,
todos los conciertos son importantes,

263
00:22:30,256 --> 00:22:34,589
pero el estadio de wembley
Es como el especial de todos.

264
00:22:43,131 --> 00:22:44,464
Nos dirigimos hacia
ensayos de producción,

265
00:22:44,547 --> 00:22:47,839
que involucra
muchas cosas complicadas.

266
00:22:47,922 --> 00:22:51,173
Como,
¿Están funcionando todas las luces?

267
00:22:51,256 --> 00:22:56,464
son todos los enormes
¿Funcionan los fondos?

268
00:22:56,547 --> 00:22:59,173
Todo lo que tiene que funcionar
tiene que trabajar esta noche, de verdad,

269
00:22:59,256 --> 00:23:02,423
porque si no es así, hay
Mañana habrá un gran problema.

270
00:23:05,464 --> 00:23:08,298
Terminé en Los Ángeles
simplemente disfrutando la vida,

271
00:23:08,381 --> 00:23:11,214
el sol, el cielo azul
sobre lo que había escrito,

272
00:23:11,298 --> 00:23:13,256
y pensé:
"Sí, es una buena idea,

273
00:23:13,339 --> 00:23:14,589
consigamos un poco de cielo azul."

274
00:23:14,672 --> 00:23:17,089
Extraño ese tipo de
Paisaje inglés.

275
00:23:17,173 --> 00:23:19,797
Probablemente siempre vea Inglaterra
como tierra verde y agradable,

276
00:23:19,881 --> 00:23:21,797
ya sabes, ese tipo de visión.

277
00:23:21,881 --> 00:23:24,672
Pequeños pueblos hermosos
con colinas onduladas,

278
00:23:24,755 --> 00:23:26,089
casi como una pintura.

279
00:23:26,173 --> 00:23:28,214
Está bien. Hola a todos.

280
00:23:28,298 --> 00:23:31,089
Malditamente caliente,
¿no? Vienes de Los Ángeles,

281
00:23:31,173 --> 00:23:31,964
esperas frio,
Maldito clima jodido,

282
00:23:33,298 --> 00:23:34,755
¿Y qué obtienes?
La misma mierda.

283
00:23:34,839 --> 00:23:36,755
Mierda. Oh, eso es bueno,
aunque, ¿no?

284
00:23:36,839 --> 00:23:38,922
¿Qué te apetece hacer?

285
00:23:39,006 --> 00:23:40,881
hay alguien
¡Pero en ese!

286
00:23:40,964 --> 00:23:43,256
♪♪

287
00:23:43,339 --> 00:23:44,797
Ta.

288
00:23:48,505 --> 00:23:53,298
♪ Oh, no cambiaría el
cosas que hago por cualquier cosa... ♪

289
00:23:53,381 --> 00:23:56,173
vamos a correr a través
todo el conjunto.

290
00:23:56,256 --> 00:23:59,047
Asegúrese de que los saldos
son correctos,

291
00:23:59,131 --> 00:24:02,423
ya sabes, toda la música
y los micrófonos.

292
00:24:02,505 --> 00:24:05,755
porque tenemos
un arreglo tan complejo.

293
00:24:05,839 --> 00:24:09,047
♪ Puede que sea un poco hogareño.
pero seguro que es dulce... ♪

294
00:24:09,131 --> 00:24:13,505
Tocando en vivo
es tan instantáneo,

295
00:24:13,589 --> 00:24:15,714
y no puedes volver atrás,
ya sabes.

296
00:24:15,797 --> 00:24:18,131
Si lo haces mal,
está mal para siempre.

297
00:24:18,214 --> 00:24:21,381
que también es divertido
y desafiante,

298
00:24:21,464 --> 00:24:24,006
y realmente tienes que
ten tu ingenio sobre ti.

299
00:24:26,505 --> 00:24:28,755
Pensé que me volvería loco
ya sabes, al principio, pensando:

300
00:24:28,839 --> 00:24:31,964
"Oh, no, esto no suena
nada parecido al récord."

301
00:24:32,047 --> 00:24:34,464
Pero en realidad suena
como el disco,

302
00:24:34,547 --> 00:24:38,173
porque tengo suficiente gente
para cubrir todas las partes.

303
00:24:38,256 --> 00:24:40,922
Y nunca lo había hecho antes,
en los viejos tiempos.

304
00:24:41,006 --> 00:24:43,922
Cada nota
está donde debería estar.

305
00:24:44,006 --> 00:24:46,881
eso es lo mejor
ELO alguna vez sonó.

306
00:24:46,964 --> 00:24:48,505
- Sí.
- Sí.

307
00:24:50,006 --> 00:24:51,505
Ustedes, gente afortunada.

308
00:24:56,006 --> 00:24:57,589
Es una broma.

309
00:25:06,464 --> 00:25:09,755
"Do Ya" es realmente peculiar.
canción. Siempre lo fue.

310
00:25:12,505 --> 00:25:17,047
yo lo escribi
cuando tenía unos 22 años.

311
00:25:17,131 --> 00:25:19,881
Grabé ese en el frente.
habitación de la casa de mi mamá y mi papá.

312
00:25:19,964 --> 00:25:22,505
Probablemente sea la canción más antigua.
que alguna vez jugamos.

313
00:25:22,589 --> 00:25:24,131
♪ Bueno ♪

314
00:25:24,214 --> 00:25:28,173
♪ En esta vida es como
Puedo ver dónde estoy ♪

315
00:25:28,256 --> 00:25:31,922
♪ He visto amantes volando
por el aire de la mano ♪

316
00:25:32,006 --> 00:25:34,381
♪ He visto bebés bailando
bajo el sol de medianoche ♪

317
00:25:34,464 --> 00:25:36,839
♪ Y he visto sueños
que vino de ♪

318
00:25:36,922 --> 00:25:38,464
♪ Los cielos celestiales arriba ♪

319
00:25:38,547 --> 00:25:41,714
♪ He visto viejos llorando
en sus propias tumbas ♪

320
00:25:41,797 --> 00:25:44,339
♪ Y he visto cerdos
todos sentados ♪

321
00:25:44,423 --> 00:25:46,464
♪ Ver diapositivas de imágenes ♪

322
00:25:48,547 --> 00:25:50,464
♪ Pero yo ♪

323
00:25:50,547 --> 00:25:54,797
♪ nunca he visto
nada como tú ♪

324
00:25:58,339 --> 00:26:00,964
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

325
00:26:01,047 --> 00:26:02,256
♪ Mujer ♪

326
00:26:02,339 --> 00:26:04,714
♪ ¿Quieres, quieres?
mi cara? ♪

327
00:26:04,797 --> 00:26:06,047
♪ lo necesito ♪

328
00:26:06,131 --> 00:26:08,464
♪ ¿Quieres, quieres?
mi mente? ♪

329
00:26:08,547 --> 00:26:09,964
♪ lo estoy diciendo ♪

330
00:26:10,047 --> 00:26:12,797
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

331
00:26:12,881 --> 00:26:17,089
♪ Bueno, escuché a la multitud.
cantando desafinado ♪

332
00:26:17,173 --> 00:26:19,714
♪ Mientras se sentaban y cantaban
"Auld Lang Syne" ♪

333
00:26:19,797 --> 00:26:21,131
♪ A la luz de la luna ♪

334
00:26:21,214 --> 00:26:24,214
♪ Escuché a los predicadores.
tocando el tambor ♪

335
00:26:24,298 --> 00:26:28,089
♪ Y escuché a la policía
jugando con sus armas ♪

336
00:26:30,714 --> 00:26:32,630
♪ Pero yo ♪

337
00:26:32,714 --> 00:26:36,839
♪ nunca escuché
nada como tú ♪

338
00:26:50,755 --> 00:26:53,922
♪ En el país donde el cielo
aterriza en el campo ♪

339
00:26:54,006 --> 00:26:59,173
♪ Ella la acuesta a descansar.
en el sol de la mañana ♪

340
00:27:05,964 --> 00:27:08,298
♪ Vienen corriendo
sólo para echar un vistazo ♪

341
00:27:08,381 --> 00:27:12,006
♪ Sólo para sentir, para tocar
su largo cabello negro ♪

342
00:27:12,089 --> 00:27:14,505
♪ Les importa un carajo ♪

343
00:27:37,381 --> 00:27:38,423
♪ Pero yo ♪

344
00:27:38,505 --> 00:27:44,047
♪ nunca he visto
nada como tú ♪

345
00:27:47,423 --> 00:27:49,714
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

346
00:27:49,797 --> 00:27:50,881
♪ Mujer ♪

347
00:27:50,964 --> 00:27:53,214
♪ ¿Quieres, quieres?
mi cara? ♪

348
00:27:53,298 --> 00:27:55,047
♪ lo necesito ♪

349
00:27:55,131 --> 00:27:57,089
♪ ¿Quieres, quieres?
mi mente? ♪

350
00:27:57,173 --> 00:27:58,672
♪ lo estoy diciendo ♪

351
00:27:58,755 --> 00:28:01,464
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

352
00:28:04,630 --> 00:28:08,672
♪ Creo que lo sabes
Lo que estoy tratando de decir, mujer ♪

353
00:28:08,755 --> 00:28:12,464
♪ Eso es lo que me gustaría salvarte.
para un día lluvioso ♪

354
00:28:12,547 --> 00:28:16,214
♪ He visto suficiente del mundo
saber ♪

355
00:28:16,298 --> 00:28:19,839
♪ Tienes que darlo todo.
para que todo crezca ♪

356
00:28:19,922 --> 00:28:23,672
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

357
00:28:23,755 --> 00:28:25,714
♪ ¿Quieres, quieres?
mi cara? ♪

358
00:28:25,797 --> 00:28:27,256
♪ lo necesito ♪

359
00:28:27,339 --> 00:28:30,006
♪ ¿Quieres, quieres?
mi mente? ♪

360
00:28:30,089 --> 00:28:31,339
♪ estoy cantando ♪

361
00:28:31,423 --> 00:28:33,714
♪ ¿Quieres, quieres?
mi amor? ♪

362
00:28:34,922 --> 00:28:37,339
♪ Ah, cuidado ♪

363
00:28:57,672 --> 00:28:59,339
Gracias.

364
00:29:15,797 --> 00:29:19,381
Aquí hay uno del último álbum,
"Solo en el universo",

365
00:29:19,464 --> 00:29:21,797
y se llama
"Cuando era niño".

366
00:29:30,214 --> 00:29:33,964
♪ Cuando era niño
Tuve un sueño ♪

367
00:29:36,589 --> 00:29:40,797
♪ Todo sobre las cosas.
Me gustaría ser ♪

368
00:29:43,006 --> 00:29:45,672
♪ Tan pronto como estuve en mi cama ♪

369
00:29:45,755 --> 00:29:50,298
♪ Música sonada dentro de mi cabeza ♪

370
00:29:50,381 --> 00:29:53,464
♪ Cuando era niño
Tuve un sueño ♪

371
00:29:55,505 --> 00:29:59,630
♪ Cuando era niño
Aprendí a jugar ♪

372
00:30:02,214 --> 00:30:08,423
♪ Hasta bien entrada la noche
y alejarse ♪

373
00:30:08,505 --> 00:30:11,214
♪ No quiero trabajar
en la leche o el pan ♪

374
00:30:11,298 --> 00:30:15,589
♪ Sólo quiero jugar
mi guitarra en su lugar ♪

375
00:30:15,672 --> 00:30:19,339
♪ Cuando era niño
Tuve un sueño ♪

376
00:30:20,922 --> 00:30:26,630
♪ Y ondas de radio ♪

377
00:30:26,714 --> 00:30:32,589
♪ Me hizo compañía ♪

378
00:30:32,672 --> 00:30:39,339
♪ En esos hermosos días ♪

379
00:30:39,423 --> 00:30:44,755
♪ Cuando no había dinero ♪

380
00:30:46,256 --> 00:30:49,131
♪ Cuando era niño ♪

381
00:30:49,214 --> 00:30:51,547
♪ Tuve un sueño ♪

382
00:30:53,298 --> 00:30:56,964
♪ Cuando era niño
Tuve un sueño ♪

383
00:30:59,797 --> 00:31:05,672
♪ Descubriendo
lo que la vida realmente podría significar ♪

384
00:31:05,755 --> 00:31:09,131
♪ No quiero un trabajo
porque me vuelve loco ♪

385
00:31:09,214 --> 00:31:10,256
♪ Sólo quiero cantar ♪

386
00:31:10,339 --> 00:31:13,381
♪ ¿Me amas, bebé? ♪

387
00:31:13,464 --> 00:31:16,881
♪ Cuando era niño
Tuve un sueño ♪

388
00:31:18,381 --> 00:31:23,672
♪ Y ondas de radio ♪

389
00:31:24,630 --> 00:31:29,173
♪ Me hizo compañía ♪

390
00:31:30,298 --> 00:31:37,006
♪ En esos hermosos días ♪

391
00:31:37,089 --> 00:31:42,505
♪ Cuando no había dinero ♪

392
00:31:43,839 --> 00:31:47,173
♪ Cuando era niño ♪

393
00:31:47,256 --> 00:31:49,089
♪ Tuve un sueño ♪

394
00:32:22,214 --> 00:32:25,047
♪ Cuando era niño ♪

395
00:32:34,381 --> 00:32:36,131
Gracias.

396
00:32:44,755 --> 00:32:47,089
Aquí hay uno ahora
de uno de mis otros grupos,

397
00:32:47,173 --> 00:32:48,672
llamado Los Wilburys viajeros.

398
00:32:50,047 --> 00:32:52,547
Gracias. y se llama
"Manejar con cuidado".

399
00:33:05,047 --> 00:33:08,881
♪ Me han dado una paliza
y maltratado ♪

400
00:33:08,964 --> 00:33:13,547
♪ Ha sido enviado
y me han derribado ♪

401
00:33:13,630 --> 00:33:16,423
♪ Eres lo mejor
que alguna vez he encontrado ♪

402
00:33:17,630 --> 00:33:19,922
♪ Trátame con cuidado ♪

403
00:33:21,547 --> 00:33:24,672
♪ Reputaciones cambiables ♪

404
00:33:26,214 --> 00:33:28,589
♪ Situaciones tolerables ♪

405
00:33:30,131 --> 00:33:32,714
♪ Pero, cariño, eres adorable ♪

406
00:33:34,505 --> 00:33:37,672
♪ Trátame con cuidado ♪

407
00:33:37,755 --> 00:33:41,672
♪ estoy tan cansado
de estar solo ♪

408
00:33:41,755 --> 00:33:46,214
♪ todavía tengo algo de amor
para dar ♪

409
00:33:46,298 --> 00:33:51,964
♪ ¿No me lo mostrarás?
que realmente te importa? ♪

410
00:33:53,881 --> 00:33:57,714
♪ Todo el mundo tiene a alguien ♪

411
00:33:58,505 --> 00:34:02,589
♪ Para apoyarse ♪

412
00:34:02,672 --> 00:34:06,339
♪ Pon tu cuerpo al lado del mío ♪

413
00:34:06,423 --> 00:34:10,214
♪ Y seguir soñando ♪

414
00:34:11,922 --> 00:34:15,755
♪ Me han engañado
y me han engañado ♪

415
00:34:15,839 --> 00:34:19,755
♪ me han robado
y ridiculizado ♪

416
00:34:19,839 --> 00:34:22,964
♪ En guarderías
y escuelas nocturnas ♪

417
00:34:24,505 --> 00:34:26,755
♪ Trátame con cuidado ♪

418
00:34:36,630 --> 00:34:38,298
♪ He estado atrapado en aeropuertos ♪

419
00:34:38,381 --> 00:34:39,672
♪ Aterrorizado ♪

420
00:34:41,047 --> 00:34:42,214
♪ Fui a reuniones

421
00:34:42,298 --> 00:34:43,839
♪ Hipnotizado ♪

422
00:34:45,298 --> 00:34:48,256
♪ Sobreexpuesto, comercializado ♪

423
00:34:49,505 --> 00:34:53,006
♪ Trátame con cuidado ♪

424
00:34:53,089 --> 00:34:56,714
♪ estoy tan cansado
de estar solo ♪

425
00:34:56,797 --> 00:35:01,797
♪ todavía tengo algo de amor
para dar ♪

426
00:35:01,881 --> 00:35:07,505
♪ ¿No me lo mostrarás?
que realmente te importa? ♪

427
00:35:09,047 --> 00:35:12,839
♪ Todo el mundo tiene a alguien ♪

428
00:35:13,672 --> 00:35:17,589
♪ Para apoyarse ♪

429
00:35:17,672 --> 00:35:21,964
♪ Pon tu cuerpo al lado del mío ♪

430
00:35:22,047 --> 00:35:25,630
♪ Y seguir soñando ♪

431
00:35:27,423 --> 00:35:29,672
♪ he estado tenso
y hizo un desastre ♪

432
00:35:31,089 --> 00:35:33,922
♪ Pero lo limpiaré
Yo mismo, supongo ♪

433
00:35:35,630 --> 00:35:38,589
♪ Oh, el dulce olor
de éxito ♪

434
00:35:39,423 --> 00:35:41,922
♪ Trátame con cuidado ♪

435
00:36:21,423 --> 00:36:23,589
[ELO reproduce "Los mensajes secretos"

436
00:36:35,797 --> 00:36:39,839
El escenario es
el más grande que he visto jamás,

437
00:36:39,922 --> 00:36:43,505
y tiene un platillo volador
encima de él.

438
00:36:43,589 --> 00:36:46,173
Es simplemente hermoso de ver.

439
00:36:46,256 --> 00:36:48,630
tengo que dar muchas vueltas,
ya sabes,

440
00:36:48,714 --> 00:36:51,714
cuando estamos ensayando,
solo para mirarlo

441
00:36:51,797 --> 00:36:54,547
y dice: "Guau,
eso es bastante increíble."

442
00:36:54,630 --> 00:36:56,881
♪ Los mensajes secretos

443
00:36:56,964 --> 00:37:00,298
♪ Me están llamando
sin cesar... ♪

444
00:37:00,381 --> 00:37:02,839
este es el mas grande
Concierto de ELO alguna vez,

445
00:37:02,922 --> 00:37:05,173
y pensé:
"Debo ir allí".

446
00:37:05,256 --> 00:37:07,006
Y el ha venido conmigo

447
00:37:07,089 --> 00:37:10,298
porque mi esposa esta con mi
hija, también aquí en Londres,

448
00:37:10,381 --> 00:37:14,423
y van en el musical
pero él viene conmigo aquí.

449
00:37:17,464 --> 00:37:19,547
obtienes
una generación más joven.

450
00:37:19,630 --> 00:37:21,298
- Renacimiento del vinilo, todo eso.
- Sí.

451
00:37:21,381 --> 00:37:23,089
Ciertamente,
¡Nos tiene enganchados, así que...!

452
00:37:23,173 --> 00:37:25,547
he sido un fan
desde 1970 y pico.

453
00:37:25,630 --> 00:37:28,006
he sido un fan
desde que salí de ella.

454
00:37:28,089 --> 00:37:30,006
Quiero decir, mira
a la multitud que te rodea ahora.

455
00:37:30,089 --> 00:37:32,755
Todos están aquí
todo el mundo quiere estar aquí,

456
00:37:32,839 --> 00:37:34,006
y es para todas las edades.

457
00:37:34,089 --> 00:37:35,922
Es asombroso. Es asombroso.

458
00:37:40,006 --> 00:37:43,464
ELO. Vamos a hacerlo.
Vamos, Jeff, hagámoslo.

459
00:37:43,547 --> 00:37:45,839
♪ Los mensajes secretos ♪

460
00:37:45,922 --> 00:37:49,423
♪ Me están llamando
sin cesar... ♪

461
00:37:49,505 --> 00:37:52,298
He tratado de darles
lo que querrían

462
00:37:52,381 --> 00:37:56,505
con un poco de traviesa extra
cosas que no esperarían.

463
00:37:56,589 --> 00:38:00,589
Pero principalmente, ya sabes,
está de frente.

464
00:38:00,672 --> 00:38:03,630
♪ Están llamando a todas partes ♪

465
00:38:10,089 --> 00:38:13,464
♪ Están llamando
en todas partes... ♪

466
00:38:16,381 --> 00:38:18,505
Uno, dos, tres, adelante.

467
00:38:18,589 --> 00:38:21,464
♪ Me trajiste aquí
pero entonces ♪

468
00:38:21,547 --> 00:38:25,714
♪ Me llevas de regreso otra vez... ♪

469
00:38:25,797 --> 00:38:26,672
Vale, está bien.

470
00:38:28,256 --> 00:38:31,047
Bien hecho, Jeff.
Eso está arreglado.

471
00:38:32,505 --> 00:38:34,714
Por todo el mundo.

472
00:38:34,797 --> 00:38:37,714
♪ En todo el mundo ♪

473
00:38:37,797 --> 00:38:41,589
♪ Todos entendieron la palabra ♪

474
00:38:41,672 --> 00:38:45,881
♪ Todos en todas partes
Voy a sentir esta noche... ♪

475
00:38:45,964 --> 00:38:48,630
tomar un poco
ensayo vocal

476
00:38:48,714 --> 00:38:50,173
entre todos los cantantes.

477
00:38:50,256 --> 00:38:52,547
simplemente entramos en una habitación
con un piano

478
00:38:52,630 --> 00:38:55,131
y repasar las armonías

479
00:38:55,214 --> 00:38:57,755
a, como, el más complicado
los que hacemos.

480
00:38:57,839 --> 00:38:59,464
algunos de ellos
son realmente complejos.

481
00:38:59,547 --> 00:39:00,964
Ya sabes,
y están entrando y saliendo,

482
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
entretejiendo dentro y fuera
y arriba y abajo.

483
00:39:02,755 --> 00:39:05,505
♪ Oo-oo-oo-oo-oo-ooh ♪

484
00:39:05,589 --> 00:39:09,214
♪ En todo el mundo... ♪

485
00:39:09,298 --> 00:39:12,006
cuando sabes eso
todo el mundo tiene la parte correcta,

486
00:39:12,089 --> 00:39:13,922
te sientes totalmente seguro
en tu propia parte

487
00:39:14,006 --> 00:39:16,505
porque todos lo estamos haciendo
juntos.

488
00:39:16,589 --> 00:39:23,131
♪ Ooh-aaaahhh ♪

489
00:39:27,922 --> 00:39:29,298
Cuando camino hacia el escenario,

490
00:39:29,381 --> 00:39:33,964
Probablemente seré mitad hombre
y medio lavabo.

491
00:39:37,964 --> 00:39:40,256
[la banda toca
"Último tren a Londres"]

492
00:39:43,339 --> 00:39:45,131
En realidad están ahí
ya sabes.

493
00:39:53,630 --> 00:39:54,964
♪ Eran las 9:29 ♪

494
00:39:56,464 --> 00:39:58,630
♪ 9:29, callejón, gran ciudad ♪

495
00:40:01,714 --> 00:40:03,214
♪ El sol se estaba poniendo ♪

496
00:40:03,298 --> 00:40:05,173
♪ Había música por todos lados ♪

497
00:40:05,256 --> 00:40:07,173
♪ Se sintió tan bien ♪

498
00:40:09,464 --> 00:40:12,214
♪ Fue una de esas noches ♪

499
00:40:12,298 --> 00:40:15,922
♪ Una de esas noches en las que
siente que el mundo deja de girar ♪

500
00:40:17,797 --> 00:40:19,630
♪ Estabas parado allí ♪

501
00:40:19,714 --> 00:40:21,423
♪ Había música en el aire ♪

502
00:40:21,505 --> 00:40:23,381
♪ Debería haber estado lejos ♪

503
00:40:23,464 --> 00:40:25,714
♪ Pero sabía que tendría que quedarme ♪

504
00:40:26,714 --> 00:40:29,006
♪ Último tren a Londres ♪

505
00:40:30,839 --> 00:40:32,797
♪ Acabo de salir ♪

506
00:40:34,839 --> 00:40:37,173
♪ Último tren a Londres ♪

507
00:40:38,755 --> 00:40:41,214
♪ Acabo de salir de la ciudad ♪

508
00:40:41,298 --> 00:40:45,589
♪ Pero realmente quiero esta noche
para durar para siempre ♪

509
00:40:45,672 --> 00:40:49,589
♪ Realmente quiero estar contigo ♪

510
00:40:49,672 --> 00:40:54,131
♪ Deja que suene la música.
en la línea esta noche ♪

511
00:40:57,505 --> 00:41:00,630
♪ Fue una de esas noches ♪

512
00:41:00,714 --> 00:41:03,797
♪ Una de esas noches en las que
sientes que el fuego arde ♪

513
00:41:05,256 --> 00:41:07,006
♪ Todos estaban ahí ♪

514
00:41:07,089 --> 00:41:09,423
♪ Todos a compartir ♪

515
00:41:09,505 --> 00:41:11,047
♪ Se sintió tan bien ♪

516
00:41:13,381 --> 00:41:16,298
♪ Allí estabas solo ♪

517
00:41:16,381 --> 00:41:19,423
♪ Pareciendo
eras el único alrededor ♪

518
00:41:21,547 --> 00:41:23,131
♪ Tenía que estar contigo ♪

519
00:41:23,214 --> 00:41:25,173
♪ Nada más
que podría hacer ♪

520
00:41:25,256 --> 00:41:27,464
♪ Debería haber estado lejos ♪

521
00:41:27,547 --> 00:41:30,881
♪ Pero sabía que tendría que quedarme ♪

522
00:41:30,964 --> 00:41:32,839
♪ Último tren a Londres ♪

523
00:41:34,922 --> 00:41:36,505
♪ Acabo de salir ♪

524
00:41:38,714 --> 00:41:40,672
♪ Último tren a Londres ♪

525
00:41:42,881 --> 00:41:45,381
♪ Acabo de salir de la ciudad ♪

526
00:41:45,464 --> 00:41:49,881
♪ Pero realmente quiero esta noche
para durar para siempre ♪

527
00:41:49,964 --> 00:41:53,672
♪ Realmente quiero estar contigo ♪

528
00:41:53,755 --> 00:41:58,214
♪ Deja que suene la música.
en la línea esta noche ♪

529
00:42:17,131 --> 00:42:20,547
♪ Debajo de un cielo estrellado ♪

530
00:42:20,630 --> 00:42:24,131
♪ El tiempo todavía era sólo horas.
Realmente me he apresurado ♪

531
00:42:25,630 --> 00:42:27,339
♪ No me di cuenta ♪

532
00:42:27,423 --> 00:42:29,547
♪ Pero el amor estaba en tus ojos ♪

533
00:42:29,630 --> 00:42:31,505
♪ Realmente debería haber ido ♪

534
00:42:31,589 --> 00:42:34,797
♪ Pero el amor siguió y siguió ♪

535
00:42:34,881 --> 00:42:36,922
♪ Último tren a Londres ♪

536
00:42:38,839 --> 00:42:40,589
♪ Acabo de salir ♪

537
00:42:43,006 --> 00:42:44,339
♪ Último tren a Londres... ♪

538
00:42:44,423 --> 00:42:46,881
último tren
a Londres.

539
00:42:46,964 --> 00:42:49,464
♪ Acabo de salir de la ciudad ♪

540
00:42:49,547 --> 00:42:53,714
♪ Pero realmente quiero esta noche
para durar para siempre ♪

541
00:42:53,797 --> 00:42:57,547
♪ Realmente quiero estar contigo ♪

542
00:42:57,630 --> 00:43:03,381
♪ Deja que suene la música.
en la línea esta noche ♪

543
00:43:03,464 --> 00:43:07,381
♪ Bueno, realmente quiero esta noche.
para durar para siempre ♪

544
00:43:07,464 --> 00:43:11,881
♪ Realmente quiero estar contigo ♪

545
00:43:11,964 --> 00:43:16,173
♪ Deja que suene la música.
en la línea esta noche ♪

546
00:44:09,298 --> 00:44:11,381
aquí hay uno
quizás no lo esperes.

547
00:44:22,505 --> 00:44:24,006
♪ Un lugar ♪

548
00:44:24,089 --> 00:44:28,423
♪ Donde nadie se atrevió a ir ♪

549
00:44:28,505 --> 00:44:30,839
♪ el amor
que llegamos a conocer ♪

550
00:44:30,922 --> 00:44:33,630
♪ Lo llaman Xanadú ♪

551
00:44:33,714 --> 00:44:36,256
♪ Oooh-ooh ♪

552
00:44:37,922 --> 00:44:39,839
♪ Y ahora ♪

553
00:44:39,922 --> 00:44:42,214
♪ Abre los ojos y mira ♪

554
00:44:43,256 --> 00:44:45,839
♪ Lo que hemos hecho es real ♪

555
00:44:45,922 --> 00:44:49,298
♪ Estamos en Xanadú ♪

556
00:44:49,381 --> 00:44:51,714
♪ Oooh-ooh ♪

557
00:44:53,423 --> 00:44:56,214
♪ Un millón de luces
están bailando ♪

558
00:44:56,298 --> 00:44:57,964
♪ Y ahí estás ♪

559
00:44:58,047 --> 00:45:00,922
♪ Una estrella fugaz ♪

560
00:45:01,006 --> 00:45:03,464
♪ Un mundo eterno ♪

561
00:45:03,547 --> 00:45:05,589
♪ Y estás aquí conmigo ♪

562
00:45:05,672 --> 00:45:08,089
♪ Así que déjalo ser ♪

563
00:45:09,839 --> 00:45:11,922
♪ Xanadú ♪

564
00:45:13,505 --> 00:45:16,131
♪ Xanadú ♪

565
00:45:16,214 --> 00:45:17,922
♪ Ahora estamos aquí ♪

566
00:45:18,006 --> 00:45:21,298
♪ En Xanadú ♪

567
00:45:25,089 --> 00:45:27,089
♪ Xanadú ♪

568
00:45:28,797 --> 00:45:31,589
♪ Xanadú ♪

569
00:45:31,672 --> 00:45:33,047
♪ Ahora estamos aquí ♪

570
00:45:33,131 --> 00:45:36,256
♪ En Xanadú ♪

571
00:45:36,339 --> 00:45:41,464
♪ Xanadu, tus luces de neón
brillará ♪

572
00:45:42,964 --> 00:45:45,298
♪ Xanadú ♪

573
00:45:47,589 --> 00:45:49,464
♪ El amor ♪

574
00:45:49,547 --> 00:45:53,298
♪ Los ecos de hace mucho tiempo ♪

575
00:45:53,381 --> 00:45:56,381
♪ Necesitabas el mundo
saber ♪

576
00:45:56,464 --> 00:45:59,173
♪ Están en Xanadú ♪

577
00:45:59,256 --> 00:46:01,672
♪ Oooh-ooh ♪

578
00:46:02,672 --> 00:46:04,589
♪ El sueño ♪

579
00:46:04,672 --> 00:46:08,381
♪ Eso salió bien
un millón de años ♪

580
00:46:08,464 --> 00:46:11,089
♪ Eso vivió
a través de todas las lágrimas ♪

581
00:46:11,173 --> 00:46:14,089
♪ Llegó a Xanadú ♪

582
00:46:14,173 --> 00:46:16,797
♪ Oooh-ooh ♪

583
00:46:18,505 --> 00:46:21,089
♪ Un millón de luces
están bailando ♪

584
00:46:21,173 --> 00:46:23,047
♪ Y ahí estás ♪

585
00:46:23,131 --> 00:46:26,173
♪ Una estrella fugaz ♪

586
00:46:26,256 --> 00:46:28,630
♪ Un mundo eterno ♪

587
00:46:28,714 --> 00:46:30,630
♪ Y estás aquí conmigo ♪

588
00:46:30,714 --> 00:46:33,298
♪ Así que déjalo ser ♪

589
00:46:34,964 --> 00:46:37,006
♪ Xanadú ♪

590
00:46:38,755 --> 00:46:41,589
♪ Xanadú ♪

591
00:46:41,672 --> 00:46:42,964
♪ Ahora estamos aquí ♪

592
00:46:43,047 --> 00:46:46,256
♪ En Xanadú ♪

593
00:46:50,006 --> 00:46:52,505
♪ Xanadú ♪

594
00:46:53,797 --> 00:46:56,589
♪ Xanadú ♪

595
00:46:57,672 --> 00:47:02,589
♪ Xanadú ♪

596
00:47:07,047 --> 00:47:10,089
♪ En Xanadú ♪

597
00:47:14,256 --> 00:47:20,714
♪ En Xanadú ♪

598
00:47:20,797 --> 00:47:29,131
♪ Xanadú ♪

599
00:47:30,630 --> 00:47:32,714
habia una pelicula
llamado Xanadú.

600
00:47:32,797 --> 00:47:35,589
Siempre me encantó la melodía. es
mi canción favorita que alguna vez escribí

601
00:47:35,672 --> 00:47:37,839
debido a los acordes,
son acordes realmente geniales.

602
00:47:37,922 --> 00:47:39,714
Es sólo una casualidad, supongo.

603
00:47:39,797 --> 00:47:42,714
Pero, de todos modos, nunca lo había hecho.
Pensé que eso era genial para mí.

604
00:47:42,797 --> 00:47:44,881
para poder resucitar
la canción para nuestro grupo.

605
00:47:44,964 --> 00:47:47,381
Y ahora es de todos
favorito del grupo.

606
00:47:47,464 --> 00:47:50,256
Es realmente extraño.
Y el mío. Me encanta hacerlo.

607
00:47:52,047 --> 00:47:58,173
♪ Weit Hinter in die Ferne ♪

608
00:47:58,256 --> 00:48:01,047
♪ Hombre hort, hombre hort ♪

609
00:48:01,131 --> 00:48:04,630
♪ La música ♪

610
00:48:11,381 --> 00:48:14,131
♪ Acabo de regresar
desde el palacio del centro ♪

611
00:48:14,214 --> 00:48:15,755
♪ Donde la música era dulce ♪

612
00:48:15,839 --> 00:48:17,714
♪ Me golpeó de vuelta
en el callejón ♪

613
00:48:17,797 --> 00:48:19,589
♪Estoy listo♪

614
00:48:19,672 --> 00:48:23,047
♪ Sí, sí, sí, estoy listo ♪

615
00:48:23,131 --> 00:48:25,755
♪ Espera, espera, espera, estoy listo ♪

616
00:48:25,839 --> 00:48:28,505
♪ Y estamos realmente
Voy a rockear esta noche ♪

617
00:48:31,089 --> 00:48:33,797
♪ Dulce señorita
canta como un pájaro cantor ♪

618
00:48:33,881 --> 00:48:37,131
♪ Y ella canta la ópera.
como nunca escuchaste ♪

619
00:48:37,214 --> 00:48:39,214
♪ Pero ella no está lista ♪

620
00:48:39,298 --> 00:48:42,547
♪ No, no, no, ella no está lista ♪

621
00:48:42,630 --> 00:48:43,839
♪ ¡Vaya! ♪

622
00:48:43,922 --> 00:48:45,505
♪ Ella no está lista ♪

623
00:48:45,589 --> 00:48:48,464
♪ Y ella no lo es
Voy a rockear ♪

624
00:48:51,131 --> 00:48:54,381
♪ Ella es dulce con Wagner ♪

625
00:48:54,464 --> 00:48:57,589
♪ creo
ella moriría por Beethoven ♪

626
00:48:57,672 --> 00:49:00,881
♪ Ella ama el camino
Puccini establece una melodía ♪

627
00:49:00,964 --> 00:49:04,256
♪ Y Verdi siempre se arrastra
desde su habitación ♪

628
00:49:04,339 --> 00:49:10,589
♪ Weit Hinter in die Ferne ♪

629
00:49:10,672 --> 00:49:13,423
♪ Hombre hort, hombre hort ♪

630
00:49:13,505 --> 00:49:16,964
♪ La música ♪

631
00:49:23,964 --> 00:49:26,464
♪ Vamos, te lo mostraré.
cómo cantar blues ♪

632
00:49:26,547 --> 00:49:27,922
♪ Ahora, cariño, ven ♪

633
00:49:28,006 --> 00:49:29,547
♪ No tienes nada que perder ♪

634
00:49:29,630 --> 00:49:31,839
♪ ¿Estás listo? ♪

635
00:49:31,922 --> 00:49:34,589
♪ Oye, oye, oye,
¿Estás listo? ♪

636
00:49:35,173 --> 00:49:36,256
♪ ¡Vaya! ♪

637
00:49:36,339 --> 00:49:38,173
♪ ¿Estás listo? ♪

638
00:49:38,256 --> 00:49:40,672
♪ Te lo mostraré
cómo rockear ♪

639
00:49:42,755 --> 00:49:46,256
♪ Ahora escucha, cariño,
ella me dijo ♪

640
00:49:46,339 --> 00:49:49,256
♪ Sólo nos vemos en la ópera.
casa a las tres menos cuarto ♪

641
00:49:49,339 --> 00:49:51,505
♪ Porque estoy listo ♪

642
00:49:51,589 --> 00:49:54,298
♪ Sí, sí, sí, estoy listo ♪

643
00:49:54,381 --> 00:49:55,964
♪ ¡Vaya! ♪

644
00:49:56,047 --> 00:49:57,797
♪Estoy listo♪

645
00:49:57,881 --> 00:50:01,006
♪ Te lo mostraré
cómo cantar blues ♪

646
00:50:03,547 --> 00:50:06,630
♪ Ella es dulce con Wagner ♪

647
00:50:06,714 --> 00:50:10,006
♪ creo
ella moriría por Beethoven ♪

648
00:50:10,089 --> 00:50:13,256
♪ Ella ama el camino
Puccini establece una melodía ♪

649
00:50:13,339 --> 00:50:16,964
♪ Verdi siempre se arrastra
desde su habitación ♪

650
00:50:17,047 --> 00:50:22,672
♪ Weit Hinter in die Ferne ♪

651
00:50:22,755 --> 00:50:26,173
♪ Hombre hort, hombre hort ♪

652
00:50:26,256 --> 00:50:29,047
♪ La música ♪

653
00:50:29,131 --> 00:50:31,922
♪ Estábamos tambaleándonos y balanceándonos
toda la noche ♪

654
00:50:32,006 --> 00:50:34,006
♪ Sí, estábamos rockeando
en la ópera ♪

655
00:50:34,089 --> 00:50:35,630
♪ Hasta el amanecer ♪

656
00:50:35,714 --> 00:50:37,173
♪ Y la orquesta
estaban jugando ♪

657
00:50:37,256 --> 00:50:39,173
♪ Todos los de Chuck Berry
mejores canciones ♪

658
00:50:39,256 --> 00:50:42,256
♪ Y los cantantes del coro.
Todos se divirtieron cantando blues ♪

659
00:50:42,339 --> 00:50:45,547
♪ Y a medida que la noche crecía
todos eran como uno ♪

660
00:50:45,630 --> 00:50:48,964
♪ La gente en la calle vino
corriendo para unirse a la canción ♪

661
00:50:49,047 --> 00:50:51,964
♪ Para escuchar al cantante de ópera.
cantando rock and roll tan puro ♪

662
00:50:52,047 --> 00:50:53,881
♪ Bueno, pensé
Vi al alcalde allí ♪

663
00:50:53,964 --> 00:50:57,505
♪ Pero no estaba realmente seguro
y está bien ♪

664
00:51:12,214 --> 00:51:14,464
Muchas gracias,
eso fue genial.

665
00:51:14,547 --> 00:51:16,714
Vaya, esto es muy divertido.

666
00:51:16,797 --> 00:51:20,339
Es hermoso estar aquí.
Malditamente maravilloso.

667
00:51:20,423 --> 00:51:22,381
De todos modos, hablando más en serio,

668
00:51:22,464 --> 00:51:25,381
em...
Sólo me gustaría hablar de

669
00:51:25,464 --> 00:51:27,964
mi gran amigo Richard Tandy
por un tiempo.

670
00:51:28,047 --> 00:51:31,131
No ha estado bien
pero se está recuperando en casa

671
00:51:31,214 --> 00:51:32,505
y él está bien,

672
00:51:32,589 --> 00:51:35,089
y él volverá con nosotros
en la próxima gira.

673
00:51:40,256 --> 00:51:42,547
me gustaría hablar de
mi otro amigo,

674
00:51:42,630 --> 00:51:44,839
un nuevo amigo,
pero sigue siendo un chappy muy agradable.

675
00:51:46,298 --> 00:51:48,131
Es muy simpático en verdad.

676
00:51:48,214 --> 00:51:51,505
Y su director musical.
Mike Stevens,

677
00:51:51,589 --> 00:51:56,089
y él va a presentar
el resto del grupo para ti.

678
00:51:56,173 --> 00:51:58,630
Muchas gracias.
Muchas gracias Jeff.

679
00:51:58,714 --> 00:52:00,505
Sí, de nuestra parte también, Richard.

680
00:52:00,589 --> 00:52:03,589
mejora pronto,
Creo que todos te extrañamos.

681
00:52:05,339 --> 00:52:07,839
Entonces, sin más preámbulos,

682
00:52:07,922 --> 00:52:11,256
en la guitarra solista
tenemos al señor Milton McDonald.

683
00:52:12,755 --> 00:52:15,672
En los teclados,
tenemos a Jo Webb.

684
00:52:19,381 --> 00:52:22,423
Voces de fondo,
tenemos a Melanie Lewis-McDonald.

685
00:52:25,298 --> 00:52:28,339
Coros y guitarras,
Tenemos a Iain Hornal.

686
00:52:31,672 --> 00:52:34,797
En los teclados allí,
Ese es Marcus Byrne.

687
00:52:37,797 --> 00:52:40,423
En los tambores,
Señor Donavan Hepburn.

688
00:52:44,797 --> 00:52:46,839
Violonchelo, esa es Amy Langley.

689
00:52:48,672 --> 00:52:50,589
Violonchelo, esa es Jess Cox.

690
00:52:52,381 --> 00:52:54,173
Violín, esa es Rosie Langley.

691
00:52:56,089 --> 00:52:59,047
En los teclados, eso es
el Profesor, Sr. Bernie Smith.

692
00:53:01,089 --> 00:53:03,131
Al bajo, Lee Pomeroy.

693
00:53:04,381 --> 00:53:06,672
Y finalmente de nosotros,
Sólo me gustaría decir,

694
00:53:06,755 --> 00:53:09,089
y presentar
este maravilloso tipo aquí

695
00:53:09,173 --> 00:53:11,589
¿Quién ha escrito todo esto maravilloso?
música para nosotros esta noche,

696
00:53:11,672 --> 00:53:12,964
Señor... Escuchémoslo por él.

697
00:53:13,047 --> 00:53:15,256
Sr. Jeff Lynne, ¡vamos!

698
00:53:23,423 --> 00:53:25,464
Vaya, eres genial.

699
00:53:28,505 --> 00:53:31,214
[la banda toca
"No puedo sacármelo de la cabeza"]

700
00:53:39,630 --> 00:53:41,922
♪ Medianoche ♪

701
00:53:44,964 --> 00:53:48,006
♪ En el agua ♪

702
00:53:51,714 --> 00:53:53,922
♪ vi ♪

703
00:53:56,547 --> 00:54:00,089
♪ La hija del océano ♪

704
00:54:03,797 --> 00:54:07,173
♪ Caminando sobre una ola, ella vino ♪

705
00:54:10,006 --> 00:54:14,839
♪ mirando fijamente
mientras ella decía mi nombre ♪

706
00:54:14,922 --> 00:54:19,256
♪ Y no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza ♪

707
00:54:21,839 --> 00:54:27,131
♪ No puedo sacármelo de la cabeza ♪

708
00:54:27,214 --> 00:54:31,714
♪ Ahora mi mundo entero
se ha dado por muerto ♪

709
00:54:33,131 --> 00:54:37,839
♪ Porque no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza ♪

710
00:54:39,881 --> 00:54:41,881
♪ Desglose ♪

711
00:54:44,964 --> 00:54:48,047
♪ En la costa ♪

712
00:54:51,839 --> 00:54:54,298
♪ No puedo moverme ♪

713
00:54:57,047 --> 00:55:00,630
♪ Es una marea baja ♪

714
00:55:03,881 --> 00:55:07,339
♪ mañana
No vengas aquí esta noche ♪

715
00:55:09,755 --> 00:55:14,922
♪ Buscándola
luz plateada ♪

716
00:55:15,006 --> 00:55:19,505
♪ Y no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza ♪

717
00:55:21,047 --> 00:55:26,089
♪ No, no puedo entenderlo.
fuera de mi cabeza ♪

718
00:55:27,797 --> 00:55:32,881
♪ El mundo entero
se ha dado por muerto ♪

719
00:55:32,964 --> 00:55:39,505
♪ Porque no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza, oh, no ♪

720
00:56:21,755 --> 00:56:24,505
♪ Trabajo bancario ♪

721
00:56:24,589 --> 00:56:27,964
♪ En la ciudad ♪

722
00:56:30,964 --> 00:56:36,173
♪ Robin Hood y Guillermo Tell
e Ivanhoe y Lancelot ♪

723
00:56:36,256 --> 00:56:39,173
♪ No me envidian, sí ♪

724
00:56:42,797 --> 00:56:46,339
♪ Sentado
hasta que se ponga el sol ♪

725
00:56:48,589 --> 00:56:51,505
♪ En sueños
el mundo sigue adelante ♪

726
00:56:51,589 --> 00:56:53,839
♪ Vueltas y vueltas ♪

727
00:56:53,922 --> 00:57:00,173
♪ Y no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza ♪

728
00:57:00,256 --> 00:57:05,881
♪ No, no puedo entenderlo.
fuera de mi cabeza ♪

729
00:57:05,964 --> 00:57:11,964
♪ Ahora mi mundo entero
se ha dado por muerto ♪

730
00:57:12,047 --> 00:57:18,922
♪ Porque no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza, oh, no ♪

731
00:57:19,006 --> 00:57:24,089
♪ No puedo sacármelo de la cabeza ♪

732
00:57:24,173 --> 00:57:28,298
♪ No, no puedo entenderlo.
fuera de mi cabeza ♪

733
00:57:30,173 --> 00:57:36,006
♪ Ahora mi mundo entero
se ha dado por muerto ♪

734
00:57:36,089 --> 00:57:41,755
♪ Porque no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza, oh, no ♪

735
00:57:41,839 --> 00:57:44,464
♪ Oh, no ♪

736
00:58:41,547 --> 00:58:43,881
♪ ¿Viste a tu amigo? ♪

737
00:58:43,964 --> 00:58:47,547
♪ ¿Llorando por sus ojos hoy? ♪

738
00:58:50,423 --> 00:58:53,173
♪ ¿Lo viste correr? ♪

739
00:58:53,256 --> 00:58:55,714
♪ Por las calles
y lejos? ♪

740
00:58:55,797 --> 00:58:57,131
♪ Ah ♪

741
00:59:03,589 --> 00:59:05,589
♪ ¿Lo viste correr? ♪

742
00:59:05,672 --> 00:59:07,714
♪ ¿Lo viste volar? ♪

743
00:59:07,797 --> 00:59:12,173
♪ Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh ♪

744
00:59:12,256 --> 00:59:14,381
♪ ¿Su vida pasó rápidamente? ♪

745
00:59:14,464 --> 00:59:16,839
♪ ¿En la puerta del dormitorio? ♪

746
00:59:16,922 --> 00:59:19,006
♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪

747
00:59:32,131 --> 00:59:36,755
♪ Ahh-ah ahh-ah ahh-ah ahh ♪

748
00:59:40,964 --> 00:59:45,256
♪ Ahh-ah ahh-ah ahh-ah ahh ♪

749
01:00:12,298 --> 01:00:14,964
♪ ¿Escuchaste la noticia? ♪

750
01:00:15,047 --> 01:00:18,298
♪ ¿Cruzaste el aire hoy? ♪

751
01:00:20,964 --> 01:00:23,672
♪ Alguien ha sido encontrado ♪

752
01:00:23,755 --> 01:00:26,755
♪ En las rocas
abajo en la bahía ♪

753
01:00:26,839 --> 01:00:28,339
♪ Ah ♪

754
01:00:34,256 --> 01:00:36,298
♪ ¿Lo viste esconderse? ♪

755
01:00:36,381 --> 01:00:38,464
♪ ¿Lo viste gatear? ♪

756
01:00:38,547 --> 01:00:42,672
♪ Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh ♪

757
01:00:42,755 --> 01:00:47,089
♪ ¿Su vida significa más?
que antes? ♪

758
01:00:47,173 --> 01:00:49,922
♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪

759
01:01:03,006 --> 01:01:07,256
♪ Ahh-ah ahh-ah ahh-ah ahh ♪

760
01:01:11,839 --> 01:01:16,006
♪ Ahh-ah ahh-ah ahh-ah ahh ♪

761
01:01:43,089 --> 01:01:45,505
♪ ¿Viste a ese hombre? ♪

762
01:01:45,589 --> 01:01:48,964
♪ Corriendo a través
las calles hoy? ♪

763
01:01:52,089 --> 01:01:54,755
♪ ¿Captaste su cara? ♪

764
01:01:54,839 --> 01:01:57,505
♪ ¿Era 10538? ♪

765
01:01:57,589 --> 01:01:59,298
♪ Ah ♪

766
01:02:55,047 --> 01:02:56,797
Gracias.

767
01:03:06,464 --> 01:03:08,464
Jeff es un perfeccionista,

768
01:03:08,547 --> 01:03:10,589
solo tienes que escuchar
a sus registros.

769
01:03:10,672 --> 01:03:12,672
un perfeccionista
espera que sea correcto.

770
01:03:12,755 --> 01:03:15,589
entonces es un placer
trabajar para alguien

771
01:03:15,672 --> 01:03:17,339
¿Quién espera estándares?
ser genial,

772
01:03:17,423 --> 01:03:19,964
y los impulsaremos
tanto como podamos.

773
01:03:21,797 --> 01:03:24,131
no soy un duro
líder de la banda para complacer ahora.

774
01:03:24,214 --> 01:03:28,256
Quiero decir, lo soy, de verdad.
No dejo pasar nada.

775
01:03:28,339 --> 01:03:31,089
Si hay algo que falla
Yo, estaré allí para decir:

776
01:03:31,173 --> 01:03:33,047
"¿No puedes hacer eso?"

777
01:03:36,381 --> 01:03:38,881
Sus oídos son increíblemente buenos.

778
01:03:38,964 --> 01:03:40,964
Él escuchará una cosa
que hagas y seas como:

779
01:03:41,047 --> 01:03:42,256
"Espera, eso no está bien".

780
01:03:42,339 --> 01:03:43,714
Lo cual es maravilloso, de verdad.

781
01:03:43,797 --> 01:03:47,173
porque solo significa
que el espectáculo sea tan preciso,

782
01:03:47,256 --> 01:03:48,630
entonces suena tan bien.

783
01:03:48,714 --> 01:03:51,505
creo que el deja
cada uno hace lo suyo,

784
01:03:51,589 --> 01:03:53,672
y luego él señalará
cada poquito

785
01:03:53,755 --> 01:03:55,089
eso no es como debería ser.

786
01:03:55,173 --> 01:03:57,381
No sucede a menudo,
porque son muy buenos

787
01:03:57,464 --> 01:03:59,339
y tienen
paciencia infinita,

788
01:03:59,423 --> 01:04:01,881
aprenden todo muy bien

789
01:04:01,964 --> 01:04:04,505
que tengo toda la fe
en ellos, total confianza.

790
01:04:04,589 --> 01:04:07,173
♪ Magia extraña ♪

791
01:04:07,256 --> 01:04:08,839
♪ Oh, es un... ♪

792
01:04:08,922 --> 01:04:11,131
hay
un gran encuentro de mentes,

793
01:04:11,214 --> 01:04:13,755
porque por mucho que
el es un genio,

794
01:04:13,839 --> 01:04:16,256
él reconoce el amor,
el deseo, la pasión

795
01:04:16,339 --> 01:04:17,797
que tenemos por su música.

796
01:04:17,881 --> 01:04:20,089
Entonces hay un brillante
comprensión.

797
01:04:20,173 --> 01:04:21,589
A todos nos encanta la música.

798
01:04:21,672 --> 01:04:24,131
Todos en esta banda
es un abanico de arco.

799
01:04:24,214 --> 01:04:28,755
Así que para subir al escenario
con el hombre mismo

800
01:04:28,839 --> 01:04:30,089
y tocar esas canciones,

801
01:04:30,173 --> 01:04:32,423
es increible yo diría
es tan divertido

802
01:04:32,505 --> 01:04:33,881
puedes tener
con tu ropa puesta.

803
01:04:33,964 --> 01:04:38,089
♪ Haciendo olas
a través de mi tiempo... ♪

804
01:04:38,173 --> 01:04:40,464
tu miras
en las canciones que ha escrito,

805
01:04:40,547 --> 01:04:42,464
comprobar su nombre
en esos registros,

806
01:04:42,547 --> 01:04:44,173
el tom petty
y las cosas de los Beatles,

807
01:04:44,256 --> 01:04:47,006
el George Harrison, ya sabes,
y yendo y viniendo,

808
01:04:47,089 --> 01:04:50,214
ya sabes, no hay muchos
personas que alguna vez harán eso.

809
01:04:50,298 --> 01:04:53,089
♪ Magia extraña... ♪

810
01:04:53,173 --> 01:04:54,630
lo que me sorprende
sobre musica

811
01:04:54,714 --> 01:04:57,339
es que todavía puedo encontrar
nuevos acordes

812
01:04:57,423 --> 01:05:00,173
después, como,
50 años tocando la guitarra.

813
01:05:00,256 --> 01:05:03,089
Yo digo: "Mierda,
¿De dónde vino eso?"

814
01:05:03,173 --> 01:05:05,589
es solo un poco
tabla de madera de ese largo.

815
01:05:05,672 --> 01:05:08,173
Maravilloso instrumento,
la guitarra.

816
01:05:08,256 --> 01:05:11,131
cuando llegues
bajo el capó de las melodías

817
01:05:11,214 --> 01:05:12,339
como lo hacemos en la banda,

818
01:05:12,423 --> 01:05:15,381
como que ves
qué bien están elaborados,

819
01:05:15,464 --> 01:05:18,672
y es un testamento
a cuanto tiempo ha pasado

820
01:05:18,755 --> 01:05:20,131
ya que escribió algunos de ellos

821
01:05:20,214 --> 01:05:22,298
y la gente todavía puede
Conéctate con ellos ahora.

822
01:05:22,381 --> 01:05:23,755
Y además nuevos fans.

823
01:05:23,839 --> 01:05:26,047
Hay todo un nuevo
generación de fans.

824
01:05:26,131 --> 01:05:29,173
La gente todavía va
para ver música clásica,

825
01:05:29,256 --> 01:05:30,589
porque es una música fantástica.

826
01:05:30,672 --> 01:05:32,547
Lo mismo ocurre con el pop.
Gran pop.

827
01:05:32,630 --> 01:05:35,089
Ya sabes,
No puedes superarlo, de verdad.

828
01:05:35,173 --> 01:05:37,214
Quiero decir, en serio,

829
01:05:37,298 --> 01:05:40,339
A veces en el escenario, ya sabes,
estoy con el bajista

830
01:05:40,423 --> 01:05:43,547
y simplemente vamos así,
pellizcarnos.

831
01:05:43,630 --> 01:05:46,214
Porque vamos, ya sabes:
"Esto es increíble".

832
01:05:48,423 --> 01:05:51,006
Para mi,
lo mas sorprendente

833
01:05:51,089 --> 01:05:54,964
sobre Jeff Lynne
Así de normal es.

834
01:05:55,047 --> 01:05:58,464
el es solo un chico normal
que ama la música.

835
01:05:58,547 --> 01:06:00,839
Si tuviera que resumir
Jeff arriba en una palabra,

836
01:06:00,922 --> 01:06:02,381
probablemente sería genial,

837
01:06:02,464 --> 01:06:06,381
pero con un tamaño fabulosamente grande
cantidad de modestia ahí dentro.

838
01:06:06,464 --> 01:06:09,381
Entonces me has pedido una palabra,
Me quedo con el genio

839
01:06:09,505 --> 01:06:12,006
pero el tipo correcto de genio.

840
01:06:41,131 --> 01:06:46,339
♪ Justo en el
frontera de tu mente despierta ♪

841
01:06:46,423 --> 01:06:50,464
♪ Hay otro momento ♪

842
01:06:50,547 --> 01:06:54,881
♪ Donde la oscuridad y la luz
son uno ♪

843
01:06:54,964 --> 01:06:58,464
♪ Y mientras pisas
los pasillos de la cordura ♪

844
01:06:58,547 --> 01:07:01,006
♪ Te sientes tan feliz de serlo ♪

845
01:07:01,089 --> 01:07:04,797
♪ Incapaz de ir más allá ♪

846
01:07:04,881 --> 01:07:08,298
♪ tengo un mensaje
de otro tiempo ♪

847
01:07:29,298 --> 01:07:32,505
♪ Las visiones
bailando en mi mente ♪

848
01:07:32,589 --> 01:07:36,006
♪ El amanecer temprano,
las sombras del tiempo ♪

849
01:07:36,089 --> 01:07:40,505
♪ Crepúsculo arrastrándose
mi ventana ♪

850
01:07:43,047 --> 01:07:46,089
♪ ¿Estoy despierto o sueño? ♪

851
01:07:46,173 --> 01:07:49,589
♪ Las imágenes más extrañas.
He visto ♪

852
01:07:49,672 --> 01:07:55,423
♪ La noche es día
y el crepúsculo se ha ido ♪

853
01:07:55,505 --> 01:07:58,922
♪ Con la cabeza en alto
y tus mentiras escarlatas ♪

854
01:07:59,006 --> 01:08:02,214
♪ Viniste a mí
desde los cielos abiertos ♪

855
01:08:02,298 --> 01:08:04,505
♪ O es real
o es un sueño ♪

856
01:08:04,589 --> 01:08:06,423
♪ No hay nada
eso está en el medio ♪

857
01:08:06,505 --> 01:08:08,630
♪ Crepúsculo ♪

858
01:08:08,714 --> 01:08:12,672
♪ Sólo quería quedarme
un rato ♪

859
01:08:13,464 --> 01:08:15,547
♪ Crepúsculo ♪

860
01:08:15,630 --> 01:08:17,381
♪ Te di tiempo ♪

861
01:08:17,464 --> 01:08:19,131
♪ Para robarme la mente ♪

862
01:08:19,214 --> 01:08:22,672
♪ Lejos de mí ♪

863
01:08:27,755 --> 01:08:30,672
♪ A lo largo de la noche
Vi tu cara ♪

864
01:08:30,755 --> 01:08:34,131
♪ Desapareciste
sin dejar rastro ♪

865
01:08:34,214 --> 01:08:39,464
♪ Me trajiste aquí
pero ¿puedes llevarme de regreso? ♪

866
01:08:41,381 --> 01:08:44,630
♪ Dentro de la imagen
de tu luz ♪

867
01:08:44,714 --> 01:08:48,006
♪ Que ahora es el día
y una vez fue de noche ♪

868
01:08:48,089 --> 01:08:52,964
♪ Tú me llevas aquí
y luego te vas ♪

869
01:09:01,131 --> 01:09:02,922
♪ O es real
o es un sueño ♪

870
01:09:03,006 --> 01:09:05,672
♪ No hay nada
eso está en el medio ♪

871
01:09:05,755 --> 01:09:09,339
♪ Crepúsculo ♪

872
01:09:09,423 --> 01:09:12,505
♪ Crepúsculo ♪

873
01:09:12,589 --> 01:09:15,755
♪ Crepúsculo ♪

874
01:09:17,381 --> 01:09:20,755
♪ Lejos de mí ♪

875
01:09:30,589 --> 01:09:31,755
♪ Me trajiste aquí ♪

876
01:09:31,839 --> 01:09:38,214
♪ ¿Pero puedes llevarme?
¿volver otra vez? ♪

877
01:09:38,298 --> 01:09:41,047
♪ Con la cabeza en alto
y tus mentiras escarlatas ♪

878
01:09:41,131 --> 01:09:44,964
♪ Viniste a mí
desde los cielos abiertos ♪

879
01:09:45,047 --> 01:09:46,881
♪ O es real
o es un sueño ♪

880
01:09:46,964 --> 01:09:48,505
♪ No hay nada
eso está en el medio ♪

881
01:09:48,589 --> 01:09:51,173
♪ Crepúsculo ♪

882
01:09:51,256 --> 01:09:55,505
♪ Sólo quería quedarme
un rato ♪

883
01:09:55,589 --> 01:09:57,964
♪ Crepúsculo ♪

884
01:09:58,047 --> 01:10:01,589
♪ Y se tomó el tiempo
para robarme la mente ♪

885
01:10:06,047 --> 01:10:08,339
♪ Crepúsculo ♪

886
01:10:08,423 --> 01:10:12,797
♪ Sólo quería quedarme
un rato ♪

887
01:10:12,881 --> 01:10:15,547
♪ Crepúsculo ♪

888
01:10:15,630 --> 01:10:18,881
♪ Sólo quería quedarme
un rato ♪

889
01:10:26,630 --> 01:10:28,423
♪ Crepúsculo ♪

890
01:10:28,505 --> 01:10:29,755
♪ Crepúsculo ♪

891
01:10:29,839 --> 01:10:31,339
♪ Crepúsculo ♪

892
01:10:31,423 --> 01:10:33,964
♪ Crepúsculo ♪

893
01:11:16,881 --> 01:11:19,714
♪ tengo amor
si eso es lo que necesitas ♪

894
01:11:19,797 --> 01:11:23,214
♪ Tengo tres o cuatro bebés.
sentado en mis rodillas ♪

895
01:11:23,298 --> 01:11:27,214
♪ tengo buen amor
esperando por ti ♪

896
01:11:27,298 --> 01:11:32,839
♪ vengo a escondidas
la esquina de la avenida ♪

897
01:11:35,630 --> 01:11:39,339
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

898
01:11:39,423 --> 01:11:41,630
♪ te atraparé ♪

899
01:11:43,839 --> 01:11:47,214
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

900
01:11:47,298 --> 01:11:49,339
♪ te atraparé ♪

901
01:12:12,505 --> 01:12:15,881
♪ Hay una cosa
eso está en mi mente ♪

902
01:12:15,964 --> 01:12:19,797
♪ Y eso se está apoderando
de ti antes de cumplir mi condena ♪

903
01:12:19,881 --> 01:12:23,298
♪ tengo que seguir adelante
con mi carga pesada ♪

904
01:12:23,381 --> 01:12:25,755
♪ Hasta que te vea
ven a pasear ♪

905
01:12:25,839 --> 01:12:27,964
♪ Por ese camino abierto ♪

906
01:12:31,922 --> 01:12:34,922
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

907
01:12:35,006 --> 01:12:37,381
♪ te atraparé ♪

908
01:12:39,755 --> 01:12:43,256
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

909
01:12:43,339 --> 01:12:45,298
♪ te atraparé ♪

910
01:12:46,755 --> 01:12:48,256
♪ En sueños ♪

911
01:12:48,339 --> 01:12:51,006
♪ Ma-Ma-Ma Bella ♪

912
01:12:51,089 --> 01:12:53,630
♪ te atraparé ♪

913
01:12:55,755 --> 01:12:59,089
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

914
01:12:59,173 --> 01:13:01,047
♪ te atraparé ♪

915
01:13:25,006 --> 01:13:27,589
♪ Te amo, Ma-Ma Belle ♪

916
01:13:27,672 --> 01:13:29,881
♪ Por eso
Quiero conseguirlo todo ♪

917
01:13:29,964 --> 01:13:31,672
♪ Bueno, estoy seguro de que puedes notarlo ♪

918
01:13:31,755 --> 01:13:35,589
♪ tengo buen amor
corriendo tan profundo ♪

919
01:13:35,672 --> 01:13:40,755
♪ Te llevaré a la esquina
para que pueda seguir ♪

920
01:13:42,839 --> 01:13:44,505
♪ ¿No puedes oírme una vez? ♪

921
01:13:44,589 --> 01:13:46,964
♪ Ma-Ma-Ma Bella ♪

922
01:13:47,047 --> 01:13:49,298
♪ te atraparé ♪

923
01:13:51,964 --> 01:13:54,755
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

924
01:13:54,839 --> 01:13:57,298
♪ te atraparé ♪

925
01:13:59,173 --> 01:14:03,089
♪ ya sabes
Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

926
01:14:03,173 --> 01:14:05,714
♪ te atraparé ♪

927
01:14:07,672 --> 01:14:11,256
♪ Tienes Ma-Ma-Ma Belle ♪

928
01:14:11,339 --> 01:14:14,339
♪ te atraparé ♪

929
01:14:14,423 --> 01:14:18,755
♪ Tienes Ma-Ma-Ma-Ma-Ma
Ma-Ma-Ma-Ma-Ma Bella ♪

930
01:14:18,839 --> 01:14:20,797
♪ Quiero verte por aquí ♪

931
01:14:23,672 --> 01:14:26,505
♪ Tienes Ma-Ma-Ma-Ma Belle ♪

932
01:14:26,589 --> 01:14:29,131
♪ No quiero quedarme abajo ♪

933
01:14:58,214 --> 01:14:59,839
Gracias.

934
01:15:06,964 --> 01:15:09,672
[la banda toca
"Brilla un poco de amor"]

935
01:15:21,630 --> 01:15:25,173
♪ Todas esas cosas que has hecho
Yo no criticaría ♪

936
01:15:25,256 --> 01:15:28,630
♪ Supongo que te saliste con la tuya ♪

937
01:15:28,714 --> 01:15:32,089
♪ Ya ves
Tengo que hacerte entender ♪

938
01:15:32,173 --> 01:15:35,339
♪ Sé que suena
Es una tontería decir ♪

939
01:15:35,423 --> 01:15:39,298
♪ Pero no importa, cariño,
porque hoy es otro día ♪

940
01:15:39,381 --> 01:15:42,714
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

941
01:15:42,797 --> 01:15:46,381
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

942
01:15:46,464 --> 01:15:48,630
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

943
01:15:48,714 --> 01:15:50,797
♪ Y déjame ver ♪

944
01:15:57,173 --> 01:15:58,298
♪ Recuerda ♪

945
01:15:58,381 --> 01:16:00,339
♪ esta noche
vamos a correr hasta el amanecer ♪

946
01:16:00,423 --> 01:16:01,881
♪ Recuerda ♪

947
01:16:01,964 --> 01:16:04,589
♪ Esta noche lo diremos ♪

948
01:16:04,672 --> 01:16:07,755
♪ Nunca pararemos,
tenemos algo bueno sucediendo ♪

949
01:16:07,839 --> 01:16:11,089
♪ Sé que lo has oído
todo antes ♪

950
01:16:11,173 --> 01:16:12,964
♪ Pero realmente te necesito,
cariño ♪

951
01:16:13,047 --> 01:16:15,423
♪ Cada día te necesito más ♪

952
01:16:15,505 --> 01:16:18,797
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

953
01:16:18,881 --> 01:16:22,630
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

954
01:16:22,714 --> 01:16:26,755
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

955
01:16:33,131 --> 01:16:34,839
♪ ¿Puedes entender? ♪

956
01:16:34,922 --> 01:16:36,381
♪ Sí, lo entiendo ♪

957
01:16:36,464 --> 01:16:38,589
♪ ¿Puedes sentir que está bien? ♪

958
01:16:38,672 --> 01:16:40,006
♪ Sé que lo es ♪

959
01:16:40,089 --> 01:16:41,630
♪ ¿Puedes ser el mismo? ♪

960
01:16:41,714 --> 01:16:43,630
♪ Lo haré todo de nuevo ♪

961
01:16:43,714 --> 01:16:45,964
♪ Oh, oh ♪

962
01:16:46,047 --> 01:16:49,672
♪ Ooh-ah-ooh-ah
ooh-ah-ooh-ah ♪

963
01:16:49,755 --> 01:16:51,839
♪ Vaya ♪

964
01:16:57,006 --> 01:17:00,964
♪ Ha pasado un año y
está mejorando mucho ♪

965
01:17:01,047 --> 01:17:04,047
♪ Llegué a casa sin decir una palabra ♪

966
01:17:04,131 --> 01:17:07,672
♪ Aunque todos dijeron
pronto la olvidarás ♪

967
01:17:07,755 --> 01:17:11,089
♪ No podían ver,
simplemente no entendieron ♪

968
01:17:11,173 --> 01:17:12,423
♪ Y mirándose en el espejo ♪

969
01:17:12,505 --> 01:17:14,381
♪ Había tontos
a cada lado ♪

970
01:17:14,464 --> 01:17:18,256
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

971
01:17:18,339 --> 01:17:22,214
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

972
01:17:22,298 --> 01:17:26,339
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

973
01:17:29,423 --> 01:17:32,755
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

974
01:17:32,839 --> 01:17:36,630
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

975
01:17:36,714 --> 01:17:40,505
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

976
01:17:43,589 --> 01:17:47,381
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

977
01:17:47,464 --> 01:17:50,964
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

978
01:17:51,047 --> 01:17:55,047
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

979
01:17:58,006 --> 01:18:00,173
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

980
01:18:00,256 --> 01:18:01,881
♪ Brilla sobre mí ♪

981
01:18:01,964 --> 01:18:03,797
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

982
01:18:03,881 --> 01:18:05,298
♪ Oh, espera, espera ♪

983
01:18:05,381 --> 01:18:09,298
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

984
01:18:12,464 --> 01:18:14,714
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

985
01:18:14,797 --> 01:18:16,381
♪ Brilla sobre mí ♪

986
01:18:16,464 --> 01:18:18,173
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

987
01:18:18,256 --> 01:18:19,672
♪ Oh, espera, espera ♪

988
01:18:19,755 --> 01:18:24,298
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

989
01:18:26,964 --> 01:18:28,839
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

990
01:18:28,922 --> 01:18:30,381
♪ Shi-i-ine ♪

991
01:18:30,464 --> 01:18:32,714
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida ♪

992
01:18:32,797 --> 01:18:34,256
♪ ELO ♪

993
01:18:34,339 --> 01:18:38,298
♪ Brillas un poco de amor
en mi vida y déjame ver ♪

994
01:18:56,173 --> 01:18:57,964
Gracias.

995
01:19:10,714 --> 01:19:14,256
♪ Ojalá lo fuera ♪

996
01:19:14,339 --> 01:19:16,839
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

997
01:19:16,922 --> 01:19:22,339
♪ Un héroe del Salvaje Oeste ♪

998
01:19:25,006 --> 01:19:28,423
♪ A veces miro hacia arriba ♪

999
01:19:28,505 --> 01:19:32,547
♪ Y luego pienso
podría haber ♪

1000
01:19:32,630 --> 01:19:36,589
♪ Simplemente sé una vida mejor ♪

1001
01:19:36,672 --> 01:19:40,547
♪ Lejos de todo lo que sabemos ♪

1002
01:19:40,630 --> 01:19:43,339
♪ Ahí es donde quiero ir ♪

1003
01:19:44,339 --> 01:19:47,381
♪ En el lado salvaje ♪

1004
01:19:48,381 --> 01:19:50,881
♪ Y desearía serlo ♪

1005
01:19:52,214 --> 01:19:55,131
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1006
01:19:55,214 --> 01:19:57,755
♪ Un salvaje oeste ♪

1007
01:19:57,839 --> 01:20:04,339
♪ Héroe ♪

1008
01:20:05,298 --> 01:20:08,214
♪ Monta en el campo todo el día ♪

1009
01:20:08,298 --> 01:20:11,006
♪ Hasta la primera luz que se desvanece ♪

1010
01:20:11,089 --> 01:20:14,173
♪ Estar con mi chica occidental ♪

1011
01:20:14,256 --> 01:20:17,173
♪ Alrededor del fuego oh tan brillante ♪

1012
01:20:17,256 --> 01:20:20,131
♪ Sería amigo de los indios ♪

1013
01:20:20,214 --> 01:20:23,298
♪ Déjalos vivir para ser libres ♪

1014
01:20:23,381 --> 01:20:26,672
♪ Cabalgando hacia el atardecer ♪

1015
01:20:26,755 --> 01:20:31,589
♪ Ojalá pudiera serlo ♪

1016
01:20:59,423 --> 01:21:03,006
♪ Cabalgaría por las arenas del desierto ♪

1017
01:21:03,089 --> 01:21:07,423
♪ Y a través de
las tierras de la pradera ♪

1018
01:21:07,505 --> 01:21:09,964
♪ Tratando de hacer lo correcto ♪

1019
01:21:11,339 --> 01:21:15,256
♪ La gente vendría a mí ♪

1020
01:21:15,339 --> 01:21:19,089
♪ Dirían que te necesitamos aquí ♪

1021
01:21:19,173 --> 01:21:21,714
♪ me quedaría allí
por la noche ♪

1022
01:21:24,464 --> 01:21:26,714
♪ Y desearía serlo ♪

1023
01:21:26,797 --> 01:21:29,298
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1024
01:21:29,381 --> 01:21:32,547
♪ Un salvaje oeste ♪

1025
01:21:32,630 --> 01:21:38,589
♪ Héroe ♪

1026
01:21:39,797 --> 01:21:42,714
♪ Monta en el campo todo el día ♪

1027
01:21:42,797 --> 01:21:45,339
♪ Hasta la primera luz que se desvanece ♪

1028
01:21:45,423 --> 01:21:48,630
♪ Estar con mi chica occidental ♪

1029
01:21:48,714 --> 01:21:51,381
♪ Alrededor del fuego oh tan brillante ♪

1030
01:21:51,464 --> 01:21:54,589
♪ Sería amigo de los indios ♪

1031
01:21:54,672 --> 01:21:57,298
♪ Déjalos vivir para ser libres ♪

1032
01:21:57,381 --> 01:22:01,089
♪ Cabalgando hacia el atardecer ♪

1033
01:22:01,173 --> 01:22:05,505
♪ Ojalá pudiera serlo ♪

1034
01:22:05,589 --> 01:22:08,755
♪ Y desearía serlo ♪

1035
01:22:08,839 --> 01:22:11,505
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1036
01:22:11,589 --> 01:22:14,755
♪ Un salvaje oeste ♪

1037
01:22:14,839 --> 01:22:18,089
♪ Héroe ♪

1038
01:22:18,173 --> 01:22:20,505
♪ Ojalá lo fuera ♪

1039
01:22:20,589 --> 01:22:23,131
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1040
01:22:23,214 --> 01:22:26,423
♪ Un salvaje oeste ♪

1041
01:22:26,505 --> 01:22:30,089
♪ Héroe ♪

1042
01:22:30,173 --> 01:22:32,672
♪ Ojalá lo fuera ♪

1043
01:22:32,755 --> 01:22:35,131
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1044
01:22:35,214 --> 01:22:38,423
♪ Un salvaje oeste ♪

1045
01:22:38,505 --> 01:22:42,089
♪ Héroe ♪

1046
01:22:42,173 --> 01:22:44,423
♪ Ojalá lo fuera ♪

1047
01:22:44,505 --> 01:22:47,505
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1048
01:22:47,589 --> 01:22:50,797
♪ Un salvaje oeste ♪

1049
01:22:50,881 --> 01:22:55,797
♪ Héroe ♪

1050
01:22:55,881 --> 01:22:58,505
♪ Ojalá lo fuera ♪

1051
01:22:58,589 --> 01:23:01,630
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1052
01:23:01,714 --> 01:23:08,173
♪ Un héroe del Salvaje Oeste ♪

1053
01:23:19,464 --> 01:23:20,922
Muchas gracias.

1054
01:23:25,755 --> 01:23:28,964
dando a la gente
placer de lo que he creado

1055
01:23:29,047 --> 01:23:30,547
es totalmente asombroso,

1056
01:23:30,630 --> 01:23:33,464
porque no lo haces
por esa razón para empezar.

1057
01:23:33,547 --> 01:23:35,839
tu lo haces
para intentar complacerte a ti mismo.

1058
01:23:35,922 --> 01:23:38,173
¿Puedo hacer un disco?
que me gusta, ya sabes,

1059
01:23:38,256 --> 01:23:40,381
que me gusta la cancion
y me gustan las palabras?

1060
01:23:40,464 --> 01:23:44,423
Y luego cuando empieces a ver
todos los demás lo están disfrutando,

1061
01:23:44,505 --> 01:23:46,797
es simplemente fabuloso.

1062
01:23:48,755 --> 01:23:51,881
Las canciones se sienten como
esta es su casa,

1063
01:23:51,964 --> 01:23:55,256
porque este es el primer lugar
Empecé a escribirlos.

1064
01:23:55,339 --> 01:23:57,464
Y ellos tienen
una cierta resonancia

1065
01:23:57,547 --> 01:24:00,547
con el público aquí,
porque saben cada palabra

1066
01:24:00,630 --> 01:24:02,714
y ellos sonríen
cuando están cantando.

1067
01:24:13,922 --> 01:24:16,339
[la banda toca
"Mujer dulce que habla"]

1068
01:24:21,381 --> 01:24:24,881
♪ Mujer que habla dulcemente ♪

1069
01:24:24,964 --> 01:24:27,630
♪ ¿A dónde fuiste? ♪

1070
01:24:30,672 --> 01:24:32,256
- ♪ estaba buscando ♪
- ♪ Buscando ♪

1071
01:24:32,339 --> 01:24:34,381
♪ En una calle de sentido único ♪

1072
01:24:34,464 --> 01:24:36,381
- ♪ estaba esperando ♪
- ♪ Esperando ♪

1073
01:24:36,464 --> 01:24:38,423
♪ Para tener la oportunidad de conocernos ♪

1074
01:24:38,505 --> 01:24:42,214
♪ estaba esperando
para el operador ♪

1075
01:24:42,298 --> 01:24:43,714
♪ En la línea ♪

1076
01:24:43,797 --> 01:24:46,298
♪ Ella se ha ido por tanto tiempo ♪

1077
01:24:46,381 --> 01:24:47,922
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1078
01:24:48,006 --> 01:24:50,006
♪ ¿Dónde podría estar? ♪

1079
01:24:50,089 --> 01:24:55,006
♪ No lo sé,
No sé que voy a hacer ♪

1080
01:24:55,089 --> 01:24:57,797
♪ Tengo que volver contigo ♪

1081
01:25:00,381 --> 01:25:02,964
- ♪ Tienes que reducir la velocidad ♪
- ♪ Más despacio ♪

1082
01:25:03,047 --> 01:25:05,339
- ♪ Mujer que habla dulcemente ♪
- ♪ Más despacio ♪

1083
01:25:05,423 --> 01:25:07,339
♪ Me tienes corriendo ♪

1084
01:25:07,423 --> 01:25:08,714
♪ Me tienes buscando ♪

1085
01:25:08,797 --> 01:25:10,922
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪

1086
01:25:11,006 --> 01:25:13,714
- ♪ Amante dulce y hablador ♪
- ♪ Espera ♪

1087
01:25:13,797 --> 01:25:17,256
♪ Es tan triste
si así se acabó ♪

1088
01:25:17,339 --> 01:25:21,173
♪ Mujer que habla dulcemente ♪

1089
01:25:22,589 --> 01:25:24,547
- ♪ yo estaba ♪
- ♪ Caminando ♪

1090
01:25:24,630 --> 01:25:26,505
♪ Pasan muchos días ♪

1091
01:25:26,589 --> 01:25:28,423
- ♪ estaba pensando ♪
- ♪ Pensando ♪

1092
01:25:28,505 --> 01:25:30,630
♪ 'Sobre las noches solitarias ♪

1093
01:25:30,714 --> 01:25:34,173
♪ Fallo de comunicación ♪

1094
01:25:34,256 --> 01:25:35,505
♪ Por todos lados ♪

1095
01:25:35,589 --> 01:25:38,630
♪ Ella se ha ido por tanto tiempo ♪

1096
01:25:38,714 --> 01:25:40,131
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1097
01:25:40,214 --> 01:25:42,131
♪ ¿Dónde podría estar? ♪

1098
01:25:42,214 --> 01:25:46,964
♪ No, no, no,
No sé que voy a hacer ♪

1099
01:25:47,047 --> 01:25:49,755
♪ Tengo que volver contigo ♪

1100
01:25:52,047 --> 01:25:54,797
- ♪ Tienes que reducir la velocidad ♪
- ♪ Más despacio ♪

1101
01:25:54,881 --> 01:25:57,381
- ♪ Mujer que habla dulcemente ♪
- ♪ Más despacio ♪

1102
01:25:57,464 --> 01:25:59,339
♪ Me tienes corriendo ♪

1103
01:25:59,423 --> 01:26:01,298
♪ Me tienes buscando ♪

1104
01:26:01,381 --> 01:26:02,922
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪

1105
01:26:03,006 --> 01:26:05,047
- ♪ Amante dulce y hablador ♪
- ♪ Espera ♪

1106
01:26:05,131 --> 01:26:08,839
♪ Es tan triste
si así se acabó ♪

1107
01:26:08,922 --> 01:26:12,630
♪ Mujer que habla dulcemente ♪

1108
01:26:12,714 --> 01:26:14,630
- ♪ he estado viviendo ♪
- ♪ Viviendo ♪

1109
01:26:14,714 --> 01:26:16,173
♪ En una calle sin salida ♪

1110
01:26:16,256 --> 01:26:18,505
- ♪ he estado preguntando ♪
 ♪

1111
01:26:18,589 --> 01:26:20,381
♪ Todos los que conozco ♪

1112
01:26:20,464 --> 01:26:23,839
♪ Datos insuficientes ♪

1113
01:26:23,922 --> 01:26:26,006
♪ Pasando ♪

1114
01:26:26,089 --> 01:26:27,922
♪ Ella se ha ido por tanto tiempo ♪

1115
01:26:28,006 --> 01:26:29,839
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1116
01:26:29,922 --> 01:26:32,006
♪ ¿Dónde podría estar? ♪

1117
01:26:32,089 --> 01:26:37,131
♪ No lo sé, no lo sé
lo que quiero hacer ♪

1118
01:26:37,214 --> 01:26:39,881
♪ Tengo que volver contigo ♪

1119
01:26:42,006 --> 01:26:44,839
- ♪ Tienes que reducir la velocidad ♪
- ♪ Más despacio ♪

1120
01:26:44,922 --> 01:26:47,256
- ♪ Mujer que habla dulcemente ♪
- ♪ Más despacio ♪

1121
01:26:47,339 --> 01:26:49,589
♪ Me tienes corriendo ♪

1122
01:26:49,672 --> 01:26:50,839
♪ Me tienes buscando ♪

1123
01:26:50,922 --> 01:26:52,714
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪

1124
01:26:52,797 --> 01:26:55,214
- ♪ Amante dulce y hablador ♪
- ♪ Espera ♪

1125
01:26:55,298 --> 01:26:59,173
♪ Es tan triste
si así se acabó ♪

1126
01:26:59,256 --> 01:27:02,589
♪ Mujer que habla dulcemente ♪

1127
01:27:05,089 --> 01:27:07,089
- ♪ Más despacio ♪
- ♪ Más despacio ♪

1128
01:27:07,173 --> 01:27:09,256
- ♪ Mujer que habla dulcemente ♪
- ♪ Más despacio ♪

1129
01:27:09,339 --> 01:27:11,464
♪ Me tienes corriendo ♪

1130
01:27:11,547 --> 01:27:12,922
♪ Me tienes buscando ♪

1131
01:27:13,006 --> 01:27:14,922
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪

1132
01:27:15,006 --> 01:27:17,173
- ♪ Amante dulce y hablador ♪
- ♪ Espera ♪

1133
01:27:17,256 --> 01:27:20,714
♪ Es tan triste
si así se acabó ♪

1134
01:27:20,797 --> 01:27:22,922
- ♪ Más despacio ♪
- ♪ Más despacio ♪

1135
01:27:23,006 --> 01:27:25,256
- ♪ Mujer que habla dulcemente ♪
- ♪ Más despacio ♪

1136
01:27:25,339 --> 01:27:27,547
♪ Me tienes corriendo ♪

1137
01:27:27,630 --> 01:27:28,922
♪ Me tienes buscando ♪

1138
01:27:29,006 --> 01:27:30,755
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪

1139
01:27:30,839 --> 01:27:33,339
- ♪ Amante dulce y hablador ♪
- ♪ Espera ♪

1140
01:27:33,423 --> 01:27:36,922
♪ que triste
si así se acabó ♪

1141
01:27:37,006 --> 01:27:40,131
♪ Mujer que habla dulcemente ♪

1142
01:27:57,214 --> 01:27:59,131
Gracias.

1143
01:28:15,298 --> 01:28:16,881
♪ Hola ♪

1144
01:28:18,589 --> 01:28:20,298
♪ ¿Cómo estás? ♪

1145
01:28:21,839 --> 01:28:23,881
♪ ¿Has estado bien? ♪

1146
01:28:25,131 --> 01:28:26,381
♪ A través de todos esos solitarios

1147
01:28:26,464 --> 01:28:29,964
♪ Solitario, solitario,
noches solitarias? ♪

1148
01:28:30,047 --> 01:28:31,922
♪ Eso es lo que yo diría ♪

1149
01:28:32,922 --> 01:28:36,881
♪ Te lo contaría todo ♪

1150
01:28:36,964 --> 01:28:41,547
♪ Si pudieras contestar
ese teléfono ♪

1151
01:28:46,381 --> 01:28:48,047
♪ Hola ♪

1152
01:28:49,339 --> 01:28:51,173
♪ ¿Cómo te sientes? ♪

1153
01:28:52,839 --> 01:28:55,006
♪ ¿Sigues siendo el mismo? ♪

1154
01:28:55,089 --> 01:28:57,839
♪ ¿No te das cuenta?
las cosas que hicimos ♪

1155
01:28:57,922 --> 01:29:01,547
♪ Lo hicimos, todos fueron reales ♪

1156
01:29:01,630 --> 01:29:04,131
♪ ¿No es un sueño? ♪

1157
01:29:04,214 --> 01:29:07,714
♪ Simplemente no puedo creer ♪

1158
01:29:07,797 --> 01:29:12,464
♪ Todos se han desvanecido
fuera de la vista ♪

1159
01:29:12,547 --> 01:29:14,381
♪ Oh, oh ♪

1160
01:29:16,089 --> 01:29:18,881
♪ Sí, sí ♪

1161
01:29:18,964 --> 01:29:21,797
♪ Oooh-ooh-ooh-woo-woo-ooh ♪

1162
01:29:23,672 --> 01:29:27,047
♪ Doo wah, dooby doo-doo wah ♪

1163
01:29:27,131 --> 01:29:29,797
♪ Doo wah doo lang ♪

1164
01:29:29,881 --> 01:29:33,464
♪ Días azules, noches negras ♪

1165
01:29:33,547 --> 01:29:37,006
♪ Doo wah doo lang ♪

1166
01:29:37,089 --> 01:29:39,755
♪ Mira al cielo ♪

1167
01:29:39,839 --> 01:29:44,630
♪ El amor que necesitas
No te ayudaré a superarlo ♪

1168
01:29:44,714 --> 01:29:47,131
♪ Y me pregunto por qué ♪

1169
01:29:47,214 --> 01:29:50,006
♪ Las pequeñas cosas que planeaste
no se hace realidad ♪

1170
01:29:50,089 --> 01:29:55,714
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1171
01:29:55,797 --> 01:29:57,839
♪ Dame algo de tiempo ♪

1172
01:29:57,922 --> 01:30:03,839
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo ♪

1173
01:30:03,922 --> 01:30:08,922
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1174
01:30:09,006 --> 01:30:11,964
♪ Dame algo de tiempo ♪

1175
01:30:12,047 --> 01:30:16,423
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo... ♪

1176
01:30:34,339 --> 01:30:36,339
♪ Está bien ♪

1177
01:30:36,423 --> 01:30:40,089
♪ Entonces nadie responde ♪

1178
01:30:40,173 --> 01:30:43,047
♪ ¿No puedes simplemente dejar que suene?
un poco más ♪

1179
01:30:43,131 --> 01:30:45,881
♪ ¿Más tiempo, más tiempo? ♪

1180
01:30:45,964 --> 01:30:50,714
♪ Oh, me quedaré quieto ♪

1181
01:30:50,797 --> 01:30:53,006
♪ A través de las sombras
de la noche ♪

1182
01:30:54,464 --> 01:30:58,755
♪ Déjalo sonar para siempre ♪

1183
01:30:58,839 --> 01:31:01,006
♪ Oh-oh-oh ♪

1184
01:31:02,339 --> 01:31:03,797
♪ Sí, sí ♪

1185
01:31:05,630 --> 01:31:08,131
♪ Ooh-ooh-ooh-woo-woo-ooh ♪

1186
01:31:09,672 --> 01:31:13,173
♪ Doo wah, dooby doo-doo wah ♪

1187
01:31:13,256 --> 01:31:15,964
♪ Doo wah doo lang ♪

1188
01:31:16,047 --> 01:31:19,630
♪ Días azules, noches negras ♪

1189
01:31:19,714 --> 01:31:23,464
♪ Doo wah doo lang ♪

1190
01:31:23,547 --> 01:31:26,464
♪ miro al cielo ♪

1191
01:31:26,547 --> 01:31:30,339
♪ El amor que necesitas
No te ayudaré a superarlo ♪

1192
01:31:30,423 --> 01:31:32,922
♪ Y me pregunto por qué ♪

1193
01:31:33,006 --> 01:31:36,006
♪ Las pequeñas cosas que planeaste
no se hace realidad ♪

1194
01:31:36,089 --> 01:31:41,173
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1195
01:31:41,256 --> 01:31:43,964
♪ Dame algo de tiempo ♪

1196
01:31:44,047 --> 01:31:49,423
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo ♪

1197
01:31:49,505 --> 01:31:54,839
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1198
01:31:54,922 --> 01:31:57,839
♪ Dame algo de tiempo ♪

1199
01:31:57,922 --> 01:32:02,881
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo ♪

1200
01:32:02,964 --> 01:32:07,881
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1201
01:32:07,964 --> 01:32:10,922
♪ Dame algo de tiempo ♪

1202
01:32:11,006 --> 01:32:16,173
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo ♪

1203
01:32:16,256 --> 01:32:21,089
-♪Oh♪
- ♪Oh, línea telefónica ♪

1204
01:32:21,173 --> 01:32:24,339
♪ Dame algo de tiempo ♪

1205
01:32:24,423 --> 01:32:28,881
♪ Estoy viviendo en el crepúsculo ♪

1206
01:33:16,505 --> 01:33:19,714
♪ Las calles de la ciudad
están vacíos ahora

1207
01:33:19,797 --> 01:33:23,381
♪ Las luces no brillan
no más ♪

1208
01:33:23,464 --> 01:33:26,630
♪ Y así las canciones.
están muy abajo ♪

1209
01:33:26,714 --> 01:33:30,464
♪ Girando, girando, girando ♪

1210
01:33:30,547 --> 01:33:33,922
♪ El sonido que fluye
en mi mente ♪

1211
01:33:34,006 --> 01:33:37,173
♪ Los ecos de la luz del día ♪

1212
01:33:37,256 --> 01:33:41,131
♪ De todo lo que está vivo ♪

1213
01:33:41,214 --> 01:33:44,381
♪ En mi mundo azul ♪

1214
01:33:46,589 --> 01:33:49,547
♪ me convierto en piedra
cuando te hayas ido ♪

1215
01:33:49,630 --> 01:33:51,630
♪ me convierto en piedra ♪

1216
01:33:53,505 --> 01:33:55,922
♪ Conviértete en piedra
cuando vuelves a casa ♪

1217
01:33:56,006 --> 01:33:58,256
♪ no puedo continuar ♪

1218
01:34:04,298 --> 01:34:07,256
♪ Las brasas moribundas
de una noche ♪

1219
01:34:07,339 --> 01:34:10,964
♪ Un incendio
que lentamente se desvanece hasta el amanecer ♪

1220
01:34:11,047 --> 01:34:14,381
♪ Todavía brilla en la pared
tan brillante ♪

1221
01:34:14,464 --> 01:34:18,047
♪ Girando, girando, girando ♪

1222
01:34:18,131 --> 01:34:21,006
♪ Las calles cansadas
que se esconde ♪

1223
01:34:21,089 --> 01:34:24,505
♪ De aquí a todas partes
se van ♪

1224
01:34:24,589 --> 01:34:28,047
♪ pasa por mi puerta
en el día ♪

1225
01:34:29,089 --> 01:34:31,672
♪ En mi mundo azul ♪

1226
01:34:34,423 --> 01:34:36,964
♪ Conviértete en piedra
cuando te hayas ido ♪

1227
01:34:37,047 --> 01:34:38,714
♪ me convierto en piedra ♪

1228
01:34:41,298 --> 01:34:43,839
♪ Conviértete en piedra
cuando vuelves a casa ♪

1229
01:34:43,922 --> 01:34:45,755
♪ no puedo continuar ♪

1230
01:34:47,505 --> 01:34:50,964
♪ me vuelvo piedra
cuando te hayas ido ♪

1231
01:34:51,047 --> 01:34:54,589
♪ me convierto en piedra ♪

1232
01:34:54,672 --> 01:34:56,298
♪ Me estoy convirtiendo en piedra
porque no volverás a casa ♪

1233
01:34:56,381 --> 01:34:57,964
♪ ¿Por qué no vienes a casa?
si me estoy convirtiendo en piedra? ♪

1234
01:34:58,047 --> 01:34:59,630
♪ Te has ido por tanto tiempo
y no puedo continuar ♪

1235
01:34:59,714 --> 01:35:01,797
♪ Sí, estoy girando, estoy girando
Me estoy convirtiendo en piedra ♪

1236
01:35:05,672 --> 01:35:08,964
♪ Las sombras danzantes
en la pared

1237
01:35:09,047 --> 01:35:12,339
♪ Los dos pasos en el pasillo ♪

1238
01:35:12,423 --> 01:35:15,755
♪ son todo lo que veo
desde que te fuiste ♪

1239
01:35:15,839 --> 01:35:19,089
♪ Girando, girando, girando ♪

1240
01:35:19,173 --> 01:35:22,505
♪ A través de todo me siento aquí
y espero ♪

1241
01:35:22,589 --> 01:35:26,214
♪ me convierto en piedra,
Me convierto en piedra ♪

1242
01:35:26,298 --> 01:35:30,047
♪ Volverás de nuevo
algún día ♪

1243
01:35:30,131 --> 01:35:33,089
♪ A mi mundo azul ♪

1244
01:35:35,547 --> 01:35:38,006
♪ me convierto en piedra
cuando te hayas ido ♪

1245
01:35:38,089 --> 01:35:40,298
♪ me convierto en piedra ♪

1246
01:35:42,047 --> 01:35:43,214
♪ Conviértete en piedra ♪

1247
01:35:43,298 --> 01:35:44,797
♪ ¿Cuándo volverás a casa? ♪

1248
01:35:44,881 --> 01:35:46,922
♪ no puedo continuar ♪

1249
01:35:48,964 --> 01:35:50,464
♪ me convierto en piedra ♪

1250
01:35:50,547 --> 01:35:52,089
♪ Cuando te hayas ido ♪

1251
01:35:52,173 --> 01:35:54,423
♪ me convierto en piedra ♪

1252
01:35:59,214 --> 01:36:02,006
♪ me convierto en piedra
cuando te hayas ido ♪

1253
01:36:02,089 --> 01:36:04,131
♪ me convierto en piedra ♪

1254
01:36:06,089 --> 01:36:07,381
♪ Conviértete en piedra ♪

1255
01:36:07,464 --> 01:36:09,047
♪ ¿Cuándo volverás a casa? ♪

1256
01:36:09,131 --> 01:36:10,881
♪ no puedo continuar ♪

1257
01:36:12,964 --> 01:36:15,630
♪ Conviértete en piedra
cuando te hayas ido ♪

1258
01:36:15,714 --> 01:36:18,006
♪ me convierto en piedra ♪

1259
01:37:04,131 --> 01:37:06,589
[la banda toca
"No me deprimas"]

1260
01:37:20,630 --> 01:37:24,505
♪ Me tienes corriendo,
saliendo de mi mente ♪

1261
01:37:24,589 --> 01:37:27,589
♪ Me tienes pensando
que estoy perdiendo el tiempo ♪

1262
01:37:27,672 --> 01:37:29,464
♪ No me deprimas ♪

1263
01:37:30,672 --> 01:37:33,839
♪ No, no, no, no, no ♪

1264
01:37:33,922 --> 01:37:36,464
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1265
01:37:36,547 --> 01:37:40,006
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1266
01:37:40,089 --> 01:37:41,423
♪ No me deprimas ♪

1267
01:37:45,214 --> 01:37:49,381
♪ Quieres quedarte fuera
con tus amigos elegantes ♪

1268
01:37:49,464 --> 01:37:52,505
♪ te lo estoy diciendo
tiene que ser el final ♪

1269
01:37:52,589 --> 01:37:54,256
♪ No me deprimas ♪

1270
01:37:55,423 --> 01:37:58,714
♪ No, no, no, no, no ♪

1271
01:37:58,797 --> 01:38:01,214
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1272
01:38:01,298 --> 01:38:04,839
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1273
01:38:04,922 --> 01:38:06,589
♪ No me deprimas ♪

1274
01:38:09,173 --> 01:38:13,131
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1275
01:38:13,214 --> 01:38:17,256
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1276
01:38:17,339 --> 01:38:21,464
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1277
01:38:21,547 --> 01:38:26,714
♪ No me deprimas ♪

1278
01:38:26,797 --> 01:38:30,630
♪ ¿Qué pasó con la niña?
¿Yo lo sabía? ♪

1279
01:38:30,714 --> 01:38:33,881
♪ Dejas salir tu mente
en algún lugar del camino ♪

1280
01:38:33,964 --> 01:38:35,505
♪ No me deprimas ♪

1281
01:38:36,964 --> 01:38:39,964
♪ No, no, no, no, no ♪

1282
01:38:40,047 --> 01:38:43,047
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1283
01:38:43,131 --> 01:38:46,256
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1284
01:38:46,339 --> 01:38:48,089
♪ No me deprimas ♪

1285
01:38:51,672 --> 01:38:55,714
♪ Siempre estás hablando de
tus noches locas ♪

1286
01:38:55,797 --> 01:38:58,423
♪Un día de estos
lo vas a hacer bien ♪

1287
01:38:58,505 --> 01:39:00,547
♪ No me deprimas ♪

1288
01:39:01,589 --> 01:39:04,797
♪ No, no, no, no, no ♪

1289
01:39:04,881 --> 01:39:07,714
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1290
01:39:07,797 --> 01:39:10,922
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1291
01:39:11,006 --> 01:39:13,131
♪ No me deprimas ♪

1292
01:39:15,423 --> 01:39:19,505
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1293
01:39:19,589 --> 01:39:23,630
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1294
01:39:23,714 --> 01:39:27,964
♪ No me deprimas, Grooss ♪

1295
01:39:28,047 --> 01:39:31,881
♪ No me deprimas ♪

1296
01:39:35,339 --> 01:39:39,298
♪ Te ves bien al igual que
una serpiente en la hierba ♪

1297
01:39:39,381 --> 01:39:42,339
♪Un día de estos
Vas a romper tu vaso ♪

1298
01:39:42,423 --> 01:39:44,839
♪ No me deprimas ♪

1299
01:39:44,922 --> 01:39:48,672
♪ No, no, no, no,
no, no, no, no, no ♪

1300
01:39:48,755 --> 01:39:51,006
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1301
01:39:51,089 --> 01:39:54,714
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1302
01:39:54,797 --> 01:39:56,339
♪ No me deprimas ♪

1303
01:40:16,630 --> 01:40:20,630
♪ Me tienes temblando
me hizo huir ♪

1304
01:40:20,714 --> 01:40:23,714
♪ Me tienes arrastrándote hacia ti
todos los días ♪

1305
01:40:23,797 --> 01:40:25,589
♪ No me deprimas ♪

1306
01:40:26,797 --> 01:40:29,922
♪ No, no, no, no, no ♪

1307
01:40:30,006 --> 01:40:32,464
♪ Ooh-whoo-hoo ♪

1308
01:40:32,547 --> 01:40:36,131
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1309
01:40:36,214 --> 01:40:41,047
♪ No me deprimas,
abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪

1310
01:40:57,755 --> 01:41:00,881
♪ Te lo diré una vez más
antes de levantarme del suelo ♪

1311
01:41:00,964 --> 01:41:02,755
♪ No me deprimas ♪

1312
01:41:15,964 --> 01:41:17,423
Gracias.

1313
01:41:19,006 --> 01:41:20,672
Malditamente maravilloso.

1314
01:41:39,547 --> 01:41:42,423
♪ El sol brilla en el cielo ♪

1315
01:41:42,505 --> 01:41:45,131
♪ No hay una nube
a la vista ♪

1316
01:41:45,214 --> 01:41:47,006
♪ Ha dejado de llover ♪

1317
01:41:47,089 --> 01:41:49,298
♪ Todos están en una obra de teatro ♪

1318
01:41:49,381 --> 01:41:51,089
♪ Y no lo sabes ♪

1319
01:41:51,173 --> 01:41:54,089
♪ Es un hermoso nuevo día ♪

1320
01:41:54,173 --> 01:41:55,881
♪ Hola ♪

1321
01:41:55,964 --> 01:41:58,881
♪ Corriendo por la avenida ♪

1322
01:41:58,964 --> 01:42:02,922
♪ Mira como brilla el sol.
brillantemente en la ciudad ♪

1323
01:42:03,006 --> 01:42:05,922
♪ En las calles
donde una vez hubo lástima ♪

1324
01:42:06,006 --> 01:42:10,173
♪ Señor cielo azul
está viviendo aquí hoy ♪

1325
01:42:10,256 --> 01:42:12,839
♪ Hola ♪

1326
01:42:12,922 --> 01:42:15,672
♪ Señor Cielo Azul,
por favor dinos por qué ♪

1327
01:42:15,755 --> 01:42:18,922
♪ Tenías que esconderte
durante tanto tiempo ♪

1328
01:42:19,006 --> 01:42:23,630
- ♪ Hasta luego ♪
 ♪

1329
01:42:23,714 --> 01:42:26,423
♪ Señor Cielo Azul,
por favor dinos por qué ♪

1330
01:42:26,505 --> 01:42:30,131
♪ Tenías que esconderte
durante tanto tiempo ♪

1331
01:42:30,214 --> 01:42:33,505
- ♪ Hasta luego ♪
 ♪

1332
01:42:54,089 --> 01:42:56,339
♪ Oye tu
con la cara bonita ♪

1333
01:42:56,423 --> 01:42:59,589
♪ Bienvenido a la raza humana ♪

1334
01:42:59,672 --> 01:43:01,131
♪ Una celebración ♪

1335
01:43:01,214 --> 01:43:04,047
♪ El señor Blue Sky está ahí arriba.
esperando ♪

1336
01:43:04,131 --> 01:43:08,173
♪ Y hoy es el día
hemos esperado ♪

1337
01:43:08,256 --> 01:43:10,797
♪ Vaya ♪

1338
01:43:10,881 --> 01:43:13,630
♪ Señor Cielo Azul,
por favor dinos por qué ♪

1339
01:43:13,714 --> 01:43:16,964
♪ Tenías que esconderte
durante tanto tiempo ♪

1340
01:43:17,047 --> 01:43:20,214
- ♪ Hasta luego ♪
 ♪

1341
01:43:21,630 --> 01:43:23,922
♪ Hola, Sr. Blue ♪

1342
01:43:24,006 --> 01:43:26,630
♪ Estamos muy contentos
estar contigo ♪

1343
01:43:26,714 --> 01:43:29,714
♪ Mira a tu alrededor,
mira lo que haces ♪

1344
01:43:29,797 --> 01:43:32,547
♪ Todos te sonríen ♪

1345
01:43:35,173 --> 01:43:37,755
♪ Señor Cielo Azul ♪

1346
01:43:39,464 --> 01:43:43,797
♪ Señor Cielo Azul ♪

1347
01:43:44,839 --> 01:43:50,464
♪ Señor Cielo Azul ♪

1348
01:43:51,797 --> 01:43:54,173
♪ Sr. Blue, lo hizo bien ♪

1349
01:43:54,256 --> 01:43:57,839
♪ Pero pronto llega Mr Night ♪

1350
01:43:57,922 --> 01:44:01,630
♪ Arrastrándose, ahora su mano
está en tu hombro ♪

1351
01:44:01,714 --> 01:44:06,423
♪ No importa,
Te recordaré esto ♪

1352
01:44:06,505 --> 01:44:08,672
♪ Te recordaré de esta manera ♪

1353
01:44:08,755 --> 01:44:11,547
♪ Señor Cielo Azul,
por favor dinos por qué ♪

1354
01:44:11,630 --> 01:44:15,047
♪ Tenías que esconderte
durante tanto tiempo ♪

1355
01:44:15,131 --> 01:44:18,797
- ♪ Hasta luego ♪
 ♪

1356
01:44:18,881 --> 01:44:22,006
- ♪ Hola, Sr. Blue ♪
- ♪ Cielo ♪

1357
01:44:22,089 --> 01:44:24,505
♪ Estamos muy contentos
estar contigo ♪

1358
01:44:24,589 --> 01:44:27,298
♪ Mira a tu alrededor,
mira lo que haces ♪

1359
01:44:27,381 --> 01:44:30,173
♪ Todos te sonríen ♪

1360
01:44:30,256 --> 01:44:32,714
♪ Ba-dah, ba-ba-dah-dah ♪

1361
01:44:32,797 --> 01:44:36,089
♪ Ba-dah, ba-ba-dah-dah ♪

1362
01:44:36,173 --> 01:44:38,381
♪ Ba-dah, ba-ba-dah-dah ♪

1363
01:44:38,464 --> 01:44:41,423
♪ Bah, bah ♪

1364
01:44:41,505 --> 01:44:45,006
♪ Bah, bah-bah, ba-da-ba-dah ♪

1365
01:44:45,089 --> 01:44:47,630
♪ Bah-bah, ba-da-ba-dah ♪

1366
01:44:47,714 --> 01:44:49,964
♪ Bah bah bah bah ♪

1367
01:45:59,173 --> 01:46:03,797
♪ Por favor dame la vuelta ♪

1368
01:46:40,298 --> 01:46:43,006
Supongo que la casa de ELO
esta en mi cabeza,

1369
01:46:43,089 --> 01:46:44,755
Hoy en día especialmente.

1370
01:46:44,839 --> 01:46:46,839
Va donde quiera que esté, creo.

1371
01:46:48,214 --> 01:46:49,464
Nunca me dejo llevar.

1372
01:46:49,547 --> 01:46:51,298
Sabes, una cosa espero,

1373
01:46:51,381 --> 01:46:54,173
Mi papá siempre decía: "¿No
empieza a ser un cabezón",

1374
01:46:54,256 --> 01:46:57,339
y siempre he tomado eso
muy en serio,

1375
01:46:57,423 --> 01:46:59,339
y espero que
Nunca he sido un cabezón.

1376
01:46:59,423 --> 01:47:01,714
me hace sentir orgulloso
haberlo hecho.

1377
01:47:01,797 --> 01:47:03,839
Amigo, brillante trabajo, brillante.

1378
01:47:03,922 --> 01:47:05,672
Y no puedo esperar
para hacer el siguiente.

1379
01:47:05,755 --> 01:47:07,047
Eso es lo que me hace sentir,

1380
01:47:07,131 --> 01:47:09,006
entonces es:
"Oh, si ese fuera bueno,

1381
01:47:09,089 --> 01:47:11,131
entonces tengo algunas ideas
por uno nuevo

1382
01:47:11,214 --> 01:47:13,381
y tal vez lo sea
aún mejor."

1383
01:47:14,589 --> 01:47:15,714
Este espectáculo simboliza

1384
01:47:15,797 --> 01:47:17,797
eso creo
podríamos seguir haciéndolo

1385
01:47:17,881 --> 01:47:20,464
por el tiempo que quisiéramos.

1386
01:47:20,547 --> 01:47:25,047
Y yo diría que este es el
El mejor momento que he tenido en la música.

1387
01:47:43,505 --> 01:47:46,214
[la banda toca
"Pase por encima de Beethoven"]

1388
01:48:35,964 --> 01:48:37,173
♪ Voy a escribir una pequeña carta ♪

1389
01:48:37,256 --> 01:48:39,881
♪ Lo enviaré por correo
a mi DJ local ♪

1390
01:48:41,547 --> 01:48:43,339
♪ Bueno, es un salto.
pequeño disco ♪

1391
01:48:43,423 --> 01:48:45,464
♪ Quiero que mi jockey juegue ♪

1392
01:48:47,256 --> 01:48:48,922
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1393
01:48:49,006 --> 01:48:51,089
♪ Tengo que escucharlo de nuevo hoy ♪

1394
01:48:52,630 --> 01:48:54,173
♪ ya sabes
mi temperatura está subiendo ♪

1395
01:48:54,256 --> 01:48:56,714
♪ La máquina de discos
quemando un fusible ♪

1396
01:48:58,964 --> 01:49:00,089
♪ Mi corazón late a un ritmo ♪

1397
01:49:00,173 --> 01:49:02,630
♪ Sentarse
al ritmo contigo ♪

1398
01:49:03,922 --> 01:49:05,755
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1399
01:49:05,839 --> 01:49:09,547
♪ Meciéndose de dos en dos ♪

1400
01:49:09,630 --> 01:49:11,505
♪ Bueno, si te sientes
Me gusta ♪

1401
01:49:11,589 --> 01:49:14,381
♪ Ve a buscar a tu amante
y a-reel y rockelo ♪

1402
01:49:14,505 --> 01:49:17,256
♪ Dale la vuelta
y sigue adelante ahora ♪

1403
01:49:17,339 --> 01:49:20,339
♪ Un poquito más lejos
y realmente rockea ♪

1404
01:49:20,423 --> 01:49:22,839
♪ Dale la vuelta,
date la vuelta, Beethoven ♪

1405
01:49:22,922 --> 01:49:24,797
♪ Meciéndose de dos en dos ♪

1406
01:49:24,881 --> 01:49:27,131
♪ ¡Vaya! ♪

1407
01:51:14,256 --> 01:51:16,922
♪ Temprano en la mañana
Te estoy dando la advertencia ♪

1408
01:51:17,006 --> 01:51:20,381
♪ No des un paso
en mis zapatos de gamuza azul ♪

1409
01:51:20,505 --> 01:51:23,256
♪ Oye, diddle, diddle,
Voy a tocar mi violín ♪

1410
01:51:23,339 --> 01:51:25,423
♪ No tengo nada que perder ♪

1411
01:51:25,505 --> 01:51:27,381
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1412
01:51:27,464 --> 01:51:29,381
♪ Y dile a Tchaikovsky
la noticia ♪

1413
01:52:38,006 --> 01:52:41,131
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1414
01:52:41,214 --> 01:52:43,630
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1415
01:52:43,714 --> 01:52:46,672
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1416
01:52:46,755 --> 01:52:49,589
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1417
01:52:49,672 --> 01:52:52,131
♪ Date la vuelta, Beethoven ♪

1418
01:52:52,214 --> 01:52:54,006
♪ Excava el ritmo y el blues ♪

1419
01:53:44,755 --> 01:53:47,006
Gracias.
Has estado fantástico.

1420
01:54:47,839 --> 01:54:51,339
♪ solo ♪

1421
01:54:53,755 --> 01:54:58,298
♪ En el universo ♪

1422
01:54:59,839 --> 01:55:03,464
♪ Completamente solo ♪

1423
01:55:05,339 --> 01:55:09,922
♪ En el universo ♪

1424
01:55:12,714 --> 01:55:15,589
♪ Así es como se siente ♪

1425
01:55:15,672 --> 01:55:19,714
♪ Ahora te has ido ♪

1426
01:55:19,797 --> 01:55:22,922
♪ Lo supe desde el principio ♪

1427
01:55:24,256 --> 01:55:27,839
♪ Soy tan, muy largo ♪

1428
01:55:27,922 --> 01:55:31,714
♪ Camino desde casa ♪

1429
01:55:31,797 --> 01:55:33,547
♪ Oh-oh-oh ♪

1430
01:55:34,922 --> 01:55:37,714
♪ solo ♪

1431
01:55:40,381 --> 01:55:45,298
♪ En el universo ♪

1432
01:55:46,755 --> 01:55:50,339
♪ Completamente solo ♪

1433
01:55:52,214 --> 01:55:56,964
♪ En el universo ♪

1434
01:55:59,256 --> 01:56:02,505
♪ Se pone muy triste ♪

1435
01:56:02,589 --> 01:56:06,464
♪ En lo desconocido ♪

1436
01:56:06,547 --> 01:56:09,881
♪ Estoy cansado de estar solo ♪

1437
01:56:11,298 --> 01:56:14,630
♪ Soy tan, muy largo ♪

1438
01:56:14,714 --> 01:56:18,089
♪ Camino desde casa ♪

1439
01:56:18,173 --> 01:56:21,214
♪ Oh-oh-oh ♪

1440
01:56:48,006 --> 01:56:50,839
♪ solo ♪

1441
01:56:53,881 --> 01:56:58,381
♪ En el universo ♪

1442
01:56:59,922 --> 01:57:03,589
♪ Completamente solo ♪

1443
01:57:05,381 --> 01:57:10,047
♪ En el universo ♪

1444
01:57:12,464 --> 01:57:15,423
♪ No importa dónde ♪

1445
01:57:15,505 --> 01:57:19,423
♪ trato de vagar ♪

1446
01:57:19,505 --> 01:57:22,714
♪ Sólo sirve para mostrar ♪

1447
01:57:24,505 --> 01:57:27,755
♪ Soy tan, muy largo ♪

1448
01:57:27,839 --> 01:57:31,339
♪ Camino desde casa ♪

1449
01:57:31,423 --> 01:57:34,006
♪ Oh-oh-oh ♪

1450
01:57:34,089 --> 01:57:38,131
♪ Oh-oh-oh ♪

1451
01:57:38,214 --> 01:57:41,589
♪ Ooh ooh

1452
01:57:42,464 --> 01:57:47,423
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1453
01:57:47,505 --> 01:57:51,047
- ♪ Oye, oye ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1454
01:57:51,131 --> 01:57:52,922
♪ Ba-da-da-da ♪

1455
01:57:53,006 --> 01:57:54,047
♪ Hola ♪

1456
01:57:54,131 --> 01:57:56,630
♪ Solo en el universo ♪

1457
01:57:56,714 --> 01:57:58,589
♪ Ba-da-da-da ♪

1458
01:57:58,672 --> 01:58:02,214
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1459
01:58:02,298 --> 01:58:04,755
♪ Ba-da-da-da ♪

1460
01:58:04,839 --> 01:58:05,964
♪ Hola ♪

1461
01:58:06,047 --> 01:58:08,881
♪ Solo en el universo ♪

1462
01:58:08,964 --> 01:58:10,922
♪ Ba-da-da-da ♪

1463
01:58:11,006 --> 01:58:14,047
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1464
01:58:14,131 --> 01:58:16,256
♪ Ba-da-da-da... ♪


