1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[suspense na tumutugtog ng musika]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[mga keys jingling, metal clanking]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[binuksan ang pinto]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[kulog na bumagsak]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[nagpapatugtog ng upbeat funky music]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[masayang sumipol]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[dumugo]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[umiikot]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[Tumatawa] Hoy. Hey.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[tumawa]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[scanner dumudugo]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[umiikot]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Mahigit 87,000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Ang bilang ay patuloy na lumalaki,
at 2:00 pa lang.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87,000 chatrooms?
Doble iyon mula kahapon.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
At bukas, triplehin natin yan.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
God damn, sweet Lord! Ang hot ng asawa ko!
Iluluhod niya ang mundo.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Ito ay tungkol sa platform na iyong ginagamit.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
Gumagawa ang AI ng libu-libong kwarto,
at pagkatapos ay binabaha ang algorithm.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
And to think ginamit lang namin
na gumawa ng 100 transaksyon sa isang araw.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Ngayon ay 100,000 na.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Kaya, kung i-multiply mo iyon sa 12,000 won,
iyon ay 1.2 bilyong won sa isang araw!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[tumawa]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[umaalingawngaw ang tawa]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[tumili ng preno]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
MAGPADALA NG 400,000 WON
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[tunog ng telepono]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Okay...
-Ipadala na?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Whoa, what the fuck?
Anong ginagawa mo dito?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Sinusubukang takutin ako?
-Ano sa tingin mo?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Ako ay isang detective. Ang galaw mo.
-Wala akong oras para sa kalokohang ito.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [hinihingal]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Sinampal mo ako!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[humiyaw]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[whimpers]
-Mga kamay!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[boy] Ikaw na baboy!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[detective] Sabi ko ibigay mo ang mga kamay mo.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Hindi ka ba tinuruan ng iyong ina ng asal,
tanga? Ano bang problema mo?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Nakakahiya ka.
-[boy] Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Aray!
-[hinihingal ng mga babae]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[detective] Hindi ka dapat lumaban.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Kung ibinigay mo sa akin ang iyong mga kamay,
Hindi sana kita sinaktan.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[humihingal ang batang lalaki]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[nagtatawanan ang mga babae]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[babae 1] Salamat!
-[girl 2] Ang galing mo!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[huminto ang musika]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[kulog na dumadagundong]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[man 1] Maligayang pagbabalik, boss.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[lalaki 2] Ginawa mo ang iyong oras nang may karangalan.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Nasaan si Jae-chun?
-Jae-chun, boss... nasa China pa rin.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Natakot ang iba.
Kami na lang tatlo ang natira.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[sighs] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Habang nasa loob ako,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Narinig ko itong punk na nagngangalang Do-jun
kinuha ang Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Hindi lang siya ang pumalit,
binago niya ang buong kumpanya!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[lalaki 2] May lumabas na bagong gamot,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
at ang turok na iyon ay nagpupunas
lahat ng pera at lining sa kanyang mga bulsa.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Sa tingin ko dapat nating bisitahin ang magnanakaw na ito...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
at magalang makipagkilala.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[sipol na himig]
-[beep ng sasakyan]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Sino?
-Mula sa Incheon. Yong-gang.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Sinabi niya na kung sinabi ko sa iyo,
malalaman mo sana.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-gang?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Gusto niyang kumustahin nang matino.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Huh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Sino yun?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[tumawa]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[huni ng mga kuliglig]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[bumuntong hininga]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[pumutok ang earpiece]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Ito ang Sektor Dalawang.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Kakalabas lang ni Do-jun ng building.
Tingnan natin kung saan siya pupunta.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[beep ng sasakyan]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[bumuntong hininga]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[humagalpak ng malakas]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Teka.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Sabi niya ano ngayon?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[tense na tumutugtog ng musika]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Uh…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Um…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Sabihin mo lang ng isang beses.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Sabi niya, "Sino yun?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-gang ungol]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-gang ng Incheon
pumapasok doon bilang isang maginoo.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[mga pagbuo ng musika]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
At ano ang ginagawa niya?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Sabi niya, "Sino yun?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-gang ungol]
-[whimpers]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Hindi mo alam kung sino kami?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[umiiyak]
-[lalaki 1 hingal]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Ipapakita ko sa iyo kung sino tayo!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[lumipas ang musika]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[huni ng mga ibon]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Sigurado ka?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Ang... drug ring ay nasa itaas?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Talagang.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Nasa loob ang headquarters nila.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Nasaan ang lahat ng…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Nasa Songdo pa tayo diba?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Ang lugar na ito ay muling binuo.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Nilinis ni Yong-gong ang lalamunan]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Boss, teka.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Mangyaring kunin ito kung sakali.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Hindi ko ito kakailanganin.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Ako si Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[bumuntong hininga]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[buzz ng mga boses]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[huminga]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [nagpapalinis ng lalamunan]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Nandito ako para makita si Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
May appointment ka ba,
o dapat ba akong gumawa ng isa?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Uh…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ahem. Well, um…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Nandito ako para makita si Do-jun, Miss.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Pangalan mo, pakiusap?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Kailangan kong malaman ang iyong pangalan.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, ito ay Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Naku, hindi, hindi, hindi ito "Yeongo-gwango."
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-gang. Yong-gang ito.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" parang "bata" na walang U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Gang" parang "gangster."
-[pagsusulat]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
tama ba yan sir?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Oo.
-Handa ka na, kung gayon.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Si G. Do-jun ay nasa isang pulong sa ngayon,
ngunit mangyaring maghintay doon.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[sighs] Salamat.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[kanta ng ibon]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[bumuntong hininga ang lalaki 2]
-[tao 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Na-curious ako na makita ang bagong dugo
na pumalit sa Incheon habang wala ako.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Alam mo ba kung sino ako?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Sinabihan ako na ikaw si Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Hindi si Yeongo-gwango, si Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Walang Yeongo, walang gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Huminahon ka, huminahon ka.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Ito ay isang pagkakamali lamang, Mr. Yeongo.
-Hindi ito...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, sir.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[bumuntong hininga]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Ang Incheon ang aking teritoryo.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
At, habang ako ay nasa kulungan, ikaw ay...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
babysitting ito para sa akin.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Hindi ko sinasabing ako na ang pumalit
ang buong shebang,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
ngunit, sa aking kaalaman at karanasan,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
at ang iyong business savvy...
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Kalimutan ang Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inhales] Kaya nating sakupin ang buong lungsod.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Kaya't sabay nating pagmamay-ari ang bayang ito.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[naglalaro ng somber waltz]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] Gusto mo bang mag-piece?
-[man 2] Umupo ka.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Anong meron sa kanila?
-Oo? Gusto mong pumunta, ha?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Umupo ka!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[Passerby] Hindi ka nakakatakot.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[lalaki 2] Fucking punks!
-[man 1] Patuloy na maglakad.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[natapos ang musika]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[nagtawanan ang dalawa]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
anong nakakatawa?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[asawa] Ay, sus...
-[Do-jun] Ay, naku!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Oo, kuya.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Kakalabas mo lang sa kulungan, at ito na
sa unang pagkakataon na nabasa mo ang iyong titi?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Congrats, kapatid!
-Hinahawakan mo ako...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Masyado kang manood ng mga pelikula. Lalo na
ang mga lumang Kanluranin mula noong nakaraang siglo.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[tumawa]
-[tumunog ang telepono]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Handa na kami para sa susunod na pagpupulong.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Susunod na pagkikita?
-[binuksan ang pinto]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap at sumakay, Yeongo-gwango!
-[officer] Tara na.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Tawagan mo ako ng isa pa ...
-Ang bayan ay hindi sapat para sa ating dalawa!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Si Yong, parang "bata" na walang U!
-[officer] Tapos ka na dito.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] At "gang" parang "gangster!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirena umiiyak]
-[humirit ng gulong]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[lalaki] Mga opisyal!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Nasa amin ang lahat ng patunay na kailangan namin.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Arestado silang lahat!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
- [mga opisyal] Oo, ginoo!
- [sigaw ng mga lalaki]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[lalaki 1] Tara na!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Fucking pulis. Hoy, pigilan mo sila!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[sumisigaw]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[pulis 1] Go! Go! Sa ngalan ng batas!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Sa ngalan ng batas! Go! Go!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[cop 2] Mag-ingat! Kunin ang mga posas sa kanila.
-[man 2] Atake, atake!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[cop 2] Panatilihing abala sila.
-[man 2] Retreat, retreat!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[cop 2] Hahawakan natin sila dito.
-Gusto mo bang maglaro?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Nakakuha ng tatlo!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[buzz]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[sumisigaw]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[cop 4] Ikaw ay junkie!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[cop 5] Nababaliw ka na ba?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[si Do-jun ay sumigaw]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[ungol ng pulis 4]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[cop 3] Halika dito.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[mga lalaki na umuungol]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[bulung-bulungan ng mga lalaki]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[cop 3] Uy, okay lang ba kayo?
-[cop 2] Huh?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[pulis 5 ungol]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh... aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[sigaw ng mga lalaki]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hoy, Ginoong Do-jun.
-[Bumuntong hininga si Do-jun]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[bumuntong hininga]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Tingnan ko ang aking mga bulsa.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, hindi iyon.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[huminga ng malalim]
-[cop 3] Nandiyan siya.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Nakalagay sa kanya ang pangalan mo.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[exhales] Siguradong para sa akin ito?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Ay, oo.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Okay. Gagamitin ko ito.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[bumuntong hininga]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[parehong ungol]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Ow! [ungol]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Umuungol si Do-jun]
-Ah, shit!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[ginagaya si Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Ikaw na piraso ng tae.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[ungol]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[ungol]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Bumalik ka dito, punk.
-[ungol]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Pigilan mo siya!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[hinihingal]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, kung ano ang isang hangal na asshole.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[tumawa]
-[hostage whimpering]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[cop 3] I-drop ito, dummy.
-Baril mo ako, halika! shoot! [giggles]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Kung hindi mo ihulog,
lalala lang ito.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Kukunin ko ang pagkakataong iyon.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[pulis] Hindi!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[Hinghingal ang hostage]
-[power crackling]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[ungol]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
ha?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[pulis] Oh...
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, shit balls.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[ungol]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[sumisigaw]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Ibigay mo sa akin yan!
-[cop 1] Hoy, manahimik ka, sumpain!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Makukulong ka, yaong munting daga.
-[posas click]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[ungol]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[tumawa]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[nawalan ng musika]
-[tumunog ang radyo]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Naka-check in ang Sector two.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sektor una, tumugon. Tapos na.
-[tao] Sektor una, kopyahin. Tapos na.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
sinubukan namin
para bitag siya ng dalawang araw.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Kung hindi kami gagalaw ngayon, wala na siya.
Hindi natin kayang magkamali.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Narito siya, narito siya.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[tense na tumutugtog ng musika]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Hawakan ang iyong posisyon.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Papasok.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Hindi! Sabi ko hawakan mo.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[hinihingal] Papalapit na siya.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Nakuha niya ang pain!
Ulitin, nakuha niya ang pain!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Nagsisimula.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[Tumindi ang musika]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[babae] Hoy. Madali. ayos lang.
-[man 1] Huwag mo siyang takutin.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Halika, baby. Hindi ka namin sasaktan.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Sa ganitong paraan...
-Halika kay Daddy.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[humirit ng aso]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[ungol]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Hindi naman daw siya nasaktan.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Pero pagbigyan natin siya
isang kumpletong pagsusuri sa klinika.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
maraming salamat po.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Napakaganda mo ngayon, doktor.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, hindi na kailangang magpasalamat sa akin.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Kapag ito ay isang bagay ng pagliligtas ng isang buhay,
ito ay palaging pinakamahusay na magtulungan.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[paglalaro ng klasikal na musika]
-[character sa tablet] Kumusta, kaibigan!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Ngayon, pag-uusapan natin ang tungkol sa pamilya!
-[bumuntong hininga]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Dapat bang pumunta na lang tayo?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Kung gusto mo, Mommy, sige.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Pero wala akong pupuntahan.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[ina] Okay, oras na
upang gawin ang iyong takdang-aralin.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Ano ang mas mahalaga? Takdang-aralin o Tatay?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[tunog ng elevator]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[lalaki] Ayan na siya!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Daddy!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Sino ang kumakatok?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[tumawa]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Sorry late ako.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-My Yeon-ju, pasensya na po kay Daddy. kamusta ka na?
-[nanay] Mabait ka na humihingi ng tawad.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Pero sabi ko sayo meron ako
isang mahalagang konsultasyon sa…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
15 minuto na lang ang natitira mo.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Naku wag kang ganyan.
ngayon lang ako nakarating dito. Halika na.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
I mean, dalawang linggo ko na siyang hindi nakikita.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Aw... Ilang oras pa?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Tatlumpung minuto. Mga tuktok.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[bumuntong hininga]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, dapat ba nating gawin
ang aming espesyal na pagbati?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Hustisya...
-Laging mananalo!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Masasamang tao...
-Laging mahuli!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Mabuti ay…
-Ginagantimpalaan!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-Ang kasamaan ay...
-Pinaparusahan!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[parehong] Yay!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[tumawa]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[tumawa]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Ang swerte nyo guys
sobrang cute.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [tumawa]
-[mother] At magkasundo kayong dalawa.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
ayos lang. Makakakuha ka ng extension.
Babalik ako sa loob ng isang oras.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Oo!
-[Yeon-ju] Ay, oo!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, kamusta ang vet?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
O dapat kong sabihin... Doktor ng Aso?
Okay lang ba siya?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Kung gusto mong malaman ang tungkol sa asawa ko,
ikaw mismo ang dapat magtanong sa kanya.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
At sa susunod na late kang magpakita,
hindi kami naghihintay. Hindi na!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Aw.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Magkaroon ng magandang araw.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Hindi siya nagbago
simula nung unang araw na nagkakilala tayo.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Sige!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Ito ang tatak na iyong pinag-usapan, hindi ba?
buksan mo...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[mimics ripping] At maaari ka ring gumawa
mga video call.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Pineapple Watch?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Ito ay isang knockoff.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Nakuha ako ng aking stepdad na tunay.
Isang tunay na smartwatch.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ito ang gagamitin ko
para makausap ka, okay, Daddy?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Dahil lang may bago,
ay hindi nangangahulugan na ito ay mas mahusay.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Ibig sabihin, maganda ang dalawang relo.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Ngunit, um, kapag mayroon kang dalawa ...
-Ahem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Kumusta ang araw mo?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Nakahuli ka ba ng masamang tao?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Isang tunay na masama. At nahuli ko siya.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Ikaw ang pinakamahusay!
-[tumawa]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Daddy, pwede mo bang ipakita sa akin?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Ano?
-Yung ngiti mo.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Ang pamatay mong ngiti.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Ang pamatay kong ngiti?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, ang galing mo!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[tumawa]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] Dalawang taon ang ginugol ng pulis
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
naghahanda sa pagbaba
Itong ilegal na synthetic na network ng droga.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Kumilos ayon sa katalinuhan
mula sa mga undercover na opisyal,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Ni-raid ng mga detective ang pabrika ng gang.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Ang gang na ito, kilalang-kilala sa pagkalat
mga synthetic na gamot sa nakababatang henerasyon
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
sa pamamagitan ng tinatawag na "paghagis" na paraan,
sa wakas ay nahuli na.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Sa panahon ng raid, natuklasan ng mga pulis
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
ilang kahon ng sintetikong gamot
nagkukunwaring kagamitan sa IT.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Ito ay sapat na para sa
10,000 tao ang gagamitin nang sabay-sabay,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
na may tinantyang halaga ng kalye
ng 1.2 bilyong won.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Ang packaging ay may marka rin
ng isang domestic na organisasyon ng gamot.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Naging tense ang operasyon
kapag nagkaroon ng hostage na sitwasyon.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Nagbanta ang isang suspek sa isang manggagawa sa pabrika.
-Waoww!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
At, sa isang napakadelikadong hakbang...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, shh...
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
...nagpaputok ng taser ang mga opisyal
sa hostage sa halip na ang suspek,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
Lubos na alam ang panganib
sa inosenteng bihag.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Nagtataas ito ng isang mahirap na tanong.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Isinasaalang-alang ba ang pag-aresto sa mga kriminal
mas mahalaga kaysa sa kaligtasan ng isang hostage?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Nakakakuha ng "masamang tao"
karapat-dapat ilagay sa panganib ang mga mamamayan?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Dapat magtanong tayong lahat, bilang isang lipunan,
kung kami ay kasabwat.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
- Oh, shit.
-O maaari ba tayong humawak ng kapangyarihan sa account?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Well, ibang spin yan
sa katotohanan.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Lagi na lang siyang ganyan.
Kaya ang palayaw na "Pain in the Ass."
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Huwag mo siyang pansinin.
-[lahat ng ungol]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Whoa, maghintay. Maghintay ka.
-Ano?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pain in the Ass is right there.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-May sasabihin ba ako?
-Hindi, huwag.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Anong ginagawa niya?
Inaalog niya ang inumin. Ako?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, dapat para sa iyo.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Good luck.
-Ano ang ibig mong sabihin, good luck? Hoy!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Nakita ko ang iyong balita.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Alam kong maaring naramdaman mo
medyo … natusok nito, kaya...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Nakuha ko sa iyo ito.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[magbubukas ng lata]
-Alay ng kapayapaan.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Inaamin ko ang ulat ng balita
medyo provocative.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Ngunit ang publiko ay may karapatang malaman,
at... pinapanatili silang nakatuon at nakakaalam.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Kaya pakiusap huwag kang magalit. Hayaan mo na lang.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Sinadya mo.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Ginagawa ko ang trabaho ko.
nasaktan ka ba Tingnan ko.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
May nararamdaman ka pa ba sa akin?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[hinihingal]
-Halika, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Sinusubukan ko lang na maging mabait,
at napunta ka sa maling paraan.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Kahit ano. gusto kita. marami!
-Tumigil ka. Itigil mo na.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Hindi, huwag.
-Gusto kita. Kaya ano?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Ibig sabihin, gusto kita noon. Medyo.
-sabi ko tumigil ka na. Sapat na.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Matagal na ang nakalipas.
-Sapat na!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, bakit kailangan mong gawin itong napakahirap?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[bumuntong hininga]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Okay!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Pwede naman siguro tayong mag-lunch, hmm? Bye, ngayon na!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Teka. Tinanong niya lang ba ako
upang lumabas para sa tanghalian, o ano?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Tandaan mo, busy ako ha?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hoy! Biyernes?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTARY
ENGLISH CONTEST
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[babae] Paumanhin. salamat po.
-[Choong-sik] Paumanhin. salamat po.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
GRADE 2, CLASS 4
PAMILYA NI HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Maliit na turok.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Nandito ba ang mga magulang ni Yeon-Ju?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Ay, oo. nandito ako.
-Oo, dito!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Uh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Okay lang, ako ang ama niya.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Uh, nakikita ko. Mangyaring ipadala siya sa
waiting room pagdating niya dito.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Oo naman.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hey.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Ang pangalan ko ay hindi "Hey." Ito ay si Lee Min-seok.
-Wala akong pakialam kung ano ang iyong pangalan, bucko.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Bakit ka umupo sa upuan ko?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Ano ang ibig mong sabihin, ang iyong upuan?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Nandito ako bilang tatay ni Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Ano ang pinagsasabi mo?
Nakalagay dito mismo, "Family section."
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Alam ko ang sinasabi nito.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Ganyan talaga ako dito.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[bumuntong hininga]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Kumusta, sa lahat.
-[tumatalon ang mga sungay]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Ang pangalan ko ay... [ubo]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, okay na ba ang pakiramdam mo?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Oo, medyo masakit lang ang lalamunan ko.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[bumuntong hininga]
-[tunog ng telepono]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
HONEY
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Hi, mahal. Malapit na tayo.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Gaano kayo kalapit?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Malapit na kami sa Eunhaeng Market,
ngunit ang trapiko ay nakamamatay.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, kailangan din nating huminto sa botika.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-May ubo si Yeon-ju.
-Sabi ko ayos lang ako!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Nanay, sinabi ko na sa iyo.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Okay, tumigil ka sa botika
at makikita na lang kita.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Hindi na magtatagal. Salamat.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
GRADE 2, CLASS 4
PAMILYA NI HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[nahihirapan ang mga ama]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Seryoso?
-[nanunuya] "Okay." "Malapit na kitang makita."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Ganyan kayo mag-usap?
-Hindi ka ba pwedeng umupo sa ibang lugar?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Maraming upuan doon.
-At sinabi ko na hindi!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[sabay buntong hininga]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Alam mo, bakit kailangan mo pang nandito?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[sumisigaw] Bakit ako nandito?
Ang aking anak na babae ay nasa paligsahan na ito.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Ako at ang aking asawa ay hiwalay na,
pero hindi ko hiniwalayan ang anak ko!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[hinihingal ang mga magulang]
-[Min-seok] Oh, pasensya na.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Sorry guys.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[langitngit ng upuan]
-Pero asawa na niya ako ngayon.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Mas pinahahalagahan ko ang higit na paggalang mula sa iyo.
-Hah. naku...
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Sabi mo gusto mo ng respeto ko?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Ipinanganak ka sa Year of the Dog, tama ba?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Pareho tayo ng tanda,
ibig sabihin, 12 years ang agwat namin.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Nagsisimula ka sa elementarya
noong nagsimula ako sa kolehiyo.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Nagkaroon ng elementarya
sa harap ng building ko.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Naninigarilyo ako dati sa harap
at panoorin ang maliliit na brats na tulad mo
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
pinupuno ng pagtatae ang kanilang mga lampin.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Kaya ang kwentong iyon ay lamang
para patunayan na matanda ka na?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[ umutot]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-Oh, Hesus!
-Ugh, ikaw ba...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
hindi ako makapaniwala sayo!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Pinagpisil mo lang ang isa? Dito?
-[nagulat na hingal]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Nakakadiri! Anong nakain mo kaninang umaga?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Mabilis ako. Manatili sa kotse.
-...tulungan ang aming komunidad...
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Ginagawa ang mga pagkakaiba sa…
-[sarado ang pinto]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[babae] Sa tingin ko sumasayaw, kumakanta,
ang pag-arte, at pagmomodelo ay konektado lahat.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Magkaiba sila, ngunit tinutulungan nila tayo.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…ay mga pabrika.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Mga pabrika.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Mga damit at pabrika.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Katotohanan...
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[bumukas ang pinto ng kotse]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[nag-ring ang papalabas na tawag]
-[Choong-sik] Ginagawa niya ito.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
-Ano ang nagpapatagal sa kanila?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Ito ay napaka hindi pangkaraniwan.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Naka-off din ang phone niya.
-Napaka kakaiba, aking asno. Karaniwan.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ugh...
-[pag-buzz ng telepono]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
RESTRICT CALLER ID
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Oo, hello?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[babae] Detective Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Makinig kang mabuti.
Hindi ko na uulitin ang sarili ko.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Sino ito?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Sige na.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Namin ang iyong asawa at anak na babae.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
At isa lang ang hinihiling namin.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Asawa ko.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
asawa? Ano ang pinagsasabi mo?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
may nangyari ba
kay Si-nae at Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Inaresto mo kamakailan ang aking asawa.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Ibalik mo siya sa akin.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
At kung sasabihin mo sa pulis,
o subukan ang anumang palihim,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
mga daliri, dila, at eyeballs ng iyong asawa
isa-isang bubunutin.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
At susunod ang iyong anak na babae.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Makikipag-ugnayan ako sa lokasyon.
Hintayin ang tawag ko.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[binaba ang tawag]
-Hello? Hey, hey! Ikaw dyan?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[hinihingal]
-So ano ang nangyayari?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Makinig, nasaan si Si-nae
nung nagsalita ka kanina?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-Ang botika.
-Ang Eunhaeng Market.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hoy! Maghintay ka! Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae at Yeon-ju ay na-kidnap.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[nagstart ang makina]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[sigaw ng gulong]
-[nawalan ng musika]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Lumabas ka.
-[breathing shakily] Sasama din ako.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Ililigtas ko ang aking anak na babae,
at habang ako, asawa mo rin!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Kaya umuwi ka na lang at hintayin ang tawag ko.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Hindi, kailangan kong nandito.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Wala tayong oras. Tumigil ka na sa panggugulo!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae ay…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Buntis siya.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ano siya?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Tatlong buwan na siyang buntis.
Malapit na kaming magka-baby.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Kailangan ko ding sumama.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
buntis siya?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Ano pa ang hinihintay natin? Tara na!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh, shit. Halika na.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Oh, ayan.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Nakita mo na ba
may mga kahina-hinalang tao dito?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[tao] Mga kahina-hinalang tao?
-[Choong-sik] Oo.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Napabuntong hininga si Min-seok]
-[tao] Hindi naman.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
doon. Ang sasakyan nila! Ang sasakyan nila!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju...
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Uh…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[tense na tumutugtog ng musika]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bleep]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Nanay!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Nanay!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
- [lalaki] Ipasok ang bata.
-Saan nila siya dinadala?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Manatiling kalmado. Manatiling matatag.
- [Yeon-ju] Mommy!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [sumisigaw]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[nagpupumiglas]
-Oh! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[si-nae sumigaw]
-[lalaki] Hawakan mo siya. Hawakan mo siya!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[hinihingal]
- [lalaki] Ibangon mo siya.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[Tunog ng alarm ng sasakyan]
-[Si-nae screams] Bitawan mo ako!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Huwag-- [ungol]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Anak ng isang asong babae.
-[Choong-sik] Oh, shit mo!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[lalaki] Go, go, go. Simulan ang kotse.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[alarm ng kotse ay tumutunog sa pagre-record]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[sinasara ang video]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[tunog ng telepono]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
RESTRICT CALLER ID
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[tunog ng telepono]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[sinagot ang tawag]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Ito ay Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Oh, salamat sa Diyos.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Kumusta na siya?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
okay ka lang ba? kamusta ang pakiramdam mo
At si Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Okay din si Yeon-ju.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, makinig kang mabuti.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Tandaan ang beer, soju at whisky?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, na may pulang takip,
at Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Oo, naaalala ko.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Kaya, ano ang sitwasyon?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Ito ay baijiu.
-[ungol]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Ano ang pinag-uusapan niyo?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Makinig ka.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Huwag mo silang pukawin, sa lahat.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Gawin ang eksaktong sinasabi nila,
at panatilihin ang iyong distansya.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Huwag mong guluhin ang kanilang mga balahibo, okay?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Sige.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Narinig mo na mula kay Miss Baijiu dito.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Okay, pagbibigyan kita
anuman ang gusto mo.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Kung gusto mong makita
ang iyong asawa at anak na babae muli,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
ibalik mo ang asawa ko
pagsapit ng 9:00 p.m. ngayong gabi.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Maghintay. Alas nuwebe? Medyo na…
-Hindi! Hoy!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Anong kalokohan ang ginagawa mo? Tumigil ka!
-Ikaw... tao!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Huwag mo lang silang sasaktan!
-[Choong-sik] Tumahimik ka.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- Gagawin namin ang lahat ng gusto mo...
-Tumigil ka na sa pagsasalita!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hoy! Papatayin kita!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Naiintindihan?
-Sino yun?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Papatayin kita!
-Stupid titi!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Papatayin kita!
-[sumisigaw] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Papatayin kita!
-Um...
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
- [asawa ni Do-jun] Hello?
-[Choong-sik] Ako iyon. Ako lang.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Nawala ang cool ko. Paumanhin.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Itatago ko ang katapusan ko sa bargain.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Ngunit bilang kapalit,
kailangan mong garantiya ang kanilang kaligtasan.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Saan mo ako gusto
para dalhin ang asawa mo?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[binaba ang tawag]
-Hello? nandyan ka ba
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Hello, pulis ba ito?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-May upuan tayo--
-Ikaw ba ay isang fuckin' idiot?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[binaba ang tawag]
-Kung tatawag ka ng pulis, pareho silang mamamatay!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[Humihingal] Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Kasalanan mo ang lahat ng ito.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Kung hindi mo ipinakulong ang lalaki,
wala tayo dito.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[bumuntong hininga]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Anong gagawin mo?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Kung titigil ka lang sa pagsasalita,
Makakapag-isip ako sandali.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Sabi mo si Do-jun
ang drug dealer na nahuli mo.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Napakaliit mong bata.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[mocking] May nakaligtaan ba ang kanilang pagtulog?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Kailangan mong itigil ang pakikipag-usap sa akin.
Ako ay 32, alang-alang kay Kristo!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Ang basa sa likod ng tenga mo
hindi pa natutuyo.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Nagbabasa pa ba ng komiks?
Lumipat sa mga totoong libro?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Nagbabasa ako sa lahat ng oras.
Ano ang alam mo?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Doktor ng Aso.
-Maruming baboy ka!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Dirming baboy?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
ano? Gusto mong mamatay? ha?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[Busina ng sasakyan]
-Ikaw maliit...
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Bakit hindi na lang
itutok ang iyong mga mata sa kalsada?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Sakit sa Puwet.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[panlibak] So where the hell
pupunta tayo ngayon?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[mocking] Ang police station, tanga!
Nandiyan ang mga masasamang tao!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
INCHEON GANGBUK POLICE STATION
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Pumunta si Do-jun
sa mga tagausig sa loob ng ilang oras.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Kapag naibigay na siya, hindi na namin siya mahahawakan.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Okay, so anong plano?
-Pinaalis namin siya bago iyon.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Anong gusto mong gawin ko?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Bakit hindi ka bumalik sa clinic mo
at iligtas ang isang naliligaw?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Dapat tayong magsanib pwersa, magtulungan
sa ito tulad ng isang pinagsamang pagsisiyasat.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Ano, sa tingin mo ito ay isang pelikula?
Isang pinagsamang pagsisiyasat? Niloloko mo ba ako?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Bumuntong hininga si Min-seok]
-Hoy.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Marunong ka bang mag drive?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Mas mahusay akong magmaneho kaysa sa isang propesyonal.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Pag-akyat, paragliding...
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Extreme sports ang hobby ko.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Mabuti.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Okay, kaya babaguhin ko ang ruta
sa mas magandang lokasyon,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
at nabangga ka sa kotse namin.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Sinasadya mo kaming mabangga.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Pagkatapos ay ilalabas namin si Do-jun doon.
Ano sa tingin mo?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[hinihingal] Galing.
Sabihin mo sa akin nang eksakto kung kailan tatama.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Makakabangga kita sa isang anggulo.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Don't worry, tatamaan ako sa tagiliran
para walang masaktan.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
At tatalikod ang sasakyan mo
sa 135 degrees. Perpektong timing.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[hinihingal]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
What the hell was all that?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Bakit? Para bang nagbibiro ako?
-Sabihin mo sa akin.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Whoa.
-Alam ko.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
rock climb ako. alam mo ba
gaano karaming lakas ang kailangan nito?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Alam mo ba kung ano ang extreme sports?
-Oh, bastos ka pri...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
I could imagine
ang mga extreme sports na gusto mo.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, yoga, ballroom dancing?
-Huh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Anyway, kumuha ng simpleng kotse
hindi iyon makakaakit ng pansin.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Mayroon akong perpektong kotse para sa operasyong ito.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
- Ito ay perpekto.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[lumipas ang musika]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Wow. Kailan ang huling pagkakataon
ikaw mismo ang nagmaneho ng perp?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Halika na. Sinabi ko sa iyo, nahuli ko siya,
kaya dapat tapusin ko ang trabaho.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Boys, mag-seat belt kayo.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Bakit? Hindi ko gusto ang chafing.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-At malapit na tayo.
-Isuot mo ito, lalaki!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[nagpapatugtog ng magaan na musika]
-Okay, okay.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Ikaw din, sa likod.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Huh? Kami rin?
-Bakit? Kailangan ko ba?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Oo. Kailangan ninyong lahat.
Isuot mo ang iyong mga seat belt. utos yan!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Kung sasabihin mo. Hahanapin ko.
Anong meron sa kanya ngayon?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Manahimik ka na lang at gawin mo.
Huwag itulak ang kanyang mga pindutan. Nandiyan lang.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[pag-click sa mga seat belt]
-[pag-click sa dila]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Kumuha ng simpleng kotse
hindi iyon makakaakit ng pansin.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Mayroon akong perpektong kotse
para sa operasyong ito.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Ito ay perpekto.
-Huh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[hinihingal] Hoy.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Ay, shi...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[bumuntong hininga]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[bumuntong hininga]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[nagpapatugtog ng dinamikong musika]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[humirit ng gulong]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[revs ng makina]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[dumugo]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[sigaw ng gulong]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Zero hanggang 100 sa loob ng 8.5 segundo.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatura, 22 Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Ang van ay may 60-40
balanse ng timbang sa harap-sa-likod.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Hand brake turn sa 90 kilometro bawat oras.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Mga marka ng skid sa isang 37-degree na anggulo.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Pindutin ang eksaktong 21 sentimetro
sa itaas ng gulong sa likod.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Eksaktong 21 sentimetro.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Yan ang sweet spot.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
I-flip niyan ang sasakyan
sa isang 135-degree na anggulo.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[humirit ng gulong]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[lumipas ang musika]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[Nagpapatugtog ng rock music]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[hinihingal]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[cop 1 yelps] Huh?
-[cop 2] Ano ang impiyerno?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Holy shit, natakot ako sa impiyerno.
-[cop 1] Ano ang nangyari?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Tumawa si Do-jun]
-[Choong-sik] Huh? Psst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
ano?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[snorts]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[tumawa]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- Ikaw na walang kwenta!
-[pagpapaandar ng makina]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiot...
-[sigaw ng gulong]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Oh!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[tense na tumutugtog ng musika]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[ungol]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[ungol]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[mga pag-click sa paglabas ng seat belt]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[hinihingal]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hey, hey, okay ka lang?
-[Umuungol si Choong-sik]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[ungol]
-Nasaktan ka ba? nasaktan ka ba
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Nasa likod si Do-jun. Kunin mo siya!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Pinapahirapan ni Min-seok]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Umuungol si Do-jun]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik ungol]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Ikaw anak ng isang asong babae.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[hinihingal]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! Papatayin kita!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.
-Bakit? Okay lang ako magdrive.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Hindi mo alam ang lugar na ito tulad ko. Mga susi.
-Ugh, Hesus.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[ungol]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hoy, Do-jun! kakainin kita ng buhay!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Bumalik ka dito, bastard!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hoy! Anak ka! Fucking magnanakaw!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[mga gulong sumisigaw]
-[cop 1] Baliw!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Sino ang gumawa nito?
-[pulis 2] Oh, Hepe.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Sino ang may lakas ng loob
upang tambangan ng sasakyang pang-transportasyon?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[patahimik na bulungan]
-[huffs]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Nakilala namin ang suspek na si Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Isang dating kriminal
na kalalabas lang ng kulungan.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-gang?
-Oo.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Kakalabas lang niya sa kulungan,
at inatake si Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[bumuntong hininga]
-Kaya ito ay isang drug war sa pagitan ng dalawang gang.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Ugh. [bumuntong hininga]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
At sino ang lalaking iyon? Hinawakan niya
Do-jun at ang aming pinakamahusay na detective sa isang pagkakataon.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[sumisigaw] Sino yun?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Kasama siya sa gang ni Yong-gang,
o kay Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[ungol]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Yong-gang's gang, o Do-jun's.
Interesting.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Teka.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Ang Mystery Man ay nagpakita sa van ng isang beterinaryo, hindi ba?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Ito ay isang takip. Isang magandang disguise talaga.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, isang talagang magandang disguise.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Hanapin ang taong iyon at suriin siya.
-Wala siya sa sistema natin.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
- [sumisigaw] Tumigil ka!
-[pag-click sa mga susi]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[sumisigaw]
-[bumuntong hininga]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Ang bastos na ito ay si Mr. Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[cop 3] Lee?
-[cop 4] Nahuli ni Choong-sik si Mr. Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Iyan si Mr. Lee?
-[cop 5] Ang drug lord!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[cop 6] Si Mr. Lee yun?
-Teka, ano iyon?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
I-rewind ito pabalik ng kaunti. kaunti pa.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Inihagis ni Mr. Lee ang susi ng kotse,
Nahuli sila ni Choong-sik.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Inihagis niya, nasalo niya.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Ihagis... hulihin.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Oo…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Ito ang galing ni Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Ang pinakamahalagang kasanayan para sa sinumang pulis
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
ay ang kakayahang mag-isip sa kanilang mga paa.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detective Woo, sabihin mo sa akin...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Ang washing machine sa opisina.
Sino ang nagdala nito?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Dinala ito ni Choong-sik.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Ang washing machine, ang microwave…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Dala rin niya ang spin dryer.
-Tama.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Dinala niya ang lahat ng mga bagay na iyon mula sa bahay.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Ibig sabihin wala siyang bahay!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Ang situation room ay ang kanyang kwarto.
Ang silid ng interogasyon…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Ang kanyang lungga.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Yung break room?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Ang kanyang sala?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[lahat ng bulungan bilang pagsang-ayon]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Wala siyang kawala.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Patuloy na nagcha-charge pasulong na parang alon.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Kahit anong hadlang, Choong-sik
ay ang kanyang mata sa ito, at siya ay babasagin ito.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Kahit na siya ay nasaktan,
hindi niya hinayaang makalayo si Do-jun!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Pinipigilan niya ang kanyang ulo at ginamit ang kanyang talino!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[lahat] Mmm.
-Siya ay isang bayani, at kasama ko siya ng 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[tumilaok ang manok]
- Oh, shit.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
PUNO UTAK MANOK
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[Nagpe-play ang telepono ng electronic na bersyon
ng "Old MacDonald had a Farm"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Nah…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[ungol]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Diyos ko.
-Hello?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
fuck…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
- Hesus.
-[pinuno] Kumusta?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Ito ay Gray Owl.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Naririnig mo ba ako?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[whispers] Masamang oras ba ito para makipag-usap?
May nakikinig ba?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Nakikita ko ang iyong plano.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Ibibigay ko ang lahat ng kailangan mo.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Gawin mo lang ang kailangan mong gawin.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Kapag may pagkakataon ka,
tawagan ang bahay ni Grey Owl sa lalong madaling panahon.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Good luck.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[binaba ang tawag]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
So, sino yun?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Sinabi niya na siya ay Gray Owl.
-[Min-seok] Gray Owl?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
I have no fucking idea
ang sinasabi niya. Hesus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Ang iyong asawa, ang pulis,
kinulong ang asawa ko.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Kaya ibinabalik ko ang pabor
sa pamamagitan ng pagkulong sa kanyang pamilya.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[tumawa]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Sinabi mo ang isang bagay na tama,
ngunit ang isa ay mali.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Yung pulis na nabanggit mo lang
ay ang aking dating asawa,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
hindi ang kasalukuyan ko.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Mayroon kang dalawang asawa?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Maswerteng babae ka.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Ano ang ginagawa ng iyong kasalukuyang asawa?
-Siya ay isang doktor.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Siya ay nasa Special Forces.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
talaga?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Dalubhasa sa pangangalap ng katalinuhan
at kontra-terorismo.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Nakitungo siya sa mga taong katulad mo
ang oras. Kung ako sayo, matatakot ako.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Special Forces, Special Defense... ayoko
talagang nagmamalasakit sa iyong kasalukuyang asawa.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Pero ang nakakaintriga sa akin
parang hindi kayo magkasundo ng ex mo.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Kaya baka hindi siya dumating para iligtas ka.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Well…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Posible iyon.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Pero darating siya para hulihin ka.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Hindi mo alam kung sino ang kinakaharap mo.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Uy, sino ang natamaan
ang sasakyan kanina? Isa sa iyo?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Well, siguro... baka hindi.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Mas mabuting sabihin mo sa akin ang totoo,
o babasagin kita!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Bakit sobrang aggro? Paano ko malalaman?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Maraming mga baliw na bastards
sinong gustong patayin ako.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Tahan na.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Nagsisinungaling siya.
-Ano?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Ang mga tao at hayop ay magkatulad.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
May mga taong mukhang usa, tulad ko.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
At may mga tumitingin
parang galit na unggoy, tulad mo.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm...
-Tingnan mo. Tingnan mo ang mga mata niya ngayon.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Ang kanyang mga mag-aaral ay pupunta ng kuku.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[giggles]
-Nagsisinungaling siya, sinabi ko sa iyo.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Anong hayop siya?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Isang aso.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Siya ay isang aso, ngunit sa tingin niya siya ay isang lobo.
-[ungol at tumawa]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Ano ang tungkol sa dila?
-Malamang nauuhaw siya.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Nakakamot sa tenga?
-Ayaw niyang makinig sa amin.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Masamang aso.
-[tahol]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Pababa! Manahimik ka.
Huwag mo akong gawing busal sa iyo, punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Sa tingin ko wala kang oras para dito.
Napakalungkot.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Dahil alam kong nagplano ang asawa ko
lahat ng ito, at flash ng balita...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[Ginagaya ang static] Kung may mangyari,
ang iyong pamilya ay pumunta dodo!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Okay, sabihin sa amin. saan tayo pupunta?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Nasaan ang aking asawa at anak na babae?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Hindi mo ito mahahanap sa GPS.
Ituturo ko sa iyo ang daan.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Ako ang magiging GPS mo ng tao.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotically] May speed camera
sa unahan. Tumigil ka. Nasa school zone tayo!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[tumawa]
-[sighs] Siya ay literal na baliw.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Mag-ingat, may aksidente sa hinaharap.
Mas mabuting manatili ka sa kotse!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[tumawa]
-Tigilan mo yan.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Nakakainis...
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok sighs] Sige.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hoy, ano ito? Teka, teka...
-Ito ay isang anti-bark collar.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Masyadong mahigpit! Masyadong mahigpit!
-Anti-bark?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Ginagamit namin sila sa mga strays.
-[Napasigaw si Do-jun]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
So, nasaan sila?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Saan nila itinatago sina Yeon-ju at Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Okay, okay.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Ito ay... [tahol]
-[Choong-sik] Hey, hey.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[power crackling]
-[Hinghing si Do-jun]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Whoa, whoa!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[whimpers]
-[Choong-sik] Ito ay gumana.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[pinuno] Ilang beses?
-[cop 1] Maghintay. Nandiyan ka pa?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[pinuno] Ano ang kilusan ni Choong-sik?
-[Woo] Sinusuri pa namin.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[cop 2] Sinusuri namin.
-[chief] Isang oras ka nang nagsusuri.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Any leads from the CCTV?
-[cop 3] Napakaraming footage.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[cop 4] Walang malubhang nasugatan.
-[chief] Kunin ang iba pang koponan dito.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[cop 4] Tatawag ako.
-[Woo] Oo. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[cop 5] Rookie, halika rito.
-[rookie] Uh, oo, sir?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[cop 5] Anong oras noon
ang aksidenteng nakunan sa CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[rookie] 4:35 P.M.
-[cop 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hoy, anong nangyayari diyan?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Hindi ka pwede dito.
Ito ay isang restricted area.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Ay, alam ko.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
So, isang police van
ang pagdadala ng isang kriminal ay inatake.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Parehong nawawala sina Do-jun at Choong-sik.
Pero meron bang--
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Alam ko na ang lahat
bahagi ng plano ni Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
tama ba ako?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Hindi. Nagkamali ka ng lahat. Ngayon, umalis ka na.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Ito ay isang hadlang sa hustisya. Go!
-Tama ako! Teka.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Isang minuto. tatahimik ako. pangako ko.
-Hayaan mo lang kaming gawin ang aming trabaho.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[ungol, buntong-hininga]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun at Choong-sik ay nawala
at naging rogue.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Kasangkot sa scoop of the century?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Ito ang dahilan kung bakit sobrang gusto kita.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ay...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hoy!
-Hoy. Nakikita mo yun?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Pinaalis ko ang asawa mo.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
hindi kita kinakausap.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Isuot mo ang tunay na asawa.
-WHO?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Ilagay ang legal na nakarehistro
asawa sa telepono.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Uh, uh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Oo, ako ang tunay na asawa.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Uh, nakikita mo na ba siya?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, baby, okay ka lang?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Peachy-peach ako. kamusta ka na?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Dalawang araw na lang. Ngunit tumingin sa iyo
Napayat ka nang husto.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-Mukhang maganda talaga.
-Alam ko, tama ba? Mas malinaw ang jawline ko.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[tumawa]
-Puputol ba kayo ng kalokohan niyo?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Kaya, dahil pareho kayong nag-hi,
pwede ko bang makita ang anak ko?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
-Hayaan mo akong kausapin siya.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Tatay! Tatay!
-Hawakan mo. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Nandito na ang tunay mong tatay.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Ililigtas kita. Medyo matagal pa, okay?
-Tatay! Daddy!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, huwag kang umiyak. Darating kami.
-Tatay!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Maghintay ka lang ng kaunti.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Huwag kang mag-alala.
Papunta na kami. Medyo matagal na lang.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Manatiling matatag. Tumabi ka dyan. Huwag kang mag-alala.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Ang mga tuntunin ay nagbago.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
May isang lugar na kailangan mong puntahan muna,
bago ka pumunta dito.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Ngunit pinalabas ko si Do-jun sa bilangguan,
tulad ng tinanong mo!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Hindi ako nagkaroon ng luho sa pagkuha
ang tagal ko, kaya hindi ko madala si Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Ay naku! Paanong hindi mo nadala si Nabi?
Ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong makuha ito.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
-Ikaw, itikom mo ang iyong bibig!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Kung gusto mong iligtas ang iyong anak
at ang iyong asawa, gawin mo ang sinasabi ko.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-Kung hindi, patay na ang pamilya mo.
-[Choong-sik] Hoy!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] See you later, honey!
- Diyos sumpain ito!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Napahagikgik si Do-jun]
-[Choong-sik] Hindi kapanipaniwala...
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Ikaw.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Kung hawakan niya ang aking anak,
o sa anumang paraan ay nasaktan ang aking pamilya,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
patay ka!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[tumatawag ang mga seagull]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[mahiwagang musikang tumutugtog]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Bumuntong hininga si Yong-gang]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[ungol]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Bumuntong hininga si Yong-gang]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Ang una kong layunin ay alisin si Do-jun
at muling itayo ang organisasyon,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
ngunit ang pakikialam na tiktik na iyon
nakaharang.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Boss...
-[Yong-gang] Oo?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[lalaki 2] Sinusubukan kong intindihin
ang equation sa gitna.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Formula ba ni Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Iguhit mo na lang, okay?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Iguhit lang ito nang eksakto tulad niyan.
-Nakuha mo, boss.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[nagsusulat]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Ito ay nagtrabaho para sa pinakamahusay.
Parehong Do-jun at ang detective na iyon...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Kinailangan kong harapin sila nang maaga o huli.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Narito, boss.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Natapos ko ang pagguhit.
-[Yong-gang] Mahusay.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hmm…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Magandang trabaho, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Ngayon, kumuha ka na lang ng camera
at kuhanan ito ng litrato.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ay, isang camera...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[humihingal] Boss!
Nahanap ko yung animal hospital van.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Guys, masaya na makita kayong nagsusumikap.
Ako ang lead detective.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[pulis 1] Ay, oo, ginoo!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Kaya, ano ang maaari naming gawin para sa iyo?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Nagsusumikap ka.
Kumain na ba kayo?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-May inorder kami. Dito ka kaagad.
-Oh, halika.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Ang takeout ay hindi
punan ang mga lumalaking lalaki na tulad mo.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Kumuha ng samgyetang nito.
Ang treat ko.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
May kailangan lang akong tingnan sa loob.
Bilisan ko na. Dito.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Talaga?
-Alam mo kung ano?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Kumuha ng dobleng bahagi.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[tumawa]
-Magtapon ng ilang jeonbok habang naririto ka.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[chuckles] Salamat, ginoo!
-Walang prob.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[cop 1] Okay, tara na.
-Kumain ng dahan-dahan.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[cop 1] Maghintay sandali.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[tunog ng sirena sa malayo]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
ano?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Sir, may maibabalik ba kami sa inyo?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ang sweet mo ah!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Hindi, ako... kumain na ako,
kaya wag mo akong alalahanin.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[parehong] Salamat!
-[Choong-sik] Magsaya!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[bumuntong hininga]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Ngayon. Mabilis, sa ganitong paraan. Halika na.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[tunog ng kampana ng elevator]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[suspense na tumutugtog ng musika]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[lahat] Isa, dalawa, tatlo.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[lahat ng pilit]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Tama na.
Isara mo sa likod mo.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Bumalik ka dito, fucker.
Tulungan mo kami dito. Ugh, shit...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[lumipas ang musika]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Kinuha ng mga pulis ang lahat.
Walang natira.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Akala mo pulis
kinumpiska lang lahat?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nandito si Nabi.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[clanking]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[power whirring]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
-Whoa.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[mabilis na pag-click]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[bumuntong hininga]
- [computer] Password?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[electronic na musika]
-♪ Nabi, isa... ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Ano ang…
-♪ Nabi, dalawa... ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Anong nangyayari dito?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Halika, lumipad, salubungin mo ako dito ♪
-[Choong-sik] Tinatakot mo ako.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Bumaba ka dyan.
-♪ Napakataas ng dilaw na paru-paro ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Ipakita sa akin kung paano ka kumanta at sumayaw ♪
-Alam mo ba kung ano ang nangyayari?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Walang ideya.
-♪ Simoy ng tagsibol, huni ng ibon... ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Salamat, salamat, Kalikasan ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ At ang mga ibon ay nag-"Chirp-chirp-chirp" ♪
- Hesukristo!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Kumakanta, kumakanta buong araw! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[tunog ng crowd cheering]
-[jingle plays]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[tumawa]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[kupas ang kapangyarihan]
-[Do-jun] Sige, tingnan natin.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
ano yun?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[umiikot]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[sumisitsit ang hangin]
-[buzz]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Whoa!
-Hindi pwede.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[power humming]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[kupas ang kapangyarihan]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Aba.
-Ito ang baby ko.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Ang AI program na tinatawag na Nabi.
Isang graphics processing unit o isang GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Narinig mo na ba ang tungkol dito?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Hindi naman siguro.
-Okay.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Ibigay mo.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Uh... [tumawa]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Wala nang saya at laro. Ibigay mo.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm...
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Nakikita kung paano
itinaya mo ang iyong buhay para makuha ito,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
dapat medyo mahal.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[chuckles] Well, kung mayroon ako
para maglagay ng presyo, sasabihin ko...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
isang daang bilyong won.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[parehong] Isang daang bilyon?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[lalaki 1] Naririnig mo iyon?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Oo, ginawa ko.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Kaya, ito ay totoo. Tama ka, boss.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Alam kong may nandoon.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
- [bumukas ang mga pinto ng kotse]
-[nagsisimula ang makina]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[humirit ng gulong]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Napabuntong hininga si Min-seok]
-[Choong-sik] Tumigil ka sa paglilikot.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Sino yun?
Buong araw na nila kaming sinusundan.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Ano?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Tingnan mo, yung lalaking yun.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Ay, si Yeongo-gwango pala.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Hindi, hindi.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Si Dookie-gang iyon.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? Sino si Dookie-gang?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Isang amo na nahuli ko.
-[Min-seok] Ano?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Nang mahuli ko siya,
nagtago siya sa septic tank.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Tinawag namin siyang Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Pero bakit kami sinusundan ng bastos na yun?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Maghintay! Sya yung lalaking nakabangga sakin.
-Ano?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Lumapit siya sa akin at hiniling na tumakbo
organisasyon, ngunit hindi ko siya pinansin.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Siguradong sinusubukan niya akong patayin
dahil tinalikuran namin siya. Baliw siya!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh, shit. Doktor ng Aso?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Tumalikod.
-Ngayon?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Ngayon na!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[umiiyak ang gulong]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Pumunta ka. Sundin sila. Go!
-[tao 1] Oo!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[umiiyak ang gulong]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[nagpapatugtog ng dinamikong musika]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Huwag mawala ang mga ito. Ituloy mo.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Doktor ng Aso,
paano ang lahat ng iyong extreme sports?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Nasaan ang iyong 135-degree na tae? Gawin mo!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Ano?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[parehong] Whoa!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Aba!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Napabuntong-hininga si Do-jun]
-[Choong-sik] Ay, shit.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[man 1] Iyon ay cool.
-[Yong-gang] Hindi masama.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hoy, tumingin sa unahan! Ihinto ang sasakyan! Tumigil ka!
-[sumisigaw]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[lahat ng sumisigaw]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[ungol]
-[Yong-gang] Hesus!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[lalaki 1] Paumanhin tungkol doon.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[bumuntong hininga]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Bumalik ka, tanga. Iikot ang gulong!
-Nakuha ko na, boss!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[nakaka-inspire na pagtugtog ng musika]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Ipapakita ko sa iyo ang matinding palakasan.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Idaan mo sa akin ang manibela doon.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Naroon ang gulong.
-Hindi, may isa pa.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Isa pa?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
tignan mo yan!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[ungol]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
ano? Maaari mong bunutin iyon?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Aba!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Kumapit ka sa isang bagay.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Level one drift.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik at Do-jun] Whoa!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[lahat] Whoa!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[umiiyak at sumisigaw]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[lahat humihingal]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, shit.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[hangin umuungol]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Um, sh... hindi ba dapat lumiko ka sa kaliwa?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Ayos lang, ayos lang.
Huwag kang kabahan, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Ipakita mo sa kanila.
-Ipakita mo sa kanila, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Ipakita mo sa kanila.
-Ipakita sa kanila kung ano ang ginawa mo!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Halika!
-Ipakita mo sa kanila! Halika na!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Ipakita mo sa kanila!
-[Rambo] Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[tumunog ang busina]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Ha?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[magpapatugtog ng mahinahong musika]
-Ano iyon?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
nag beep ako.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[lahat ng ungol]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
anong ginagawa mo
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Sinabi ko sa iyo na itaas ang pusta!
-[tunog ng busina]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Itigil ang beep! Ipakita sa kanila kung sino ang boss!
-Tumigil ka!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Huwag mong hayaang itulak ka nila!
-[mabilis na beep]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Halika!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[mga gulong sumisigaw]
-[Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Lumalayo na sila!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[masiglang tumutugtog ng musikang klezmer]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Mga bastos...
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Palapag mo, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Itulak sila palabas ng paraan!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[sumisingit]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[panic] Whoa, whoa, whoa, ingat!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[umiiyak ang gulong]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-Ang pader! Ang pader! Tumigil ka! Ang pader!
-Hindi! Hindi! Hindi!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Babagsak tayo! Huwag mag-crash!
-Panoorin mo!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[lahat] Rambo!
-[sigaw ni Rambo]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Isang pader!
May pader dun! Isang pader!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[parehong umiiyak]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Mag-ingat!
-[sigaw ng lahat]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik humihingal]
-[hinihingal] Akala ko babagsak tayo!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-gang ungol]
-[hinihingal ang mga lalaki]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Oras na para tanggalin sila, minsan at para sa lahat.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Eto na naman.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Huwag mo akong sigawan!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Ilipat! I-back up! Sundan sila!
-[man 3] Pumunta ka!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Bumalik ka!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[patuloy ang musika ng klezmer]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Hakbang ka! Mas mabilis!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Go, go! Pindutin ang gas!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hoy, hey, hey! Isang pusa! Pusa! Aba!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Anong gagawin natin?
-[Do-jun] Panoorin mo! Hoy!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Hindi, hindi, hindi! Huwag patayin ito, ito ay masyadong cute!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[sumisigaw]
-[Do-jun] Kawawa naman!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Si Choong-sik at-Do-jun ay sumisigaw]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[langitngit ng metal]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[sumisigaw]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Aba. Banal na tae!
-[meows]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Anong nangyari? Hoy!
-Nagdrive lang ba tayo sa pader?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Kung ito ay isang patpat,
Ipinakita ko talaga sa iyo ang aking mga kakayahan.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Kumapit ka ng mahigpit.
Paglipat sa antas ng dalawang drift.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Si Choong-sik at Do-jun ay sumisigaw]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Aba!
-[Do-jun] Tumigil ka!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[nagsisigawan ang dalawa]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Tumawa si Do-jun]
-[Choong-sik] Aba!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Ano?
-[parehong] Huh?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[sumisigaw]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Napakapit ka sa pader!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[sumisigaw]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[huminto ang musika]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[lahat ng umuungol]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Damn you, Dog Doctor.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Lahat okay? Halika na. Tara na.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Umuungol si Do-jun]
-[Min-seok] Damn mo, manibela.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[mabilis na tumutugtog ng rock music]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[humihingal si Min-seok]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Okay ka lang?
-[parehong ungol]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-Oh, sh...
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hoy!
-Fucker! Hoy!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Bumalik ka, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[humirit ng gulong]
-Bumalik ka dito!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hoy! Sundan mo siya!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[lalaki 3] Hoy!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[ngumingiti]
-[Choong-sik] Hoy!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Hindi ka nakakalayo!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Huh?
-[Min-seok] Huh?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Huh?
-[Choong-sik] Hoy... Ikaw!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] Shit!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Naku, naku, naku!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Hulihin mo ang lalaking iyon!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Gotcha! Sino ka ba?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Huh?
-[man 3] Whoa, whoa, whoa!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Lahat! Maghiwalay kayo! Kumuha ng isang kanto!
-[Man-gi] Shit!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[hinihingal]
-[tahol ng mga aso]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[hinihingal]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Shit.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-gang humihingal]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[singhot]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Pagod na pagod na ako.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[sabay sigaw]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[lumipas ang musika]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hoy, nakita mo ba siya?
-Hindi, sinundan mo muna siya.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, nasaan siya?
-Nagpunta ba siya dito?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[hinihingal]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[sisigaw]
-[paglalaro ng dramatikong musika]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Ano iyon?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Tumigil ka sa pagtakbo, daga ka!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[hinihingal]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Putok ba iyon?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Sumunod ka sa akin.
-Naku, naku!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[huminga ng malalim]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[humiyaw]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Fuck.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, shit. Goddamn.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Katapusan ng linya.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hey, Mr. Yeongo...
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Yong-gang ito!
-Oo, siyempre, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- Ikaw na piraso ng tae.
-Paumanhin.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Pero itong bagay na hawak ko
talagang mahal talaga.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Hindi mo ito mabibili kahit saan,
kahit na gusto mo.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Iyo na ang lahat. Kunin mo!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[tumawa]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Sabihin mo sa akin...
-Oo?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Alam mo ba kung sino ako?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Ano?
-Alam mo ba kung sino ako?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah... Ay! Syempre narinig ko ang tungkol sayo...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
I mean, paanong hindi ko narinig
tungkol sa dakilang Yeongo-gwango?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Kung gayon, bakit ito pinagtatawanan?
-Ako lang ang... kaakit-akit?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-Ang pagiging kaakit-akit, o isang asshole?
-Well, sinusubukan kong magtrabaho sa pareho, kita n'yo?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Nauuna ang asshole, tapos ang alindog!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[humiyaw]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[huminto ang musika]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, shit.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[ungol]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[kulog]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Ako si Yong-gang ng Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
At ikaw ay isang talunan.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[parehong humihingal]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Dugo ba yan?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[suspense na tumutugtog ng musika]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Uh, si Do-jun ba yun? Siya yun diba?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
sa tingin ko. Shit.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[ungol]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hoy, nandyan ka ba?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Hindi pa. Konti na lang!
-Whoa.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Ano naman ngayon?
-Kakarating ko lang dito!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Hoy, gising na, hoy.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Buhay, o hindi?
-[Min-seok] Anong gagawin ko?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Buhay, o hindi?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[power zapping]
-[ungol]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[hinihingal]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Oo! Parang humihinga siya,
kaya mabuti yun!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Okay, Doc,
kailangan pa nating ihatid ang package.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Kahit na ano,
kailangan nating dalhin siya doon sa isang piraso!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Sige.
-[nagpapatugtog ng dynamic na rock music]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Okay, hilahin mo siya ngayon.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[nagpapahirap]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Umuungol si Do-jun]
-[sigaw ni Choong-sik]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, huwag kang mamatay sa akin. Okay?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Huwag kang mag-alala, aayusin ko--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[kulog]
-[ungol]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Manatili ka sa akin! Naririnig mo ba ako?
-[Do-jun] Oo, naririnig kita...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[kulog]
-[ungol]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Napabuntong-hininga si Min-seok]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[strains] Ano iyon?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[ungol]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Maghintay ka pa riyan.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[ungol]
-Oh...
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
What the hell?
May humahadlang.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hoy, kailangan mong manatiling malay!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[ungol]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, lumabas ka!
-[sumisigaw]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Hinghing si Do-jun]
-[Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Nag-iipon ka na
yung ibang boys diba?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Narinig na nilang lahat
nakalabas ka na sa wakas, boss.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Ang gang mula noong unang panahon
ay nagtitipon mula sa buong bansa.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
By the way boss...
mayroon kang bagay kay Nabi? Ang AI program?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[panunuya]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Bakit ko naman guguluhin yun?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Well, ito ay nagkakahalaga
isang daang bilyong won, boss.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[tunog ng kampana]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Isang daang bilyon?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Hindi isang libong won?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[ungol]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi and man 3 sigh]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Hindi ba parang GPU, eh...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Tulad ng isang USB stick, o isang bagay?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
What the hell?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Halika, boss!
Masyado kang matagal sa loob!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Umuungol si Man-gi]
-[man 3] Sumama sa mga oras!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Hoy!
gumising ka na. Gumising ka na.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Kailangan nating mailabas ang bala.
Dumudugo siya.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Alam nating dalawa kung bakit hindi iyon opsyon.
hindi natin kaya.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Kung mamatay si Do-jun,
Mamamatay din sina Yeon-ju at Si-nae.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Huh. Hoy!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Maililigtas mo siya. Isa kang doktor.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[shakily] Nagtrabaho lang ako
sa mga aso at pusa.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Kaya ano?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Hindi tao ang lalaking ito.
Magpanggap na lang na aso siya.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
-[Choong-sik] Okay?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[hinihingal]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Siya ay isa pang hayop.
-Tama.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Oo!
-Oo!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Okay,
tanggalin natin ang jacket niya.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Magaling. Magagawa mo ito.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Gamitin iyon para suportahan ang kanyang ulo.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Ano ito?
-Ito ay isang paragliding suit. Sige.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ito ay hindi isang tao. Isa itong aso.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Isang malaking aso.
-Isang Doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Ito ay operasyon ng aso. Pag-opera ng aso.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Nakuha mo ito. [tumawa]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Scalpel.
-Huh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Scalpel!
-Oh, ang kutsilyo.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[pagsusumigaw]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Wow... Whoa, shit...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gags] Wow...
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Kailangan natin siyang tahiin ngayon.
Itigil mo ito para sa akin. Dito.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik moaning]
-Hoy! Magmadali, at hawakan mo ito.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[unsteadily] Okay, okay.
hawak ko. hindi ako titingin.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Ayan na tayo.
-[clattering]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[hinihingal]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Ano... anong nangyayari?
Bakit ba siya nagkakaganito bigla? Hoy!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, anong meron?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Anong meron, Doc? Hey, hey!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Banal na tae!
-Siya ay pagpunta sa shock.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Hindi! Hoy, Do-jun! Hindi ka pwedeng mamatay!
-[Min-seok] Isa, dalawa, tatlo, apat.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- Kailangan mong mabuhay, bastard!
-Sa bibig-sa-bibig.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Huh?
-Mouth-to-mouth, halika! Bilisan mo!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
ha? Shit.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Bigyan mo ako ng kwarto! Itaas ang ulo.
Okay, huwag kang mamatay sa akin. wag kang mamatay!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[mga suntok]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[hinihingal] Subukan ito ngayon.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
- Isa, dalawa, tatlo, apat. Isa, dalawa, tatlo.
-Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Huminga ka, maliit na punk!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Tumigil sandali.
-Huh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Hawakan ito dito at pindutin nang husto.
-[Choong-sik] Ganito?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Isa, dalawa, tatlo.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[pagkaluskos ng enerhiya]
-Ooh! Aray!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[kinilig] Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Bumuntong hininga si Do-jun]
-[Choong-sik] Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Muli.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[parehong] Isa, dalawa, tatlo!
-[kaluskos]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Napabuntong-hininga si Do-jun]
-Tingnan mo! Whoa, whoa!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- Siya ay buhay! Buhay!
-Ano?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[hinihingal]
-[Choong-sik] Huminga! Magandang trabaho, magandang trabaho.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Magpatuloy sa paghinga!
-Kailangan mo ng pagsasalin ng dugo. Kailangan mo ng dugo.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Ano ang uri ng iyong dugo? Hoy!
- [mahinang umungol]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Ano?
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Oh, B?
-[Choong-sik] O A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
ha? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[ungol]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[hinihingal] B... sabi ko sa iyo
isang libong beses, type B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[bumuntong hininga]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Anong blood type mo?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Ano ulit sayo?
-Hindi type O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[bumuntong hininga]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Hesukristo…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[lumipas ang musika]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Uy boss, buhay pa yata.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Dapat kinuha siya ng pulis.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[lalaki 3] Kasama ang kubo na iyon
nagkakahalaga ng isang daang bilyong won.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Hepe.
-[cop 1] Mula sa kanyang call log?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[rookie] Oo.
-[Woo] Tingnan mo ito.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Ito ay footage mula sa isang security camera.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[cop 2] Ang itim na sedan at ang van?
-[chief] Detective Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Siguro sina Choong-sik, Do-jun, at Yong-gang...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
ay nasa parehong panig.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Hindi, hindi Choong-sik. Hinding hindi niya--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[chief] Magugulat ka.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Baka napalingon si Choong-sik.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[napabuntong-hininga si cop 1]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Ikaw.
-Oo, ginoo.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[bumuntong hininga]
-[chief] Hanapin mo sa akin ang van ng ospital ng hayop.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
sa ibabaw nito.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Grabe, what the hell
may balak ba itong lalaking ito?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Kasalukuyang asawa?
-[Min-seok] Oo, dating asawa?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
may tanong ako.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
curious lang ako. May itatanong ako sayo?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[mahinang tumutugtog ng piano music]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano mo nakilala si Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[bumuntong hininga]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Ganito, alam mo ba?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Nakilala ko siya habang ginagamot ang aso niya.
-Ang kanyang aso?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}WALANG MASAMANG ASO
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Hindi kami nakatira sa isang aso.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Ito ang unang araw ng pagbukas ng aking klinika.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae ang pinakaunang customer ko.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Nahanap na yata niya
isang nasugatang ligaw na aso sa kalye.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Nilagpasan lang ito ng iba.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Ngunit hindi Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Pumasok siya sa aking klinika,
bitbit ang dumudugong aso sa kanyang mga bisig.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Napuno ng luha ang mga mata niya.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
At pagkatapos…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[chuckles] I guess
dun ako nainlove sa kanya.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Dahil ang pag-ibig ay
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
parang aksidente sa sasakyan.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Teka, sinasabi mo
tinatamaan ka ng pag-ibig na parang kotse?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Tinatamaan ka ng pag-ibig, at sa isang segundo,
ito ay nagbabago sa iyo magpakailanman.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironic. Palagi niya akong kinukulit
mas maingat, pag-iwas sa mga aksidente sa sasakyan.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
At ngayon, siya mismo ang nagdulot ng isa.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[tumawa]
-[hinihingal]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[ungol]
-[Min-seok] Hoy.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Dahan-dahan.
-Mag-ingat ka. Tutulungan ka namin.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[ungol]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[sighs] Ano?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Dapat ba akong magpasalamat sa iyo ngayon?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Ang Doktor ng Aso ay nagligtas ng isang tao.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Salamat, doktor.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Nakikinig ako sa iyong blab-a-thon...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, at sa wakas naiintindihan ko na
ang kwento niyong dalawa!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Ano?
-So, ikaw ang dating asawa.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Ungol si Choong-sik]
-At ikaw ang kasalukuyang asawa. [tumawa]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Tinatawanan niya kami.
-Aray!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Okay, so, paano naging drug dealer
hahantong sa babaeng ganyan?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
O... paano ka nagustuhan ng isang tao
makakilala ng ganito kaganda at matalinong babae?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Paano?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Curious ka ba sa story ko?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[asawa] Teknolohiya...
-[Do-jun] Nagmula kami sa magkaibang mundo.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Binabago nito ang ating iniisip.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Siya ay isang eksperto sa IT
na nag-aral sa US.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] May nakikinig ba
sa mga sinasabi ko?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
- Fuck!
-[lahat hinihingal]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Sino ang namamahala dito? ikaw ba
-Hindi mo ito magagawa dito.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Umalis ka sa daraanan ko!
-Hindi, hindi, ginoo, hindi mo maaaring--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Nang una niya akong makita, sabi ng magiging asawa ko
Nakaramdam siya ng adrenaline rush.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Isang binhi ng mapanganib
at nag-ugat ang perpektong krimen.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Iyon ang sandali
nagising siya sa tunay niyang ugali.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Oh…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Sinimulan ko ang mga ito sa simula, ha?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Mayroon kaming Serbisyo ng Cocoa Taxi,
Paghahatid ng Bulaklak ng Cocoa.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Bakit hindi tayo magkaroon ng Cocoa Vitamins Service?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Ang gusto ko lang
para gamitin ang network mo, yun lang.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
At tuturuan kita
ang aking makabagong pamamaraan sa marketing.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Magkano ang kinikita mo mula diyan?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Mga Bitamina sa Cocoa.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Paano ko malalaman?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Ibig kong sabihin, hindi natin ito matatawagan
Cocoa Drugs, tama ba?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[panunuya]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
At bakit hindi?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Kakayanin natin ng magkasama. Mga Gamot sa Cocoa.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[malambot na pagtugtog ng jazz]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[man 1] Ayan siya. nakikita ko siya.
-[man 2] Nandiyan siya!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, anong ginagawa mo?
Pinapahirapan mo ang trabaho ko.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[bumuntong hininga]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Ayan tuloy nakakasira ng mood.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
magkikita pa tayo. Malapit na. [humihip ng halik]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[tumawa ng mahina]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[Hinihingal ang mga nanonood]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[lahat ng sumisigaw]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[cop 3] Hoy, kunin mo siya!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[cop 4] Tumigil ka!
-[cop 5] Sa ganitong paraan!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[cop 3] Manatili ka kung nasaan ka, fucker!
Kunin ang kanyang mga kamay!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[kulog]
-[hinihingal]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[ungol]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[langitngit sa bintana]
-Hindi kita makakalimutan.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Puso! Puso! Ah, alisin mo ang iyong mga kamay sa akin ...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[huni ng mga insekto]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[patuloy ang jazz music]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Pumasok ka.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[pag-click sa dila]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, shoot.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Umiwas sa droga, at huwag kailanman
mahuli na naman ng pulis.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
tapos…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Yayamanin kita ng husto.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[sniffs]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Tara na.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[sinimulan ang makina]
-[tumawa]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[lumipas ang musika]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[ubo]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[asawa ni Do-jun] Dito.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Nakilala mo ang iyong dating asawa
sa Taereung Training Center?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Siya ay isang wrestler,
at ako ay sa judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
At ang iyong kasalukuyang asawa? Mga Espesyal na Lakas?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Ako ay kalokohan.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[Tumatawa] Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, ang galing ng babaeng ito.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
At paano ang iyong asawa?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Well…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Ang asawa ko ay... [sighs]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
… laging maaasahan.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hmm…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Marunong din siyang lumaban.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mas kayang lumaban ng ex-husband ko.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[tumawa]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[tumawa]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[binuksan ang pinto]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, sa wakas, nandito na ang asawa ko.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[sinara ang pinto]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Nandito ang asawa mo?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[papalapit na mga yapak]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Huh?
-[Do-jun] Huh! Mmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Sigurado ka? Ito ang lugar?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Ha? ano ba naman
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Anong nangyayari dito?
-[Suspenseful music playing]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Shit!
-[Choong-sik] Hoy, dahan-dahan!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Ay, hindi! Teka!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Banal na tae!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[ungol]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Halika na! gumising ka na!
Anong nangyari dito?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Ano ito? ha?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Ikaw! Doble-cross mo kami.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Anong nangyari dito?
-[Bumuntong hininga si Do-jun]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Sabihin mo sa amin. Sabihin sa amin ngayon!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Ang dami kong alam sa inyo! [ungol]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[masayang pagtugtog ng electronic music]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
-[ungol]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[tuloy ang musika]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[sinagot ang telepono]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Detective Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[tense na tumutugtog ng musika]
-[Napabuntong-hininga si Do-jun]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Napabuntong hininga si Min-seok]
-[Bumuntong hininga si Choong-sik]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Ito ba si Yong-gang?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Oo, ang Yong-gang na ikinulong mo.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Yung mahal na doohickey,
meron ka pa?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh… meron na tayo. Bakit?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Kung gusto mong makita ang iyong asawa at anak na babae,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
dalhin mo sa warehouse three
sa Yeonan Pier.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[bumuntong hininga]
-Oh...
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Shit!
-Oh...
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Bibigyan kita ng isang oras.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Hindi iyon nagbibigay sa atin ng sapat na oras,
ikaw ay isang piraso ng tae!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Nandiyan ba si Do-jun, ang magnanakaw?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Nabalitaan kong bumalik ka mula sa mga patay.
Mayroon kang kaakit-akit na buhay.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Nandito rin ang asawa mo.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Kung gusto mo siyang makitang muli,
Sumali sa party.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
At bibigyan kita ng kaunting dance lesson.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[binaba ang tawag]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Hello? Hello?
-Hoy! Hoy!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Kung hinawakan niya ang asawa ko, papatayin ko siya!
-[Choong-sik] Anak ng asong babae!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Maghintay. Anong gagawin natin? ha?
-Hayaan mo lang akong mag-isip sandali.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Ano ang plano ngayon?
-Bigyan mo lang ako ng isang segundo para malaman ito!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Ilipat!
-[Min-seok] Ano?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Bumalik ka dito!
-Saan ka pupunta?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Nagawa naming makilala
ang beterinaryo. Min-seok. Edad, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Siya ang kasalukuyang asawa
ng dating asawa ni Detective Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Nagpakasal sila apat na taon na ang nakakaraan.
-Kasalukuyang asawa?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Mukhang si Choong-sik,
sinuhulan ng drug ring,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
kinaladkad ang kasalukuyang asawa sa kaso.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Sabi nila druggy
kahit na gamitin ang kanilang sariling mga anak bilang pain.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Kinaladkad niya ang asawa ng asawa niya dito?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Bakit nandito ka pa?
-Pasensya na?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Magmadali at hanapin sila ngayon!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Let's move out, boys. Tara na. Go, go!
-[nag-uusap lahat]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[hinihingal]
-[sarado ang pinto]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[sinara ang pinto]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
TATAY, MAHAL KITA
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[Bumuntong hininga si A-ra]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[tumawa]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTARY
PALIMBALAN NG PANANALITA SA INGLES
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, IPAKITA ANG LOKASYON
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
ha?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[mahiwagang musikang tumutugtog]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Naku, nanalo ako!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! nanalo na naman ako.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[bumuntong hininga]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Dog Doctor, labas ka na.
Hanggang dito na lang.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Anong pinagsasabi mo?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Hindi ko kayo iiwan guys. Hindi pwede!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Gusto ni Yong-gang kami ni Do-jun.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Consider yourself lucky na hindi niya alam
umiral ka. Dito nagtatapos ang iyong landas.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Kailangan natin ang isa't isa para mailigtas ang ating pamilya.
Masyado na tayong malayo.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Isang pagkakamali at tapos na!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.
Ngunit oras na upang i-pack ito.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Sinasabi mo bang umuwi na ako?
-Kailangan ng isa sa atin na malampasan ito.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
alam ko.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Magkasama tayong mabubuhay o mamamatay.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, salamat...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Ang dami mong nagawa. Ipasok ito.
Halika dito. Magkaibigan naman tayo diba?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Oo. Magkasama tayo dito-- [hinihingal]
-[click]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[ungol]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[hinihingal]
-[Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
- Dito. Ibigay sa kanya.
-[Choong-sik] Mag-ingat.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[lahat ng daldal]
-Makinig. Lahat!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[nagpapatugtog ng masiglang himig]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[cop 1] Makinig!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[cop 2] Magmadali.
-[cop 3] Choong-sik's calling.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Grey Owl,
ganito ang sitwasyon.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Ang aking dating asawa at anak ay kinidnap.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Sinira ko si Do-jun para iligtas ang pamilya ko.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Pero nasangkot si Yong-gang.
-[bumuntong hininga]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
At naging kumplikado ang mga bagay.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Bigyan mo ako ng pabor. Bigyan mo lang ako ng tatlong oras.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[tense na tumutugtog ng musika]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Aayusin ko lahat.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Hindi mo ito magagawa mag-isa.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Kabaliwan yan.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Ibigay mo lang sa amin ang iyong lokasyon.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Isang text message ang ipapadala sa iyo
sa loob ng tatlong oras.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Kung wala ka nang marinig mula sa akin noon,
ipadala sa SWAT team kaagad.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Makikita mo ang lokasyon sa text.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Inutusan kitang iulat ang iyong lokasyon ngayon!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Chief, ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Ang pinakamaliit na pagkakamali
maaaring sirain ang lahat.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
sinasabi mo
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
haharapin mo si Yong-gang mag-isa?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[sighs] Oo. Kaya ko to, Chief.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Alam ko kung ano ang kaya mong gawin.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Pero itong si Yong-gang, ang walang awa
kriminal na ikinulong mo sampung taon na ang nakakaraan!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
At ako si Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Nagsisimula ka nang saktan ang damdamin ko.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Wala ka bang tiwala sakin?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[nakaka-inspire na pagtugtog ng musika]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Nasa iyo ang aming suporta.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Ikaw si Detective Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Kung hindi mo kaya, sinong makakagawa?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Umaasa ako sa iyo, Gray Owl.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ako--
-[binaba ang tawag]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[bumuntong-hininga ang lahat]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detective Woo.
-Sir.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Detective Park.
-Sir.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Wala akong alam sa ibang tao dito,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
pero siguradong nagtitiwala ako kay Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Baka masakit siya sa pwet...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
...pero siya talaga ang gentleman.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-At lahat tayo ay lubos na gumagalang sa kanya.
-[lahat] Mmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Tama?
-[lahat] Oo, ginoo!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
Sige! Tatlong oras mula ngayon,
matatanggap natin ang kanyang mensahe,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
at ipadala sa SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Naiintindihan?
-[lahat] Oo, ginoo!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Manatiling alerto!
-[lahat] Oo, ginoo!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[paghihilik]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Bilang isang babae, malinaw na alam mo
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
ang nararamdaman ng isang ina.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Bumuntong hininga ang asawa ni Do-jun] Naiintindihan ko.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Sa tuwing nakikita ko si Yeon-ju, iniisip ko, "Gusto ko
Gusto kong magkaroon ng anak na katulad niya."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Gusto ko yan balang araw.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Hindi pa huli ang lahat.
Pero kailangan mo kaming tulungan.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[bumuntong hininga]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[hinihingal]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[paghihilik]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[asawa ni Do-jun] Excuse me. Hoy, ikaw!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[ungol]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Sumakit ang tiyan ko.
Um, pwede ba akong pumunta sa washroom?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Kailangan ko na talagang pumunta.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Alam mo, nagugutom na rin ako!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Uhm, hindi ako nagugutom, ang sakit ng tiyan ko.
Ito ay... ito ay isang emergency.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Pakiusap.
-[ungol]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
- [bulung-bulungan] Okay...
-[mga keys jingling]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[clanking]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] Ano?
-[Do-jun's wife] Dito.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Huh? ano? ano?
-[Do-jun's wife] Pakitanggalan mo ako.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Bilisan mo ako. Ang sakit ng tiyan ko.
-[Rambo] Gawin mo na lang ang negosyo mo dito.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-May isang bata!
-[Rambo] Tae lang!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Ituloy mo.
-Paano? Paano ako makakatae dito?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Ano? Paano? hindi ko alam!
-Huh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Tumahimik na lang ang lahat!
-[Si-nae] Kaunti pa, baby...
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Aba... ano yun?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Yah!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
- [sigaw ni Rambo]
-[sigaw ni Yeon-ju]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mommy!
-Umalis ka dito! Takbo!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, bilisan mo, tumakbo ka! umalis ka na!
-[Rambo groaning]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mommy!
-Wala kang maraming oras!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Pakiusap, pumunta ka lang!
-Umalis ka na!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Magtago. Manatiling ligtas!
-[Rambo] Tumigil ka sa pagsipa sa akin!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hoy, ikaw!
-Tuloy ang pagtakbo, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Bumalik ka dito!
-[Si-nae umuungal]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hoy! Bitawan mo ako!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[suspense na tumutugtog ng musika]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[hinihingal]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Gotcha!
-[Tumili si Yeon-ju]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[Humihingal si A-ra] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[hinihingal] Yeon-ju?
-Sino ka?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Ako ang iyong auntie.
-Ay ano?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Sa totoo lang, hindi. Um... Ang future stepmom mo.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Stepmom?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
nasaktan ka ba
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Auntie... I mean, Future Stepmom.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Mangyaring iligtas ang aking ina.
Na-hostage siya.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Talaga? saan?
-Sa bodega na iyon.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Maliit na babae!
-[pagbagsak]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
- [hinihingal] Sh, sh.
-[Rambo] Ikaw ay isang mabuting babae, tama ba?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Saan ka nagtatago? [tumawa]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh. Halika, sumunod ka sa akin.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. Sa ganitong paraan.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Manatiling mainit, at maghintay dito.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
I'm gonna check kung saan sila nagtatago
nanay mo at bumalik ka kaagad.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Kailangan mong iligtas ang aking ina,
Future Stepmom.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Huwag kang mag-alala. Itong stepmom
ay mahusay sa pagtitipid. [pag-click sa dila]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Batang babae!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra humihingal]
-[Rambo] Nasaan ka?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Naglalaro ng tagu-taguan?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
batang babae? sumuko ako. Lumabas ka na!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[ubo]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Huh?
-[hinihingal]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[hinihingal]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hoy, asshole!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[ubo at hingal]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Mali ang tinatahak mo!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! ano?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
ha?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[ungol]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[exhales] Eto na tayo...
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
sino ka ba
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Ako kung sino ako.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Ikaw piece of shit, let's fuck things up!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Halika dito!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Babatukan kita.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Anong nakuha? ha?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Okay. Tapusin na natin ito.
-[bitak ang leeg]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Hindi pa ako nag-lunch!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Tara, sayaw tayo!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[ungol]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[ungol]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Ay, shit...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[manood ng chimes]
-Huh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
What the hell? Nakabukas ang relo ni Yeon-ju.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Sandali lang. Hindi ito warehouse three.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[hinihingal]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Ito ay isang ambush.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN PIER 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun sighs] So, anong plano?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Kukunin ko ang kanan.
Kumaliwa ka.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Okay.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Handa ka ba dito?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Dalawang lalaki lang.
-Oo, Bert at Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[kulog]
-[ungol]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[clattering]
-Ano?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[ungol]
-[kulog]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[ungol]
-[clattering]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[hinihingal]
-Oh!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[comical music playing]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[lahat humihingal]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Paano mo kami nahanap?
-Seryoso?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Ang tatlong bodega ay isang bitag.
-Hindi!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Huh?
-[Min-seok] Narito, tingnan mo.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Muling bumukas ang relo ni Yeon-ju.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, shit. Pinaglaruan niya kami na parang tanga.
-[Do-jun] Naku, itong anak na babae.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Itong Yeongo-gwango bastard's
mararamdaman ko ang kulog ko.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, teka.
-Huh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Tandaan mo ang sinabi ko.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Ang pinakamahalagang bagay
sa isang kidnapping ay ano?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-Kaligtasan ng mga hostage.
-Okay.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Hindi ito ang kaligtasan ng mga hostage,
ito ay kaligtasan ng aming pamilya.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Huh.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Tara na.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[epic music playing]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[power crackling]
-[kulog na dumadagundong]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Mahal!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[tumawa]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[humihip ng halik]
-[Min-seok] The hell is this?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[lahat ng hingal]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Napabuntong-hininga si Do-jun]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Ano ba...
-[Do-jun] Ano...
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[tense na tumutugtog ng musika]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Hello.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh...
- Fuck.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[sumisigaw]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[clattering]
-[bumuntong hininga]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, malamig dito.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Long time no see, Detective Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gang, ang pangit mo.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Nasaan sina Si-nae at Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Saktan mo sila, at papatayin ka namin.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Magtipid sa iyong enerhiya.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Well, Detective Choong-sik,
wala ka pa ring pinagbago.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
ha? Ganun pa rin kayo.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Ang panget mo pang mukha ko
Gusto kong sumuka sa tuwing nakikita ko ito.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
ha? [tumawa]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Matandang kaibigan.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Hindi mo dapat ako tratuhin ng ganito.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
May pinadala pa akong pagkain sa iyo
nung nasa loob ka.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Yung tae? Yung maliliit na nuggets?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Ang mga maliliit na piraso ng karton?
Yan ang tawag sa pagkain? ha?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[metal clangs]
-Pinagtatawanan mo ako.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Nang nasa loob na ako,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Iniisip ko tuloy kung paano kita crush.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Maraming gabi na iniisip ko ito.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
At pagkatapos, isang malamig na araw ng taglamig...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
May revelation ako.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[hinihingal] "Siya ay dapat mag-freeze bago siya mamatay."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[bumuntong hininga]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Anong nangyayari?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi whistles]
-Makikita mo. makikita mo.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[umiikot]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[dumudugo]
-[power humming]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Ayan na tayo.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Maaari kang mamatay sa pagyeyelo ngayon, ha?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh...
-Oh, sandali.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Ang pagyeyelo hanggang mamatay ay hindi sapat para sa iyo.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Imagine kung gaano ako kalamig
sa masikip na selda ng bilangguan!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Sa pamamagitan lamang ng isang mainit na kumot ng paghihiganti!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Ano ang dapat kong gawin? ha?
-[umiiyak]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
Ay, oo! dapat kong ilagay
may plastic bag sa ulo niya, no?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[tumawa]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Pero bakit?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-Maghintay, ngayon!
-Hindi, pakiusap. Basta, basta... teka lang, teka!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Tumigil ka! Please, hindi mo kaya!
-[Min-seok] Nagkakamali ka!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Subukang magpalamig hanggang mamatay sa isang plastic bag,
matuwid kang pulis.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hoy, bakit ako? bakit ako?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[sumisigaw]
-Collateral na pinsala, motherfucker.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hoy! Tusok ka!
-Tara na.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[sigaw ni Min-seok]
-[Choong-sik] Hayaan mo yung ibang lalaki!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-gang! Pakiusap!
-[Choong-sik] Bumalik ka! I swear to God!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Tumigil ka! Itigil mo na ito!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
- [parehong umuungol]
-[Pumito si Rambo]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Bastos ka!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[lock clanking]
-[parehong humihingal]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Kasalukuyang asawa, nasaan ka?
hindi kita nakikita.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
nasaan ka hindi ako makahinga…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Tanggalin mo ang iyong sapatos. Alisin ang mga ito.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Ano? Yung sapatos ko?
-[Choong-sik] Oo. Alisin ang mga ito.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[comical music playing]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Okay. nasaan ka
-[Napabuntong hininga si Min-seok]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Nandiyan ka? Ay, sorry, sorry.
-[sumisigaw]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Subukan ito. huminga. Huh! [bumuntong hininga]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Mukha ko?
-[Choong-sik] Nasaan na?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Yung mukha ko. Dito…
-Okay, nahanap ko na. Buksan ang iyong bibig.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Ano ang gagawin mo... Ugh!
-Iyong bibig, ayan na!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Buksan mo. Buksan ang iyong bibig. Mas malawak!
-[ungol]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Buksan!
-[sumisigaw]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
yun lang! Oo, oo.
Kagatin mo ang medyas! Kagatin mo ito gamit ang iyong mga ngipin.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Shit! Ang daliri ko, ang paa ko!
Subukan mo lang maging malumanay!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Ayan na. Hilahin ito.
-[pagpapahirap]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Oo! Oo!
Nasaan ang mukha mo?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Ibuka mo ang iyong bibig. Mas malawak, mas malawak.
-[nagpupumiglas]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[sisigaw]
-[Choong-sik] Buksan mo, buksan... Iyan na.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[parehong pilit]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Manahimik ka.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Aray!
-Ayan na. yun lang. Isa, dalawa…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[sigaw ng dalawa]
-[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[hinihingal]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Oh!
-[Choong-sik] Oo!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Gawin mo ako!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Gawin mo ako! Gawin mo ako! Halika na!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Bilisan mo! Gawin mo para sa akin!
-Nasaan ito? Ang iyong mukha, ang iyong mukha…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[nagpupumiglas]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[nagugutom]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Ano? Ano ang mali?
-[ungol]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, ang baho ng paa mo.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[nag-uuhaw]
-Mahalaga ba talaga iyon?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Buksan mo ang bibig mo!
-[sigaw ng dalawa]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Eto, kagatin mo! Oh!
-[pagpapahirap]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[parehong humihingal]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Oo! Nagawa namin!
-Bilisan mo!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Ibigay mo sa akin ang iyong mukha. Tumigil sa paggalaw.
-Hindi naman. Ow! Shit!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[nagpupumiglas]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Malapit na. Dito.
-[Choong-sik groaning] Oo.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Wala doon! butas ng ilong ko yan, tanga! Ow!
- Panatilihing bukas ito!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[ungol]
-[plastic straining]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Pasok ako! Nakuha ko, nakuha ko!
-[umiiyak]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[sumisigaw]
-[hinihingal]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[ungol]
-Oh!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[parehong umuungol]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako ngayon din!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[Screams] Tanga ka! Bitawan mo ako!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Sabihin sa iyong mga goons na palayain ako!
-Bitawan mo ako!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Malaking pagkakamali! Ako ay isang kilalang reporter!
-[Si-nae] Hindi ka makakatakas dito!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hoy! Kung gusto mong magpatakbo ng isang lehitimo
negosyo, kailangan mo ng mga koneksyon sa media.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Hindi ka mabubuhay sa mundong ito
walang mga patakarang panlipunan.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- Panatilihin mo siya.
-[umiiyak]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Gaano ka katagal naging reporter?
-Walong taon.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Ako ay nasa krimen at mga gawaing panlipunan.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- Ang walong taon ay medyo maikli.
-Hindi, hindi!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, marami akong kilala na pulis
at napakamahal na mga abogado.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[parehong] Nakakatakot na abogado!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
May kilala pa akong chief prosecutor!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[parehong] Ooh, chief big shot!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Alam kong 20 o higit pa,
sa buong bansang ito.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh...
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Maaari akong maging isang mahusay na asset.
-Wala akong pakialam!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Akala mo magtitiwala ako sa asawa ng pulis
at isang maldita na reporter?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Mas gugustuhin kong bigyan ang sarili ko ng enema. mag-fuck off!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[ungol]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[bumuntong hininga]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[clanking]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[nagpapahirap]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
ha?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[Umuungol]
-Ano? ano?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Huh? ha? Hoy! Ano ang mali?
-[clanking]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[paggiling ng metal]
-Anong nangyayari?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[ungol]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Whoa! Aba!
-[sumisigaw]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Maghintay!
-[sumisigaw]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[sumisigaw]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Nahuhulog na sila!
Ingat kayo! Ah! Ah! hindi makita!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[sigaw]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[sigaw]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[hinihingal]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Oh! ano?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[umaingal]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Anong ginagawa mo?
-[crunch]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Bakit mo ako kinakagat?
Anong kalokohan ang nangyayari?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Uh!
-Ano?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Hindi ako tao ngayon. aso ako.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
At kapag ang aso ay nakakita ng lubid,
dapat nguyain niya ito!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Ituloy mo, tama na.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Oo, kumagat ka pa...
-[ungol]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
yun lang. doon mismo.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Oo! Oh! ano?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[hinihingal]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Magaling. Ginawa mo.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[ungol]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Napakabuting bata mo noon. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[tahol]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[nagtawanan ang dalawa]
-Mabuting bata, mabuting anak! Tara na!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[ungol]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Uh, mga bastos!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[ungol]
-[Min-seok] Ilipat! Subukan ko!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Tahan na.
May magagamit ba tayo?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
- [sigaw ni Min-seok]
-Hey, hey, dito. Kunin mo ito.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Mas matangkad ka, kaya gamitin mo ang isang ito.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[ungol at suntok]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[uungol]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[clang]
-[sumisigaw]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Anong nangyari?
-Aray! Nakuryente ako.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Isang shock! [umiiyak]
-Maghintay. Umalis sa daan.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[uungol]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[clang]
-[umiiyak]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Sabi ko naman sayo.
Maghintay ka. Bantayan mo ang sarili mo.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[uungol]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[clang]
-Aray!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[napasigaw] Ow!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Ow!
-[Min-seok] Subukan ko.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[clanging and groaning]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Kaya, itong maliit na cube
ay nagkakahalaga ng isang daang bilyon?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[tumawa]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Ito ay hindi isang maliit na kubo.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Ito ay isang kumplikadong AI program,
ignorante kang jackas.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[tumawa]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm... Hmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Sorry, sorry. babawi ako!
-Narinig kong kinuha mo ang Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Naisip ko, "Kailangan mayroong isang tao
suportado siya." Sino ito?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Sino ang sumusuporta sa iyo, fuck stick?
-[umiiyak]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Sabi ko sayo, Nabi! Nabi ang lahat!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Sino itong misteryo Nabi?
Sino ba yan?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
God damn!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[kaluskos ng yelo]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Kung matutulog ka, mamamatay ka.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Nanginginig si Min-seok] Ako, ako, alam ko.
Pero... sobrang lamig dito.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Hindi tayo makatulog.
-Hindi.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Ang iyong turn na magtanong.
-[Min-seok] Okay.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Sige.
-Nakakuha ako ng isa.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[parehong nanginginig]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Umuungol si Choong-sik]
-Ano ang pinakamurang manok?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Um... Dahil patay na?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Free-range.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh... free-range?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Magtanong ng isa pa.
Magtanong ka pa tungkol sa manok.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Ano… ano ang…
salitang pinakaayaw ng manok?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Um...
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Shut your cluck, bastard ka.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Anong tinawag mo sa akin?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Ano ang sinabi ng referee ng manok...
sa isang soccer game?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Ayoko nang maglaro.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[ungol]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Isang ibon. Isang ibon.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[magiliw na musikang tumutugtog]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[tumawa]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Isang ibon.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Mabuti naman.
-[tumawa]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[sabay tawa ng mahina]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[parehong nanginginig]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Ito ay ... sobrang lamig ...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[umiiyak]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[asawa ni Do-jun] Ang hawak mo
nasa kamay mo si Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [umiiyak]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Yung AI program
ay ang lahat sa aming negosyo.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Ito talaga ang core.
Ang puso ng aming operasyon.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Ang puso ng iyong operasyon ay ang iyong AI?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Ipapaliwanag ko ito sa mga tuntunin ng karaniwang tao.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Ang isang GPU ay maaaring gumawa ng 312 na mga karagdagan
at pagbabawas bawat segundo.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Teka ano?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Ilang karagdagan
at pagbabawas sa ano ngayon?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 trillion kada segundo.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Isang normal na AI program
ay may 10,000 sa mga GPU na iyon.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Kung mayroong 10,000, ilagay lang...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 trilyong beses 60 segundo?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Beses 24 oras beses 60 minuto…
-Teka lang... Uh...
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Mga oras na pinarami, ano na naman?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Fucking asno.
-[asawa ni Do-jun] Kaya...
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 trilyong beses 60 segundo
beses 24 beses 60 minuto...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Okay, sapat na! Itigil ang pagpaparami.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
Paglabas ko,
Napagtanto kong nagbago na ang mundo.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Sinabi sa akin ng mga tao,
"Nagbago na ang mundo, boss."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Kaya kailangan mo ring magbago."
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Pero bakit? Bakit kailangan kong magbago?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Nagpapatakbo ng negosyo
na may ganitong piping laruan?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Fuck! Fuck!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Nagsisi ka ba?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Ang hiwalayan?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Hindi ako nagsisisi.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Basta... masaya si Si-nae.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Iyon lang ang mahalaga.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
At dagdag pa…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
ako…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
gusto kita.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Gusto rin kita... dating asawa.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Hindi tayo maaaring mamatay...
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Hindi tayo pwedeng mamatay ng ganito!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Hindi! Syempre hindi!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[nagpapatugtog ng dinamikong musika]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Kailangan nating…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
iligtas ang aming... pamilya!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[ungol]
-Tara na. [ungol]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Umuungol si Choong-sik]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Subukan natin ng isang beses pa.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Huh...
-Isang beses pa.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Umuungol si Min-seok]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[humampas]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[parehong pilit]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[langitngit ng metal]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Ang teknolohiya ay hindi ang aking istilo.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Ako ang nag-aalaga sa drug cop na iyon.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
At ngayon, si Do-jun na ang susunod.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Ang aking maliit na magandang magnanakaw.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Oras upang itali ang mga maluwag na dulo.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Magnanakaw kang anak ng aso.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
ikaw ay
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
ang taong gumawa ng lahat ng ito.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
O ikaw ba? Kung mawala ka,
babalik sa normal ang lahat.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Don't you dare touch my wife, hayop ka!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[langitngit ng metal]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[parehong hinihingal]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Lumipat ba ito?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Uh, uh, uh.
-Huh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Ito ay gumagalaw, ito ay gumagalaw.
-Sigurado ka? Ituloy mo yan!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[parehong ungol]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Dapat ginawa na natin ito
mula sa simula.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[sabay sigaw]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Sa tingin mo
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Masyado na ba akong nanood ng mga lumang pelikula?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Dapat ba akong magsimulang muli at magsimula ng bago?
-[nanginginig]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Ano ang payo mo?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Mamamatay ka.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Sinaktan mo siya, at papatayin kita.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[parehong ungol, sumisigaw]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[tumawa]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Ang ganda. curious ako.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Kung patuloy kang magsalita,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
nagiging matalino ka ba
lalo mo bang tinakpan yang bibig mo?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[tumawa]
-O dapat ko bang isara ito para sa iyo?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[pumutok ang tren]
-[ungol]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[uungol]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[paghagis ng tren]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[lahat ay umuungal]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[uungol]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[sabay sigaw ng dalawa]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[parehong hinihingal, humihingal]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[ungol]
-[Umuungal si Do-jun]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[sumisigaw]
-[lahat] Oh!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
- [sigaw ni Do-jun]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Whoa.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
okay ka lang ba?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[bulungan lahat]
-[man 3] Nasaktan ka ba?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Lumayo ka sa akin! Patayin mo na sila, mga tanga!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Patayin silang lahat! Go!
-[sumisigaw]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh! Mag-ingat ka!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Tara na.
-[Si-nae] Bilisan mo.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Do-jun's wife ] Maghintay ka.
-[Si-nae] Labas na ako.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[snarls]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[bitak ang leeg]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[ungol]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
So, anong pangalan ko?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
ikaw ay…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Itayo mo siya, mga lalaki.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[uungol]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[ungol]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[asawa ni Do-jun] Hoy!
-Bumangon ka.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Lumayo ka sa kanya! [sumisigaw]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[sumisigaw]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[crunch]
-[sumisigaw]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! syota.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Oo!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hoy!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Dalhan mo ako ng kutsilyo.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[hinihingal]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Ikaw maliit na magnanakaw.
-[ungol]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Nasaan na ang lahat ng tapang mo?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Naghihintay ako sa susunod na biro!
-[crash]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Ano ang…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
ha?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Hello, Dookie-gang!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Ikinagagalak kitang makitang muli.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Sabungero ka!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Nandito na ang mga asawa.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Doktor ng Aso, gawin ang 135 degree drift!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Okay!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Nandito na tayo! Oo!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[sumisigaw]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Ang sheriff ay nasa bayan!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
- Isda!
-[man 1] Tumingin ka sa likod mo!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Tumingin ka sa likod mo!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, nasaan si Yeon-ju?
-Oh, kasama mo ba siya?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Nakatakas siya!
Inilagay siya ng reporter sa isang ligtas na lugar.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Iniligtas ko siya!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[man 2] Kunin mo yang baril!
-Maganda, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[man 2] Sige!
-Ngayon, simulan na natin ang party na ito!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[man 1] Nasa likod mo siya, ha!
- [lahat ng sumisigaw]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Teka!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, ingat!
-Whoa!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Isda! Protektahan ang aking anim.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[pag-click sa dila]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-gang!
- Ikaw na piraso ng tae.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Manatili ka rito, poprotektahan kita.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Halika dito, tanso!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[clang]
-[ungol, ungol]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ooh! Ooh!
-[lahat ng ungol]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[lalaki] Halika dito! Halika dito!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Oo!
-[hinihingal]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Darling, ingat!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ooh. Ow!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, pagod na pagod na ako sayo.
-[tumawa]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Ang tanga mong mukha nagpapaalala sa akin
ng Planet of the Apes.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Ang orihinal na pelikula o ang nakakahiyang mga sequel?
-How dare you?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[gumawa ng unggoy]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[uungol]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[ungol]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[hinihingal ng mga babae]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Oo!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Yah!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[hinihingal]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[Napabuntong-hininga si A-ra]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Wow.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[hinihingal]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Ow!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Ikaw na naglalakad na halimaw!
-[ungol]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Yah!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hoy, Do-jun,
kaya mo bang maglakad? Halika na.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran umiiyak]
-[Si-nae umiiyak]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Isa!
-[Si-nae] Dalawa!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Tatlo!
-[lahat] Yah!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[ungol]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[ungol]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[bumuntong hininga]
-Anong gagawin natin?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [sumisigaw]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[ungol]
-[Man-gi groaning]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[ungol]
-[bumuntong hininga]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Oh!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, sweet darling, okay ka lang ba?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[humihikbi]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[sniffs]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[nagpapatugtog ng dinamikong musika]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[umaingal]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Yah!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang umuungol]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Ano ang pakiramdam?
Parang sa carnival, ha?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Gusto mo ang malalaking rides?
-[ungol]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Oo, bumangon ka. Kaya mo yan. Halika na!
-[Yong-gang] Lumayo ka sa akin!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, huwag kang magalit.
-Ugh!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Akala ko magkaibigan tayo.
-Ikaw fucking turok!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Tumigil ka sa pagkapit sa binti ko na parang barnacle!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
pasensya na po.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Ikaw ang aking puting balyena. Hulaan mo kung sino ako?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Baliw ka!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[ungol]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Halika.
-[Bumuntong hininga si Yong-gang]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Nagkaroon ka na ba ng sapat?
-[ungol]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Tumigil ka. Awa!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[sumisigaw]
-May tumulong!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Daing ni Yong-gang]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Nandito na tayo, buddy!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Hawakan mo siya!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Salamat sa Diyos nagsanay ako sa judo!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[sumisigaw]
-[Min-seok] At i-twist ito.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Ang mga posas mo!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[umiiyak]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Tapos na ang kalayaan.
Makulong ka na naman.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[humagalpak ang pag-iyak]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Magandang trabaho! Niligtas mo ang araw!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-At si Yeon-ju?
-Oh. Nasaan siya?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, nagtatago siya sa hindi kalayuan.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Salamat, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Nasaktan ka ba?
-[Min-seok] Okay ka lang?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-gang nagbulung-bulungan]
-[Choong-sik] Huh?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hoy, nasaan si Do-jun? Ang kanyang asawa?
-[Min-seok] Ano? [hinihingal]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Saan sila nagpunta?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[tense na tumutugtog ng musika]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun groans] Teka, teka, teka!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[sisigaw]
-[Hye-ran ungol]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[pagpapaandar ng makina]
-[nagtawanan ang dalawa]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[lalaki] Hoy, sino kayo?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Yan ang bangka ko! Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Nasaan si Yeon-ju?
-[Choong-sik] Dapat nasaan sila.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Anak ng asungot!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Sigurado ka bang sila na yan?
-[Si-nae] Kaninong bangka iyon?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, ang bangka, ang bangka!
Hindi, si Yeon-ju ay nasa bangkang iyon!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-Naku, hindi! Siya ay…
-[Choong-sik at Min-seok] Ano?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Kawawang baby ko! Min-seok!
Anong gagawin natin? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[hikbi]
-[Choong-sik] Shit!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Panatilihin itong magkasama!
Ano ang gagawin mo?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- Hindi ko alam!
-[Si-nae] Anong gagawin natin?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Iligtas si Yeon-ju!
-Ngunit kailangan nating iligtas ang ating anak! Ngayon na!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Lumalayo na sila!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, huwag kang mag-alala. Hindi mo kasalanan!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Nag-iisip ako ng plano. Wait lang!
-Ano?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[tense na tumutugtog ng musika]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Ano?
-[Si-nae] Doon?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[pagsipol ng hangin]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Ako dapat
lumangoy ka lang pagkatapos nila.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Huwag kang tumingin sa ibaba at magiging maayos ka.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[whimpers]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[ungol]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[nanginginig]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Maaaring ito ay medyo maliit. Kay Yeon-ju yun!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[huminga ng malalim]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Makinig, eksperto ka ba talaga dito?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh... Nagawa mo na ito, parang, maraming beses?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Bakit? Natatakot ka ba?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Sino, ako? Bakit mo naman sasabihin?
Hindi naman ako natatakot! [tumawa]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Sige, dito na tayo. Isa! Dalawa!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Whoa, whoa, sandali!
Hayaan mo lang akong makahinga.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Dapat binigyan mo ako ng mas maraming oras
para makapaghanda ng isip! Hesukristo!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Nasa iyong ulo ang lahat... Tatlo!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[sumisigaw]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Tumalon ka!
-[sumisigaw]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
okay ka lang ba?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[hinihingal] Uh...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[sumisigaw]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Aba, ingat! Teka! Tumigil ka!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
- Huminahon ka. Pakiusap! Tumigil ka sa paggalaw!
-[sumisigaw]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, ano ba?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! gumising ka na!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[sumisigaw]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Manahimik ka.
Tumigil sa paggalaw. Huminga ng malalim!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Ayaw mo bang iligtas si Yeon-ju?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Kailangan niya ang tulong ko.
Kailangan kong iligtas ang anak ko!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Tingnan mo, doon.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Iyan ang kanilang bangka! Ilapit mo kami.
-Nakuha ko!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Aba!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Saan tayo pupunta, sinta?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Kahit saan okay lang basta kasama kita.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[sabay tawa]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[sigaw]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Tahimik, maririnig nila tayo.
Bibilihin natin sila.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Walang susunod sa atin, tama ba?
-Ah, sino ang susunod sa atin?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Yung narcotics detective.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Paano siya tatawid sa tubig?
Dapat ba siyang lumangoy?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-O lumipad? Flap, flap?
-[nagtawanan ang dalawa]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Aba!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
What the hell? Tinakot mo ako. sino ka ba
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Anong ginagawa ng batang ito dito?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Daddy?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Daddy?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Tatay!
-Bakit niya hinahanap ang kanyang ama--
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Daddy!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik at Min-seok]
Yeon-ju! Nandito na tayo!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Ililigtas ka namin!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Halika dito, ikaw na punk!
-[Hye-ran] Aba...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, matigas ang ulo mo!
Lumipad ka talaga dito?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Laging panalo ang hustisya.
Ang mga masasamang tao ay laging nahuhuli!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Umuungol si Do-jun]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Huwag kang maglakas-loob
lagyan mo ng daliri ang asawa ko!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Huwag kang maglakas-loob
lagyan mo ng daliri ang kaibigan ko!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Huwag kang maglakas-loob
lagyan mo ng daliri ang tatay ko!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirena umiiyak]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[palakpakan]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Susunod ay si Yeon-ju,
mula sa ikaapat na klase, ika-dalawang baitang.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Ang tema ay "Ibang Uri ng Pamilya."
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[palakpakan]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Good luck.
-Hoy!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Huwag mo siyang gambalain.
-Titigil ka ba?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Hello. Ang pangalan ko ay Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
May dalawa akong tatay. Kaya, doble ang saya ko.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Ang isang ama ay may isang mamamatay na ngiti.
-[Choong-sik] Buweno, ipapakita nito sa iyo.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Ang isa naman ay banayad at mabait.
-Hiwalay man o hindi, ang pamilya ay pamilya.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Totoo yan.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Pareho nila akong mahal na mahal.
-Ang mga sandali ng pagbabahagi ay ang mahalaga.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Tuwing Biyernes,
iba ito noong una.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[ umutot]
-[Yeon-ju] Pero okay lang.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Nakakadiri! Paano ka umutot dito?
-[Choong-sik] Hindi, ako...
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Ang baho!
-Hindi ako iyon. I swear!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Mga baliw kayo.
-Hindi ko gagawin iyon sa publiko.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Takpan ang amoy ng mga ito.
-Asshole.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[tao] Sige, ngumiti ka...
-Oh, tahan na.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Ang sarap kunin
isang larawan kasama si Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, tama. Uh, saan siya nagpunta?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[magiliw na musikang tumutugtog]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Nandito siya kanina.
-[Si-nae] Huh.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[tumawa]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[pag-click sa dila]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Na-curious ako sa isang bagay.
Bakit kayo naghiwalay?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Naghihilik kasi ako.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Humihilik ako na parang chainsaw.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
malakas?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Ginagamit ko ang mga strips, kaya ayos na ngayon.
[tumawa]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Tsaka... totoo ba
anong sinabi ni Yeon-ju tungkol sayo?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
Sa kanyang talumpati, sinabi niya
may malasakit kang ngiti.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
hindi ko alam. Ito ay medyo nakamamatay,
at ayokong masaktan ka.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Subukan mo ako.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[Nagpapatugtog ng dramatikong rock music]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
HUMANDS IN ACTION
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
MRS. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[bumuntong hininga]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
So, anong sabi mo
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
ang aking asawa ay hanggang sa?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[funky music playing]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[masayang tumutugtog ng musika]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[nagpapatugtog ng nakakatakot na rock music]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[epic music playing]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[lumipas ang musika]