1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,433 --> 00:00:45,610
...CON TEMPERATURAS
CASI ES TEMPORAL HOY.
4
00:00:45,741 --> 00:00:48,439
54 GRADOS, LA ACTUALIDAD
LECTURA DE TEMPERATURA,
5
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
Y UN POCO DE LLUVIA--
6
00:00:50,137 --> 00:00:52,313
REALMENTE NO NADA
SIGNIFICATIVO EN TODO EL ESTADO.
7
00:00:52,443 --> 00:00:56,839
CONDICIONES ACTUALES - AÚN ALGUNAS
SE DISPARA POR TODO CONNECTICUT.
8
00:00:56,969 --> 00:01:01,757
EL PUNTO DE ROCÍO ES 48.
EL BARÓMETRO ESTÁ SUBIENDO.
9
00:01:13,986 --> 00:01:18,165
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE TRIMARK
10
00:03:45,181 --> 00:03:49,403
LEVANTARSE Y BRILLAR
¡PORQUE ES EL MOMENTO!
11
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
¡DAVEY! ¡DAVEY!
12
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
VAMOS, ERES GRANDE
¡POLLA BALANCEADA!
13
00:03:58,455 --> 00:03:59,456
¡VAMOS!
14
00:03:59,587 --> 00:04:03,025
¡VAMOS, DESPERTA!
¡ABRE ESTA PUERTA!
15
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
¡DESPERTAR!
16
00:04:04,592 --> 00:04:09,249
VAMOS A BAILAR
¡EN LA TUMBA DE CHARLIE EL ATÚN!
17
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
¡DAVEY!
18
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
¡TE VEO!
19
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
¡DAVEY, ABRE, HOMBRE!
20
00:04:16,560 --> 00:04:17,213
¡DAVEY!
21
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
¡DAVEY! ¡DAVE!
22
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
¡EY!
23
00:04:24,133 --> 00:04:27,267
DAVID, HAY ALGUNOS
BOCA ABAJO
24
00:04:27,397 --> 00:04:29,921
GRITANDO POR TI.
VAMOS, LEVÁNTATE.
25
00:04:30,052 --> 00:04:31,836
LEVÁNTATE, DAVID.
VAMOS.
26
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
LEVANTARSE.
27
00:04:33,664 --> 00:04:35,579
OH.
28
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
¡AAH!
29
00:05:03,085 --> 00:05:04,521
¿DAVEY?
30
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
DAVEY.
31
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
¿DAVEY?
32
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
¡AH!
33
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
¡AH! ¡OH!
34
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
TÓMALO CON CALMA.
35
00:05:23,061 --> 00:05:26,587
Oye, siempre golf
¿EN TUS pijamas?
36
00:05:26,717 --> 00:05:27,675
¿EH?
37
00:05:27,805 --> 00:05:28,763
¿QUÉ?
38
00:05:28,893 --> 00:05:30,852
ELLAS ZAPATILLAS
¿TIENES TACOS PARA LODO?
39
00:05:30,982 --> 00:05:32,157
¿EH?
40
00:05:32,288 --> 00:05:35,247
JOSÉ MEGISSEY.
TODOS ME LLAMAN MEGS.
41
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
MEGS.
42
00:05:36,597 --> 00:05:37,511
ESE ES MI NOMBRE.
NO LO GASTES.
43
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
ES UN NOMBRE RIDÍCULO.
44
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
¿NO ES ASÍ?
45
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
NO TE CONOZCO.
46
00:05:41,950 --> 00:05:44,039
Oye, me siento como
YO TE CONOZCO.
47
00:05:44,169 --> 00:05:47,434
TU HERMANO HABLÓ
SOBRE TI MUCHO.
48
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
DIJE QUE ESTABAS BIEN.
49
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
¿TE IMPORTA?
50
00:05:50,524 --> 00:05:54,441
DAVEY,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
51
00:05:55,267 --> 00:05:58,619
DAVEY, VAMOS, GENIAL
POLLA BALANCEADA. ¡VAMOS!
52
00:05:58,749 --> 00:05:59,881
TRANQUILO. ¡SHHH!
53
00:06:00,011 --> 00:06:01,578
ESTAREMOS
FUERA DE AQUÍ PRONTO.
54
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
TU HERMANO Y YO,
NOS VAMOS A PESCA.
55
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
ESTÁS LOCO.
EL SOL AÚN NO HA SALIDO.
56
00:06:05,103 --> 00:06:06,191
¿SÍ?
57
00:06:06,322 --> 00:06:07,149
OH.
58
00:06:07,279 --> 00:06:08,237
¿DAVEY?
59
00:06:08,368 --> 00:06:11,109
¿QUIÉN HACE USTED?
¿CREES QUE LO ERES?
60
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
TU HABITACIÓN,
¿EH?
61
00:06:12,720 --> 00:06:13,764
¡CÓMO TE ATREVES!
62
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
SEÑOR. MEGISSEY,
te lo haré saber
63
00:06:15,549 --> 00:06:18,987
ESTUVE DESPIERTO HASTA LAS 2:00 EN
LOS TRABAJOS DE CALIFICACIÓN DE LA MAÑANA.
64
00:06:19,117 --> 00:06:19,901
BONITA CAMA.
65
00:06:20,031 --> 00:06:21,163
¡OH! ESTOY CUENTANDO HASTA 10.
66
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
Entonces estoy llamando
LA POLICÍA. UNO--
67
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
¿ESTE TÚ?
68
00:06:25,036 --> 00:06:27,038
2, 3--
69
00:06:27,169 --> 00:06:29,780
HAS CAMBIADO.
ERES BONITA.
70
00:06:30,912 --> 00:06:34,568
SEÑOR. MEGISSEY, ¿DÓNDE HACER?
¿CREES QUE VAS?
71
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
DAVEY.
72
00:06:45,187 --> 00:06:46,841
¡MIERDA!
73
00:06:49,321 --> 00:06:50,975
SEÑOR. MEGISSEY,
¿Esperarás?
74
00:06:51,106 --> 00:06:52,237
MIRA, OLVÍDATE.
NO ES TU CULPA.
75
00:06:52,368 --> 00:06:55,589
MI HERMANO PASA
SER UN HOMBRE MUY OCUPADO.
76
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
ESTOY SEGURO QUE SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ--
77
00:06:57,678 --> 00:06:59,114
OYE, CUBRÍ TERRENO.
78
00:06:59,244 --> 00:07:02,030
LO LLAMÉ,
Señor. OCUPADO, LARGA DISTANCIA,
79
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
"SOY YO. ¿CÓMO ESTÁS?"
80
00:07:03,684 --> 00:07:06,904
ÉL DICE: "DEBEMOS
JUNTARSE."
81
00:07:07,035 --> 00:07:08,384
NO QUIERO NADA.
82
00:07:08,515 --> 00:07:09,690
ESTOY LLAMANDO PARA HACERLO SABER
QUE VOY A VOLVER.
83
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
NO SOY IMPULSANTE.
SOLO QUIERO QUE EL LO SEPA.
84
00:07:12,388 --> 00:07:14,129
ÉL DICE: "DEBEMOS
JUNTARSE."
85
00:07:14,259 --> 00:07:15,086
¿A LAS 6 A.M.?
86
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
ESTOY HABLANDO AQUÍ.
87
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
"JUNTARSE ES BUENO.
¿CUÁNDO?" YO DIGO.
88
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
"CUANDO SIEMPRE", DICE.
89
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
"¿DÍA DE APERTURA?" YO DIGO.
"DÍA DE APERTURA". ÉL RESPONDE.
90
00:07:23,138 --> 00:07:25,445
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY,
2.500 MILLAS DESPUÉS.
91
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
¿QUIÉN TIENE LA CULPA DE ESTO?
YO O EL SR. ¿OCUPADO?
92
00:07:29,710 --> 00:07:33,801
¿CUÁNDO SE LLAMÓ ESTE TELÉFONO?
¿LLAMADA A REALIZAR?
93
00:07:33,931 --> 00:07:36,281
HACE UN PAR DE SEMANAS.
94
00:07:37,326 --> 00:07:38,370
QUIZÁS 5.
95
00:07:38,501 --> 00:07:41,373
Y NUNCA LLAMASTE
¿PARA CONFIRMAR?
96
00:07:42,200 --> 00:07:44,246
¿QUIÉN NECESITA ESTA MIERDA?
97
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
SEÑOR. MEGISSEY.
98
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
JOSÉ.
99
00:07:50,382 --> 00:07:53,821
DAVID HA TENIDO
RESACAS ANTES.
100
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
¡OH!
101
00:08:00,436 --> 00:08:02,873
QUÉ DEMONIOS...
102
00:08:03,004 --> 00:08:04,222
MARTA...
103
00:08:04,353 --> 00:08:07,182
MEGS,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
104
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
JESUCRISTO,
ESTOY JODIDAMENTE MOJADO.
105
00:08:08,749 --> 00:08:12,143
PON TU TRASERO EN MARCHA, DAVID.
ES EL DÍA DE LA APERTURA.
106
00:08:12,274 --> 00:08:13,144
¿QUÉ?
107
00:08:13,275 --> 00:08:14,450
JESUCRISTO, MUJER.
108
00:08:14,581 --> 00:08:17,888
TENEMOS QUE ATRAPAR
UNA TRUCHA PARA CENA.
109
00:08:18,019 --> 00:08:19,063
SAL DE AQUÍ.
110
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
VAMOS, PESCA UNA TRUCHA
PARA MI CENA.
111
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
ALGUIEN HA PERDIDO LA MENTE.
PASO.
112
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
ES EL DÍA DE LA APERTURA, HOMBRE.
ARCO IRIS TAN LARGO.
113
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
NO ESTOY A LA ALTURA.
114
00:08:28,072 --> 00:08:30,118
OH, SEGURO QUE LO ERES, DAVID.
115
00:08:30,248 --> 00:08:31,772
SÍ.
116
00:08:31,902 --> 00:08:35,602
SOLO NECESITAS ALGO
PARA ANIMARTE.
117
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
¿QUÉ?
118
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
ÉL NO IBA A IR.
Tú lo convenciste.
119
00:08:59,190 --> 00:09:01,149
NO HABLÓ CON ÉL
EN CUALQUIER COSA.
120
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
MARTHA, INSTANTÁNEA
BIEN CONMIGO.
121
00:09:03,978 --> 00:09:05,457
BEBO MUCHO
MALDITO INSTANTE,
122
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
MI ESTOMAGO ESTA
LIOFILIZADO.
123
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
124
00:09:10,245 --> 00:09:12,595
¿TIENES LECHE? POR SUPUESTO
TENGO LECHE.
125
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
¡GRACIAS A DIOS!
CREMA EN POLVO--
126
00:09:15,816 --> 00:09:16,904
ODIO ESA MIERDA.
127
00:09:17,034 --> 00:09:20,255
Sabe a polvo
BOLAS DE RATÓN PARA MÍ.
128
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
ESPERAR.
129
00:09:34,138 --> 00:09:37,402
QUE QUIERES
¿PARA EL DESAYUNO?
130
00:09:38,447 --> 00:09:39,535
CERVEZA.
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
¿CERVEZA PARA EL DESAYUNO? OOH, QUE HORRIBLE.
132
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
¿NUNCA HAS TENIDO?
¿UNA CERVEZA PARA EL DESAYUNO?
133
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
TOMAS UN SORBO
DE CERVEZA PARA EL DESAYUNO,
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
LAS TELARAÑAS SE VAN,
TU VOZ SE ALZA 2 OCTAVAS,
135
00:09:49,501 --> 00:09:53,244
Y Oye, HOMBRE,
EL SOL SALGA DENTRO DE TI.
136
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
¿SABES QUÉ?
TENGO UN CASO EN EL COCHE.
137
00:09:55,595 --> 00:09:58,946
BUENO, DIFÍCILMENTE
PIENSA QUE--
138
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
Mmm...
139
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
¿SE DEJÓ?
140
00:10:08,956 --> 00:10:12,829
FUE AL COCHE
PARA CONSEGUIR CERVEZA.
141
00:10:14,265 --> 00:10:15,789
BIEN.
142
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
PODRÍA USAR UNO.
143
00:10:17,747 --> 00:10:20,054
OH, NO DEBO PENSAR
PODRÍAS ESTOMAGARLO
144
00:10:20,184 --> 00:10:23,623
DESPUÉS DE TODO LO QUE TENÍAS
ANOCHE.
145
00:10:24,362 --> 00:10:26,800
TRABAJO DURO
TODA LA SEMANA.
146
00:10:26,930 --> 00:10:30,455
TENGO DERECHO A SOLTARME
LOS FINES DE SEMANA.
147
00:10:33,633 --> 00:10:36,418
DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ.
TE HARÍA BIEN.
148
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
BIEN. PUEDES LLEVARME
CONTIGO ESTA NOCHE.
149
00:10:39,377 --> 00:10:41,641
OLVÍDALO.
150
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
CREES QUE DISFRUTARÍAS
UNA EMPRESA DE MUJERES
151
00:10:46,210 --> 00:10:47,429
PARA UN CAMBIO.
152
00:10:47,559 --> 00:10:52,086
MUJERES QUE PODRÍAMOS UTILIZAR.
UNA HERMANA NO NECESITAMOS.
153
00:10:54,001 --> 00:10:55,176
ADEMÁS, TENGO CITA.
154
00:10:55,306 --> 00:10:57,831
SÍ. HE VISTO EL TIPO
DE MUJERES CON LAS QUE CITA.
155
00:10:57,961 --> 00:11:01,051
SU IDEA DE APORTAR
A UNA CONVERSACIÓN
156
00:11:01,182 --> 00:11:02,357
ES PARA ROMPER EL CHICLE.
157
00:11:02,487 --> 00:11:03,837
¿NO TE GUSTARÍA
¿UN PUNTO DE VISTA?
158
00:11:03,967 --> 00:11:07,275
SI QUIERO UN PUNTO DE VISTA,
ESCUCHARÉ LAS NOTICIAS.
159
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
DAVID,
ORINAR UNA CUERDA.
160
00:11:10,408 --> 00:11:12,759
¿QUÉ DIJE?
161
00:11:12,889 --> 00:11:15,892
OH, SOLO--SOLO
BEBE TU CAFÉ.
162
00:11:22,116 --> 00:11:26,294
TU AMIGO
PARECE... AGRADABLE.
163
00:11:26,424 --> 00:11:28,339
ÉL NO ES MI AMIGO.
164
00:11:28,470 --> 00:11:31,342
ES SÓLO ALGUIEN QUE CONOZCO.
165
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
ESTABAMOS JUNTOS EN VIETNAM.
166
00:11:37,566 --> 00:11:39,089
Oye, oye,
DÍA DE INAUGURACIÓN.
167
00:11:39,220 --> 00:11:42,136
♪ CUIDADO, TRUCHA,
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO ♪
168
00:11:42,266 --> 00:11:45,269
MARTHA, SOPLA PRIMERO.
HACE MÁS FRÍO QUE ALASKA.
169
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
DE LO CONTRARIO TU LENGUA
SE PEGARÁ A LA LATA.
170
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
OLVÍDALO, HOMBRE.
MARTHA NO BEBE CERVEZA.
171
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Oh, oye,
ES TEMPRANO.
172
00:11:54,148 --> 00:11:55,715
DAVID...
173
00:11:57,194 --> 00:11:59,153
GRACIAS MARTA.
174
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
AL DÍA DE LA INAUGURACIÓN.
175
00:12:02,634 --> 00:12:04,158
OH.
176
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
A LA TRUCHA.
177
00:12:06,595 --> 00:12:08,597
A LA TRUCHA.
178
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
A LA TRUCHA.
179
00:12:11,165 --> 00:12:14,255
BUENO, CREO QUE ME GUSTA
DESAYUNO CERVEZA.
180
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
ESTO ES HERMOSO.
181
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
TERMINA ESE,
TE HARÉ OTRO.
182
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
TENGO QUE CAMBIAR SI
YO VENGO CONTIGO.
183
00:12:20,696 --> 00:12:23,525
¿QUÉ?
¿Vienes?
184
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
LOS ARCO IRIS NUNCA
SEPA QUÉ LOS GOLPEÓ.
185
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
SALTARÁN
EN MI REGAZO,
186
00:12:26,963 --> 00:12:30,271
MORIR POR ESCUCHAR
EL PUNTO DE VISTA DE MI MUJER.
187
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
SAL DE AQUÍ.
188
00:12:57,515 --> 00:12:59,474
Bien, ¿qué
¿SERÁ?
189
00:12:59,604 --> 00:13:00,562
CAFÉ.
190
00:13:00,692 --> 00:13:01,476
¿Y?
191
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
CAFÉ.
192
00:13:04,479 --> 00:13:07,438
SEÑORA, ¿QUÉ ES?
¿SU NOMBRE, SEÑORA?
193
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
¿SHIRLEY?
SHIRLEY.
194
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
¿PUEDO SER PERMITIDO LLAMAR?
¿TÚ SHIRLEY, SHIRLEY?
195
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
SÉ MI INVITADO.
196
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
SHIRLEY, TE QUIERO
PARA DARLE A ESTA JOVEN
197
00:13:17,013 --> 00:13:19,886
BASTA DE PANQUEQUES
PARA CONSTRUIR UNA CASA.
198
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
SOBRE MÍ. UNA SEÑORA NO
COMPRE CUANDO ESTÉ CERCA.
199
00:13:22,105 --> 00:13:25,892
PANCAKES, Y PARA TI,
¿SIR GALAHAD?
200
00:13:26,022 --> 00:13:27,894
BIEN, A VER.
201
00:13:28,024 --> 00:13:31,332
TENDRÉ...
PANCAKES TAMBIÉN.
202
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
CON UN POCO DE TOCINO,
HUEVOS MUY FÁCILES.
203
00:13:35,727 --> 00:13:38,469
TOCINO Y HUEVOS
CON ESOS CREPES.
204
00:13:38,600 --> 00:13:39,514
POMELO,
205
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
rosquilla
CON QUESO CREMA,
206
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
Y ALGUNOS
COPOS DE MAÍZ.
207
00:13:44,171 --> 00:13:46,477
PLÁTANO
EN LAS ESCAMAS.
208
00:13:46,608 --> 00:13:48,001
¿HAMBRIENTO?
209
00:13:48,131 --> 00:13:50,568
OH SÍ. SHIRLEY,
¿VES ESTOS OJOS?
210
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
PODRIAN SER MAS GRANDES
QUE EL BALONCESTO.
211
00:13:52,135 --> 00:13:55,269
TODAVÍA NO LO SERÍAN
MÁS GRANDE QUE MI ESTÓMAGO.
212
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
¿Y SHIRLEY?
213
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
¿PODRÍA COMER UNA SARDINA?
SÁNDWICH DE CEBOLLA
214
00:13:59,664 --> 00:14:01,797
¿MIENTRAS ESPERO?
215
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
GRACIAS, SHIRLEY.
216
00:14:04,974 --> 00:14:08,804
Oye, es el día de la inauguración.
217
00:14:31,871 --> 00:14:34,177
ES HORA DE SANGRAR
EL MONSTRUO.
218
00:14:34,308 --> 00:14:37,702
NO TENEMOS INSTALACIONES FORMALES
EN EL PAÍS DE DIOS.
219
00:14:37,833 --> 00:14:40,314
SI QUIERES USAR
EL JUAN, HAZLO YA.
220
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
NO OBTENDRÁS
UNA OPORTUNIDAD DESPUÉS.
221
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
DISCULPE.
222
00:14:54,415 --> 00:14:55,590
Oye, viejo amigo.
223
00:14:55,720 --> 00:14:59,855
CREES QUE QUIZÁS ELLA
¿ME GUSTA, TU HERMANA?
224
00:14:59,986 --> 00:15:01,291
JA JA.
225
00:15:01,422 --> 00:15:03,685
¿HABLAS EN SERIO?
226
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
USTEDES DOS SON DE
DIFERENTES PLANETAS.
227
00:15:06,514 --> 00:15:10,866
ELLA ESTA SOLO A LO LARGO
PARA ROMPERME EL CULO.
228
00:15:27,839 --> 00:15:30,320
Oye, iba a ir
PARA HACER ESO POR TI.
229
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
SOY BIOLOGIA
MAESTRO.
230
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
CREO QUE PUEDO
CEBO UN GANCHO.
231
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
¿CÓMO ESTÁS ALLÍ?
¿ERES UNA GRAN POLLA BALANCEADA?
232
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
AÚN MORDEN, ¿EH?
233
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
¿EH?
234
00:15:46,380 --> 00:15:47,250
¿NADA?
235
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
NADA.
236
00:15:53,256 --> 00:15:56,607
¿ALGUNA VEZ HAS REALMENTE
¿PESCASTE UN PEZ, JOSÉ?
237
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
MARTA, ÚNICO CAMINO
PESCARE UN PESCADO,
238
00:15:59,306 --> 00:16:02,222
TENGO UN SENTIMIENTO,
ES PARA DRENAR EL ESTANQUE.
239
00:16:02,352 --> 00:16:04,180
YA VEREMOS.
240
00:16:05,660 --> 00:16:07,836
YA VEREMOS.
241
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
Oye, semental.
242
00:16:25,375 --> 00:16:28,639
NO HA DICHO NADA
SOBRE EL SOMBRERO.
243
00:16:30,511 --> 00:16:33,340
LO USO POR SUERTE.
244
00:16:34,471 --> 00:16:35,559
¿MALA SUERTE?
245
00:16:35,690 --> 00:16:38,649
De ninguna manera, JOSÉ.
ES DE BOBBY.
246
00:16:38,780 --> 00:16:42,392
NO AYUDÓ
BOBBY MUCHO, ¿NO?
247
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
ME ESTA AYUDANDO.
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,054
SE OCULTAN
BAJO LAS ROCAS, TRUCHA.
249
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
MALDITAMENTE PEQUEÑA
BASTARDOS MOTEADOS,
250
00:16:54,317 --> 00:16:57,581
SE OCULTAN
BAJO LAS ROCAS.
251
00:16:57,712 --> 00:17:00,758
QUE DEMONIOS TIPO
DE LA VIDA ES ESO, ¿EH?
252
00:17:04,675 --> 00:17:07,548
VAMOS A ATRAPAR
ALGUNOS PESCADOS.
253
00:17:09,071 --> 00:17:12,553
Hola, Marta,
¿CÓMO ESTAMOS?
254
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
JOSÉ.
255
00:17:28,177 --> 00:17:29,657
SÉ QUE SON
Ahí fuera, Marta.
256
00:17:29,787 --> 00:17:33,182
SOLO LO SE
QUE ESTÁN AHÍ AFUERA.
257
00:17:56,423 --> 00:17:57,815
¡OH! ¡AH!
258
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
¡TENGO UNO!
259
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
TENGO UNO,
¡JOSÉ!
260
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
¡TENGO UNA TRUCHA!
261
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
¡MIERDA!
262
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
ENTRARLO EN.
263
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
¡TENGO UNO!
264
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
ES UN ARCO IRIS.
265
00:18:08,652 --> 00:18:11,786
ENTRARLO EN.
Martha, enróllalo.
266
00:18:11,916 --> 00:18:14,789
¿QUÉ DEBO HACER?
¿DÓNDE ESTÁ?
267
00:18:14,919 --> 00:18:17,487
TÚ LO TIENES.
TÚ LO TIENES.
268
00:18:17,618 --> 00:18:18,706
¡MÍRALO!
269
00:18:18,836 --> 00:18:21,274
EL ES PROBABLEMENTE
EL MONSTRUO DEL LAGO NESS.
270
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
¡AH! ¡JOSÉ!
¡JOSÉ!
271
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
¡VAMOS!
¡SÍ!
272
00:18:24,712 --> 00:18:25,495
¡NO!
273
00:18:25,626 --> 00:18:27,149
JOSÉ, ¡ESPERA!
¡JOSÉ!
274
00:18:27,280 --> 00:18:28,716
¡OH!
275
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
¡JA, JA, JA!
¡PERFECTO!
276
00:18:31,327 --> 00:18:34,025
COSA BUENA
TIRO EL GANCHO, MARTA.
277
00:18:34,156 --> 00:18:38,465
ESE BEBÉ ESTABA ENOJADO Y
LISTO PARA QUITARTE LA PIERNA.
278
00:18:39,161 --> 00:18:40,075
¡MIERDA!
279
00:18:40,206 --> 00:18:42,425
¡OH!
280
00:18:42,904 --> 00:18:47,082
OH, ESTA PESCA
¡ES UN MOMENTO MARAVILLOSO!
281
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
¡Oye, MARTA!
282
00:18:55,830 --> 00:18:57,353
Ahí lo tienes.
283
00:18:57,484 --> 00:18:58,789
CUIDADOSO.
284
00:18:58,920 --> 00:19:03,011
MI INGENIO ES DÉBIL,
PERO MI ESPALDA ES FUERTE.
285
00:19:03,142 --> 00:19:07,102
QUIEN DIJO PESCA DE TRUCHAS
¿IBA A SER FÁCIL?
286
00:19:07,233 --> 00:19:08,495
DE ACUERDO.
287
00:19:15,415 --> 00:19:17,286
MARTA, ¿ESTÁS BIEN?
288
00:19:27,818 --> 00:19:28,819
SÍ.
289
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
SÍ.
290
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
SÍ.
291
00:19:35,391 --> 00:19:38,394
SOMOS TÚ Y YO,
¿Eh, caballo semental?
292
00:19:38,525 --> 00:19:39,352
SÍ.
293
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
20 MILLAS
DE MIERDA CREEK
294
00:19:41,354 --> 00:19:44,487
CON NUESTRO
MANOS DESNUDAS, ¿EH?
295
00:19:45,401 --> 00:19:46,315
NO LO OLVIDARE.
296
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
NAVAJA
COMO UN ELEFANTE--
297
00:19:48,361 --> 00:19:52,930
CORTO EN INTELIGENCIAS,
LARGA EN LA MEMORIA.
298
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
TU DUERMES.
299
00:19:56,325 --> 00:20:00,938
JACKNIFE ESTÁ DE OBSERVACIÓN.
TU DUERMES.
300
00:20:30,141 --> 00:20:33,406
¿POR QUÉ NO
¿Que me dé un zumbido?
301
00:20:33,536 --> 00:20:36,060
EMPEcé MUY RECIENTE
TRABAJANDO EN ESTE GARAJE.
302
00:20:36,191 --> 00:20:40,543
SI EL QUIERE,
PUEDE LLAMAR O PASAR.
303
00:21:16,884 --> 00:21:19,234
¿NO ES HORA DE DAR?
ESTAS PUTAS UN DESCANSO?
304
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.
¿VAS A CONDUCIR OTRA VEZ?
305
00:21:21,236 --> 00:21:23,369
UH-UH. ESTOY BUSCANDO
PARA DAVE FLANAGAN.
306
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
ÉL ESTÁ AL FRENTE.
307
00:21:25,196 --> 00:21:26,372
¿POR AQUÍ?
308
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
SÍ.
309
00:21:27,851 --> 00:21:30,332
OH SÍ. NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON ESO. NO, NO.
310
00:21:30,463 --> 00:21:33,248
ESPERA UN SEGUNDO.
311
00:21:36,643 --> 00:21:39,254
LLEGA A TIEMPO MAÑANA.
312
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
¡Hola, Davey! ¡DAVEY!
313
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
¿CÓMO ESTÁS?
314
00:21:43,693 --> 00:21:44,433
CHUPAR.
315
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
VAMOS
TOMA UNA CERVEZA.
316
00:21:46,696 --> 00:21:47,784
MIRA... MIRA, MEGS.
317
00:21:47,915 --> 00:21:50,570
VAMOS. DESDE CUANDO
¿NO TIENES SED?
318
00:21:50,700 --> 00:21:53,442
DESDE CUANDO
¿NO TIENES SED?
319
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
DE ACUERDO.
320
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?
321
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
PENSÉ QUE VERÍA
CÓMO ESTÁS.
322
00:22:00,406 --> 00:22:06,063
TENGO MI COCHE.
A punto de desmoronarse.
323
00:22:12,331 --> 00:22:15,116
ENTONCES ELLA--ELLA
SE MUDAN A FLORIDA.
324
00:22:15,246 --> 00:22:18,598
NO SÉ.
ELLA PENSÓ EN CONNECTICUT
325
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
ESTABA DEMASIADO FRÍO
O ALGO.
326
00:22:22,645 --> 00:22:23,646
QUIZÁS DEMASIADOS
MALOS RECUERDOS
327
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
DE TU VIEJO
POR AQUÍ, ¿eh?
328
00:22:28,042 --> 00:22:29,522
ESO DEBE HABER SIDO DIFÍCIL...
329
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
Vienes cojeando
EL AVIÓN EN ELLAS MULETAS,
330
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
TE DICEN
TU PAPÁ ESTÁ MUERTO.
331
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
SÍ. ESTABA ENOJADO.
332
00:22:37,356 --> 00:22:40,141
ERA DE MI PAPÁ
GUNG HO VETERINARIO MIERDA
333
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
ESO ME LLEVÓ ALISTARSE
EN PRIMER LUGAR.
334
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
HABÍA ESTADO FANTASIZANDO
POR MESES
335
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
LO PRIMERO
IBA A HACER
336
00:22:45,755 --> 00:22:48,541
FUE CUBIERTA
ESE HIJO DE PERRA.
337
00:22:48,671 --> 00:22:49,455
AUGE.
338
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
SÍ. ME SENTÍ ENGAÑADA.
339
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
BUM, BUM, BUM.
340
00:22:52,545 --> 00:22:53,981
SÍ.
BUM, BUM, BUM.
341
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
Te vas de aquí.
342
00:22:55,678 --> 00:22:59,334
¿SABES LO QUE ODIO?
ESPERA.
343
00:22:59,465 --> 00:23:02,206
SÍ. SABIENDO QUE ERA
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO
344
00:23:02,337 --> 00:23:05,166
HASTA QUE ALGO MAL
SUCEDIÓ.
345
00:23:05,296 --> 00:23:08,387
SÍ. Joder, sí.
346
00:23:09,605 --> 00:23:11,477
MIRA, DAVEY, LA ÚNICA MANERA
PODRÍA MANEJARLO
347
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
ERA LEVANTARSE
POR ESO, HOMBRE.
348
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
349
00:23:16,307 --> 00:23:19,833
ERA COMO ALGO
ENTÉRATE, LO SABES.
350
00:23:20,747 --> 00:23:25,142
NO SÓLO YO. ERA COMO
MUCHOS DE NOSOTROS, QUIZÁS.
351
00:23:26,709 --> 00:23:29,712
NUNCA ESTUVE ALLÍ, MEGS.
352
00:23:30,757 --> 00:23:33,412
NO SIGO ESO.
353
00:23:34,151 --> 00:23:36,545
NUNCA SUCEDIÓ.
354
00:23:38,199 --> 00:23:40,941
SE ACABÓ
Y TERMINADO.
355
00:23:41,637 --> 00:23:43,770
¿TÚ ENTIENDES?
356
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
357
00:24:35,822 --> 00:24:37,650
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
358
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
359
00:24:39,478 --> 00:24:41,654
ESTAMOS CALIENTES
¡A LAS 10:00!
360
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
¡VAMOS, DAVE!
361
00:24:44,439 --> 00:24:46,136
¡VAMOS, DAVEY!
362
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
NO.
363
00:24:47,311 --> 00:24:49,792
CONSEGUIRLO
¡FUERA DE AQUÍ!
364
00:24:50,097 --> 00:24:51,925
BOBBY, ¡NO LO HAGAS!
¡POR FAVOR!
365
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
¡NO!
366
00:24:53,753 --> 00:24:57,452
¡AAH!
367
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
¡Ay, ay, ay!
368
00:25:01,151 --> 00:25:02,501
¡AYÚDAME!
369
00:25:02,631 --> 00:25:03,719
¡VAMOS, DAVEY!
370
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
¿TIENES MI PIEZA?
371
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
SÍ. ¿ESTÁS BIEN?
372
00:25:07,593 --> 00:25:09,420
¡PIERNA DE MIERDA!
373
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
BOBBY.
374
00:26:28,195 --> 00:26:34,549
♪ ¿QUÉ HARÉ SOBRE
¿LAS IMÁGENES EN MI MENTE? ♪
375
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS REGRESADO?
376
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
UN MES, QUIZÁS.
377
00:26:51,305 --> 00:26:54,482
BIEN, YO... YO, UH...
378
00:26:54,613 --> 00:26:56,702
ME CONECTÉ CON
UN VIEJO AMIGO MÍO.
379
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
¿UN VETERINARIO?
380
00:26:59,835 --> 00:27:01,097
TRATANDO DE DARLE
¿UNA MANO?
381
00:27:01,228 --> 00:27:05,798
MIERDA, TENGO TODO LO QUE PUEDO HACER
PARA AYUDARME ME HOMBRE.
382
00:27:05,928 --> 00:27:10,063
¿Alguna vez te preguntaste si alguna vez
¿CONSEGUIR SUFICIENTE DISTANCIA?
383
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
TODOS LOS MALDITOS DÍAS.
384
00:27:12,848 --> 00:27:15,198
NO SE SI QUIERO
PARA PENSAR EN LAS COSAS
385
00:27:15,329 --> 00:27:17,200
ESTE TIPO ME HACE
PENSAR EN.
386
00:27:17,331 --> 00:27:20,639
NO SÉ SI PUEDO.
387
00:27:23,337 --> 00:27:27,950
ME HACE SENTIR BIEN TENER
MIS AMIGOS VEN A MÍ.
388
00:27:28,081 --> 00:27:31,737
ME HACE SENTIR BIEN
SABER QUE NO ESTOY SOLO.
389
00:27:31,867 --> 00:27:35,044
ESO ES IMPORTANTE--
PARA SABER QUE NO ESTÁS SOLO.
390
00:27:35,175 --> 00:27:39,701
GENTE SOLA,
SIMPLEMENTE SE DESPERDICIAN LENTAMENTE.
391
00:27:39,832 --> 00:27:43,226
ESO ES VERDAD PARA TODAS LAS PERSONAS,
NO SÓLO LOS VETERINARIOS.
392
00:27:43,357 --> 00:27:44,619
SÍ.
393
00:27:44,750 --> 00:27:50,059
JAKE, ESTE... ESTE TIPO,
TIENE UNA HERMANA.
394
00:27:50,190 --> 00:27:51,974
MMM-HMM.
395
00:27:52,105 --> 00:27:54,281
CUÉNTAME DE ELLA.
396
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
¿A QUE HORA HICISTE
¿LLEGAR A CASA ANOCHE?
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
NO EMPEZAR.
398
00:28:05,074 --> 00:28:06,336
MADRE LLAMÓ.
399
00:28:06,467 --> 00:28:07,990
EXCELENTE.
400
00:28:10,079 --> 00:28:11,080
¿CÓMO ESTÁ FLORIDA?
401
00:28:11,211 --> 00:28:14,388
ELLA QUERÍA
PARA HABLAR CON TI.
402
00:28:14,518 --> 00:28:15,519
¿POR QUÉ?
403
00:28:15,650 --> 00:28:17,043
PARA QUE PUEDAS CONSEGUIR
SOBRE LA EXTENSIÓN
404
00:28:17,173 --> 00:28:20,829
Y USTEDES DOS
¿PODRÍAN AGREGARSE A MÍ?
405
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
Ah, olvídalo.
406
00:28:23,876 --> 00:28:26,661
QUE TENGA UN LINDO DÍA.
407
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Ah, lo olvidé.
408
00:28:30,143 --> 00:28:32,972
TU AMIGO
TE DEJÉ UN NÚMERO.
409
00:28:33,102 --> 00:28:33,799
¿OMS?
410
00:28:33,929 --> 00:28:36,062
JOSÉ. MEGS.
411
00:28:36,192 --> 00:28:39,718
ÉL NO ES MI AMIGO,
MARTA.
412
00:28:39,848 --> 00:28:41,284
PERO EL TE QUIERE
PARA LLAMARLO.
413
00:28:41,415 --> 00:28:44,026
ÉL NO ES MI AMIGO.
414
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
TRANQUILO, POR FAVOR.
415
00:29:01,957 --> 00:29:05,874
TOMA TU ASIENTO.
TOMA TU ASIENTO.
416
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
¿TODA ESTA CLASE
ME GUSTA
417
00:29:08,964 --> 00:29:13,708
PARA QUEDARSE DESPUÉS DE LA ESCUELA
¿CONMIGO POR UN MES?
418
00:29:24,240 --> 00:29:25,459
GRACIAS.
419
00:29:25,589 --> 00:29:30,159
AHORA GENTE,
ABRA SUS LIBROS EN LA PÁGINA 550.
420
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
ESTRUCTURA ÓSEA.
421
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
HOY ESTAMOS ESTUDIANDO
EL CANAL DE HAVERS.
422
00:29:35,948 --> 00:29:40,082
¿QUÉ ES EL TEJIDO ÓSEO?
¿ESTÁ VIVO EL HUESO?
423
00:30:06,456 --> 00:30:11,113
David. Ay, David.
424
00:30:26,694 --> 00:30:28,914
DE ACUERDO. EMPIEZA ESTE TONTO.
425
00:30:34,049 --> 00:30:35,442
Ahí lo tienes.
426
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
ZIP-A-DEE DOO-DAH.
427
00:30:38,314 --> 00:30:41,056
Déjame preguntarte algo.
¿PUEDES HACER TRABAJOS EN EL EXTRANJERO?
428
00:30:41,187 --> 00:30:46,366
SI TIENE RUEDAS Y
UN MOTOR, SOY TU HOMBRE.
429
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
¿QUÉ SERÁ?
430
00:30:57,203 --> 00:30:58,247
OH SÍ.
431
00:30:58,378 --> 00:31:02,991
Mm, es, uh,
¿JOSEPH MEGISSEY ALREDEDOR?
432
00:31:03,122 --> 00:31:04,384
¿OMS?
433
00:31:05,211 --> 00:31:06,473
Oh, megas.
434
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
SÍ. ¿POR QUÉ NO
Estaciona ahí, ¿eh?
435
00:31:22,141 --> 00:31:24,143
¡Hola, MEGS!
436
00:31:25,100 --> 00:31:25,927
SÍ.
437
00:31:26,058 --> 00:31:29,017
CONSEGUIDO
UN VISITANTE.
438
00:31:31,063 --> 00:31:34,109
ÉL ESTÁ POR ALLÍ.
439
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
HOLA JOSÉ.
440
00:31:52,519 --> 00:31:56,653
HOLA. Oh, maldita sea.
MIRA QUE--
441
00:31:59,787 --> 00:32:01,745
¡Ji, ji, ji!
442
00:32:03,225 --> 00:32:07,882
MARTA, ¿TE GUSTARÍA?
¿PASAR A LA OFICINA?
443
00:32:08,013 --> 00:32:10,058
DE ESTA MANERA.
444
00:32:16,325 --> 00:32:18,719
MATOS.
445
00:32:22,157 --> 00:32:26,248
ES AGRADABLE DE TU PARTE
PARA PASAR POR AQUÍ, MARTA.
446
00:32:27,336 --> 00:32:30,861
QUIERES CAMINAR CONMIGO
¿EN EL ESTACIONAMIENTO?
447
00:32:30,992 --> 00:32:33,081
SÍ.
448
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
PERMÍTAME.
449
00:32:37,781 --> 00:32:39,914
OH. GRACIAS.
450
00:32:40,915 --> 00:32:42,438
¿ESTE TU COCHE?
451
00:32:42,569 --> 00:32:44,919
SÍ.
452
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
BIEN, ES CONFIABLE.
453
00:32:57,236 --> 00:32:58,759
PODRÍA UTILIZAR UN POCO DE AIRE.
454
00:32:58,889 --> 00:33:01,544
PASE A LA BOMBA.
YO TE ARREGLARÉ.
455
00:33:01,675 --> 00:33:04,286
NO HAY PROBLEMAS.
OH, NO.
456
00:33:40,322 --> 00:33:41,584
JOSÉ...
457
00:33:41,715 --> 00:33:44,718
¿ME DEJARÍAS
¿COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ?
458
00:33:46,198 --> 00:33:49,157
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.
Vuelvo enseguida.
459
00:33:50,115 --> 00:33:51,246
ESTÁ EN MÍ.
460
00:33:51,377 --> 00:33:53,379
UNA SEÑORA NO COMPRA
CUANDO ESTOY CERCA.
461
00:33:56,556 --> 00:34:00,603
REY DE ESPADAS,
TENGO UNA CITA CON UNA SEÑORA.
462
00:34:00,734 --> 00:34:04,433
¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR!
¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR!
463
00:34:04,564 --> 00:34:06,435
¡PERROS CELOSOS!
464
00:34:06,566 --> 00:34:10,918
¡PERROS SUCIOOS Y CELOSOS!
465
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
EJEM.
466
00:34:58,008 --> 00:35:00,098
¿Tú
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?
467
00:35:00,228 --> 00:35:01,273
¿EH?
468
00:35:01,403 --> 00:35:03,231
¿Tú
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?
469
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
OH SÍ.
UH, LO PASO.
470
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
ES AGRADABLE.
471
00:35:08,976 --> 00:35:11,065
SE VE BIEN.
¿ESTÁ BIEN?
472
00:35:11,196 --> 00:35:13,154
ES ENCANTADOR. SÍ.
473
00:35:13,285 --> 00:35:17,724
NO ESTOY VESTIDO BIEN.
Debería vestirme mejor.
474
00:35:17,854 --> 00:35:18,942
NO, ESTÁS BIEN.
475
00:35:19,073 --> 00:35:23,077
NO SALGO
MUCHO PARA LAS COMIDAS.
476
00:35:24,252 --> 00:35:27,473
HAZ A TUS NOVIAS
VEN AQUÍ
477
00:35:27,603 --> 00:35:30,128
¿Y COCINAR PARA TI?
478
00:35:31,259 --> 00:35:35,089
ES ESO, COMO,
UNA PREGUNTA REAL,
479
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
¿O SOLO ERES
¿SACUDIENDO MI CADENA?
480
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
¿QUÉ?
481
00:35:39,049 --> 00:35:40,703
NO, YO SOLO...
482
00:35:40,834 --> 00:35:41,878
¿QUÉ?
483
00:35:42,009 --> 00:35:43,532
JOSÉ,
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
484
00:35:43,663 --> 00:35:46,100
ESTABA TRATANDO DE HACER
CONVERSACIÓN CONTIGO.
485
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
¿NERVIOSO?
486
00:35:48,885 --> 00:35:49,886
SÍ.
487
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
YO TAMBIÉN.
488
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
¿CÓCTELES?
489
00:35:55,414 --> 00:35:58,373
ESTAMOS
VA A TENER...
490
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
¿Qué tal, Marta?
491
00:36:00,680 --> 00:36:02,072
TOMARÉ UN CÓCTEL
SI TIENES UNO
492
00:36:02,203 --> 00:36:03,944
EN LUGAR DE CAFÉ.
493
00:36:04,074 --> 00:36:05,032
SEGURO.
494
00:36:05,163 --> 00:36:06,860
LOS CÓCTELES SON BUENOS.
495
00:36:06,990 --> 00:36:09,384
¿TE GUSTARÍA
¿ALGO ELEGANTE?
496
00:36:09,515 --> 00:36:14,172
ELEGANTE ES BUENO...TAMBIÉN.
497
00:36:17,305 --> 00:36:20,656
¿Qué tal un cogollo?
¿O ALGO, MARTA?
498
00:36:20,787 --> 00:36:23,050
DOS BROTES.
499
00:36:27,576 --> 00:36:29,491
¿Y TÚ, MARTA?
500
00:36:29,622 --> 00:36:30,884
NOVIOS, QUIERO DECIR.
501
00:36:31,014 --> 00:36:33,887
Apuesto a que pelearás
Que se vayan con los Tomahawks.
502
00:36:34,017 --> 00:36:38,021
LAmento informarte
HE RENUNCIADO A LA LUCHA.
503
00:36:38,152 --> 00:36:40,110
¿TÚ? VAMOS.
504
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
ESTAS CONSTRUIDO COMO
UNA CASA DE MIERDA DE LADRILLO.
505
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
ESO ES LO MAS RIDÍCULO
COSA QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.
506
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
ME NOTÉ QUE
JUSTO FUERA.
507
00:36:46,421 --> 00:36:49,250
¡NO! DETENER
¡CONTRADICIENDOME!
508
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
GRACIAS.
509
00:37:14,319 --> 00:37:16,190
SÉ LO QUE SOY.
510
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO?
511
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
MARTA...
512
00:37:22,240 --> 00:37:24,938
ALGUNAS PERSONAS
PONTE MUY FEO
513
00:37:25,068 --> 00:37:26,635
EL MINUTO
ABRE LA BOCA.
514
00:37:26,766 --> 00:37:28,985
OTRAS PERSONAS,
COMO TÚ, MARTA,
515
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
CRECEN EN TI.
516
00:37:30,770 --> 00:37:35,383
CUANDO MÁS LOS CONOCES,
CUANTO MEJOR APARECEN.
517
00:37:35,514 --> 00:37:37,951
ESO ES LO QUE PIENSO.
518
00:37:48,178 --> 00:37:52,922
PUEDO VER QUE NECESITARÉ
OTRO DE ESTOS.
519
00:37:59,886 --> 00:38:02,845
DAVID DICE QUE USTEDES DOS ERAN
EN VIETNAM JUNTOS.
520
00:38:02,976 --> 00:38:03,977
SÍ.
521
00:38:04,107 --> 00:38:06,936
DERECHO BÁSICO A TRAVÉS
ESTAMOS.
522
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
NUNCA HABLA DE ESO.
523
00:38:09,330 --> 00:38:12,594
¿NO? YO, YO HABLO
SOBRE ESO TODO EL TIEMPO.
524
00:38:12,725 --> 00:38:16,946
A MI MISMO CUANDO HAY
NO HAY NADIE PARA ESCUCHAR.
525
00:38:17,425 --> 00:38:20,950
¿SABÍAS QUE
¿SU AMIGO BOBBY?
526
00:38:23,779 --> 00:38:25,215
¿TE GUSTA CONDUCIR?
527
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
SÓLO Súbete a un coche
Y DIRIGIRSE A ALGUN LUGAR
528
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
¿POR QUÉ ES?
529
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
A VECES.
530
00:38:35,748 --> 00:38:38,011
¿Qué tal el sábado?
531
00:38:39,012 --> 00:38:40,970
SEGURO.
532
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
MARTA,
ESTÁ MÁS ADELANTE.
533
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
Hola, Bob.
534
00:39:57,873 --> 00:40:02,356
Éramos un trío...
BOBBY, TU HERMANO Y YO.
535
00:40:02,487 --> 00:40:05,054
SÍ.
536
00:40:05,185 --> 00:40:08,144
DIJERON
YO FUI EL AFORTUNADO.
537
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
NO ESTOY ENGAÑO.
538
00:40:09,537 --> 00:40:12,235
Solían
DI "MEGS AFORTUNADOS".
539
00:40:12,366 --> 00:40:13,498
MEGS AFORTUNADOS.
540
00:40:13,628 --> 00:40:17,458
QUE TODO TERMINÓ
CUANDO PERDIMOS AL VIEJO BOBBY.
541
00:40:18,459 --> 00:40:21,810
NO TENDRIAS
ME GUSTO MUCHO
542
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
CUANDO LLEGÉ A CASA.
543
00:40:23,856 --> 00:40:25,292
ESTABA UN POCO LOCO,
544
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
SIEMPRE OBTENIENDO
A LAS PELEAS, TONTOS.
545
00:40:28,164 --> 00:40:31,211
OPINAR
ECHADO DE MÍ
546
00:40:31,341 --> 00:40:32,647
5 CONTRA UNO.
547
00:40:32,778 --> 00:40:36,216
NO FUE UN MOMENTO AGRADABLE.
548
00:40:36,477 --> 00:40:40,394
A QUÉ SE RENDÍA TODO
ES, eh...
549
00:40:40,525 --> 00:40:43,397
BIEN, UNA NOCHE
Estaba tumbado por ahí
550
00:40:43,528 --> 00:40:45,617
CONTEMPLANDO
LAS VIGAS DEL TECHO,
551
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
PREGUNTANDO SI LO HARÍAN
TOMA MI PESO, Y...
552
00:40:50,186 --> 00:40:53,668
NO TE RÍAS NI NADA.
553
00:40:58,064 --> 00:41:00,109
ORÉ.
554
00:41:01,023 --> 00:41:03,112
ME SENTÍ MEJOR.
555
00:41:04,157 --> 00:41:08,422
LO QUE SE HIZO, SE HIZO.
NO PUEDO CAMBIARLO.
556
00:41:08,553 --> 00:41:11,338
POR ALGUNA RAZÓN
PERDIMOS AL VIEJO BOBBY,
557
00:41:11,469 --> 00:41:14,428
Y A MÍ DEPENDE DE HACER
ESA RAZÓN ES BUENA
558
00:41:14,559 --> 00:41:19,477
PORQUE BOBBY,
SE LO MERECÍA.
559
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
¿CIERTO, BOB?
560
00:41:57,906 --> 00:42:02,389
QUE HERMOSO--
HAY UN MARCADOR ABAJO.
561
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
GRACIAS SEÑOR.
562
00:42:31,505 --> 00:42:34,552
SEÑOR, SU CAMBIO.
563
00:42:51,481 --> 00:42:53,571
MARTA.
564
00:42:56,443 --> 00:43:00,752
CONVERTIRSE EN TODO EL
MARIPOSA SOCIAL, ¿NO LO ES?
¿NOSOTROS, HERMANA?
565
00:43:00,882 --> 00:43:01,013
VIAJES DE PESCA,
566
00:43:02,884 --> 00:43:05,321
FECHAS DE CENA.
567
00:43:05,452 --> 00:43:07,585
O ERA OTRO
¿REUNIÓN DE PADRES?
568
00:43:07,715 --> 00:43:09,456
ESE TIPO
¡ERA CONDUCTOR DE CAMIÓN!
569
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
TÚ TAMBIÉN LO ERES. YO NO
TENERLO CONTRA USTED.
570
00:43:11,980 --> 00:43:13,721
¡ESTÁ LOCO!
571
00:43:13,852 --> 00:43:15,375
ESTABA LOCO
ANTES DE CONOCERLO,
572
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
Y NAM LO HIZO
¡AÚN MÁS LOCO!
573
00:43:17,769 --> 00:43:21,599
PASÓ MÁS TIEMPO EN
EL PODER DE LOS CARGOS DE ASALTO
574
00:43:21,729 --> 00:43:23,818
¡DE LO QUE PODRÍAS CREER!
575
00:43:23,949 --> 00:43:27,082
MIRA, QUIERES
¿SALIR CON ALGUIEN?
576
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
YO TE PREPARARÉ.
577
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
MUCHOS CHICOS ME DEBEN.
NO ES PROBLEMA.
578
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
¡Jódete, DAVID!
579
00:43:33,219 --> 00:43:35,047
¿QUÉ DIJE?
580
00:43:35,177 --> 00:43:36,744
OH--¿QUÉ HACER?
¿TE IMPORTA DE TODOS MODOS?
581
00:43:36,875 --> 00:43:39,225
¿QUÉ ES ESTE INTERÉS REPENTINO?
¿EN QUIÉN VEO?
582
00:43:39,355 --> 00:43:40,618
ERES MI HERMANA.
583
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
PENSÉ QUE SOY TU COCINERA
O SU AMA DE CASA.
584
00:43:42,271 --> 00:43:46,101
NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE ESCUCHÉ DECIR,
585
00:43:46,232 --> 00:43:48,974
"Oye, Marta,
¿CÓMO ESTUVO TU DÍA, NIÑO?"
586
00:43:49,104 --> 00:43:51,063
O "¿Qué tal si te llevo?"
¿PARA COMER UN BOCADO?"
587
00:43:51,193 --> 00:43:54,196
O "HE SIDO INVITADO
A UNA FIESTA. VENGA."
588
00:43:54,327 --> 00:43:55,458
NO VOY
A LAS FIESTAS.
589
00:43:55,589 --> 00:43:57,243
¡ESE NO ES EL PUNTO!
¡LO SABES!
590
00:43:57,373 --> 00:44:01,029
TOMARÉ MÁS INTERÉS
A PARTIR DE AHORA.
591
00:44:01,160 --> 00:44:04,293
VAMOS AL CINE.
¿CÓMO ES ESE SONIDO?
592
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
¡MARTA!
593
00:44:06,208 --> 00:44:07,427
MARTA,
¡ES UNA MALA NOTICIA!
594
00:44:07,557 --> 00:44:09,647
¡ÉL ES!
595
00:44:13,999 --> 00:44:15,565
OH, A LA MIERDA.
596
00:44:29,971 --> 00:44:33,453
¿ES REALMENTE
¿TAN MAL POR AQUÍ?
597
00:44:35,847 --> 00:44:38,458
NO, NO ES TAN MALO.
598
00:44:43,898 --> 00:44:46,466
ME ENCANTA ESTE LUGAR.
599
00:44:49,425 --> 00:44:53,081
TODO BUEN RECUERDO
TENGO ES...
600
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
QUIZÁS ESE ES LO QUE SOY.
601
00:45:10,359 --> 00:45:11,752
HERMANA...
602
00:45:11,883 --> 00:45:16,104
VOY A SER MAS
AGRADECIDO DESDE AHORA.
603
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
PROMETO.
604
00:45:20,021 --> 00:45:22,067
LO VERÁS.
605
00:45:25,505 --> 00:45:27,507
DAVID...
606
00:45:30,118 --> 00:45:34,383
LAS COSAS QUE QUIERO
NO ME PUEDES DAR.
607
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
¿TE VAS A SALIR?
608
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
ALGÚN DÍA.
609
00:46:14,946 --> 00:46:18,210
INTENTA MANTENERLO ENCENDIDO
EL CAMINO, FLANAGAN.
610
00:46:30,091 --> 00:46:30,875
¿EH?
611
00:46:31,005 --> 00:46:32,964
¿EH? ¿DÓNDE ESTÁS, ESTUDIANTE?
612
00:46:33,094 --> 00:46:35,140
Fuera de azotar al mono
¿EN EL BAÑO DE HOMBRES?
613
00:46:35,270 --> 00:46:36,968
¿EH?
614
00:46:37,098 --> 00:46:38,273
VENGA, VAMOS.
615
00:46:38,404 --> 00:46:42,538
Vamos, vamos, Davey. VEN
ENCENDIDO, ENTRA.
616
00:46:52,287 --> 00:46:54,681
CONDUCIR, ¿eh?
617
00:46:54,812 --> 00:46:55,900
SÍ.
618
00:46:56,030 --> 00:47:00,078
COMPRANDO CERVEZAS PARA CHICOS
NI SIQUIERA LO SABES.
619
00:47:00,208 --> 00:47:02,471
PONIENDO CUARTOS
EN LA JUKEBOX
620
00:47:02,602 --> 00:47:04,517
BEBÉS TAN EXTRAÑOS
PUEDE BAILAR.
621
00:47:04,647 --> 00:47:08,042
CASI NADIE LO SABE
CUANDO VIENES, VAS.
622
00:47:08,173 --> 00:47:09,261
NO ME QUEJO.
623
00:47:09,391 --> 00:47:12,525
POR QUÉ, OYE, ESCUCHA,
LO MANTIENE OCUPADO.
624
00:47:12,655 --> 00:47:15,745
NO ESTÁS OCUPADO,
¿QUÉ DEMONIOS ERES?
625
00:47:15,876 --> 00:47:18,705
COMO UNA CASA VACÍA--
INÚTIL.
626
00:47:33,285 --> 00:47:36,244
YO, LO HICE
TANTOS BLANCOS, HOMBRE,
627
00:47:36,375 --> 00:47:38,072
ESTABA MAS CALIENTE
QUE EL SOL.
628
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
YO ERA COMO,
LOCO, UN LOCO.
629
00:47:40,988 --> 00:47:42,163
ESTOY CONDUCIENDO
Y ESTOY VIENDO
630
00:47:42,294 --> 00:47:44,862
TROLLS Y DUENDES
AL LADO DE LA CARRETERA.
631
00:47:44,992 --> 00:47:47,560
FUE VIET LO HIZO.
632
00:47:47,690 --> 00:47:49,127
LO SABES.
633
00:47:49,257 --> 00:47:50,345
VUELVO
DEL NAM, HOMBRE,
634
00:47:50,476 --> 00:47:53,087
YO ERA UN JEFE DE PRIMERA CLASE.
OLVÍDALO.
635
00:47:53,218 --> 00:47:55,785
AHORA NO LO HAGO
TOCA UNA COSA.
636
00:47:55,916 --> 00:47:58,919
MEGS, NO HABLAS.
637
00:48:03,054 --> 00:48:04,925
¡ESTÁ BIEN!
638
00:48:05,056 --> 00:48:06,709
Oye, de vuelta aquí.
639
00:48:06,840 --> 00:48:07,667
¡EY!
640
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
¡AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ!
641
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
¡ESTÁ BIEN! ¡A POR ELLO!
642
00:48:11,714 --> 00:48:14,630
¡HEY, TODO BIEN!
643
00:48:15,066 --> 00:48:16,763
Oye,
¿Qué tal un aro?
644
00:48:16,894 --> 00:48:21,115
VAMOS. lo sé
ERA UN JUGADOR DE STUD BALL.
645
00:48:21,246 --> 00:48:22,943
Echaré un vistazo.
646
00:48:23,074 --> 00:48:25,163
ESTACIONARÉ ESTO
PARA TI.
647
00:48:25,293 --> 00:48:26,468
¡ESTÁ BIEN!
648
00:48:26,599 --> 00:48:28,079
¡ESTÁ BIEN! ¡AFUERA!
649
00:48:28,209 --> 00:48:30,472
¡EY! ¡EY!
650
00:48:34,563 --> 00:48:35,825
ESTÁ BIEN.
651
00:48:35,956 --> 00:48:38,176
POR AQUÍ.
POR AQUÍ.
652
00:48:38,306 --> 00:48:41,527
Hola, amigo,
ES DEMASIADO PARA MI.
653
00:48:41,657 --> 00:48:43,529
ESTOY CONTIGO, TÚ.
654
00:48:43,659 --> 00:48:45,052
SON TUS CHICOS.
655
00:48:45,183 --> 00:48:46,445
GRACIAS HOMBRE.
656
00:48:46,575 --> 00:48:48,664
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
657
00:48:48,795 --> 00:48:50,884
¡GUAU! ¡GUAU!
658
00:48:53,278 --> 00:48:55,236
¡UUUUUUUU!
659
00:49:00,154 --> 00:49:02,548
AFUERA.
FUERA DE LA LLAVE.
660
00:49:02,678 --> 00:49:04,680
¡VAMOS!
661
00:49:05,855 --> 00:49:08,075
AW, MIERDA.
662
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
¡ESTÁ BIEN!
663
00:49:12,558 --> 00:49:13,820
¿VES ESO?
664
00:49:13,951 --> 00:49:16,214
TU AMIGO ESTÁ BIEN.
YA TIENE 2.
665
00:49:16,344 --> 00:49:19,173
¡Oye, JACKNIFE!
Vamos, amigo, entra.
666
00:49:19,304 --> 00:49:20,261
¿CONSIGO?
667
00:49:20,392 --> 00:49:24,962
ESTAS CON EL,
ÉL, Y ÉL.
668
00:49:26,354 --> 00:49:27,747
¡GUAU!
669
00:49:27,877 --> 00:49:29,923
¡ESTÁ BIEN!
670
00:49:33,057 --> 00:49:37,017
Vamos, MEGS,
QUITATE DE MÍ.
671
00:49:41,848 --> 00:49:43,937
DIOS.
672
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
¡VOLVER AQUÍ!
673
00:49:47,027 --> 00:49:49,160
¡AAH!
674
00:49:49,290 --> 00:49:52,119
MIERDA, ¿ESTÁS BIEN?
675
00:49:52,250 --> 00:49:55,253
DAVID,
DÉJAME AYUDARTE.
676
00:49:55,383 --> 00:49:56,428
NO.
677
00:49:56,558 --> 00:49:59,039
¿ESTÁS BIEN?
DÉJAME AYUDARTE.
678
00:49:59,170 --> 00:50:02,173
¡DIJE SIMPLEMENTE NO!
679
00:50:02,303 --> 00:50:04,958
SALGAMOS DE AQUÍ.
680
00:50:07,352 --> 00:50:09,310
¿ESTÁS BIEN?
681
00:50:13,749 --> 00:50:16,752
¡VAMOS, VAMOS!
682
00:50:16,883 --> 00:50:18,972
LO SIENTO, CHICOS.
683
00:50:31,419 --> 00:50:32,899
¿CÓMO SE SIENTE?
684
00:50:33,030 --> 00:50:35,336
ESTÁ BIEN.
685
00:50:38,818 --> 00:50:41,038
LO SIENTO, GRITÉ.
686
00:50:41,516 --> 00:50:42,996
¿A ESO LE LLAMA GRITAR?
687
00:50:43,127 --> 00:50:45,825
MIERDA. ME GRITAN
POR MARICAS Y VIEJAS
688
00:50:45,955 --> 00:50:48,001
PEOR QUE ESO.
689
00:50:56,183 --> 00:50:59,273
BONITO CIELO, ¿EH?
MUY BONITA.
690
00:50:59,404 --> 00:51:01,406
SÍ.
691
00:51:01,884 --> 00:51:04,017
RECUERDA LOS ATARDECER...
692
00:51:04,148 --> 00:51:05,758
¿POR ALLÍ?
693
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
BELLEZAS, ¿EH?
694
00:51:10,110 --> 00:51:11,938
RECUERDA QUE
¿BOBBY DICÍA?
695
00:51:12,069 --> 00:51:14,288
SI NO FUERA
PARA LOS HELICÓPTEROS,
696
00:51:14,419 --> 00:51:16,943
PODEMOS FINGIR
ESTABAMOS EN HAWÁI.
697
00:51:17,074 --> 00:51:20,294
RECUERDALO
¿DECIR ESO? SÍ.
698
00:51:20,425 --> 00:51:21,556
RECUERDA EL TIEMPO--
699
00:51:21,687 --> 00:51:24,820
NO TE QUIERO
VER A MI HERMANA, MEGS.
700
00:51:26,648 --> 00:51:28,998
¿NO ES ESO?
¿SU DECISIÓN?
701
00:51:29,129 --> 00:51:30,174
NO.
702
00:51:30,304 --> 00:51:31,697
MARTA NO
SÉ UNA MIERDA SOBRE LOS CHICOS.
703
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
ELLA NO PODÍA MANEJAR LO MÁS
PERFECTO HIJO DE PERRA,
704
00:51:35,222 --> 00:51:37,920
Y mucho menos
UN TIPO COMO TÚ.
705
00:51:38,051 --> 00:51:42,403
QUE CLASE DE CHICO
¿Lo soy, Davey? ¿EH?
706
00:51:42,534 --> 00:51:44,753
EXTENDE TU MANO.
707
00:51:44,884 --> 00:51:47,843
MIRA TU MANO.
¡MIRA TU PUTA MANO!
708
00:51:49,671 --> 00:51:51,151
NO METO EL PUÑO
A TRAVÉS DEL VIDRIO
709
00:51:51,282 --> 00:51:52,326
EN MUCHO TIEMPO.
710
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
SÍ, SÍ.
LO ESCUCHÉ ANTES.
711
00:51:55,155 --> 00:51:57,766
MÍRAME AHORA, ¿EH?
GORDO Y FELIZ.
712
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Apuesto a que nunca me has visto
LUCE MUY BIEN, CHICO.
713
00:52:01,466 --> 00:52:06,427
Te ves igual
COMO ANTES... CHICO.
714
00:52:07,341 --> 00:52:10,997
SÍ, Y ESTÁS MIRANDO
MUY BIEN TAMBIÉN.
715
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
SÍ.
716
00:52:12,346 --> 00:52:16,133
Oye, es sólo
ALGO DIVERTIDO, ¿eh?
717
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
DESACELERAR.
718
00:52:25,011 --> 00:52:28,145
PIENSA ESTO
¿VA RÁPIDO?
719
00:52:41,854 --> 00:52:43,464
¡BAJA LA VELOCIDAD, MEGS!
720
00:52:43,595 --> 00:52:45,379
QUE MIERDA
¿EL ASUNTO?
721
00:52:45,510 --> 00:52:47,120
SOLO ESTOY UN LOCO
PUTO BASTARDO.
722
00:52:47,251 --> 00:52:48,295
ESE SOY YO, ¿CIERTO?
723
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
NO ME IMPORTA QUIÉN
SE LLEVA CON EL.
724
00:52:50,036 --> 00:52:51,211
QUE MIERDA
¿EL ASUNTO?
725
00:52:51,342 --> 00:52:54,432
TIENES ALGO
¿PARA VIVIR ÚLTIMAMENTE?
726
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
woo hoo
¡HOO HOO HOO HOO!
727
00:53:20,458 --> 00:53:23,025
¡HOO HOO HOO!
¡JA, JA, JA!
728
00:53:23,156 --> 00:53:26,464
OW OW OW OW OW! ¡AY!
729
00:53:26,594 --> 00:53:29,118
¡AY! ¡AY! ¡CORTEJAR!
730
00:53:29,249 --> 00:53:33,079
¡OW OOH HOO HOO HOO HOO!
731
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
¡AY! ¡Ay, ay, ay!
732
00:53:34,863 --> 00:53:38,258
¡AY! ¡AY!
733
00:53:38,389 --> 00:53:41,000
¡AY!
734
00:53:56,537 --> 00:53:58,409
TENGO UN LUGAR A DONDE IR.
735
00:53:58,539 --> 00:54:01,194
VIENES CONMIGO.
736
00:54:11,552 --> 00:54:15,643
NO SÉ.
YA NO LO SE.
737
00:54:15,774 --> 00:54:21,345
NO TE VAYAS A LA MIERDA
DE MIRAR POR ENCIMA DEL HOMBRO.
738
00:54:21,475 --> 00:54:26,219
LAS COSAS HABERIAN CAMBIADO
A YA SI LA GENTE LO HIZO ¿NO?
739
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
YO SÉ ESO.
740
00:54:31,093 --> 00:54:35,010
PERO NO PUEDO
PARA DEJARLO A UN LADO.
741
00:54:36,969 --> 00:54:39,580
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
742
00:54:42,540 --> 00:54:48,415
MI ESPOSA QUIERE SABER
¿CUÁL ES MI, eh...?
743
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
"Oye,
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?"
744
00:54:55,640 --> 00:54:57,250
¿QUÉ LE DIGO?
745
00:54:57,381 --> 00:54:59,426
¿QUÉ LE DIGO A MIS HIJOS?
746
00:54:59,557 --> 00:55:02,560
A LAS 10:00 DE LA MAÑANA
YO ESTABA ALLÍ,
747
00:55:02,690 --> 00:55:06,738
A LAS 10:00 ESA NOCHE A LAS
FOLLADA DE LONG BEACH, CALIFORNIA,
748
00:55:06,868 --> 00:55:09,828
¿INTENTAS VOLVER A CASA?
749
00:55:09,958 --> 00:55:12,613
NADIE ME RECOGERÍA.
750
00:55:15,050 --> 00:55:16,661
YO ESTABA EN UNIFORME,
751
00:55:16,791 --> 00:55:20,273
Y NADIE
ME RECOGERÍA.
752
00:55:22,362 --> 00:55:24,190
Oye, ahora, vamos, quédate.
753
00:55:24,321 --> 00:55:28,281
AHORA SENTATE.
SI PUEDES ESCUCHAR...
754
00:55:32,285 --> 00:55:34,548
¡DAVEY! ¡DAVEY!
755
00:55:34,679 --> 00:55:36,507
¿Qué puede doler?
756
00:55:36,637 --> 00:55:38,465
DAVEY.
757
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
¡DAVEY!
758
00:55:39,945 --> 00:55:42,600
MEGS, NO LO DEJES
BAJARTE, HOMBRE.
759
00:55:42,730 --> 00:55:45,690
NO LO DEJES
¡HAZLO A TI!
760
00:55:48,170 --> 00:55:51,478
¡DAVEY! ¡DAVEY!
761
00:56:16,329 --> 00:56:17,635
JOSÉ.
762
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
HOLA.
763
00:56:19,158 --> 00:56:20,420
¿DAVEY PARAR EN CASA?
764
00:56:20,551 --> 00:56:23,684
NO. ¿POR QUÉ?
¿QUÉ HA PASADO?
765
00:56:25,904 --> 00:56:27,471
Eh, está bien.
766
00:56:27,601 --> 00:56:28,863
JOSÉ, ESPERA.
767
00:56:28,994 --> 00:56:31,475
¿TIENES HAMBRE?
768
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
HAY PAGOS.
769
00:56:33,520 --> 00:56:36,393
¿TE GUSTARÍA
¿UNA SOPA?
770
00:56:37,219 --> 00:56:39,352
LA SOPA ES BUENA.
771
00:56:51,364 --> 00:56:53,845
GUISANTES CON JAMÓN.
CASERO.
772
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
ME GUSTA COCINAR.
773
00:56:56,456 --> 00:56:59,764
BIEN, SOMOS UN EQUIPO
PORQUE ME GUSTA COMER.
774
00:57:24,919 --> 00:57:28,662
Mmmm, CHINA.
TAMBIÉN COINCIDEN.
775
00:57:28,793 --> 00:57:30,621
CASI TENGO UN JUEGO
DE VAJILLA UNA VEZ.
776
00:57:30,751 --> 00:57:32,710
CADA VEZ QUE TU
COMPRÉ COMESTIBLES,
777
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
TIENES UN PLATO.
778
00:57:33,972 --> 00:57:37,018
SIMPLEMENTE NO LO HICE
COMPRAR SUFICIENTE.
779
00:57:37,149 --> 00:57:39,064
ADELANTE Y COMIENCE.
780
00:57:39,717 --> 00:57:43,416
TE ESPERARÉ.
ODIO COMER SOLO.
781
00:57:43,547 --> 00:57:45,418
COMES MUCHO SOLO,
¿Marta?
782
00:57:45,549 --> 00:57:47,420
A VECES
COMO CON DAVID.
783
00:57:47,551 --> 00:57:50,771
DAVID, SIN EMBARGO,
COME SOLO.
784
00:57:51,729 --> 00:57:54,558
POR LO GENERAL CORRIGO
PAPELES MIENTRAS COMO.
785
00:57:54,688 --> 00:57:59,432
Suena como si te hubieras rendido
DEMASIADA TAREA.
786
00:58:03,349 --> 00:58:04,481
HUELE BIEN.
787
00:58:04,611 --> 00:58:07,048
ESTE ES EL DE CAMPBELL,
APUESTO.
788
00:58:07,179 --> 00:58:09,573
Ni siquiera lo he probado todavía.
ME GUSTA.
789
00:58:09,703 --> 00:58:11,705
AHORA PUEDES.
790
00:58:11,836 --> 00:58:12,924
EMPEcé DEMASIADO PRONTO.
791
00:58:13,054 --> 00:58:16,449
NO. POR FAVOR, COMIENCE.
792
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
POR FAVOR.
793
00:59:14,899 --> 00:59:16,857
POR FAVOR.
794
00:59:21,470 --> 00:59:22,820
NO, NO LO HAGAS.
795
00:59:22,950 --> 00:59:25,039
NO, JOSÉ, NO.
796
00:59:25,170 --> 00:59:27,781
JOSÉ,
POR FAVOR NO LO HAGAS.
797
00:59:27,912 --> 00:59:28,869
JOSÉ.
798
00:59:29,000 --> 00:59:32,525
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ, JOSÉ!
799
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
MARTA.
800
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
NO.
801
00:59:38,270 --> 00:59:40,359
Esa es la cosa
SOBRE LA GENTE TÍMIDA, MARTHA.
802
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
SIEMPRE PIENSAN
ALGUIEN ESTÁ MIRANDO.
803
00:59:42,883 --> 00:59:43,841
NADIE LO ES.
804
00:59:43,971 --> 00:59:47,496
EXCEPTO YO.
Y ME GUSTA LO QUE VEO.
805
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
POR EL AMOR DE DIOS,
¡CALLATE POR UNA VEZ!
806
00:59:51,544 --> 00:59:54,808
SÍ, CORRECTO. SÍ.
807
01:00:06,341 --> 01:00:09,475
OH. OH.
808
01:00:12,391 --> 01:00:13,871
YO LO PAGARÉ.
809
01:00:14,001 --> 01:00:16,482
NO TE PREOCUPES.
YO LO PAGARÉ.
810
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
MIERDA. YO LO PAGARÉ.
LO LAMENTO.
811
01:00:19,746 --> 01:00:22,575
JOSÉ,
ME GUSTÓ EL BESO.
812
01:00:23,750 --> 01:00:25,622
ME GUSTÓ EL BESO,
JOSÉ.
813
01:00:25,752 --> 01:00:28,537
LO LAMENTO.
YO LO PAGARÉ.
814
01:00:28,668 --> 01:00:30,496
¡SHHH!
815
01:00:30,627 --> 01:00:33,020
SILENCIO, AHORA. ¡SHHH!
SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO.
816
01:00:33,151 --> 01:00:35,936
ME GUSTÓ EL BESO,
JOSÉ.
817
01:01:01,135 --> 01:01:03,007
Hola ED.
818
01:01:03,137 --> 01:01:05,836
POR QUÉ, DAVE.
819
01:01:06,097 --> 01:01:08,186
Bueno, ¿puedo...?
820
01:01:09,448 --> 01:01:12,190
POR FAVOR.
POR CLARO QUE SÍ.
821
01:01:17,586 --> 01:01:19,153
¿QUIÉN ES, QUERIDO?
822
01:01:19,284 --> 01:01:22,200
PRU Y YO ESTABAMOS SOLO
MIRANDO LAS NOTICIAS.
823
01:01:22,330 --> 01:01:25,203
PRU, ES, EH...
824
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
POR QUÉ, DAVE.
825
01:01:31,513 --> 01:01:34,865
LO SIENTO ES
TAN TARDE, PRU.
826
01:01:36,823 --> 01:01:38,825
DISPARATES.
827
01:01:40,087 --> 01:01:43,221
ENTRAR
Y SENTATE CON NOSOTROS.
828
01:01:44,265 --> 01:01:47,399
ALGO DE BEBER,
¿DAVE? ¿UNA CERVEZA?
829
01:01:47,529 --> 01:01:50,228
SÍ, POR FAVOR.
830
01:02:03,241 --> 01:02:05,069
BIEN, HA SIDO
MUCHO TIEMPO.
831
01:02:05,199 --> 01:02:06,418
NO TAN TANTO,
QUERIDO.
832
01:02:06,548 --> 01:02:08,289
DAVE PALA
EL CAMINO POR NOSOTROS
833
01:02:08,420 --> 01:02:10,857
DESPUÉS DE ESA NIEVE
EN FEBRERO.
834
01:02:12,990 --> 01:02:15,862
OH, ASÍ ES.
835
01:02:20,780 --> 01:02:23,174
SI NECESITAS ALGO
HECHO ALREDEDOR DE LA CASA,
836
01:02:23,304 --> 01:02:25,959
PODRÍA VOLVER OTRA VEZ.
837
01:02:26,090 --> 01:02:28,309
CORTE EL CÉSPED, QUIZÁS.
838
01:02:28,440 --> 01:02:31,008
RASTRELLAR ALGUNAS HOJAS.
839
01:02:31,138 --> 01:02:35,012
PUES TENEMOS UN PAISAJE
SERVICIO QUE HACE ESO.
840
01:02:35,969 --> 01:02:39,146
AGRADECERÍAMOS
ESO, DAVE.
841
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
¿Realmente...?
842
01:02:53,204 --> 01:02:55,946
¿SE VE BIEN?
843
01:02:56,294 --> 01:02:58,905
DAVE, LO ES TODO
¿TODO BIEN?
844
01:02:59,036 --> 01:03:01,342
Mmm...
845
01:03:01,473 --> 01:03:04,650
LO DUDO.
846
01:03:17,097 --> 01:03:20,579
GRACIAS POR
SU PREOCUPACIÓN.
847
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
REALMENTE ME GUSTARÍA
SI ME DEJARAS
848
01:03:26,933 --> 01:03:29,806
VEN Y LIMPIA TU PATIO
ESTA PRIMAVERA.
849
01:03:52,089 --> 01:03:54,831
HAS HECHO
ESO DE ANTES. ¿POR QUÉ?
850
01:03:54,961 --> 01:03:57,746
¿POR QUÉ? YO NO
SÉ POR QUÉ, MARTA.
851
01:03:57,877 --> 01:04:00,358
NO SÉ.
852
01:04:30,736 --> 01:04:33,391
BIEN ME VOY A IR.
853
01:04:41,747 --> 01:04:44,402
VEN DENTRO. NOSOTROS...
854
01:04:44,837 --> 01:04:47,405
SUBIREMOS ARRIBA.
855
01:04:58,851 --> 01:05:01,245
VAMOS.
856
01:05:22,831 --> 01:05:23,615
JESÚS.
857
01:05:29,621 --> 01:05:31,797
VEN AQUÍ.
858
01:05:46,943 --> 01:05:49,684
GUILLERMO VERDE...
859
01:05:49,815 --> 01:05:53,297
Y ERAMOS TAN
UNA PAR IMPROBABLE.
860
01:05:53,427 --> 01:05:56,300
ERA ALTO Y FLACO,
861
01:05:56,430 --> 01:05:59,390
Y YO ERA, PUES, YO.
862
01:05:59,520 --> 01:06:03,089
ESTABAS MUY BIEN.
863
01:06:08,442 --> 01:06:11,010
NINGUNO DE NOSOTROS LO SABÍA
LO QUE ESTABAMOS HACIENDO.
864
01:06:11,141 --> 01:06:12,403
ERAMOS COMO DOS COCHES
ESE PARACHOQUES ENGANCHADOS.
865
01:06:12,533 --> 01:06:17,321
YA SABES, EMPUJANDO Y TIRANDO
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.
866
01:06:18,931 --> 01:06:23,109
NO SÉ POR QUÉ ME RÍO.
FUE HORRIBLE.
867
01:06:24,328 --> 01:06:27,418
NOS FUIMOS
A UN HOTEL BARATO.
868
01:06:27,548 --> 01:06:29,159
SIGUE DISCULPANDOSE,
869
01:06:29,289 --> 01:06:31,335
"OH, ESTOY TAN
LO SIENTO MUCHO.
870
01:06:31,465 --> 01:06:32,989
LO SIENTO MUCHO."
871
01:06:33,119 --> 01:06:37,123
CREO QUE ESPERABA
CAMBIARÍA DE OPINIÓN.
872
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
Y ENTONCES ME PREGUNTO
CASARSE CON ÉL.
873
01:06:45,479 --> 01:06:49,309
Se había acostado conmigo.
ASÍ QUE PENSÓ QUE DEBÍA.
874
01:06:51,616 --> 01:06:53,966
PERO, SABES,
NO QUERIAS.
875
01:06:54,097 --> 01:06:58,536
PUES NO DORMÍ
CON ÉL PARA QUE SE CASARA CONMIGO.
876
01:07:04,020 --> 01:07:05,325
A LARGO PLAZO,
877
01:07:05,456 --> 01:07:08,502
HABRÍAMOS HECHO
UNOS OTROS MISERABLES.
878
01:07:19,383 --> 01:07:22,777
BIEN...
SE HACE TARDE.
879
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
MEJOR PENSO
SOBRE GOLPEARLO.
880
01:07:24,518 --> 01:07:27,173
MARTA, YO PUEDO
VERME FUERA.
881
01:07:27,304 --> 01:07:31,134
CREO QUE PUEDO VERLO ADECUADO
PARA ACOMPAÑARTE HASTA LA PUERTA.
882
01:07:35,573 --> 01:07:37,575
BIEN...
883
01:07:39,664 --> 01:07:41,448
Oye.
884
01:07:45,235 --> 01:07:46,149
¿JOSÉ?
885
01:07:46,279 --> 01:07:47,237
¿SÍ?
886
01:07:48,760 --> 01:07:51,632
LOS MAYORES ESTÁN TIENDO SU
PROM ESTE PRÓXIMO SÁBADO POR LA NOCHE.
887
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
SOY CHAPERONA.
¿ME LLEVARÁS?
888
01:07:53,721 --> 01:07:55,288
¿A MÍ?
889
01:07:55,419 --> 01:07:58,683
SÍ, TÚ. NUNCA FUI A
MI PROMOCIÓN. NADIE ME PIDIÓ QUE FUERA.
890
01:07:58,813 --> 01:08:01,599
¿NO? OH.
891
01:08:01,729 --> 01:08:03,166
Me choqué el mío.
892
01:08:03,296 --> 01:08:05,690
Caminé vistiendo
UNA CHAQUETA DE MOTO,
893
01:08:05,820 --> 01:08:07,431
PUNTA DE ACERO
BOTAS, SOMBRA,
894
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
ESTÉ AHÍ
COMO UN LOCO
895
01:08:09,476 --> 01:08:11,304
Sonriendo a
TODOS ELLOS DE ESMOQUIN,
896
01:08:11,435 --> 01:08:14,438
SOLO ESPERO QUE ALGUIEN LO HAGA
INTENTE ECHARME.
897
01:08:14,568 --> 01:08:17,093
¿ME LLEVARÁS?
898
01:08:17,223 --> 01:08:21,097
NO LO SE,
MARTA.
899
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
MMM.
900
01:08:26,537 --> 01:08:28,147
SÍ, está bien.
901
01:09:05,924 --> 01:09:08,013
32 REGULARES.
902
01:09:12,104 --> 01:09:14,019
34.
903
01:09:18,110 --> 01:09:20,199
30.
904
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
¿Puedo ayudarle, señor?
905
01:09:35,475 --> 01:09:37,825
ME GUSTARÍA UN, EH...
906
01:09:37,956 --> 01:09:39,523
ALGO
PARA UNA PROMOCIÓN.
907
01:09:39,653 --> 01:09:43,657
¿PARA UNA PROMOCIÓN?
TENGO ALGUNAS SUGERENCIAS.
908
01:09:46,138 --> 01:09:50,621
AQUÍ HAY UNO AQUÍ.
ES UNA MUÑECA.
909
01:09:51,578 --> 01:09:55,191
ESO ES PARA LA JOVEN
PARA LLEVAR EN SU MUÑECA.
910
01:10:57,122 --> 01:10:59,124
¡MARTA!
911
01:11:00,168 --> 01:11:02,562
MARTA, ¡ESTOY EN CASA!
912
01:11:27,544 --> 01:11:31,548
JOSÉ ME ESTÁ LLEVANDO
A UNA PROMOCIÓN.
913
01:11:43,995 --> 01:11:46,432
¿PONGO UNA CENA DE TV?
EN EL HORNO PARA TI
914
01:11:46,563 --> 01:11:48,086
O VOLUNTAD
¿VAS A SALIR?
915
01:11:48,216 --> 01:11:49,217
SI PAPÁ ESTABA VIVO,
916
01:11:49,348 --> 01:11:50,523
ÉL NO LO DEJÓ
EN EL PORCHE.
917
01:11:50,654 --> 01:11:55,093
¿ALGUIEN GENIAL Y AMABLE?
LO DUDO.
918
01:11:55,223 --> 01:11:56,964
¡LO HE TENIDO CONTIGO!
919
01:11:57,095 --> 01:11:58,183
Y CON EL
¡COLANDO A TU ALREDEDOR!
920
01:11:58,314 --> 01:12:01,621
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
- TE ESCUCHO.
921
01:12:01,752 --> 01:12:02,927
QUIERO QUE LO LLAMES
922
01:12:03,057 --> 01:12:04,668
Y DECIRLE ALGO
SUBIÓ.
923
01:12:04,798 --> 01:12:07,975
EL PTA. EL MIERDO
JUNTA DE EDUCACIÓN.
924
01:12:08,106 --> 01:12:10,717
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
925
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
¡ES UN PERDEDOR! Y TU
FINGE QUE NO LO ES,
NO LO HACE ASÍ.
926
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
SAL DAVID, VE A UN BAR
Y EMBORCHARSE.
927
01:12:14,852 --> 01:12:15,635
DE NINGUNA MANERA.
928
01:12:15,766 --> 01:12:16,593
ENTONCES CALLA.
929
01:12:16,723 --> 01:12:19,247
¿UN PERDEDOR?
ERES UN PERDEDOR.
930
01:12:19,378 --> 01:12:21,902
ERES COMO UN MOLDE
EN ESTA CASA.
931
01:12:22,033 --> 01:12:23,861
COMES LO QUE SE PONE
FRENTE A TI,
932
01:12:23,991 --> 01:12:26,385
Y TU gruñes
CUANDO SE HABLA.
933
01:12:26,516 --> 01:12:27,430
MIERDA.
934
01:12:27,560 --> 01:12:28,779
¡MIERDA!
935
01:12:28,909 --> 01:12:31,259
Estaría mejor
CON SAN BERNARDO.
936
01:12:31,390 --> 01:12:33,479
NO ME PREOCUPARÍA POR
UN PERRO SE MATÓ
937
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
CADA VEZ QUE SALÍA
DE NOCHE.
938
01:12:35,525 --> 01:12:37,396
CUÉNTAME ALGO,
¿CÓMO ES?
939
01:12:37,527 --> 01:12:40,530
NO QUERER NADA MAS
¿QUE EMBORCHARSE?
940
01:12:40,660 --> 01:12:41,792
SOLO QUIERO SER
DEJADO SOLO.
941
01:12:41,922 --> 01:12:45,448
¿POR QUÉ? ¿POR LA VIDA?
942
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
TÚ Gilipollas.
943
01:12:46,797 --> 01:12:49,234
SOLO ME QUIERES AQUI
ASI LA CASA
944
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
NO ESTÁ VACÍO CUANDO TÚ
DECIDE VOLVER A CASA.
945
01:12:52,368 --> 01:12:54,195
Y HE ESTADO
MIEDO POR TI.
946
01:12:54,326 --> 01:12:56,372
¿PARA MÍ?
¿QUÉ PASA CONTIGO?
947
01:12:56,502 --> 01:12:59,244
OK, SÍ, TENGO
¡TENÍA MIEDO POR MÍ!
948
01:12:59,375 --> 01:13:01,681
PERO LO HE HECHO.
ME QUEDÉ.
949
01:13:01,812 --> 01:13:04,336
PUES NO MAS.
ME VOY...
950
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
COMO MAMÁ.
951
01:13:12,257 --> 01:13:13,476
ELLA LLÓ.
952
01:13:13,606 --> 01:13:17,044
¿PENSAS QUE
¿ESTABA LLORANDO POR PAPÁ?
953
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
ERA PARA TI
954
01:13:18,698 --> 01:13:22,920
PORQUE TAMBIÉN PODRÍAS
TAMBIÉN HA ESTADO MUERTO.
955
01:13:24,312 --> 01:13:25,662
MARTA.
956
01:13:25,792 --> 01:13:27,664
MARTA.
957
01:14:49,485 --> 01:14:52,531
JOSÉ, LO SIENTO.
NO ESTOY LISTO.
958
01:14:53,271 --> 01:14:54,925
SÍ, SOY YO.
959
01:14:55,055 --> 01:14:56,579
LE DIJE AL CHICO
YO ERA UN CABALLERO BLANCO
960
01:14:56,709 --> 01:14:59,712
ENCONTRAR A UNA DAMSELA JUSTA.
DAME LO MEJOR.
961
01:15:02,498 --> 01:15:06,502
SÓLO UN SEDUCTOR LOCO--
ESE SOY YO.
962
01:15:10,506 --> 01:15:12,377
¿QUÉ? ¿ESTÁS BIEN?
963
01:15:13,813 --> 01:15:16,424
SÍ. ESTOY MARAVILLOSA.
964
01:15:35,139 --> 01:15:37,358
TÚ. TÚ, EN LOS PANTALONES.
965
01:15:37,489 --> 01:15:40,579
¿POR QUÉ USAS?
¿PANTALONES ASI?
966
01:15:40,710 --> 01:15:43,451
¿ES UN SOLDADO?
967
01:15:44,409 --> 01:15:46,324
RESPONDEME.
968
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
NIÑO COMO TÚ--
¿SABES COMO LUCHAR?
969
01:15:49,501 --> 01:15:54,245
NO. LOS NIÑOS NO LO SABEN
COMO LUCHAR.
970
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
NO SABEN NADA
SOBRE ESO.
971
01:15:55,812 --> 01:15:57,422
QUÍTATE ESOS PANTALONES.
972
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
NO ESTAS PERMITIDO
PARA USARLOS.
973
01:15:59,163 --> 01:16:01,078
QUITARLOS.
974
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
DESPEGAR
¡LOS JODIDOS PANTALONES!
975
01:16:02,775 --> 01:16:03,776
Oye, señor,
976
01:16:03,907 --> 01:16:07,475
NO ESTAMOS BUSCANDO
PARA CUALQUIER PROBLEMA.
977
01:16:08,868 --> 01:16:12,480
NADIE LO ES REALMENTE,
COLEGIO JOE.
978
01:16:15,745 --> 01:16:20,053
DÍGALO A TU AMIGO
PARA QUITARSE ESOS PANTALONES,
979
01:16:20,184 --> 01:16:21,446
O LO HARÉ
PARA TI.
980
01:16:21,577 --> 01:16:24,275
DAVE, ¿POR QUÉ NO
¿DEJAR A LOS NIÑOS SOLO?
981
01:16:24,405 --> 01:16:28,496
¿QUÉ DICES?
SON SÓLO NIÑOS.
982
01:16:54,958 --> 01:16:57,525
Hola, señorita FLANAGAN.
983
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Hola, señorita FLANAGAN.
984
01:17:07,840 --> 01:17:09,625
Ah, Marta.
985
01:17:09,755 --> 01:17:11,757
TE LUCES ENCANTADORA.
986
01:17:11,888 --> 01:17:13,019
GRACIAS,
GUILLERMO.
987
01:17:13,150 --> 01:17:14,934
JOSÉ, ESTE
ES WILLIAM--
988
01:17:15,065 --> 01:17:18,677
GUILLERMO VERDE.
GEOLOGÍA Y CIENCIAS ESPACIALES.
989
01:17:18,808 --> 01:17:21,854
JOSÉ MEGISSEY.
COCHES.
990
01:17:23,682 --> 01:17:25,771
OH, TÚ
¿DISCULPARNOS?
991
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
OH, SEGURO.
992
01:17:30,950 --> 01:17:33,692
ESE ES ÉL, ¿EH?
BIP, BIP, BIP.
993
01:17:33,823 --> 01:17:35,651
♪ PÉGAME
CON EL RITMO ♪
994
01:17:35,781 --> 01:17:38,566
♪ DEJARLO
VUELVEME LOCO ♪
995
01:17:38,697 --> 01:17:41,657
♪ ME GOLPEA
996
01:17:41,787 --> 01:17:43,746
♪ azotame
CON LA MÚSICA... ♪
997
01:17:43,876 --> 01:17:46,052
HAZ CLIC EN TUS TALONES
3 VECES,
998
01:17:46,183 --> 01:17:48,925
TERMINARÁS
EN KANSAS.
999
01:17:49,839 --> 01:17:53,146
♪ TODO LO QUE TENGO QUE DECIR ES
1000
01:17:53,277 --> 01:17:55,975
♪ ME GOLPEA
1001
01:17:56,236 --> 01:17:58,151
♪ ESTOY DE ÁNIMO ♪
1002
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
♪ ESO DUELE MUY BIEN
1003
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
♪ DEJA QUE ESTRIBE TU CEREBRO
1004
01:18:09,423 --> 01:18:10,511
DAME OTRO.
1005
01:18:10,642 --> 01:18:13,950
QUIZÁS DEBES
BAJA LA VELOCIDAD, DAVE.
1006
01:18:19,825 --> 01:18:23,394
♪ PERO PUEDO VER
ES VERDAD... ♪
1007
01:18:23,524 --> 01:18:26,092
JOSÉ, ESTO ES
TANYA Y FRANK.
1008
01:18:26,223 --> 01:18:28,225
HOLA TANYA.
FRANCO.
1009
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
FRANK ENSEÑA Educación Física.
1010
01:18:30,444 --> 01:18:31,707
¿TE GUSTA EL DEPORTE?
1011
01:18:31,837 --> 01:18:33,404
¿A MÍ? ÁMALOS.
1012
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
¿CUÁLES?
1013
01:18:34,840 --> 01:18:37,625
DEPORTES, OYE, COMO
CUANDO ERA NIÑO,
1014
01:18:37,756 --> 01:18:40,019
VISITA A MIS PRIMOS
EN SU GRANJA,
1015
01:18:40,150 --> 01:18:41,804
TENDRÍAMOS
Peleas de mierda.
1016
01:18:41,934 --> 01:18:44,807
MANZANAS DEL CAMINO VOLANDO--
ME EXCELÉ EN ESO.
1017
01:18:44,937 --> 01:18:47,853
YO TAMBIEN HE SIDO MUY
BUENO DEMOLIENDO
CAMIONES.
1018
01:19:02,868 --> 01:19:03,956
NO. NO.
1019
01:19:04,087 --> 01:19:07,220
¡CONTINÚA, DAVE!
¡TIENES 5 SEGUNDOS!
1020
01:19:07,351 --> 01:19:10,223
¡TENEMOS QUE IRNOS!
1021
01:19:11,137 --> 01:19:12,878
¡VAMOS! ¡FUERA!
1022
01:19:13,009 --> 01:19:15,011
¡NO!
1023
01:19:16,490 --> 01:19:19,667
¡AAAUUGH!
1024
01:19:20,016 --> 01:19:23,759
♪ NO ME IMPORTA
LO QUE DICE AL RESPECTO ♪
1025
01:19:23,889 --> 01:19:25,848
♪ NO ME IMPORTA...
1026
01:19:25,978 --> 01:19:27,240
HOLA.
1027
01:19:27,371 --> 01:19:29,765
Ah, hola. HOLA.
1028
01:19:29,895 --> 01:19:31,331
QUIERO BAILAR,
¿Marta?
1029
01:19:31,462 --> 01:19:34,552
NO. ¿TÚ?
- VAMOS.
1030
01:19:34,682 --> 01:19:37,860
REALMENTE NO LO HAGO
SABER CÓMO--
1031
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
AYÚDAME, HOMBRE.
1032
01:19:47,086 --> 01:19:50,394
VAMOS A MIERDA
FUERA DE AQUÍ.
1033
01:19:50,524 --> 01:19:51,743
¡VAMOS!
1034
01:19:51,874 --> 01:19:55,703
Vamos, vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.
1035
01:19:56,574 --> 01:19:58,794
¡MEGONES!
1036
01:20:00,404 --> 01:20:01,797
¿ESTÁS BIEN, DAVE?
1037
01:20:01,927 --> 01:20:03,407
VOY A VOLVER
¡POR MEGS!
1038
01:20:03,537 --> 01:20:06,758
NO REGRESES.
NO REGRESES.
1039
01:20:06,889 --> 01:20:08,934
¡NO REGRESES, BOBBY!
1040
01:20:09,065 --> 01:20:11,807
¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!
1041
01:20:11,937 --> 01:20:14,897
¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!
1042
01:20:15,027 --> 01:20:17,682
¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!
1043
01:20:17,813 --> 01:20:20,076
¡NO!
1044
01:20:38,790 --> 01:20:40,052
♪ DE UNA MANERA U OTRA
1045
01:20:40,183 --> 01:20:41,662
♪ VAMOS A
ESTAR ENAMORADO ♪
1046
01:20:41,793 --> 01:20:45,928
♪ NO ME IMPORTA
LO QUE DICE... ♪
1047
01:20:55,154 --> 01:20:56,155
♪ DE UNA MANERA U OTRA
1048
01:20:56,286 --> 01:21:00,464
♪ VAMOS A
ESTAR ENAMORADO... ♪
1049
01:21:15,087 --> 01:21:19,135
♪ DE UNA MANERA U OTRA
1050
01:21:36,195 --> 01:21:38,850
♪ OHHH
1051
01:22:01,003 --> 01:22:03,527
♪ ESTOY ENAMORADO
1052
01:22:04,267 --> 01:22:10,490
♪ TE TENGO EN MIS BRAZOS
POR TANTO TIEMPO ♪
1053
01:22:12,449 --> 01:22:15,365
♪ ES COMO UN SUEÑO...
1054
01:22:16,148 --> 01:22:17,323
JOSÉ...
1055
01:22:17,454 --> 01:22:20,152
SABES QUIEN LA REINA
DE ESTE PROM ES?
1056
01:22:20,283 --> 01:22:21,806
¿OMS?
1057
01:22:21,937 --> 01:22:24,852
A MÍ.
1058
01:22:27,899 --> 01:22:31,120
♪ PUEDO VERLO
EN TUS OJOS... ♪
1059
01:22:39,476 --> 01:22:43,654
♪ PUEDO ESCUCHARLO
EN LAS PALABRAS... ♪
1060
01:23:04,283 --> 01:23:08,244
¡MIERDA! ¡MIERDA!
1061
01:23:09,636 --> 01:23:12,248
¡MIERDA DE LA ESCUELA SECUNDARIA!
1062
01:23:15,164 --> 01:23:18,558
¡ES POR TI!
¡ES TU CULPA!
1063
01:23:18,689 --> 01:23:21,257
Deberíamos habernos quedado quietos.
1064
01:23:21,387 --> 01:23:23,259
ESTABAMOS A 20 PIES EN EL AIRE.
1065
01:23:23,389 --> 01:23:26,871
NOS DISPARARON
¡A PEDAZO!
1066
01:23:27,219 --> 01:23:29,004
¡PERO NO! ¡TENGO QUE CONSEGUIR ALGO!
1067
01:23:29,134 --> 01:23:32,007
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS!
1068
01:23:32,137 --> 01:23:35,227
¡OW OW OW OW OW!
1069
01:23:35,358 --> 01:23:38,056
TU VAS A SER
SUERTE PARA ELLA
1070
01:23:38,187 --> 01:23:39,101
COMO ERES TÚ
¿PARA MÍ?
1071
01:23:39,231 --> 01:23:40,885
COMO ERES TÚ
¿PARA BOBBY?
1072
01:23:41,016 --> 01:23:43,409
ME RECLECTARON,
PERO TÚ, TE ALISTASTE.
1073
01:23:43,540 --> 01:23:45,977
¡SÍ! ¡MALdito deportista!
¡FOLLADA TODA LA LIGA!
1074
01:23:46,108 --> 01:23:47,457
PENSÓ ESOS HIJOS DE PUTA
TE ABORDARÍA
1075
01:23:47,587 --> 01:23:51,939
EN LUGAR DE SORPRENDERTE,
¡Pollo de mierda, idiota!
1076
01:23:52,244 --> 01:23:53,941
¡TE ESCUCHÉ!
1077
01:23:54,072 --> 01:23:55,204
¡TE ESCUCHÉ!
1078
01:23:55,334 --> 01:23:56,509
ESTABAS ASUSTADO
Y ATERRIZASTE MAL
1079
01:23:56,640 --> 01:23:58,076
Y EL DE TU TOBILLO
¡SE ROMPIÓ!
1080
01:23:58,207 --> 01:23:59,382
BOBBY Y YO
¡VINO POR TI!
1081
01:23:59,512 --> 01:24:00,948
ME GOLPEÓ
¡POR ESO!
1082
01:24:01,079 --> 01:24:03,299
BOMBEO DE SANGRE
DE MI PECHO,
1083
01:24:03,429 --> 01:24:04,561
¡Y TE ESCUCHÉ!
1084
01:24:04,691 --> 01:24:07,651
"¡NO REGRESES!
BOBBY, ¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!
1085
01:24:07,781 --> 01:24:08,956
"¡NO REGRESES!
1086
01:24:09,087 --> 01:24:11,611
¡ESTÁ MUERTO, BOBBY!
¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!"
1087
01:24:11,742 --> 01:24:15,006
PERO BOBBY LO HIZO
REGRESA, ¿EH, DAVEY?
1088
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
¡BOBBY LO HIZO!
1089
01:24:25,886 --> 01:24:29,977
NO PUEDES SEGUIR
¡HUYE DE ESO, DAVEY!
1090
01:24:37,768 --> 01:24:40,292
¡BOBBY LO HIZO! ¡ÉL LO HIZO!
1091
01:24:40,423 --> 01:24:43,948
NO PUEDES SEGUIR
¡HUYENDO DE ESO!
1092
01:24:50,215 --> 01:24:54,524
SIGUE. ¡ENTRATE AHORA!
POR FAVOR.
1093
01:25:30,560 --> 01:25:33,389
ESTABAS ESPERANDO
Él estaría en casa, ¿no?
1094
01:25:37,175 --> 01:25:39,699
EL NO ES
TU AMIGO, JOSÉ.
1095
01:25:39,830 --> 01:25:42,049
SOY SU AMIGO.
1096
01:25:58,414 --> 01:26:01,112
¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?
¿EN EL SALÓN?
1097
01:26:01,243 --> 01:26:04,071
ESTAREMOS
MÁS CÓMODO.
1098
01:26:18,434 --> 01:26:22,481
LO SÉ. TOMAMOS ALGO
DE TU BRANDY, ¿VAMOS?
1099
01:26:22,612 --> 01:26:25,136
¿SABES QUE
¿QUÉ ES EL BRANDY?
1100
01:26:25,267 --> 01:26:27,747
TE LO DIGO
SI QUIERES.
1101
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
OH, SÍ, POR FAVOR.
1102
01:26:29,140 --> 01:26:32,274
SI CERVEZA PARA EL DESAYUNO
ES EL AMANECER,
1103
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
ENTONCES BRANDY ES EL Ocaso.
1104
01:26:36,495 --> 01:26:38,628
ERES TAN HABLADOR.
1105
01:26:38,758 --> 01:26:40,978
DIFÍCILMENTE PUEDO CONSEGUIR
UNA PALABRA EN EDGEWISE.
1106
01:26:41,108 --> 01:26:42,240
LO SIENTO.
1107
01:26:42,371 --> 01:26:45,330
NO TE QUIERO
LO SIENTO, JOSEPH.
1108
01:26:49,595 --> 01:26:53,469
YO SÓLO ERA
Bromeando contigo, Joseph.
1109
01:26:54,296 --> 01:26:55,819
Me molestas
SIN MISERICORDIA,
1110
01:26:55,949 --> 01:26:58,343
Y NO PUEDES SABER CUANDO
ESTÁS SIENDO BROMADO.
1111
01:26:58,474 --> 01:27:01,825
BROMAS - SE MUESTRA
ESTÁS CUIDADO,
1112
01:27:01,955 --> 01:27:04,131
¿NO LO CREES?
1113
01:27:05,350 --> 01:27:08,135
CREO QUE SI.
1114
01:27:10,225 --> 01:27:12,488
VAMOS A MIRAR
PARA ÉL, MARTA.
1115
01:27:12,618 --> 01:27:16,143
POR FAVOR TENEMOS
NUESTRO BRANDY.
1116
01:28:06,629 --> 01:28:08,587
MARTA.
1117
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
¿NO ERES TÚ?
¿LA VISTA, SEMENTÓN?
1118
01:28:14,071 --> 01:28:16,595
MARTA, LO SIENTO.
1119
01:28:17,466 --> 01:28:19,511
Vamos, siéntate.
1120
01:28:19,642 --> 01:28:21,600
SENTARSE.
1121
01:28:29,695 --> 01:28:32,437
VAMOS.
VAMOS A LIMPIARTE.
1122
01:28:32,568 --> 01:28:34,091
ESTA LIMPIO.
1123
01:28:34,221 --> 01:28:35,310
USTED ME CONOCE.
1124
01:28:35,440 --> 01:28:38,269
ME LIMPIO LA NARIZ,
UTILIZO MIS MANGAS.
1125
01:28:48,366 --> 01:28:50,455
¿CÓMO PODRÍA
ELLA ENTIENDE, ¿EH?
1126
01:28:50,586 --> 01:28:54,154
ELLA NO LO SABE.
ELLA NO ESTABA ALLÍ.
1127
01:29:02,249 --> 01:29:03,381
NAVAJA.
1128
01:29:03,512 --> 01:29:05,252
ESE ES MI NOMBRE.
NO LO GASTES.
1129
01:29:05,383 --> 01:29:07,690
ESO ES LO QUE
EL VIEJO BOBBY ME LLAMÓ.
1130
01:29:07,820 --> 01:29:10,214
PORQUE TÚ
CAMIONES ESTRELLADOS.
1131
01:29:10,345 --> 01:29:11,737
SÍ.
1132
01:29:11,868 --> 01:29:12,956
Oye, ¿por qué no le dices a Marta?
CUAL ERA TU APODO.
1133
01:29:13,086 --> 01:29:16,046
Apuesto que a ella le gustaría
PARA SABER.
1134
01:29:16,176 --> 01:29:20,093
VAMOS, DÍSELE.
¿CÓMO TE LLAMÓ BOBBY?
1135
01:29:22,357 --> 01:29:23,706
¿DAVID?
1136
01:29:23,836 --> 01:29:28,406
¿CUÁL ERA TU APODO?
ME GUSTARÍA SABER.
1137
01:29:29,973 --> 01:29:31,235
LE LLAMAMOS ESCUELA SECUNDARIA
1138
01:29:31,366 --> 01:29:32,845
PORQUE ERA TODA LA LIGA,
Y LE ENCANTÓ.
1139
01:29:32,976 --> 01:29:34,717
BOBBY TENÍA APODOS
PARA TODO.
1140
01:29:34,847 --> 01:29:36,414
EL CALCETÍN ROJO ERA
APODO DE BOBBY
1141
01:29:36,545 --> 01:29:39,112
PORQUE AMABA
LOS MEDIAS ROJAS.
1142
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
NOS IBA A LLEVAR
AL PARQUE FENWAY.
1143
01:29:41,332 --> 01:29:42,072
SÍ.
1144
01:29:42,202 --> 01:29:44,814
ÍBAMOS A ANIMAR.
1145
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
AH, BOBBY.
1146
01:29:48,948 --> 01:29:51,255
Ya sabes, si se hubiera quedado,
HABRÍA VIVIDO.
1147
01:29:51,386 --> 01:29:54,171
¿CUÁNTAS NOCHES TENGO?
¿PENSADO EN ESO?
1148
01:29:54,301 --> 01:29:55,433
ÉL NO LO HIZO. NO PUDO.
1149
01:29:55,564 --> 01:29:57,479
NO ESTABA EN ÉL
MAS PARA DEJARME
1150
01:29:57,609 --> 01:29:59,655
DE LO QUE SERÍA
PARA DEJARTE.
1151
01:29:59,785 --> 01:30:02,440
¿QUÉ ÍBAMOS A
¿CUANDO VOLVAMOS?
1152
01:30:02,571 --> 01:30:03,659
¿NO IMPORTA QUÉ?
1153
01:30:03,789 --> 01:30:07,663
VAMOS. AYÚDAME.
NO IMPORTA QUÉ.
1154
01:30:07,793 --> 01:30:09,578
DIME. SABES.
1155
01:30:09,708 --> 01:30:11,275
Joder, Davey, vamos.
1156
01:30:11,406 --> 01:30:14,365
NO SÉ.
VAYA AL PARQUE FENWAY.
1157
01:30:14,496 --> 01:30:15,888
LOS MEJORES ASIENTOS
¿EN LA CASA?
1158
01:30:16,019 --> 01:30:17,934
PERRITOS CALIENTES Y CERVEZA.
1159
01:30:18,064 --> 01:30:20,980
HIERBA VERDE RECIÉN CORTADA.
QUITARNOS NUESTRAS CAMISETAS.
1160
01:30:21,111 --> 01:30:22,852
TOMA UNOS RAYOS.
1161
01:30:22,982 --> 01:30:24,767
ESTAMOS
VAMOS A ANIMAR.
1162
01:30:24,897 --> 01:30:26,203
NOSOTROS
ANIMAR TAN FUERTE
1163
01:30:26,333 --> 01:30:29,859
IBAN A
COMIENZA A ANIMARNOS DE NUEVO.
1164
01:30:29,989 --> 01:30:32,731
ENTONCES ESTABAMOS
VAMOS A...
1165
01:30:33,819 --> 01:30:37,388
¿Qué, Davey? ¿QUÉ?
1166
01:30:45,657 --> 01:30:47,442
DAVID.
1167
01:30:48,965 --> 01:30:52,359
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?
1168
01:31:05,242 --> 01:31:08,158
Íbamos a ir a pescar.
1169
01:31:10,856 --> 01:31:13,772
SÍ, DÍA DE APERTURA.
1170
01:32:03,474 --> 01:32:05,476
MARTA.
1171
01:32:17,749 --> 01:32:20,491
LO SIENTO MUCHO.
1172
01:32:21,927 --> 01:32:24,495
LO SIENTO MUCHO.
1173
01:32:25,844 --> 01:32:28,499
SÉ QUE LO ERES, DAVID.
1174
01:32:32,851 --> 01:32:34,853
LO LAMENTO.
1175
01:33:10,367 --> 01:33:12,238
¿TE VAS?
1176
01:33:12,369 --> 01:33:15,633
PENSÉ QUE LO HARÍA.
1177
01:33:17,026 --> 01:33:18,854
MISIÓN CUMPLIDA,
¿ES ESO?
1178
01:33:18,984 --> 01:33:20,638
MARTA,
¿A quién engañamos?
1179
01:33:20,769 --> 01:33:23,772
TU, YO. QUIENES SON
¿ESTAMOS BROMEANDO PERO A NOSOTROS MISMOS?
1180
01:33:23,902 --> 01:33:27,558
ESTABAMOS TENIENDO
UN TIEMPO MARAVILLOSO.
1181
01:33:30,387 --> 01:33:31,997
NO TIENE QUE TERMINAR.
1182
01:33:32,128 --> 01:33:33,695
SI HE SIDO
ENGAÑANDOME A MI MISMO,
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,740
PUEDO ENGAÑARME
UN TIEMPO MAS.
1184
01:33:35,871 --> 01:33:38,917
NO PUEDO, MARTA.
1185
01:34:29,968 --> 01:34:32,884
CULPO A LA GENTE.
1186
01:34:33,015 --> 01:34:35,974
HE ESTADO CULPANDO A LA GENTE
MUCHO.
1187
01:34:37,715 --> 01:34:40,631
Y HE ESTADO
HACIENDO GENTE.
1188
01:34:43,547 --> 01:34:45,636
Eso apesta.
1189
01:34:49,074 --> 01:34:51,337
SON LAS PERSONAS QUE
SE PREOCUPA POR MÍ, SOBRE TODO,
1190
01:34:51,468 --> 01:34:53,862
Supongo, pero no lo hice...
1191
01:34:53,992 --> 01:34:56,821
SABES, PENSÉ...
1192
01:34:57,909 --> 01:34:59,432
NO, CREO...
1193
01:34:59,563 --> 01:35:04,655
CREO QUE NO MEREZCO
ELLOS SE PREOCUPAN POR MI...
1194
01:35:05,003 --> 01:35:07,005
PORQUE...
1195
01:35:10,182 --> 01:35:13,316
NO ME GUSTO MUCHO.
1196
01:35:18,060 --> 01:35:21,628
PERO OYE, ES HORA.
1197
01:35:21,759 --> 01:35:23,021
SI NO ES POR MI,
1198
01:35:23,152 --> 01:35:26,416
ENTONCES PARA LA GENTE QUE
NO DEJÓ DE QUERERME.
1199
01:35:30,028 --> 01:35:34,076
HABÍA UN TIPO BOBBY.
1200
01:35:35,904 --> 01:35:40,038
HABÍA OTRO TIPO, MEGS.
1201
01:35:41,083 --> 01:35:43,999
Y NOSOTROS TRES
ERAMOS AMIGOS.
1202
01:35:44,129 --> 01:35:48,307
ME ENCANTARON ESOS DOS CHICOS
COMO FUERA MIS HERMANOS.
1203
01:35:48,438 --> 01:35:50,875
BOBBY ERA EL INTELIGENTE.
1204
01:35:51,006 --> 01:35:54,661
MEGS ERA LA LOCA,
1205
01:35:54,792 --> 01:35:57,839
Y YO...
1206
01:36:00,450 --> 01:36:04,062
YO ERA EL ASUSTADO.
1207
01:36:07,457 --> 01:36:09,851
BOBBY HABLÓ CONTIGO.
1208
01:36:09,981 --> 01:36:16,988
ÉL HABLÓ CONTIGO--
DEPORTES, LIBROS, NIÑAS.
1209
01:36:17,815 --> 01:36:21,514
BOBY DIJO QUE
CIERTAS CHICAS,
1210
01:36:21,645 --> 01:36:24,735
BRILLARON.
1211
01:36:26,476 --> 01:36:28,217
CUANDO TE TOCARON,
1212
01:36:28,347 --> 01:36:33,483
NO ESTABAS ASUSTADO NI CANSADO.
1213
01:36:34,527 --> 01:36:36,355
CUANDO SIMPLEMENTE SE PARARON
JUNTO A TI,
1214
01:36:36,486 --> 01:36:38,793
NO ESTABAS CONFUNDIDO.
1215
01:36:38,923 --> 01:36:42,840
BOBBY DIJO QUE ALGÚN DÍA NOSOTROS
TODOS ENCUENTRAN CHICAS ASI
1216
01:36:42,971 --> 01:36:47,062
Y FINALMENTE
LAS COSAS TENDRÍAN SENTIDO
1217
01:36:47,192 --> 01:36:49,238
SOLO PORQUE
ESTABAS CON ELLOS.
1218
01:36:49,368 --> 01:36:51,893
BOBBY DIJO
ESO NOS PASARIA A TODOS
1219
01:36:52,023 --> 01:36:55,766
PORQUE NOSOTROS, eh...
1220
01:36:58,116 --> 01:37:00,466
PORQUE NOSOTROS, TODOS NOSOTROS,
1221
01:37:00,597 --> 01:37:03,121
LO MERECEMOS.
1222
01:38:23,027 --> 01:38:24,986
Apuesto a que tendríamos
LO PASÉ HORRIBLE
1223
01:38:25,116 --> 01:38:27,423
En ese maldito baile de graduación.
1224
01:38:27,553 --> 01:38:30,600
NOSOTROS
HAN SALIDO TEMPRANO.
1225
01:38:30,730 --> 01:38:33,037
HABRÍAMOS IDO A ALGÚN LUGAR
LUJO PARA LA CENA.
1226
01:38:33,168 --> 01:38:35,387
NO. DUDO QUE NOSOTROS
TENGO HAMBRE.
1227
01:38:35,518 --> 01:38:38,521
QUIZÁS TENEMOS
CONDUCIDO A ALGÚN LUGAR,
1228
01:38:38,651 --> 01:38:42,307
UN LUGAR TRANQUILO,
Y ESTACIONADO,
1229
01:38:42,438 --> 01:38:45,484
Y ENTONCES...
1230
01:38:47,443 --> 01:38:49,706
¿QUIÉN LO SABE?
1231
01:38:49,836 --> 01:38:52,491
¿QUIÉN LO SABE?