1
00:00:41,942 --> 00:00:45,210
[vento uivando]
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,914
[pássaros cantando]
3
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
[água correndo]
4
00:01:51,112 --> 00:01:53,979
[crianças gritando]
5
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
[conversando]
6
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
[mulher] Apenas espere na fila.
Já vou aí!
7
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
[quente]
8
00:04:28,535 --> 00:04:31,036
[respirando pesadamente]
9
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
[menino]
Ei, algo está queimando.
10
00:04:38,212 --> 00:04:39,611
Oh.
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Ai! Caramba.
12
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
[menino] Você sabe, meu aniversário
só daqui a dois meses.
13
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
Eu sei que.
14
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
Eu posso fazer você
panquecas se eu quiser.
15
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
Estou bem.
16
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Por favor, não faça isso.
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,126
Uh-huh.
18
00:04:54,895 --> 00:04:57,796
[telefone tocando]
19
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
Quem é esse?
20
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Você viu minha caneca?
21
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Aquele com o
girassóis nele.
22
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Você precisa de dinheiro para a escola?
23
00:05:14,114 --> 00:05:17,215
[telefone clicando]
24
00:05:18,619 --> 00:05:22,154
[alertas de mensagens de texto
badalando]
25
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
Eu vou me atrasar.
26
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
[o toque continua]
27
00:05:30,831 --> 00:05:34,433
[passos partindo]
28
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
[porta abre, fecha]
29
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
[homem] Você deveria ter
foi para as panquecas.
30
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
E dar-lhe essa satisfação?
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Então, quando você começou
dormindo no sofá?
32
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Não, eu apenas continuo desmaiando
na frente da TV.
33
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
Quero dizer,
não que eu culpe você.
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Coisa muito chata,
o que ela fez.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Ei, ei.
Nada disso.
36
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Então, o que, você está recebendo
em brigas agora?
37
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Eles estavam sendo idiotas.
38
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Isso não é desculpa.
39
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Olha...
40
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Eu sei coisas entre
sua mãe e eu--
41
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Não tem nada a ver com isso.
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Então, como estava o outro garoto?
43
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
Os outros dois filhos.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
Um deles chorou.
45
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
[telefone tocando]
46
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
Sim?
47
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
[mãe] Ei, sou eu.
48
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Eu não queria
te acordar mais cedo.
49
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Tem panquecas--
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
É por isso que você está ligando?
51
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Bem, eu também quero conversar.
52
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
Eu já comi.
Vejo você mais tarde.
53
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Greg--
54
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
[telefone bipa]
[suspira]
55
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
[cachorro late]
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Você está brincando comigo?
57
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
[porta rangendo]
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Jesus Cristo, Connor.
59
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
[recepcionista] Dr. Harper,
suas nove horas estão aqui.
60
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
[mulher]
Justin Whitter, 10 anos.
61
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Desapareceu em um passeio de bicicleta
ontem à noite perto do Parque Trovador.
62
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Guarda florestal
encontrei a bicicleta, não, garoto.
63
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Assim como Michael King?
64
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Não, não sabemos se
os dois estão conectados.
65
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Michael King foi sequestrado
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
pedalando até uma loja da esquina
na cidade.
67
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Justin Whitter, garoto local.
Boa casa, família respeitada.
68
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Ele desapareceu nas fronteiras do condado,
69
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
mas a partir das nove horas
esta manhã
70
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
o caso foi decidido como nosso.
71
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Spitz sabe disso?
72
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Cabe a ele se
ele quer se envolver.
73
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Ele vai querer se envolver.
74
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
Eu vou deixar você
administrar a situação
como achar melhor.
75
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Você é o líder nisso.
76
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
Entendi.
77
00:09:41,214 --> 00:09:43,915
[conversando]
78
00:10:19,319 --> 00:10:20,952
[porta se fecha]
79
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
[batida]
80
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Connor?
81
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Connor?
82
00:10:53,987 --> 00:10:56,354
[gritos, suspiros]
Uau! Uau.
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Sou apenas um reparador de janelas.
Eu não vou te machucar.
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,192
O que você está fazendo aqui?
Seu marido ligou
sobre uma janela quebrada.
85
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
Acabei de colocar
em um novo para você.
86
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Oh meu Deus.
87
00:11:06,166 --> 00:11:07,799
[reparador] Ok, ok.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,434
Apenas me dê um jingle se você
tiver algum problema com isso,
89
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
e tenha um bom dia.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Obrigado.
91
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Me desculpe, quem deixou você entrar?
92
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Aquele seu filho.
Muito educado.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Você a treinou bem.
[telefone tocando]
94
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Quem?
[reparador] Sim, John. Não.
95
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
E a verdade é que
qualquer coisa que você encontrar
96
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
poderia ser importante.
97
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Justin foi visto pela última vez
vestindo uma camisa de futebol verde
e carregando--
98
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
[detetive]
Vou querer respostas e rápido.
99
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Então o garoto está andando de bicicleta
sozinho pela floresta.
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
Os pais concordam com isso?
101
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
[detetive] Ele tem 10 anos.
Acho que ele tem idade suficiente.
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
[Greg] Como vai a vida em casa?
Você sabe, realmente.
103
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Mãe, pai, dois filhos felizes.
104
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Família totalmente americana perfeita.
[telefone tocando]
105
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Sim.
106
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Não são todos?
107
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Lisa e eu passamos
aquela fase difícil do ano passado.
108
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Ei, vamos lá, Spitz.
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Olha,
110
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Não estou dizendo que sei de alguma coisa.
111
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Só havia esse conselheiro.
112
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Jackie é uma conselheira.
113
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
[suspira] Sim.
Nós ficaremos bem.
114
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
[homem]
Tem alguma coisa aqui!
115
00:12:15,936 --> 00:12:18,269
[cliques do obturador]
116
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Tudo bem, afaste-se.
O que você tem?
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Jesus Cristo.
118
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
[policial] Senhor,
devemos trazê-lo?
119
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Sim.
Sim, você pode...
120
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Você pode ensacá-lo.
121
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Obrigado, Kayla.
122
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Spitz.
123
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
Você está bem?
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Você se lembra de Cole Gordon?
Foi antes do seu tempo.
125
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
Ah, claro que me lembro.
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
As facas verdes.
127
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Seis meninos.
128
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Todos encontrados enterrados
com aquelas facas.
129
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Sim, eu sei.
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
Mas Gordon, ele é...
131
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
Sim, sim,
Eu ajudei a colocá-lo lá,
132
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
e ele não vai sair.
133
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Então, o que você está pensando?
134
00:13:10,223 --> 00:13:11,389
[sorvendo]
135
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Você poderia passar o curativo?
136
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Obrigado.
137
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Ei, você deixou um reparador entrar
hoje quando eu não estava aqui?
138
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Jesus, mãe,
foi quem foi?
139
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Você ferrou um reparador?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
OK.
141
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
Ok, você está com raiva.
142
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Como você pôde fazer isso?
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Como você pôde fazer isso com o papai?
144
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Quem foi?
145
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Apenas alguém, querido...
146
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Ah, você não entende
me chamar assim.
147
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Você nunca consegue
me chamar assim de novo.
148
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Eu vejo o quão bravo você está.
149
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Você não consegue agir
como se nada tivesse acontecido!
150
00:14:20,460 --> 00:14:22,994
Você acha que panquecas
e jantares chiques
vão compensar?
151
00:14:22,996 --> 00:14:26,531
Não, eu não--
Você arruinou nossa família e
você deveria pagar por isso!
152
00:14:37,310 --> 00:14:38,776
[porta bate]
153
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
[âncora do noticiário] ...a cena
no Parque dos Trovadores. Cheryl?
154
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
[Cheryl] Whitter é
o segundo menino foi dado como desaparecido
no último mês.
155
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Agora, se você se lembra,
Michael King, de nove anos
156
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
desapareceu apenas--
[TV desliga]
157
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...da casa dele.
As autoridades agora estão informando
pais de crianças pequenas
158
00:15:02,369 --> 00:15:05,436
para mantê-los por perto
e bem supervisionado
em todos os momentos.
159
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
Mais cedo, em uma coletiva de imprensa,
o chefe de polícia disse
que ele está confiante...
160
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
[volume diminuindo]
...que aqueles que
são responsáveis...
161
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
Ah, eu não
ouvir você chegar.
162
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Tentei ligar para vocês várias vezes.
163
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Como foi o seu dia?
164
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Você quebrou uma janela?
165
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
liguei e informei
aquele reparador que eles enviaram.
166
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Acho que ele nos roubou.
167
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Você o quê?
168
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Todos os nossos talheres
desapareceu completamente.
169
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Olhe na gaveta.
170
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Ele disse algo estranho
sobre alguma garota
quem estava ajudando--
171
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Por que ele levaria nosso
talheres de merda?
172
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Não sei, Greg,
mas não está lá.
173
00:15:47,147 --> 00:15:48,813
O chefe dele vai
dê uma olhada nisso.
174
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Eu não sei o que é
errado com você.
175
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
[repórter]
Então conte-nos um pouco
sobre seu filho, Sra. Whitter.
176
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
[Sra. mais branco]
O nome dele é Justin.
Justin Whitter.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Ele tem 10 anos.
178
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
Hum... Ele está muito animado
sobre começar a quinta série.
179
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Ele anda de bicicleta
por toda a vizinhança
o tempo todo.
180
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Então é muito normal
para ele andar de bicicleta
em casa depois da escola.
181
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Todos na
a vizinhança o conhece.
182
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
Ele é apenas um
garoto realmente ótimo.
183
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Ei.
Como você entrou aqui?
184
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Venha aqui.
185
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
Onde você está indo?
186
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Vamos.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Sim, este é o seu quarto,
mas, não, não lá dentro.
188
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Ei, vamos lá.
189
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Vamos.
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Eu não vou te machucar.
191
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
[porta batendo]
192
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor?
193
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Connor, vamos lá.
194
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Você é hilário,
mas deixe-me sair agora.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Connor?
196
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Connor, abra a porta!
[batendo]
197
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Abra a porta. Estou falando sério!
198
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Connor, abra esta porta!
[batida]
199
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Connor!
200
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
O que você está fazendo?
201
00:18:05,285 --> 00:18:07,618
O que você está fazendo?
202
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
Eu ouvi batidas,
então eu vim até o--
203
00:18:09,255 --> 00:18:10,688
Onde está Connor?
204
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Ele está fora.
205
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
O que?
206
00:18:28,141 --> 00:18:31,375
[passos se aproximando]
207
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Alguma coisa?
208
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Não.
209
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Você quer ligar para a delegacia?
210
00:18:42,889 --> 00:18:44,822
Você sabe, talvez eu esteja apenas cansado.
211
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Por que você não dorme
lá em cima esta noite?
212
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Sim, eu vou
mova algumas coisas
para o quarto de hóspedes.
213
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Eu sei que você não pode
apenas me perdoe.
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Eu não espero que você faça isso,
Eu realmente não.
215
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
Mas eu quero que você saiba
Eu farei o que for preciso
fazer--
216
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Você queria se casar?
217
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
O que?
O que você quer dizer?
218
00:19:14,154 --> 00:19:17,755
Um policial de merda ganhando um salário de merda,
esse morador de fora da cidade
quem seus pais odiavam.
219
00:19:17,757 --> 00:19:19,423
Meus pais não te odiavam.
Seu pai me odiava
220
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
porque ele sabia
Eu não forneceria para você
como ele fez,
221
00:19:21,594 --> 00:19:22,860
como ele fez com
essa porra de casa.
222
00:19:22,862 --> 00:19:24,362
Eu nunca precisei de você
para me fornecer.
223
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Eu nunca quis isso.
224
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Eu queria isso.
225
00:19:31,004 --> 00:19:33,704
Você realmente pensa
ainda estaríamos juntos
se você não tivesse engravidado?
226
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
Estou feliz que as coisas tenham dado certo
do jeito que eles fizeram.
227
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Estou tentando, Greg.
228
00:20:27,393 --> 00:20:28,926
[gemendo]
229
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[voz masculina, indistinta]
230
00:20:35,702 --> 00:20:38,236
[voz continua, indistinta]
231
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
[jogador 1]
E o cara que está por cima?
[jogador 2] Assista. Lá em cima.
232
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
[jogador 2] Onze horas.
[jogador 1] Sim. Coberto.
233
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
[jogador 1]
Não atire na minha cara!
234
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
[jogador 2]
Eu sei, cara, estou protegendo você!
235
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
[jogador 1]
Bem aí, cara.
236
00:21:05,031 --> 00:21:06,864
[áudio para]
237
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
O que você está fazendo?
238
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
Onde você estava?
239
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
Eu estava com sede.
240
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
É um pouco tarde
estar jogando videogame,
não é?
241
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
Eu estou levando você
para a escola amanhã.
242
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
O que? Por que?
243
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
Não importa,
Só estou levando você.
244
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
Eu não vou
ser sequestrada, mãe.
245
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
Oh, meu Deus, eu não
o vi desde sempre.
246
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Hippie. Lembra dele?
247
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Não.
248
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Mãe.
249
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Boa noite.
250
00:22:50,036 --> 00:22:52,737
[telefone tocando]
251
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Olá.
252
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
[Spitz]
Davis quer nos ver. Agora.
253
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Sim, ok.
Já vou para lá.
254
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Desculpe.
255
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
O que eu perdi?
256
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
[Spitz] Cole Gordon.
257
00:23:37,116 --> 00:23:39,216
Um caso encerrado.
Fui puxado para fora da cama
para isso.
258
00:23:39,218 --> 00:23:40,518
[Davis]
Você sabe por que está aqui, Spitz.
259
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
O MO é uma correspondência exata
260
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
de um sequestrador de crianças em série
você guardou há 15 anos.
261
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
eu estava no telefone
com seu antigo parceiro
enquanto você estava todo esgalgado.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Eles enviaram o que
ainda tinha em mãos.
263
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Jesus Cristo.
Guarde essa merda.
264
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Defesa de Gordon
advogado está tentando usá-lo
265
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
para construir um caso para anulação do julgamento.
266
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Eles não perderam tempo.
267
00:23:59,439 --> 00:24:01,071
Me desculpe por decepcionar
o advogado idiota,
268
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
mas Gordon era um
pedófilo condenado
269
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
com um baú embalado
cheio dessas facas,
270
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
sem falar nas roupas de
meia dúzia de vítimas
encontramos na casa dele.
271
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
[Davis] Sim, bem,
provavelmente é um imitador.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Mas precisamos conseguir
diante disso.
273
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Enviei Larson para rastrear
os dois meninos que escaparam,
Braun e Travers.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,954
[Spitz] Oh, Jesus Cristo.
275
00:24:16,956 --> 00:24:18,889
[Davis] Sim, já faz
15 anos, mas talvez
lembre-se dos detalhes agora
276
00:24:18,891 --> 00:24:20,591
que poderia ajudar a impedir
Defesa de Gordon.
277
00:24:20,593 --> 00:24:22,326
Eu não estava errado.
278
00:24:22,328 --> 00:24:24,662
Eu entrevistei esses dois meninos
extensivamente quando isso aconteceu.
279
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Não há dúvida.
Sem dúvida.
280
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Então por que você acabou
conosco, Ray?
281
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Obtenha o endereço dele.
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
[homem] Mas ele foi para a prisão.
Ele está trancado.
283
00:24:49,789 --> 00:24:51,956
[Spitz] Para o melhor de nossos
conhecimento que ele tem, Sr. Braun.
284
00:24:51,958 --> 00:24:54,592
Mas gostaríamos de conversar
para seu filho, se isso for possível.
285
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
[Senhor. Braun] Ele está lá atrás.
286
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Tommy.
287
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Tommy?
288
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Há alguns homens legais
aqui para ver você.
289
00:25:16,516 --> 00:25:19,884
[respirando pesadamente]
290
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
[Spitz] Tommy?
291
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Lembre de mim?
292
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Oficial Spitzky.
293
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
Já foi
muito tempo, Tommy,
294
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
mas eu ainda tenho
aquele brontossauro
você me deu.
295
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Tommy?
296
00:25:46,646 --> 00:25:49,146
[choramingando]
297
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Não, não, não, não,
Não, não, não, não!
298
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
Não! Não! Não!
299
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Não! Não!
300
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
Não!
301
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
[ofegante]
302
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
[Spitz, na gravação]
Olá, Tommy.
303
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Tommy?
304
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Você pode começar?
no começo para mim?
305
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Preciso que você responda
minhas perguntas, ok?
306
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Eu sei que você está com medo.
307
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
[jovem Tommy]
Havia um homem.
308
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
[Spitz] Um homem?
309
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Alguém que você conhecia?
310
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
[jovem Tommy]
Não, mas ele disse que nos conhecia.
311
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
[Spitz]
Onde você o viu?
312
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
[jovem Tommy]
Assistindo-nos nas pistas.
313
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
[Spitz] Ele fez isso?
na sua cara, Tommy?
314
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
[jovem Tommy]
Eu fiz isso comigo mesmo.
315
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
Depois da casinha
nas árvores.
316
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
[Spitz]
Foi para lá que ele levou você?
317
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Você acha que pode?
lembra onde fica?
318
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
[jovem Tommy]
Não está mais lá.
319
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
É uma casa mágica.
Ele desaparece.
320
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
[Spitz]
O que isso significa?
321
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
[jovem Tommy] Isso significa...
você nunca vai encontrá-lo.
322
00:27:08,728 --> 00:27:10,494
[celular toca]
323
00:27:18,638 --> 00:27:20,037
[batendo]
324
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Ei.
325
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
O que você está fazendo aqui?
326
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Eu peguei o ônibus
esta manhã.
327
00:27:25,111 --> 00:27:26,777
Eu vou ficar com
um colega de faculdade
em Braxfield.
328
00:27:26,779 --> 00:27:28,178
Você não recebeu minhas mensagens?
329
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Você não pode estar aqui.
Meu filho está aqui.
330
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Bem, vamos a algum lugar.
Tire o dia de folga do trabalho.
331
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
É tão bom ver você.
Não, não, não, não.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Você não recebeu minhas mensagens?
333
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Eu te assustei
pelo que eu disse da última vez?
Não.
334
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
Porque isso foi
um todo diferente--
Porque estou apaixonado por você!
335
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Estou apaixonado por você,
Jackie.
336
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
Eu não posso...
337
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Eu não quero ficar com você.
338
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, ouça.
Eu sei que você está com medo.
339
00:27:55,808 --> 00:27:58,642
Todd, pare!
Estou com medo também.
Mas o que temos, você sabe...
340
00:27:58,644 --> 00:27:59,710
[quebrando]
[geme]
341
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Ai!
Oh meu Deus.
342
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
[Todd]
Ah. Que diabos?
343
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Jesus.
Deixe-me ver.
344
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
Não, não,
Estou bem, estou bem.
345
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
Estou bem.
Eu tenho que me sentar.
346
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Não, não, venha comigo.
Venha comigo.
347
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
OK.
Tudo bem, querido.
Estou bem.
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
Oh meu Deus.
349
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Que porra é essa?
350
00:28:19,365 --> 00:28:21,565
[torneira aberta]
351
00:28:22,401 --> 00:28:24,101
[torneira para]
352
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
[Todd] Ah, meu Deus.
353
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Jackie.
Cuidadoso.
354
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Isso me lembra o ensino médio.
Lembrar?
355
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Entrando sorrateiramente
porão dos seus pais
todos esses momentos.
356
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
[Jackie] Aqui vamos nós.
357
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Espere, espere, espere, espere.
O que? OK.
358
00:28:39,752 --> 00:28:41,819
Ah. Uau.
359
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
Uau.
Isto é como...
360
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Venha aqui.
361
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
[Todd] Esse tipo
dói um pouco.
362
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Venha aqui.
Oh legal. [geme]
363
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
Isso é ótimo. Sim.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,363
Ai!
Ai, ai, ai, ai.
365
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Tome cuidado.
366
00:28:57,870 --> 00:29:01,972
[vozes abafadas, indistintas]
367
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Mãe?
368
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Querida, você faria
uma enfermeira incrível.
369
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Ah, ah! Porra.
370
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Oh.
371
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Assim que Connor
vai para a escola,
372
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
Eu acho que deveria te levar
para o hospital.
373
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
[telefone tocando]
Sim, isso parece ótimo.
374
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
Você está me ligando.
375
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Onde está seu telefone?
Do que você está falando?
376
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Onde está seu telefone?
377
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
[guitarra tocando no telefone]
Olá?
378
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Olá?
379
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Você saiu
seu telefone em algum lugar?
380
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
[telefone tocando]
[risos] Meu telefone.
381
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
["Um Homem na Fronteira"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jogando]
382
00:30:31,630 --> 00:30:32,996
[a música para]
383
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
Você ligou isso?
384
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Não.
385
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Você estava no telhado?
386
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
O que?
Não, do que você está falando?
387
00:30:44,343 --> 00:30:45,843
Você disse que estava
me levando para a escola.
388
00:30:45,845 --> 00:30:47,244
Eu sou.
389
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Há algo errado?
390
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Entre no carro.
Já vou para lá.
391
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Conor,
se você fez alguma coisa,
se você estava chateado--
392
00:31:05,731 --> 00:31:07,130
Do que você está falando?
393
00:31:07,132 --> 00:31:08,465
Você pode me dizer.
Eu não vou ficar bravo.
394
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Eu só quero--
Mãe!
395
00:31:09,735 --> 00:31:11,101
[pneus cantam]
396
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
Desculpe incomodá-lo,
Sra.
397
00:31:17,643 --> 00:31:19,810
Não, Sra. Whitter,
Sinto muito pelo seu filho...
398
00:31:19,812 --> 00:31:22,846
Ele ouviu alguma coisa?
Seu marido?
399
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
E-eu... não tenho certeza.
400
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Eu sei que eles estão fazendo
tudo o que puderem.
401
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
Meu filho é
lá fora em algum lugar.
402
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Eles vão encontrá-lo.
403
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Greg vai encontrá-lo.
404
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Sim.
405
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Obrigado.
406
00:32:11,530 --> 00:32:12,996
[geme]
407
00:32:37,723 --> 00:32:39,022
[baques]
[geme]
408
00:33:17,463 --> 00:33:18,695
[Greg]
Você acha que ele o conhecia?
409
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
O que?
410
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Justin Whitter.
411
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
As chances são
ele conhecia o sequestrador.
412
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Talvez.
413
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Não, pense nisso.
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
O garoto está na bicicleta.
415
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Vê o criminoso.
Eles se conhecem.
416
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Então as crianças param.
417
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Ele o agarra,
418
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
deixa cair uma das facas
para nos despistar.
419
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Spitz?
Talvez.
420
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Ou...
421
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Ele para o garoto.
422
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Desculpe, demorou tanto,
Eu não--
423
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
[suspiros]
424
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
[água pingando]
425
00:34:32,404 --> 00:34:35,272
[porta abre, fecha]
426
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
[respira pesadamente]
427
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Ajude-me.
428
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Jesus Cristo, Jackie.
Explique-me o que aconteceu.
429
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Tudo.
Estávamos conversando.
430
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
[a respiração estremece]
[Greg] Apenas conversando?
431
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Sim, estávamos conversando
ao lado da casa.
432
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Expliquei que tínhamos acabado,
433
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
e do nada
simplesmente caiu.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,109
Estava sangrando,
mas não foi assim.
435
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Por que você não
chamar uma ambulância?
Há alguém para quem você possa ligar?
436
00:35:14,580 --> 00:35:17,314
Por que você não
Chame uma ambulância?
Foi Connor.
437
00:35:17,316 --> 00:35:19,449
[soluços]
438
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
O quê?
439
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
[soluçando]
Ele estava lá em cima.
440
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Ele está tão bravo.
441
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
Tão bravo.
442
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
Tão bravo que ele tentou
matar alguém.
443
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
Talvez tenha sido um acidente?
Jesus Cristo, Jackie.
444
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
eu não sei
o que está acontecendo--
445
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Não, não! Você não entende
perdê-lo agora mesmo!
446
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Escute-me.
447
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Você sabe...
448
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
o que acontecerá com nosso filho?
449
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Não serei capaz de protegê-lo.
450
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Vá trocar essas roupas.
451
00:36:12,771 --> 00:36:15,272
[cachorro latindo]
452
00:37:23,709 --> 00:37:27,244
[efeitos sonoros de videogame]
453
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
[pá batendo]
454
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Ok.
455
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
[corpo bate]
456
00:38:10,389 --> 00:38:13,556
[tiros]
457
00:38:14,459 --> 00:38:18,028
[efeitos sonoros de videogame]
458
00:38:23,135 --> 00:38:25,335
[barulho]
459
00:38:27,339 --> 00:38:30,340
[metal tilintando]
460
00:38:40,085 --> 00:38:41,251
[bipa]
461
00:38:42,487 --> 00:38:44,487
[metal tilintando]
462
00:38:53,865 --> 00:38:57,233
[pá batendo]
463
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
Sinto muito.
464
00:39:06,845 --> 00:39:09,546
Desculpe. Desculpe.
465
00:39:09,548 --> 00:39:12,282
Desculpe. Desculpe.
466
00:39:12,284 --> 00:39:13,550
Desculpe.
467
00:39:13,552 --> 00:39:16,986
Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.
468
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Sinto muito, sinto muito.
469
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
[chorando]
470
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
[computador toca]
471
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
[motor desliga]
472
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
[porta se abre]
473
00:41:18,510 --> 00:41:20,677
[Jackie grita]
Jackie!
474
00:41:38,663 --> 00:41:40,897
[sem diálogo audível]
475
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Dirija direto para o hospital.
Não pare por nada.
476
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Eu te ligo quando
Estou a caminho.
477
00:41:47,639 --> 00:41:49,873
Eu vou encontrá-lo, Jackie!
Eu vou encontrar o filho
da puta que fez isso.
478
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Dirigir.
479
00:41:54,312 --> 00:41:56,446
[pneus cantando]
480
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Spitz. Despacho 911
acabei de receber uma ligação de alguém
481
00:42:05,156 --> 00:42:06,723
alegando ter
vi nosso sequestrador.
482
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Não me diga. Onde?
483
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Eles estão rastreando
Sinal de GPS agora.
484
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
E Harper não
atendendo seu celular.
485
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
Eu posso pegá-lo.
486
00:43:14,960 --> 00:43:18,628
["Um Homem na Fronteira"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jogando]
487
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
[a música continua]
488
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
[gritando]
489
00:44:52,524 --> 00:44:54,991
[menina, menino rindo]
490
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Você conseguiu isso na câmera?
491
00:44:56,895 --> 00:44:59,896
[menino] Sim.
Eu pensei que isso não ia
acontecer. Eu estava tão perto.
492
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
Claro que sim!
493
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Puta merda.
494
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
Você vê essa vista?
495
00:45:05,503 --> 00:45:07,470
[menino] Uau.
[menina] O quê?
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
Acho que nunca vi
uma vista tão boa antes.
497
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
[menino] Ninguém merece isso.
[rindo]
498
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
[menino] Isso é uma geladeira?
Que diabos?
499
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
[garota]
Ei, não quebre nada.
500
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
[menino]
Eu não estava planejando isso.
501
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
[menina] Oh, meu Deus!
502
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
Eles têm "Battlestar"?
503
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Olhe para todo aquele vinho.
504
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
Aposto que são alcoólatras.
505
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Jesus.
506
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Eles tiram tantas fotos.
507
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Mãe assustadora.
508
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Ele simplesmente continua
e indo.
509
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
Tem, tipo, asas de verdade.
510
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
[menino]
Eles prenderam você.
511
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
[garota] Alec!
512
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Ei, dê uma olhada.
Encontrei nosso quarto!
513
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Quarto de hóspedes, querido.
514
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
Esta é a vida.
515
00:46:19,878 --> 00:46:21,377
[rindo]
516
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
O que...
517
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Estas folhas são cobertas
em, tipo, uma camada de poeira.
518
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
É uma maldita tempestade de areia,
Jesus.
519
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Essas pessoas
não tem amigos?
520
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
[Alec]
Você não disse que tínhamos que dormir
algum lugar fora de vista?
521
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Eu fiz.
522
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
Deixe-me levar você
para nossos dormitórios.
523
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
E à noite...
524
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
vamos dormir aqui.
525
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Ta-da.
526
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
[Alec] Você tem que estar
porra, brincando comigo.
527
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
Eu não sou.
528
00:46:56,948 --> 00:46:58,014
[Alec suspira]
529
00:46:58,016 --> 00:46:59,215
[câmera emite um sinal sonoro]
530
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
Ok.
531
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
OK.
532
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Então,
533
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
Eu provavelmente deveria te contar
um pouco sobre
o que estamos fazendo. Hum...
534
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Então este é um documentário.
Sim. Hum...
535
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
É para dar uma olhada em todos vocês
em como um sapo profissional
vai sobre phrogging.
536
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
Eles nos chamam de sapos
com um "P-H"
537
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
porque nós pulamos
de bloco em bloco
538
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
despercebido pelo povo
que realmente moram na casa.
539
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
Geralmente eu tento ficar em um lugar
por não mais do que, tipo,
quatro ou cinco dias
540
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
porque isso torna tudo mais difícil
para ser descoberto.
541
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
Na maior parte, eu realmente tento
para atrapalhar suas vidas
o mínimo possível.
542
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
Ah, e é uma coisa boa que
essas pessoas têm um quarto de hóspedes.
543
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
É isso que você quer procurar.
544
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Uma sala que raramente é usada
pela família
que você pode fazer sede.
545
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Como você pode ver,
546
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
Estou comendo um pouco da comida deles.
547
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
Hum, isso é permitido
porque, você sabe,
548
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
hum... uma garota precisa comer.
549
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Nós apenas tentamos não aceitar
muito de uma coisa.
550
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
[gritos]
[rindo]
551
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Seu idiota!
Alex!
552
00:48:05,049 --> 00:48:10,720
Esta criatura perturbadora
é meu cinegrafista, Alec.
[rindo]
553
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
Eu não posso acreditar que você trouxe
essa coisa assustadora com você.
554
00:48:12,757 --> 00:48:14,323
O que? É apropriado.
Somos sapos.
555
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
É um sapo.
Você é uma aberração.
556
00:48:16,027 --> 00:48:19,562
Ele nunca fez isso antes,
então estou mostrando a ele as cordas
557
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
enquanto ele documenta
com sua câmera bacana.
558
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
Ah, eu também deixei ele
escolha esta casa.
559
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
E eu com certeza sei como
para escolhê-los, hein?
560
00:48:26,037 --> 00:48:27,670
Até agora tudo bem.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,338
Isto é
a melhor parte do dia.
562
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Podemos ser barulhentos,
e nós temos a casa
para nós mesmos
563
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
e podemos
mover-se livremente.
564
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
Mas quando eles voltam para casa,
565
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
temos que ficar
para nossos esconderijos
566
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
e fique quieto.
567
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
E essa parte vai ser uma droga.
568
00:48:40,385 --> 00:48:41,584
Sim.
569
00:48:41,586 --> 00:48:43,786
[câmera emite um sinal sonoro]
570
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
[sussurrando] Então...
571
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
São dez minutos
depois das 2h00
572
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
Alec e eu adormecemos,
573
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
e a família deve ter voltado para casa
enquanto estávamos desmaiados.
574
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Alex, você está acordado?
575
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Alex? Alex?
576
00:49:10,214 --> 00:49:12,014
[câmera emite um sinal sonoro]
577
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Alex?
578
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
O que diabos você está fazendo?
579
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
[Alec] Eu estava entediado.
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
[garota] Você não pode simplesmente ir
lá fora quando quiser.
581
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
[Alec] Ele acabou de chegar em casa.
582
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
[menina] Quem?
583
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
[Alec] O marido.
584
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
[garota] Ele viu você?
585
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
[Alec] Sim, quero dizer,
ele me viu. Ele acenou.
586
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
[garota] Ok, muito engraçado.
Vamos. Volte para dentro.
587
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
[câmera emite um sinal sonoro]
588
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
[Alec] Bons sonhos.
589
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
E aqui vamos nós.
590
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
[ronca]
591
00:51:24,282 --> 00:51:26,315
[estalos estáticos]
592
00:51:33,291 --> 00:51:35,925
[faca tilinta]
[quente]
593
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
[Jackie] Nós vamos nos atrasar.
594
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
[garota] Ei, você está louca?
595
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Você está tentando partir
um alarme de fumaça?
596
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Sim.
Fique longe da janela.
597
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Deus, quem sabia disso
coisa de phrogging daria a você
tal pau na sua bunda?
598
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Shh! Vozes abafadas.
599
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Desculpe.
600
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Cara, eu não acho
você entende o quão perigoso
isso é.
601
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
Poderíamos ir para a cadeia.
Estamos quebrando tantos
leis apenas por estar aqui.
602
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
Eu entendo.
603
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
Mas isso não é parte da diversão,
quase sendo pego?
604
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Não, a diversão é não vir
perto de ser pego.
605
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
Quer jogar o jogo de palavras?
606
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
O que há com você
e aquele jogo de palavras?
607
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Algo para fazer, porra.
608
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
Ok, você é quem esteve
me perseguindo para ir junto.
609
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
Eu estava perfeitamente feliz
fazendo isso sozinho.
610
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
Eu sei.
611
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
Estou feliz por isso.
612
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
Eu apenas pensei
seria um pouco mais...
613
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
menos merda.
614
00:53:09,887 --> 00:53:12,421
[rindo]
615
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
É melhor do que...
[telefone tocando]
616
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
...metrôs e bancos de parque.
617
00:53:18,729 --> 00:53:20,462
[telefone tocando]
618
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Quase.
619
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
OK.
620
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
Estou pensando em um...
621
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
palavra de sete letras.
622
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
Começa com um “B”.
623
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
[vidro quebrando]
624
00:54:10,414 --> 00:54:12,915
[passos se aproximando]
625
00:54:12,917 --> 00:54:14,016
[porta se abre]
626
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
[passos continuam]
627
00:54:30,234 --> 00:54:31,533
[suspiros]
628
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
[Greg] Jesus Cristo, Connor.
629
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
[Alec] Bastardo.
630
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
O que?
631
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
[Alec] Palavra de sete letras,
começa com "B."
632
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
[garota]
Missão cumprida.
633
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Há tantos lugares
para esconder merda lá embaixo.
634
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Se precisarmos de uma fuga rápida,
esse é o nosso caminho.
635
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Confira.
636
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
[homem na TV, indistinto]
Como você fez isso?
637
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Baixei um aplicativo.
638
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Eles mantêm a senha do Wi-Fi
ao lado do gráfico de tarefas.
639
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
Você é uma aberração.
640
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
[o homem na TV continua,
indistinto]
641
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Não seria meio engraçado
mexer com eles?
642
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Pegue alguma merda aleatória,
fazê-los pensar
eles estão ficando loucos?
643
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Não.
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Não seria.
645
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Pare de tocar nas coisas, ok?
646
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
Você pode acreditar
quão carregadas essas pessoas são?
647
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
Eles têm tanto dinheiro,
e essa é a merda
eles decidem comprar?
648
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
A esposa é algum tipo
de médico, eu acho.
649
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
Estava no correio dela.
650
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Dr. "Esposa Stepford".
[campainha toca]
651
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
Merda.
652
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
[reparador] Olá?
653
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Alguém ligue
sobre uma janela quebrada?
Só um segundo!
654
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
[Alec] Apenas deixe-o entrar.
Ele não sabe
você não mora aqui.
655
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
[reparador] Olá. Eu recebi uma ligação
sobre uma janela quebrada.
656
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
[garota]
Sim, esse era meu pai.
657
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Uh, está certo por aqui.
658
00:56:37,928 --> 00:56:40,562
[garota, reparador conversando]
659
00:57:19,937 --> 00:57:23,038
[a porta da garagem se abre]
660
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Alex! Vamos!
661
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Agora!
662
00:57:35,119 --> 00:57:37,486
Sou apenas um reparador de janelas.
Eu não vou te machucar.
663
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
[Jackie] O que você está fazendo aqui?
[reparador] Seu marido
ligou sobre uma janela quebrada.
664
00:57:39,990 --> 00:57:41,623
Acabei de terminar
colocando um novo.
665
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
Chega de descer.
666
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Ha-ha. Nível 59.
667
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Chupe, idiota.
668
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
Isso é tão confuso.
669
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Outra criança foi roubada.
670
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Aqui, nesta cidade.
671
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Justin Whitter.
Dez anos.
672
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
Ah, sim, Justin.
673
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Você o conhece?
674
00:58:16,460 --> 00:58:18,427
Não, Mindy, eu meio que parei
saindo com crianças de dez anos
675
00:58:18,429 --> 00:58:19,595
quando eu tinha, tipo, dez anos.
676
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
Ok, sim.
Fodidamente histérico.
677
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Cara, isso é triste.
678
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
"Visto pela última vez vestindo
uma camisa de futebol verde.
679
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
Desapareceu
no Parque dos Trovadores."
680
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
É uma merda para ele.
681
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Sim, é verdade.
682
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Aqui está sua garrafa.
683
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
OK.
684
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Obrigado.
685
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Tem que se manter hidratado.
686
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Obrigado, pai.
687
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
âncora de notícias na TV] ...a cena
no Parque dos Trovadores. Cheryl?
688
00:59:03,574 --> 00:59:07,209
[Cheryl] Whitter é
o segundo menino foi dado como desaparecido
no último mês.
689
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
[Sra. Whitter na TV]
Ele é um garoto realmente incrível.
690
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
[Greg] Vamos.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
Sim,
este é o seu quarto, mas,
692
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
não, não aí.
693
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Ei, vamos lá.
694
00:59:52,590 --> 00:59:53,822
Ei.
695
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Vamos.
696
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Eu não vou te machucar.
697
01:00:00,297 --> 01:00:01,697
[batida]
698
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor?
699
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, vamos lá.
700
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
Tudo bem, você é hilário,
mas deixe-me sair agora.
701
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, estou falando sério.
Abrir a porta.
702
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Connor, abra a porta!
[batendo]
703
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Abra a porta!
704
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
Estou falando sério.
705
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
Connor, abra esta porta!
[Jackie] Greg?
706
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
[batendo continua]
707
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
[Greg] Connor!
708
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
[Jackie]
O que você está fazendo?
709
01:00:43,007 --> 01:00:44,940
[Greg]
O que você está fazendo?
710
01:00:44,942 --> 01:00:46,508
[Jackie] Eu ouvi batidas,
então eu vim até o--
711
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[Greg] Onde está Connor?
712
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
[Jackie] Ele está fora.
713
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
[Greg] O quê?
714
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
[urina escorrendo]
715
01:02:00,084 --> 01:02:02,617
[vento uivando]
716
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
[sussurrando] Alec!
717
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Alex!
Volte para dentro agora mesmo!
718
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
E se alguém te ver?
719
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
O que aconteceu com a cama?
720
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
O marido se irritou.
721
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Ou assim ele pensa.
722
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
O que?
723
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Alex.
724
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
Vamos. Você prometeu.
725
01:02:52,703 --> 01:02:54,503
Você disse isso
você seria legal.
726
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
Ainda não terminei de jogar.
727
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Brincando com o quê?
728
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Não. Não.
Não é assim que funciona.
[Todd falando, indistinto]
729
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
Ok? Nós não bagunçamos
com essas pessoas.
730
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
Nós não os aterrorizamos.
Nós coexistimos.
731
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Então qual é o objetivo?
732
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
Qual é o objetivo
se não os fizermos
questionar um pouco sua sanidade?
733
01:03:16,593 --> 01:03:20,061
[Todd]
Querida, eu te assustei
pelo que eu disse da última vez?
734
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
[respirando pesadamente]
Eu quero dizer isso.
735
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Vamos, por favor.
736
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
[Jackie]
Eu não quero ficar com você.
737
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
Ok, ok.
738
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
[quebrando]
[Todd geme]
739
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
O que...
740
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
[Todd] Que diabos?
741
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
[Jackie] Deixe-me ver.
742
01:03:43,654 --> 01:03:45,220
[Todd] Não, não, não,
Estou bem. Estou bem.
743
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
Eu tenho que me sentar.
744
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
[Jackie] Não, não, não,
Venha comigo. Venha comigo.
745
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
Que porra você acabou de fazer?
Relaxar. É um pequeno solavanco.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
O que há de errado com você?
Não há nada de errado comigo.
747
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Você percebe isso
eles vão chamar a polícia?
748
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Não, eles não são.
Temos que sair daqui.
749
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Sim, você quer.
750
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
O que?
751
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
O que está acontecendo?
752
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Por que você está fazendo isso,
Alex?
753
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
Ok, eu trouxe você aqui
porque eu confiei em você.
754
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
Eu sei.
755
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
E eu sinto muito.
756
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
Mas estou me divertindo.
757
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
eu não sei
sobre o que você está falando.
758
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
O que está acontecendo?
Alex, eu não sei
o que está acontecendo.
759
01:04:31,034 --> 01:04:33,368
[silenciando]
[choramingando]
760
01:04:45,315 --> 01:04:48,283
[passos se aproximando]
761
01:04:59,663 --> 01:05:02,163
[passos continuam]
762
01:05:05,202 --> 01:05:06,401
[porta se fecha]
763
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
É isso.
764
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
Estamos saindo agora.
765
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
OK.
766
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
OK.
767
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Merda.
768
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
Nossas coisas são
no porão.
769
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Ótimo plano.
Bem, teria sido.
770
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
Precisamos descobrir uma maneira
para tirá-los de casa
771
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
ou apenas distraí-los
ou algo assim.
772
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Ele deixou cair o telefone.
773
01:05:59,423 --> 01:06:02,691
["Um Homem na Fronteira"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jogando]
774
01:06:12,936 --> 01:06:14,669
[passos]
775
01:06:29,519 --> 01:06:31,052
[a música para]
776
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
[Jackie]
Você ligou isso?
777
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
[Connor] Não.
778
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
[Jackie] Onde você
só no telhado?
779
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
O que?
Não, do que você está falando?
780
01:06:41,665 --> 01:06:43,298
Você disse que estava
me levando para a escola.
781
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
[Jackie] Eu sou.
782
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Entre no carro.
Já vou para lá.
783
01:07:00,384 --> 01:07:01,916
[gemendo]
784
01:07:20,203 --> 01:07:21,302
[baques]
785
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Sabia que estava lá.
786
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
Bom homem.
787
01:08:37,647 --> 01:08:39,047
[respirando pesadamente]
788
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Puta merda.
789
01:09:23,860 --> 01:09:25,560
[porta se abre]
790
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Sinto muito por ter demorado tanto,
Eu não estava--
791
01:09:32,469 --> 01:09:33,768
[suspiros]
792
01:09:39,009 --> 01:09:40,508
[Greg] Por que você não fez isso?
chamar uma ambulância?
793
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
[Jackie] Tem alguém
você pode ligar?
794
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
[Greg] Por que você não
chamar uma ambulância?
[Jackie] Foi Connor.
795
01:09:45,048 --> 01:09:47,382
[Greg] O quê?
[Jackie] Ele estava lá em cima.
796
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Ele está tão bravo.
797
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
[Greg] Tão bravo que ele tentou
matar alguém.
798
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
[Jackie]
Talvez tenha sido um acidente.
799
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Eu não sei o que está acontecendo.
[chorando]
800
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Não, não! Você não entende
perdê-lo agora mesmo!
801
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Escute-me.
802
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Você sabe...
o que acontecerá com nosso filho?
803
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Não serei capaz de protegê-lo.
804
01:10:42,239 --> 01:10:45,173
[chão rangendo]
805
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Alex?
806
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Sair.
807
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Não me olhe assim.
808
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
Você é louco.
809
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
Por favor.
Estou chamando a polícia.
810
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Não, eu não vou deixar você
arruinar isso para mim.
Saia de cima de mim!
811
01:11:34,591 --> 01:11:35,690
[grita]
812
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Mindy?
813
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Mindy?
814
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Vamos!
815
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Vamos!
816
01:12:45,628 --> 01:12:47,061
[Jackie grita]
817
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Jackie!
818
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
eu te ligo
quando estou a caminho.
Eu vou encontrá-lo, Jackie.
819
01:12:53,803 --> 01:12:55,903
eu vou encontrar
o filho da puta
quem fez isso com Connor.
820
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
[pneus cantando]
821
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
[o motor dá partida]
822
01:14:58,328 --> 01:15:00,495
[grilos cantando]
823
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
[Mindy sussurrando] Por favor, trabalhe,
por favor trabalhe, por favor trabalhe.
824
01:15:29,626 --> 01:15:31,526
[linha tocando]
825
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
[operador]
911, qual é a sua emergência?
Olá. Sim, preciso de ajuda.
826
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
acho que estou com
o sequestrador...
827
01:15:37,700 --> 01:15:39,467
daqueles meninos.
828
01:15:39,469 --> 01:15:40,701
Acabei de acordar no carro dele.
829
01:15:40,703 --> 01:15:42,169
[operador]
Senhora, em que local?
830
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
Eu não sei.
831
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
[operador] Olá?
Estamos em algum lugar na floresta.
832
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
[operador, cortando]
Fique na linha.
Rastrearemos você no GPS.
833
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Não, não. Olá?
834
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Olá, você pode me ouvir?
835
01:15:51,714 --> 01:15:53,080
[operador] Olá?
Olá?
836
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Não, merda!
837
01:15:54,317 --> 01:15:55,917
[operador, indistinto]
838
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
[operador]
Não desligue.
[telefone bipa]
839
01:16:31,421 --> 01:16:33,521
[menino falando,
indistinto]
840
01:16:40,129 --> 01:16:42,129
[choro abafado]
841
01:17:40,189 --> 01:17:41,522
[baque]
842
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
[menino 1] Ajude-nos!
[menino 2] Ajude-nos, por favor!
843
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Ele disse que vai nos matar!
844
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
[menino 1] Depressa! Pressa!
845
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
[menino 2]
Por favor, por favor, se apresse!
846
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
[menino 1] Ele está cavando um buraco!
847
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Sim.
848
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
[menino 1] Por favor!
849
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Eu não vou deixar você.
850
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
[menino 2] Depressa.
Depressa, ele está lá fora!
851
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
[menino 1] Ajude-nos!
OK. eu vou
tirar você daqui.
852
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
[menino 1] Não.
853
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
[respirando pesadamente]
854
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Vai ficar tudo bem.
855
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
[menino 1] Ele está de volta.
856
01:18:10,019 --> 01:18:11,852
[ofegante]
857
01:18:17,694 --> 01:18:20,394
[grilos cantando]
858
01:18:37,080 --> 01:18:38,546
[câmera emite um sinal sonoro]
859
01:18:44,087 --> 01:18:47,922
[Mindy no vídeo, indistinto]
860
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
[Alec no vídeo]
Você não disse que precisávamos dormir?
em algum lugar fora da vista?
861
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Eu fiz.
862
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Deixe-me levá-lo
para nossos dormitórios.
863
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
E à noite...
864
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
Filho da puta.
865
01:19:07,577 --> 01:19:08,776
[câmera emite um sinal sonoro]
866
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
[Davis] Spitz.
867
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
O despacho do 911 acabou de receber uma ligação
868
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
de alguém reivindicando
ter visto nosso sequestrador.
869
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Não me diga. Onde?
870
01:19:24,293 --> 01:19:26,660
[abertura da porta da garagem]
871
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Acorde.
872
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Acordar.
873
01:20:14,443 --> 01:20:16,143
[suspiros]
[silenciando]
874
01:20:16,145 --> 01:20:18,345
[choramingando]
875
01:20:18,347 --> 01:20:21,348
[silenciando]
876
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Ouça. Escute-me.
877
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Escute-me.
878
01:20:29,258 --> 01:20:30,925
O que eu preciso que você faça...
879
01:20:31,928 --> 01:20:33,227
é ficar de pé.
880
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
OK?
881
01:20:36,098 --> 01:20:38,666
[silenciando]
882
01:20:45,474 --> 01:20:47,575
[choramingando]
[silenciando]
883
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Levante-se.
884
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
OK? [silenciando]
885
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Apenas levante-se.
886
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Ficar de pé.
887
01:21:23,546 --> 01:21:25,646
[respirando pesadamente]
888
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Por favor...
889
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Por favor...
890
01:21:38,594 --> 01:21:40,294
[choramingando]
891
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Você não precisa fazer isso.
892
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Sim eu faço.
893
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
[tiro]
894
01:21:48,404 --> 01:21:49,503
[suspiros]
895
01:22:03,452 --> 01:22:04,852
[cliques de arma]
896
01:22:44,226 --> 01:22:47,127
[respirando pesadamente]
897
01:23:37,046 --> 01:23:39,947
["Um Homem na Fronteira"
por Marc Morvan, Ben Jarry
jogando]
898
01:24:17,987 --> 01:24:19,053
[grita]
899
01:24:19,055 --> 01:24:20,454
[baques]
900
01:24:21,724 --> 01:24:23,991
[gemendo]
901
01:24:28,531 --> 01:24:29,630
[baques]
902
01:24:31,033 --> 01:24:33,500
[grunhido]
903
01:24:37,073 --> 01:24:39,740
[grunhido]
904
01:24:56,092 --> 01:24:57,658
[retinidos de metal]
905
01:24:59,261 --> 01:25:00,961
[barulho de metal]
906
01:25:00,963 --> 01:25:03,497
[ofegante]
907
01:25:15,744 --> 01:25:16,977
[faca raspa]
908
01:25:16,979 --> 01:25:18,712
[gemendo]
909
01:25:29,758 --> 01:25:31,024
[galos de martelo]
910
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Eu sei o que você é.
911
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
E o que você é?
912
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Algum tipo de vigilante?
913
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Eu sei que você levou aqueles meninos.
914
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Não, você levou aqueles meninos.
915
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Você e seu amigo
sequestrou aqueles meninos.
916
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
Então você veio aqui para aterrorizar
o detetive principal do caso.
917
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Você amarrou o filho dele.
918
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
Ele seria o próximo.
Eu parei você bem na hora.
919
01:26:01,824 --> 01:26:04,191
[sirene tocando à distância]
920
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Você atira em mim,
você está atirando em um policial.
921
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
Você tem alguma ideia
o que está vindo para você?
922
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Espere.
923
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
Por favor...
924
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Você não entende.
925
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Quando eu era um garotinho--
Eu não dou a mínima.
926
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
[grunhidos]
927
01:26:38,827 --> 01:26:40,527
[baque]
928
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
[batendo]
929
01:26:55,010 --> 01:26:57,377
[batendo continua]
930
01:27:03,252 --> 01:27:04,751
[chorando]
931
01:27:04,753 --> 01:27:06,486
[vidro quebra]
932
01:27:16,198 --> 01:27:17,497
[baque]
933
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Detetive Spitzky?
934
01:28:53,962 --> 01:28:55,829
[sem diálogo audível]
935
01:31:15,404 --> 01:31:19,306
["Ai de mim" por Ghostpoet
jogando]