1 00:00:13,627 --> 00:00:15,975 Dalam pikiran mereka, 10 tahun telah berlalu. 2 00:00:16,039 --> 00:00:19,108 Tidak mudah untuk hanya duduk dan berurusan dengan sesuatu seiring berjalannya waktu. 3 00:00:20,072 --> 00:00:23,538 Saat mereka merasakannya dari dasar hati mereka bahwa mereka menginginkan cinta. 4 00:00:24,663 --> 00:00:27,686 Kedua wanita itu sadar itu jika mereka menginginkan yang baru 5 00:00:27,803 --> 00:00:31,163 kebahagiaan, akan lebih banyak rasa sakit harus ikut dengannya. 6 00:00:32,758 --> 00:00:34,811 Reiko Shiba. 7 00:00:35,276 --> 00:00:37,421 Cantik... tapi melelahkan. 8 00:00:38,642 --> 00:00:43,491 10 tahun yang lalu, dia melakukan tugasnya dan menikah seorang pria yang lebih tua 23 tahun darinya. 9 00:00:45,484 --> 00:00:48,788 Tapi, Naokichi Shiba, yang menaiki perusahaan 10 00:00:48,914 --> 00:00:51,499 tangga dari kontraktor umum kepada presiden perusahaan, 11 00:00:51,653 --> 00:00:54,905 tanpa ampun menginjak-injak kebaikannya tanpa berpikir dua kali. 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,502 Baginya, istri adalah alat untuk kesenangan, seorang pembantu dan sekretaris yang nyaman. 13 00:01:00,935 --> 00:01:03,729 Mereka yang ingin tinggal di a rumah mewah akan membeli apa saja. 14 00:01:03,842 --> 00:01:07,768 Mereka selalu berpikir tentang kekurangan mereka. 15 00:01:08,108 --> 00:01:12,362 Tapi yang diinginkan Reiko hanyalah sedikit pun kebaikan. 16 00:01:12,473 --> 00:01:17,588 Simpati sederhana yang lembut merawat luka emosionalnya. 17 00:01:18,789 --> 00:01:22,288 Mayumi Ogouchi, ibu untuk dua remaja sensitif, 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,737 sedang mencari kebahagiaan dari kehidupan keluarga yang sederhana. 19 00:01:25,961 --> 00:01:29,838 Saat dia bekerja keras untuk keluarganya, dia hanya punya satu hal untuk dukungan moral. 20 00:01:30,093 --> 00:01:33,401 Kenangan suaminya yang meninggal 10 tahun sebelumnya. 21 00:01:33,826 --> 00:01:36,948 Tapi, tiba-tiba dia ditinggal sendirian, 22 00:01:37,155 --> 00:01:39,823 Sesuatu yang bisa disembuhkan hanya dengan kenangan yang muncul. 23 00:01:39,929 --> 00:01:45,463 Sesuatu yang tidak bisa dia pertahankan bertiup ke dalam hatinya yang membeku seperti angin. 24 00:01:46,385 --> 00:01:49,690 Bukan untuk Mayumi sang ibu, tapi untuk Mayumi si wanita. 25 00:01:50,019 --> 00:01:54,394 Sahabat mendiang suaminya dimulai untuk menunjukkan tanda-tanda kasih sayang padanya. 26 00:01:54,502 --> 00:01:57,617 Istrinya sedang sakit di tempat tidur selama beberapa tahun, dan pada waktu itu, 27 00:01:57,710 --> 00:02:00,258 dia mulai rindu mencari sesuatu untuk mengisi kekosongan tersebut. 28 00:02:05,772 --> 00:02:09,820 Saat dia menghadapi tantangan sulit kehidupan sehari-hari, suatu hari nanti hati Reiko 29 00:02:09,961 --> 00:02:13,773 memiliki kenangan yang tertanam di dalamnya; Kenangan akan tatapan membara. 30 00:02:14,171 --> 00:02:18,871 Salah satu saingan bisnis Naokichi Shiba: Pengusaha muda, Retsu Tachibana. 31 00:02:21,779 --> 00:02:25,429 Seperti mata air tawar, Gairah Tachibana menusuk 32 00:02:25,522 --> 00:02:28,890 hatinya yang dulu tertekan oleh suaminya yang tiran. 33 00:02:29,808 --> 00:02:33,125 Dia tak henti-hentinya, cinta yang kuat untuk Reiko; Dan 34 00:02:33,274 --> 00:02:37,000 untuk itu, dia membuang paling banyak hubungan masa lalunya. 35 00:02:37,504 --> 00:02:40,672 Dia sudah melewati masa lalu objek hasrat baginya; 36 00:02:41,246 --> 00:02:44,390 Satu-satunya hal yang dia inginkan adalah Reiko, tidak ada yang lain. 37 00:03:01,125 --> 00:03:03,110 Nyonya Reiko. 38 00:03:10,581 --> 00:03:14,367 Ini mungkin bertele-tele, tapi di mana pun pergilah, aku akan berada di sana untuk menemuimu. 39 00:03:16,974 --> 00:03:19,365 Hal yang paling penting bagiku saat ini adalah... 40 00:03:19,518 --> 00:03:21,869 untuk bertemu denganmu sebanyak mungkin kali semampu saya. 41 00:03:22,672 --> 00:03:25,641 Sementara hatinya terulur atas uluran tangannya, miliknya 42 00:03:25,690 --> 00:03:29,274 tangan cinta, dia tidak punya keberanian untuk mengambilnya. 43 00:03:30,187 --> 00:03:34,149 Apakah dia akan mengambil jangka waktu 10 tahun rasa lapar hatinya yang belum terpenuhi... 44 00:03:34,434 --> 00:03:36,907 dan terus menahannya dekat dengan dadanya? 45 00:03:38,465 --> 00:03:43,790 Cinta Tak Terbalas, tidak diketahui, oleh istri hatiku. 46 00:03:44,173 --> 00:03:47,567 Ah, untuk malam dimana hatiku bisa menyentuh hatinya. 47 00:03:47,663 --> 00:03:49,677 Aku tidak akan membiarkanmu pulang! 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,626 Kau tahu, aku tidak akan melakukannya biarkan kamu kembali ke Tokyo malam ini. 49 00:03:54,325 --> 00:03:58,157 Melihat gairah tumbuh di hadapannya, pikiran anak-anaknya, 50 00:03:58,245 --> 00:04:01,735 dan kenangannya tentang suaminya perlahan mulai menghilang. 51 00:04:02,345 --> 00:04:07,493 Mayumi akhirnya terjun ke dalamnya pusaran gairah. 52 00:06:15,973 --> 00:06:17,556 Wanita dan kucing itu sama, 53 00:06:17,614 --> 00:06:20,125 Jika kamu mengejarnya tanpa berpikir panjang, mereka pasti akan melarikan diri. 54 00:06:20,257 --> 00:06:23,302 Jika Anda diam dan memberi mereka sederhana pujian yang perlahan akan mereka dekati. 55 00:06:24,652 --> 00:06:29,215 Jika Anda bertanya kepada saya, itu cara yang mengerikan untuk meletakkannya. Tapi, di satu sisi, 56 00:06:29,405 --> 00:06:33,137 Anda juga bisa mengatakan wanita adalah "pemimpi". 57 00:06:33,784 --> 00:06:37,235 Nyonya Emma Bovary ini juga. 58 00:06:37,491 --> 00:06:39,692 Seolah-olah dalam sebuah cerita pendek, 59 00:06:39,916 --> 00:06:42,224 dia bermimpi dicintai oleh seorang pria, dan akhirnya menjadi 60 00:06:42,267 --> 00:06:45,124 ditarik oleh yang membosankan, dan berselingkuh setelah kejadian itu. 61 00:06:45,182 --> 00:06:48,074 Hm? Anda punya pengalaman dengan itu? 62 00:06:48,330 --> 00:06:52,887 Ciri umum wanita yang menginginkan untuk dicintai, daripada ingin mencintai, 63 00:06:53,140 --> 00:06:57,215 cenderung menghasilkan hampir tragedi yang menggelikan pada akhirnya. 64 00:06:57,763 --> 00:07:05,027 Tapi, wanita seperti Emma tidak ada begitu saja 100 tahun yang lalu di pedesaan Perancis. 65 00:07:05,233 --> 00:07:10,793 Untuk beberapa alasan, bahkan sekarang, masih ada banyak wanita seperti ini di Jepang. 66 00:07:10,990 --> 00:07:13,402 Di sekitar kita, 67 00:07:13,970 --> 00:07:16,368 Bahkan di dalam diri kita. 68 00:07:22,660 --> 00:07:24,797 Y-baiklah, 69 00:07:24,982 --> 00:07:27,817 Artinya, penulisnya, Flaubert, 70 00:07:27,945 --> 00:07:33,610 mungkin sedang mencoba berkomunikasi bahwa "dia adalah Madame Bovary" pada akhirnya. 71 00:07:33,763 --> 00:07:38,719 Tapi menurutku hal yang paling aneh adalah melakukannya bayangkan Nyonya Bovary berjanggut lebat. 72 00:07:38,871 --> 00:07:42,339 Hmm? Jam berapa sekarang? Kita sudah selesai... 73 00:07:42,745 --> 00:07:45,050 - Pak. - Apa itu? 74 00:07:47,277 --> 00:07:48,823 Sebenarnya, sudahlah. 75 00:07:49,217 --> 00:07:50,228 Teruskan. 76 00:07:52,381 --> 00:07:56,472 Saat aku mengangkat tanganku, Aku ingin bertanya, tapi 77 00:07:56,777 --> 00:07:59,003 Saya lupa apa yang ingin saya tanyakan. 78 00:08:07,242 --> 00:08:11,874 - Wow, rumah yang indah sekali. - Tidak tidak, tidak ada yang istimewa. 79 00:08:14,681 --> 00:08:16,190 - Ah, halo! - Ah, selamat datang! 80 00:08:16,257 --> 00:08:19,009 Aku datang untuk membantu Iseko dengan pekerjaan rumahnya. 81 00:08:19,124 --> 00:08:21,517 Begitu ya, kami baru saja pindah jadi masih berantakan, 82 00:08:21,560 --> 00:08:22,941 tapi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 83 00:08:23,037 --> 00:08:25,389 Saya sangat menghormati Anda, Nyonya! 84 00:08:25,507 --> 00:08:26,605 Kenapa begitu? 85 00:08:26,670 --> 00:08:29,921 Nah, Anda mengelola hal seperti itu ryokan yang indah sendirian. 86 00:08:30,025 --> 00:08:32,967 Aku bilang pada ibuku bahwa dia tidak akan melakukannya mampu melakukan sesuatu seperti ini! 87 00:08:35,122 --> 00:08:38,037 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 88 00:08:39,376 --> 00:08:42,785 Aku sudah menolaknya dan lagi, tapi 89 00:08:42,949 --> 00:08:46,422 dia tetap bilang dia akan menyimpannya muncul di hadapanku. 90 00:08:47,355 --> 00:08:51,548 Tapi, jika aku benar-benar menginginkannya... 91 00:08:52,607 --> 00:08:54,645 Aku mungkin akan menyerah pada akhirnya... 92 00:08:54,738 --> 00:08:59,330 Kamu... seharusnya tidak melakukannya menganggapnya sebagai "menyerah". 93 00:08:59,533 --> 00:09:03,653 Sejujurnya, aku mendukungmu mengalami sedikit romansa. 94 00:09:03,849 --> 00:09:05,177 Sebab, melalui romansa itu, 95 00:09:05,221 --> 00:09:07,685 kamu akan bisa meraihnya kemandirian Anda sendiri. 96 00:09:08,027 --> 00:09:11,900 Tapi, jika Anda masih punya barang kamu nikmati di rumah tanggamu, 97 00:09:12,067 --> 00:09:17,299 maka saya akan merekomendasikan memberi pria ini penolakan yang sangat jelas. 98 00:09:18,581 --> 00:09:23,480 Dan, aku tahu itu kejam, tapi kamu tidak seharusnya melihatnya lagi. 99 00:09:25,206 --> 00:09:31,943 Bisa jadi buruk jika pendapat pribadi saya menyebabkanmu melakukan sesuatu yang gegabah. 100 00:09:35,285 --> 00:09:37,351 Ini sudah siang... 101 00:09:37,533 --> 00:09:40,353 Haruskah kita pergi ke Chinraiken di pintu masuk utama... 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,045 dan makan Gomoku Soba? 103 00:09:42,249 --> 00:09:46,251 Aku ada pertemuan dansa sore ini, jadi. 104 00:09:46,629 --> 00:09:47,883 Menari? 105 00:09:48,161 --> 00:09:50,964 Pelanggan Shiba saat ini anak perempuan adalah menjadi a 106 00:09:51,267 --> 00:09:54,272 penari terkenal, dan dia menyuruhku pergi bersamanya. 107 00:09:54,488 --> 00:09:58,846 Begitu, ya, sudah lama sejak aku melakukannya melihatmu menari jadi aku ingin menontonnya, tapi... 108 00:09:59,211 --> 00:10:03,994 setelah makan siang saya mendapat lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan jadi aku tidak bisa. 109 00:10:04,233 --> 00:10:06,633 Saya menghubungi keluarga Anda tentang hal itu, 110 00:10:06,953 --> 00:10:11,120 Saya belum menari selama hampir 10 tahun, jadi aku agak malu. 111 00:10:11,277 --> 00:10:13,838 Akankah Tuan Shiba ada di sana? 112 00:10:14,114 --> 00:10:17,952 Suamiku tidak suka menari, jadi dia akan menunjukkan wajahnya dan kemudian... 113 00:10:18,180 --> 00:10:19,749 begitu... 114 00:10:20,403 --> 00:10:26,468 Bagaimana dengan pria kamu yang kita bicarakan tadi...? 115 00:10:26,943 --> 00:10:33,265 Jika dia ada di sana, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 116 00:10:37,489 --> 00:10:39,949 Halo, ini "Yuugiri"! 117 00:10:40,547 --> 00:10:43,135 Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan! 118 00:10:44,520 --> 00:10:47,032 Tidak, ah... tidak. 119 00:10:47,475 --> 00:10:49,523 Harap tunggu satu detik. 120 00:10:53,301 --> 00:10:56,685 - Iseko, ada yang menelepon! - Oh! 121 00:11:01,518 --> 00:11:04,107 Halo? Aku Iseko! 122 00:11:06,452 --> 00:11:09,011 Ah, Tuan Shimodzuma. 123 00:11:10,729 --> 00:11:12,588 Jadi begitu. Oke. 124 00:11:14,662 --> 00:11:16,163 - Apakah kamu ingin melihat kamarku? - Ya! 125 00:11:16,225 --> 00:11:17,431 Datang! 126 00:11:23,022 --> 00:11:26,989 - Bu, ada yang menelepon! - Oke. Kalau begitu, terima kasih. 127 00:11:29,003 --> 00:11:32,562 Ya, Mayumi, ini aku. 128 00:11:33,255 --> 00:11:35,579 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu sudah pindah, oke? 129 00:11:35,869 --> 00:11:39,451 Kami harus memperbaiki banyak hal banyak hal jadi sibuk. 130 00:11:39,783 --> 00:11:43,569 Ya, kita mungkin harus mempertahankannya mengerjakannya selama 2 hingga 3 hari lagi. 131 00:11:45,949 --> 00:11:47,648 Hei, aku ingin bertemu denganmu. 132 00:11:47,972 --> 00:11:50,678 Rasanya seperti 10 atau 20 tahun telah berlalu sejak terakhir kali aku melihatmu. 133 00:11:52,106 --> 00:11:55,964 - Manajer, ada yang pergi. - Tunggu sebentar. 134 00:12:07,344 --> 00:12:08,739 saya sedang sibuk, 135 00:12:09,079 --> 00:12:11,311 jangan sering-sering meneleponku, oke? 136 00:12:12,179 --> 00:12:14,767 Saya akan menghubungi Anda dari sini. 137 00:12:15,442 --> 00:12:20,557 Tidak, bukan seperti itu. Aku ingin bertemu denganmu juga. 138 00:12:22,273 --> 00:12:23,413 Ya... 139 00:12:25,583 --> 00:12:29,680 Ryokan itu enak, bukan? Begitu banyak ruangan rapi dimana-mana. 140 00:12:29,906 --> 00:12:33,118 Jumlahnya tidak terlalu banyak, mungkin hanya 7 atau lebih untuk pelanggan. 141 00:12:33,230 --> 00:12:35,789 Bukankah kamu punya banyak pelanggan datang dari jauh? 142 00:12:35,930 --> 00:12:38,873 Seperti dari Kansai, Kyushu atau Hokkaido? 143 00:12:39,046 --> 00:12:41,486 - Kamu konyol, Shouko. - Mengapa? 144 00:12:43,046 --> 00:12:44,653 Mari kita lihat ruang Murasakinoma! 145 00:12:44,696 --> 00:12:47,162 - Oke. - Ini sedikit lebih lebar dari yang ini. 146 00:12:51,300 --> 00:12:52,920 Ah, ada pelanggan di sana. 147 00:12:52,963 --> 00:12:55,179 Oh, pikirku kamu tidak buka saat ini. 148 00:12:55,221 --> 00:12:57,376 Itu sudah biasa telah datang untuk sementara waktu. 149 00:12:57,418 --> 00:12:58,786 Biasa...? 150 00:13:00,225 --> 00:13:03,318 Matsunoma... Ini? 151 00:13:07,867 --> 00:13:10,106 Shouko, cepatlah! 152 00:13:12,376 --> 00:13:14,385 Yang ini adalah Botan. 153 00:13:18,138 --> 00:13:20,514 Ah, kamu mengejutkanku Akira. 154 00:13:20,815 --> 00:13:22,098 Kapan kamu sampai di sini? 155 00:13:22,141 --> 00:13:24,782 Selamat datang. Apakah Anda mengintai ryokan? 156 00:13:24,859 --> 00:13:26,442 Terima kasih telah menerimaku. 157 00:13:26,521 --> 00:13:29,316 Menyelidiki hotel cinta tidak akan berhasil revisi IPS yang bagus. 158 00:13:29,447 --> 00:13:30,948 Ya, tapi... 159 00:13:31,092 --> 00:13:34,154 - Shouko datang untuk mengerjakan pekerjaan rumah. - Begitu... 160 00:13:34,281 --> 00:13:36,636 - Apakah kamu sudah bertemu ibu? - Tidak. 161 00:13:36,749 --> 00:13:39,588 Ketika saya bertanya kepada salah satu pelayan apakah ada adalah sebuah ruangan, mereka membawaku langsung ke sini. 162 00:13:39,629 --> 00:13:41,189 Saya terkejut! 163 00:13:41,312 --> 00:13:43,396 Akira! 164 00:13:43,699 --> 00:13:46,150 Apakah kamu sedang mengerjaiku? Aku mendengar gadis-gadis itu 165 00:13:46,210 --> 00:13:48,483 berbicara dengan pelanggan jadi aku datang untuk memeriksa dan... 166 00:13:48,682 --> 00:13:50,757 - Aku akan berada di sini sebentar... - Shouko, ayo belajar. 167 00:13:50,809 --> 00:13:52,161 Datanglah ke sisi lain! 168 00:13:52,299 --> 00:13:53,931 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 169 00:13:54,157 --> 00:13:56,484 Lebih besar dari kamar kos, dan mendapat lebih banyak sinar matahari. 170 00:13:56,559 --> 00:13:58,108 Akira... 171 00:13:58,785 --> 00:14:01,258 Anda harus mulai memakainya kimono juga, bu. 172 00:14:01,371 --> 00:14:04,053 Nyonya rumah yang memakai ryokan jas itu agak aneh. 173 00:14:04,194 --> 00:14:05,373 Hei, Akira. 174 00:14:05,468 --> 00:14:07,682 Kenapa kamu tidak berhenti naik dan datang ke sini? 175 00:14:07,767 --> 00:14:09,305 Tidak, aku baik-baik saja. 176 00:14:09,402 --> 00:14:11,660 Saya tidak ingin pergi ke sekolah dari hotel cinta. 177 00:14:11,733 --> 00:14:13,309 Itu juga tidak baik untuk Iseko. 178 00:14:13,505 --> 00:14:18,474 Baiklah, aku masuk dirancang untuk keluarga, Akira. 179 00:14:19,868 --> 00:14:24,180 Tidakkah kamu mengerti kenapa aku bekerja begitu keras? 180 00:14:24,874 --> 00:14:27,141 Tentu saja, dan saya bersyukur karenanya. 181 00:14:27,633 --> 00:14:30,125 Tapi saya tidak mengerti caranya bisnis semacam ini bisa 182 00:14:30,167 --> 00:14:32,524 membawa kepada perdamaian kehidupan keluarga yang Anda inginkan. 183 00:14:32,599 --> 00:14:36,446 Seperti yang saya katakan, ini adalah rumah sementara. 184 00:14:36,688 --> 00:14:40,563 - Akhirnya, aku akan membeli sendiri... - Aku tidak ingin menggodamu. 185 00:14:41,490 --> 00:14:44,805 Sejujurnya, kami menginginkan Anda untuk bisa lebih tenang. 186 00:14:45,095 --> 00:14:46,623 Aku tidak ingin kamu berjuang. 187 00:15:34,982 --> 00:15:38,560 - Mama! - Kamu hebat, bukan! 188 00:15:43,806 --> 00:15:44,982 Terima kasih banyak. 189 00:15:45,077 --> 00:15:47,271 Saya membuat beberapa kesalahan, jadi aku merasa sedikit malu. 190 00:15:47,346 --> 00:15:48,915 Permisi, pemain berikutnya, 191 00:15:49,003 --> 00:15:51,615 Aku sangat menyesal tapi bisakah kamu bergegas sebentar? 192 00:15:55,568 --> 00:15:58,185 - Kerja bagus. - Tetap bersama oke? 193 00:16:00,593 --> 00:16:05,248 Tuan Shiba punya hal lain dia perlu melakukannya, dia pergi lebih awal. 194 00:16:06,912 --> 00:16:09,100 Anda punya parsel. 195 00:16:12,865 --> 00:16:15,100 - Dari siapa? - Tuan Tachibana. 196 00:16:21,413 --> 00:16:23,521 Ah, saingan bisnis Shiba. 197 00:16:34,077 --> 00:16:39,935 Reiko, sayangnya, Saya harus bekerja hari ini, tapi 198 00:16:40,487 --> 00:16:43,326 jangan lupa janjiku untuk bertemu denganmu di mana pun 199 00:16:43,419 --> 00:16:47,169 kamu pergi, bahkan paling sering tempat yang tak terbayangkan. 200 00:16:47,780 --> 00:16:50,259 Keinginanku untuk bertemu denganmu belum berubah. 201 00:16:58,030 --> 00:16:59,278 Sampai jumpa. 202 00:17:00,215 --> 00:17:01,561 Tuan Tachibana. 203 00:17:03,062 --> 00:17:04,469 Halo. 204 00:17:04,976 --> 00:17:07,317 Aku tidak bisa menyusahkanmu sebentar, bolehkah? 205 00:17:07,475 --> 00:17:08,530 Hmm, ada apa? 206 00:17:08,599 --> 00:17:10,910 - Tolong, ke sini... - Begitu... 207 00:17:14,759 --> 00:17:17,891 Anda menunjukkan istri saya di sekitar Nagoya, kan? 208 00:17:18,416 --> 00:17:19,632 Ya... 209 00:17:20,165 --> 00:17:24,938 - Aku bertemu dengannya di stasiun. - Aku akhirnya kalah darimu di Nagoya. 210 00:17:31,300 --> 00:17:34,322 Meskipun aku mengalahkanmu di Mie. 211 00:17:35,758 --> 00:17:38,784 Saya pikir itu sudah pasti mereka akan mendatangi saya, 212 00:17:39,080 --> 00:17:41,744 tapi kamu benar-benar membuatku kalah. 213 00:17:42,033 --> 00:17:45,563 Ini tidak seperti aku terlibat dengannya niat untuk "mengalahkanmu". 214 00:17:46,002 --> 00:17:49,339 - Bagaimana dengan melakukan penjualan? - Ya, tentu saja. 215 00:17:49,843 --> 00:17:53,706 Bagaimana dengan ini; Kenapa kamu tidak datang datang dan bekerja untukku untuk sementara waktu. 216 00:17:53,886 --> 00:17:54,917 Ya... 217 00:17:54,995 --> 00:17:59,520 Sebagai titik tawar, Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 218 00:18:01,993 --> 00:18:05,055 - Sebuah titik tawar. - Apa yang kamu inginkan? 219 00:18:10,506 --> 00:18:14,235 Tuan Shiba, jika saya memberikan semuanya kepada Anda bisnis yang saya buat di Nagoya, 220 00:18:14,437 --> 00:18:20,085 - Maukah kamu memberiku sesuatu yang kuinginkan? - Maksudmu, maksudmu... 221 00:18:20,491 --> 00:18:23,662 Saya tidak akan mampu melakukannya memberimu sesuatu yang biasa... 222 00:18:26,648 --> 00:18:32,534 Saya kira ada bubur kayunya industri kayu di Hokkaido. 223 00:18:32,772 --> 00:18:36,108 Nah, kesampingkan kondisinya, 224 00:18:36,403 --> 00:18:39,624 Sehubungan dengan Nagoya, Aku tidak keberatan membiarkan mereka pergi... 225 00:18:39,770 --> 00:18:41,307 Saya mengerti. 226 00:18:42,950 --> 00:18:46,464 Tapi, bukan tanpa semacamnya kondisinya, kan? 227 00:18:46,750 --> 00:18:50,831 Aku harus memberimu sesuatu Saya peduli sebagai balasannya. 228 00:18:50,978 --> 00:18:53,686 Di akhir bulan, Saya akan pindah kembali ke Osaka. 229 00:18:53,827 --> 00:18:57,289 Mari kita selesaikan urusan ini setelah aku kembali ke rumah. 230 00:18:57,526 --> 00:18:59,479 Lagipula aku sedang terburu-buru. 231 00:18:59,530 --> 00:19:02,306 Itu nyaman bagi saya, karena Saya juga akan berada di Kansai sekitar waktu itu. 232 00:19:02,376 --> 00:19:04,869 Ah, tapi... 233 00:19:05,592 --> 00:19:10,943 Apa yang harus saya minta sebagai balasannya. Sesuatu yang kamu sayangi. 234 00:19:27,291 --> 00:19:32,227 - Ini agak aneh. - Apa? Bahwa kita berjalan bersama? 235 00:19:32,422 --> 00:19:35,249 - Kami seperti anak-anak! - Bagus sekali! 236 00:19:35,460 --> 00:19:41,099 Kami berdua setengah baya, tapi sudah tidak percaya pada romansa sederhana. 237 00:19:44,811 --> 00:19:50,205 Aku sangat sibuk selama 10 hari terakhir ini Aku bahkan sudah beberapa kali melupakanmu. 238 00:19:50,426 --> 00:19:52,783 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan. Meskipun aku sangat sibuk. 239 00:19:52,947 --> 00:19:55,709 Tidak, akan ada saatnya Anda akan melakukannya. 240 00:19:55,959 --> 00:19:58,703 Saya tidak bisa melupakan hal lain. 241 00:19:59,053 --> 00:20:02,948 Aku terus mengingatmu, di satu sisi itu menyentuh hati namun menyiksa. 242 00:20:03,344 --> 00:20:06,082 Saya merasa ingin melakukannya melupakanmu sampai 243 00:20:06,855 --> 00:20:09,858 saat di mana aku tidak bisa lagi, dan kemudian sampai jumpa. 244 00:20:10,127 --> 00:20:12,966 Menurutku, wanita memang seperti itu. 245 00:20:13,235 --> 00:20:17,714 Dalam kasusku, meski aku bertemu denganmu setiap hari, Aku selalu menemukan sesuatu yang baru tentangmu. 246 00:20:17,869 --> 00:20:20,969 Tidak, aku punya keinginan untuk menemukan sesuatu yang baru. 247 00:20:21,195 --> 00:20:26,056 Oh kamu... kamu sungguh-sungguh seperti seorang pemuda. 248 00:20:26,252 --> 00:20:28,486 Terkadang saya merasa takut. 249 00:20:28,719 --> 00:20:31,594 Anda perlu lebih banyak pengendalian diri. 250 00:20:31,821 --> 00:20:34,884 Saya tidak pernah berpikir Aku akan diberitahu hal itu olehmu. 251 00:20:36,013 --> 00:20:37,697 Itu boros, bukan. 252 00:20:40,872 --> 00:20:43,156 Aku berteriak dalam kemewahan, bukan? 253 00:20:46,525 --> 00:20:49,441 Bersulang! Bersulang! Bersulang! 254 00:20:49,609 --> 00:20:51,933 Bersulang! Bagus sekali! 255 00:20:52,232 --> 00:20:55,848 Jadi itu sebabnya saya bertanya-tanya mengapa. 256 00:20:56,030 --> 00:20:59,266 Taa, Kalau harus mundur dari tim putri, 257 00:20:59,329 --> 00:21:01,461 setidaknya kita harus tahu alasannya. 258 00:21:01,785 --> 00:21:05,127 - Tachibana, akui, akui! - Jangan khawatir, minumlah! Minum! 259 00:21:05,285 --> 00:21:07,752 Sungguh konyol hal itu kamu bahkan belum menginjakkan kaki di dalamnya 260 00:21:07,794 --> 00:21:10,092 distrik lampu merah bulan ini sampai hari ini. 261 00:21:10,224 --> 00:21:13,044 Apa yang terjadi Taa? 262 00:21:13,268 --> 00:21:15,150 Pokoknya ini selamat tinggal untuk kalian semua. 263 00:21:15,323 --> 00:21:17,631 Malam ini adalah penutupannya pesta untuk klub penggemarku. 264 00:21:17,743 --> 00:21:19,484 Ayo, ayo pergi. 265 00:21:19,554 --> 00:21:23,521 Begitukah... siapakah pria yang penuh tekad ini? 266 00:21:23,637 --> 00:21:25,492 Tidak apa-apa? 267 00:21:25,590 --> 00:21:28,452 Taa menempuh jalannya sendiri. Ayolah, kita sudah 268 00:21:28,591 --> 00:21:33,365 cahaya kunang-kunang dan salju di jendela! 269 00:21:35,605 --> 00:21:38,078 - Dimana Noriko? - Dia ada di sini sampai saat ini. 270 00:21:39,249 --> 00:21:41,646 Ayolah, Taa! 271 00:21:56,795 --> 00:22:00,535 Itu pernyataan yang cukup mencolok. Apakah kamu serius? 272 00:22:02,114 --> 00:22:04,467 - Aku serius. - Hai! 273 00:22:05,690 --> 00:22:11,750 Aku tidak peduli dengan yang lain, tapi jangan, jangan ucapkan selamat tinggal padaku. 274 00:23:08,338 --> 00:23:11,542 Kami tidak punya banyak waktu di Nara. Apa yang harus saya lakukan. 275 00:23:11,898 --> 00:23:14,389 Apakah kamu punya rencana ke Nara? 276 00:23:14,658 --> 00:23:18,582 - Tuan Tachibana ada di Hotel Nara. - Tuan Tachibana itu? 277 00:23:18,799 --> 00:23:21,698 Jika saya pergi ke Tachibana's perusahaan di Osaka, kami buat 278 00:23:21,933 --> 00:23:25,318 pengaturan untuk dia berikan urusannya di Nagoya kepadaku. 279 00:23:25,761 --> 00:23:29,268 Saat aku melihatnya Saya harus berterima kasih padanya. 280 00:23:29,640 --> 00:23:32,242 Dan juga di Toriwa, Miyake menungguku. 281 00:23:32,318 --> 00:23:34,238 Hal ini menjadi rumit. 282 00:23:35,674 --> 00:23:42,072 Aku tahu, kamu pergi ke Nara, dan pergi ke hotel dan menyambutnya. 283 00:23:42,426 --> 00:23:46,203 - Sendiri? - Kamu sudah banyak bicara sebelumnya. 284 00:23:46,542 --> 00:23:49,259 Katakan padanya pada akhirnya Aku akan menemuinya di Tokyo. 285 00:23:49,342 --> 00:23:51,520 Tapi, aku tidak bisa – tidak sendirian – 286 00:23:51,718 --> 00:23:56,308 Apa masalahnya? Datang saja ke Toriwa pada malam hari. 287 00:24:22,226 --> 00:24:27,584 Jika aku tidak berada di Toriwa pada malam hari, itu akan menjadi masalah. 288 00:24:27,816 --> 00:24:31,334 Tamu itu berkata untuk menginstruksikan Anda untuk datang ke Nishinokyo untuk menemuinya. 289 00:24:31,594 --> 00:24:34,901 Saya yakin dia juga mengatakannya Kuil Yakushi atau Kuil Todaiji. 290 00:24:51,724 --> 00:24:53,217 Tuan. Tachibana. 291 00:26:18,824 --> 00:26:20,525 Silakan masuk. 292 00:26:20,700 --> 00:26:22,237 Ah, Tuan Tachibana? 293 00:26:22,314 --> 00:26:25,846 Saat kamu pergi, seseorang datang menemuimu. Di Sini. 294 00:26:30,209 --> 00:26:33,700 Atas perintah suamiku, Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas 295 00:26:33,742 --> 00:26:38,094 pekerjaanmu. Sangat disayangkan aku merindukanmu. 296 00:27:08,432 --> 00:27:11,914 Ah, pemandangan yang indah sekali. 297 00:27:12,851 --> 00:27:14,214 Reiko! 298 00:27:18,926 --> 00:27:20,350 Reiko! 299 00:27:24,135 --> 00:27:27,087 Reiko, kamu tidak bisa memilikinya pesta di hotel. 300 00:27:27,730 --> 00:27:29,338 Aku tahu. 301 00:27:29,561 --> 00:27:31,497 Tampaknya, mereka menjalankan Jepang tradisional 302 00:27:31,539 --> 00:27:33,808 restoran menelepon Kashikojimasou untuk pesta. 303 00:27:33,945 --> 00:27:36,488 Jadi, saya bertanya di sana juga. 304 00:27:37,179 --> 00:27:39,396 Pestanya harus begitu Bagaimanapun juga, gaya Jepang. 305 00:27:39,578 --> 00:27:42,303 Ini undangan dari Naokichi Shiba. Anda akan memastikan... 306 00:27:42,406 --> 00:27:44,883 untuk menjamin kualitas baik makanan maupun geisha. 307 00:27:45,053 --> 00:27:47,157 Saya telah melakukan banyak hal. 308 00:27:57,896 --> 00:28:04,100 Sepertinya berat badan Anda bertambah di sekitar punggung bawah Anda baru-baru ini. 309 00:28:04,726 --> 00:28:07,060 Kamu agak gemuk. 310 00:28:07,651 --> 00:28:10,680 Sampai saat ini kamu masih muda. 311 00:28:10,958 --> 00:28:15,498 Saya kira Anda punya daya tarik seks dari seorang wanita seusiamu sekarang. 312 00:28:50,093 --> 00:28:52,642 Reiko, kemarilah. 313 00:28:55,464 --> 00:28:58,406 Apa yang sedang kamu lakukan? Datang. 314 00:29:03,767 --> 00:29:08,519 Jika aku tidak menyelesaikan persiapanku, akan dilihat para tamu. 315 00:29:08,980 --> 00:29:11,522 Kamu menjadi egois akhir-akhir ini. 316 00:29:12,511 --> 00:29:15,784 Anda dulu hanya melakukannya apa yang saya katakan sebelumnya. 317 00:29:16,469 --> 00:29:20,481 Tapi, saat kamu seperti ini Aku semakin memperhatikanmu. 318 00:29:21,226 --> 00:29:24,751 Jika kamu patuh seperti anjing peliharaan, kamu tidak menarik. 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,510 Jika Anda tidak memiliki pasangan siapa akan tidak menaatimu, tidak ada gunanya. 320 00:29:29,089 --> 00:29:30,220 Reiko. 321 00:29:32,425 --> 00:29:34,586 Hei, hei. 322 00:29:35,751 --> 00:29:37,337 Tolong berhenti. 323 00:29:43,279 --> 00:29:46,913 Berdiri di sana dan cobalah mencemoohku. 324 00:29:47,869 --> 00:29:53,519 Tergantung pada cara Anda berpikir, Saya mungkin akan menerima penghinaan Anda. 325 00:29:58,747 --> 00:30:04,066 Saya menggunakan kekuatan uang untuk bertahan dari seorang wanita sepertimu. 326 00:30:04,326 --> 00:30:06,948 Kami adalah suami dan istri. 327 00:30:07,250 --> 00:30:12,494 Sebenarnya kamu hanyalah rahasiaku kesenangan yang bisa saya nikmati sesuai keinginan. 328 00:30:14,064 --> 00:30:17,113 Tidak, tidak, aku tidak menginginkan itu! 329 00:30:19,231 --> 00:30:22,781 Apakah menikah benar-benar hanya soal seks? 330 00:30:23,034 --> 00:30:26,904 Seks adalah satu-satunya hal yang penting. Apa lagi yang ada disana? 331 00:30:30,950 --> 00:30:34,639 Saya tidak ingin mempercayai hal itu! 332 00:30:34,942 --> 00:30:36,719 Kamu masih muda. 333 00:30:38,436 --> 00:30:44,040 Jika aku berpikir seperti ini karena aku masih muda, maka aku senang karena aku masih muda. 334 00:30:44,352 --> 00:30:48,119 Lidahmu tajam, bukan? 335 00:30:49,088 --> 00:30:51,826 Sampai kamu datang ke sini, Saya tidak akan melakukan persiapan apa pun. 336 00:31:06,037 --> 00:31:07,251 Ya? 337 00:31:10,030 --> 00:31:11,600 Dipahami. 338 00:31:14,052 --> 00:31:16,479 Mobil telah tiba. 339 00:31:18,112 --> 00:31:19,257 Oke. 340 00:31:21,598 --> 00:31:23,267 Bersiap. 341 00:31:41,355 --> 00:31:43,363 Ini dia. 342 00:31:47,379 --> 00:31:49,291 Selamat tinggal. 343 00:32:13,597 --> 00:32:14,902 Tuan Tachibana. 344 00:32:19,877 --> 00:32:23,253 Sangat disayangkan kami tidak bertemu di Nara. 345 00:32:32,036 --> 00:32:36,326 - Apakah kamu menungguku di sini? - Kami berakhir di Ryokan yang sama. 346 00:32:41,371 --> 00:32:46,552 Aku bersumpah akan selalu melakukannya muncul kemanapun kamu pergi. 347 00:32:53,339 --> 00:32:54,807 Nyonya Reiko. 348 00:33:00,300 --> 00:33:04,391 Ah, Tuan Nao! 349 00:33:04,972 --> 00:33:08,913 Apakah kamu 3000? Sudah lama sekali! 350 00:33:09,068 --> 00:33:13,444 Anda mengejutkan saya! Tidak kusangka ini pestamu! 351 00:33:13,706 --> 00:33:16,087 Tamayakko, kamu sudah jauh lebih tua! 352 00:33:16,173 --> 00:33:17,778 Terima kasih banyak! 353 00:33:17,889 --> 00:33:20,779 - Belum lagi kamu juga... - Baiklah. 354 00:33:20,953 --> 00:33:24,169 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan! 355 00:33:25,777 --> 00:33:30,597 - Selamat malam! - Kami sedang menunggu. 356 00:34:28,302 --> 00:34:30,224 Buka dan lihatlah. 357 00:34:31,652 --> 00:34:33,141 Apa itu? 358 00:34:33,454 --> 00:34:36,378 Produk yang dibuat oleh salah satu koneksi pabrik mutiara saya. 359 00:34:36,707 --> 00:34:40,259 - Kamu akan menerimanya, bukan. - Aku tidak tahu apakah aku bisa. 360 00:34:41,732 --> 00:34:42,671 Mengapa? 361 00:34:49,357 --> 00:34:50,918 Mengapa tidak? 362 00:34:51,577 --> 00:34:55,172 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa jelaskan pada suamiku. 363 00:35:10,055 --> 00:35:16,361 Hai! Tamayakko! Tamayakko! 364 00:35:20,631 --> 00:35:23,653 Ada apa Pak Nao? 365 00:35:24,270 --> 00:35:27,428 Aku harus menelepon, Aku harus menelepon hotel! 366 00:35:27,755 --> 00:35:30,918 Anda tidak perlu melakukan itu, tidak apa-apa! 367 00:35:31,047 --> 00:35:32,805 Aku tidak akan pulang hari ini! 368 00:35:32,949 --> 00:35:37,515 Lagi pula, kita belum melihatnya satu sama lain dalam 10 tahun! 369 00:35:37,940 --> 00:35:40,944 Aku tidak akan membiarkanmu pulanglah! 370 00:35:41,127 --> 00:35:45,545 Aku tahu! Itu sebabnya aku perlu menelepon... untuk memberitahu mereka aku tidak akan kembali! 371 00:35:45,780 --> 00:35:49,503 Oke oke! Anda hanya perlu menelepon, bukan? Panggilan? 372 00:35:56,708 --> 00:36:01,404 Halo? Hotel? Hotel? 373 00:36:02,620 --> 00:36:05,849 Ini Naokichi Shiba, cepat dan pindahkan aku! 374 00:36:05,969 --> 00:36:08,227 Suasana hatimu sedang bagus, Tamayakko. 375 00:36:08,387 --> 00:36:11,356 Saya! Halo hotel? 376 00:36:11,747 --> 00:36:14,306 Tuan Shiba tidak akan pulang malam ini. 377 00:36:14,406 --> 00:36:17,662 Dia datang bersama istrinya, kan? Kotor sekali. 378 00:36:18,434 --> 00:36:23,054 Bisakah kamu mengatakan itu padanya dia tidak akan pulang malam ini? 379 00:36:23,489 --> 00:36:27,680 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu? 380 00:36:28,021 --> 00:36:30,424 Beri tahu istrinya! 381 00:36:31,501 --> 00:36:35,632 Tuan Nao itu tidak akan kembali dari pertemuan pentingnya! 382 00:36:36,379 --> 00:36:40,361 Pertemuan yang serius! Kami melakukan sesuatu serupa di Nagoya dulu sekali! 383 00:36:40,427 --> 00:36:42,490 Jangan cemburu, jangan cemburu. 384 00:36:42,660 --> 00:36:47,707 Kau mengerti kan? Anda melakukannya? Saya menutup telepon. 385 00:37:03,631 --> 00:37:04,703 Ya? 386 00:37:07,983 --> 00:37:12,584 Permisi, tamu di bar memberiku ini untuk dikirimkan kepadamu. 387 00:38:13,293 --> 00:38:15,779 Aku pikir kamu tidak akan bertemu denganku lagi. 388 00:38:18,060 --> 00:38:21,231 Saya akhirnya menerima ini. 389 00:38:26,321 --> 00:38:29,052 Ini mungkin hanya sederhana, tapi aku merasa terhormat kamu menerimanya. 390 00:38:29,230 --> 00:38:31,387 Terima kasih banyak. 391 00:38:31,689 --> 00:38:36,717 - Saya senang. - Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu? 392 00:38:37,340 --> 00:38:39,425 Itu tidak bohong. 393 00:38:40,513 --> 00:38:43,965 Jika kamu adalah seseorang yang aku tidak suka, Aku tidak akan meninggalkan kamarku. 394 00:38:47,838 --> 00:38:48,844 Ayo, 395 00:39:02,453 --> 00:39:07,646 Sudah kubilang padamu bahwa aku benci sampai jumpa di sini, Tuan Tachibana. 396 00:39:08,430 --> 00:39:12,637 Lagi pula, kamu bilang kamu akan muncul kemanapun aku pergi, tapi. 397 00:39:12,869 --> 00:39:16,500 Aku tidak melihatmu di Nara, atau di Toriwa. 398 00:39:17,113 --> 00:39:21,916 Hatiku memberitahuku bahwa kamu pembohong. 399 00:39:24,853 --> 00:39:27,689 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 400 00:39:28,961 --> 00:39:32,568 Suamimu sepertinya pulang larut malam. 401 00:39:35,595 --> 00:39:39,634 Shiba bertemu dengan seorang wanita dari dahulu kala malam ini. 402 00:39:40,144 --> 00:39:42,203 Rupanya dia tidak akan kembali di sini malam ini. 403 00:40:14,207 --> 00:40:19,617 Baginya, aku hanyalah seorang simpanan bahwa dia tidak perlu membayar. 404 00:40:20,699 --> 00:40:23,089 Shiba mengatakan itu padaku. 405 00:40:26,488 --> 00:40:31,570 Saat dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, dia berubah menjadi kasar. 406 00:40:39,937 --> 00:40:45,885 Shiba mengira aku melakukan hal yang sama yang dia inginkan setiap saat adalah "cinta". 407 00:40:49,405 --> 00:40:53,072 Pernikahan kami salah. 408 00:40:58,561 --> 00:41:01,432 Anda telah menyadari hal ini, namun... 409 00:41:01,828 --> 00:41:05,850 apakah menurut Anda mencoba mengambil keuntungan situasi ini akan menjadi dosa? 410 00:41:13,849 --> 00:41:15,546 Nyonya Reiko. 411 00:41:18,338 --> 00:41:24,036 Aku mendengar pengakuanmu di penginapan di Katsura. 412 00:41:24,464 --> 00:41:28,593 Aku tersesat, sangat tersesat; Saya siap berpisah dengan Shiba 413 00:41:28,945 --> 00:41:32,881 Saya sudah lebih siap menghadapinya kali dari yang bisa kuhitung, tapi, 414 00:41:33,522 --> 00:41:37,117 tapi pada akhirnya, Saya seorang wanita yang lemah. 415 00:41:45,566 --> 00:41:47,152 Nyonya Reiko. 416 00:41:52,437 --> 00:41:55,051 Saya tidak bisa! saya - 417 00:41:55,834 --> 00:42:01,423 Saya seorang wanita yang buruk. Jika aku di sini bersamamu lebih lama lagi... 418 00:42:01,694 --> 00:42:05,468 - Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. - Nyonya Reiko. 419 00:42:12,490 --> 00:42:15,192 Hal yang kamu lakukan dengan sungguh-sungguh menggenggam, 420 00:42:15,320 --> 00:42:18,402 Apa itu? Selama 10 tahun - 421 00:42:18,746 --> 00:42:21,996 apa yang mungkin terjadi bahwa kamu terikat olehnya? 422 00:42:24,757 --> 00:42:26,761 Maafkan aku. 423 00:42:27,605 --> 00:42:30,277 Aku kembali ke kamarku. 424 00:44:32,540 --> 00:44:33,590 Nyonya Reiko. 425 00:44:50,422 --> 00:44:51,843 Apa yang salah? 426 00:44:55,350 --> 00:44:58,614 aku... aku kesepian. 427 00:45:05,747 --> 00:45:07,086 Nyonya Reiko. 428 00:46:31,696 --> 00:46:33,109 saya... 429 00:46:34,144 --> 00:46:36,590 Apa yang harus saya lakukan? 430 00:46:40,023 --> 00:46:41,763 - Ny.Reiko, 431 00:46:44,227 --> 00:46:46,179 - Apa yang harus aku lakukan? 432 00:46:47,043 --> 00:46:52,414 - Nyonya Reiko! - Sungguh, apa yang bisa kulakukan? 433 00:46:52,805 --> 00:46:54,723 Nyonya Reiko. 434 00:47:00,249 --> 00:47:03,786 Ada apa? Nyonya Reiko, Nyonya Reiko! 435 00:47:04,840 --> 00:47:06,728 aku sengsara. 436 00:47:08,151 --> 00:47:12,163 Aku sudah di sini, tidak melakukan apa pun selama 10 tahun penuh... 437 00:47:13,553 --> 00:47:15,444 Ini menyedihkan. 438 00:47:19,320 --> 00:47:20,886 Nyonya Reiko. 439 00:47:23,125 --> 00:47:24,694 Saya akan bertanggung jawab. 440 00:47:24,789 --> 00:47:27,628 Menikahlah denganku. Kamu akan menjadi istriku. 441 00:47:30,348 --> 00:47:33,412 aku sedih, sedih sekali... 442 00:47:36,406 --> 00:47:41,338 Saya sangat sedih karena saya menghabiskannya 10 tahun hidupku sia-sia. 443 00:47:41,656 --> 00:47:44,576 Bu Reiko, ayo kita menikah. 444 00:47:44,850 --> 00:47:48,031 Aku tidak akan menyusahkanmu, Saya akan bertanggung jawab. 445 00:47:48,630 --> 00:47:52,492 Mulai hari ini, Ny. Reiko, kamu adalah istri Retsu Tachibana. 446 00:48:58,310 --> 00:49:00,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 447 00:51:38,125 --> 00:51:40,513 Ah, Akira. 448 00:51:40,956 --> 00:51:44,194 - Profesor Ajioka tidak ada di sini. - Tidak apa-apa, aku hanya menyapa istrinya. 449 00:51:44,367 --> 00:51:46,681 Hei, tunggu sebentar, ayo pulang bersama. 450 00:51:46,826 --> 00:51:49,758 - Tidak, aku akan pulang sekarang. - Akira... 451 00:51:59,279 --> 00:52:00,722 Halo! 452 00:52:03,610 --> 00:52:07,614 - Kamu orang yang baik, bersih-bersih! - Ah, selamat datang! Apakah kamu tidak bertemu Akira? 453 00:52:07,705 --> 00:52:08,898 Ya, di sana. 454 00:52:08,941 --> 00:52:11,040 Dia datang untuk mengantarkan Ajioka naskah bersih lho. 455 00:52:11,091 --> 00:52:13,398 Oh, kamu bisa melanjutkan, atau kamu ingin aku membantu? 456 00:52:13,473 --> 00:52:15,848 Jika Anda ingin membantu, Aku akan menyuruhmu mencuci pakaian. 457 00:52:15,920 --> 00:52:19,758 - Oh begitu! - Tentu saja itu hanya lelucon! 458 00:52:21,831 --> 00:52:24,584 Seperti yang saya pikirkan: buku ini tidak berdebu. 459 00:52:24,675 --> 00:52:26,675 Simpanan rahasia Profesor Ajioka ya? 460 00:52:26,725 --> 00:52:29,421 - Aku akan memberinya banyak tugas, pria itu... - Aku cemburu. 461 00:52:29,478 --> 00:52:30,192 Dari apa? 462 00:52:30,235 --> 00:52:32,240 Saya tidak punya rahasia siapa pun simpanan untuk dicari. 463 00:52:32,282 --> 00:52:34,496 Itulah yang saya pikir akan Anda katakan. 464 00:52:34,567 --> 00:52:36,190 Ayo pergi ke sana. 465 00:52:39,905 --> 00:52:42,371 - Bibimu ada di sini. - Selamat datang, bibi! 466 00:52:42,466 --> 00:52:43,968 Halo. 467 00:52:44,331 --> 00:52:47,559 Anda harus bersiap untuk hidup sendiri, jadi kamu tidak akan merasa kesepian. 468 00:52:47,814 --> 00:52:49,808 Anda tampak lebih muda dan diberi energi baru-baru ini. 469 00:52:49,850 --> 00:52:51,590 Apa yang sedang kamu bicarakan? 470 00:52:51,642 --> 00:52:53,733 Bukankah kamu sudah mulai merasakannya seperti menikah lagi? 471 00:52:53,834 --> 00:52:55,209 - Sama sekali tidak. - Benar-benar? 472 00:52:55,308 --> 00:52:57,829 Hanya menjalankan Yuugiri adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 473 00:52:57,909 --> 00:53:01,616 Saat ini aku akhirnya menjadi nyonya Ryokan jadi sudah merasa muda kembali. 474 00:53:01,719 --> 00:53:05,584 Nah, kesampingkan hal itu, kamu juga seorang ibu yang muda dan cantik! 475 00:53:05,661 --> 00:53:07,788 Akira sepertinya dia tidak bisa tenang. 476 00:53:07,884 --> 00:53:09,033 Apakah dia mengatakan sesuatu? 477 00:53:09,133 --> 00:53:14,081 Tidak, hanya saja Ryokannya berisik dan dia tidak bisa belajar, jadi dia malah kost. 478 00:53:14,300 --> 00:53:17,874 Alangkah baiknya jika kita melakukannya hidup bersama sekalipun. Di Sini. 479 00:53:18,053 --> 00:53:20,057 Maaf, itu bukan keseluruhannya, tapi di sini... 480 00:53:20,100 --> 00:53:22,067 adalah 20.000 yen berapa Saya meminjam dari Anda. 481 00:53:22,197 --> 00:53:24,779 - Terima kasih. - Periksa jika Anda mau. 482 00:53:24,969 --> 00:53:27,557 Saya pikir saya akan mampu membalas budi Anda pada akhir tahun ini. 483 00:53:27,645 --> 00:53:29,002 Lambat laun baik-baik saja sayang. 484 00:53:29,149 --> 00:53:31,980 Kesampingkan itu, maukah kamu memasak bersamaku? 485 00:53:32,057 --> 00:53:33,615 Aku sedang terburu-buru, 486 00:53:33,699 --> 00:53:36,728 Ya, Anda adalah seorang Ryokan bagaimanapun juga, nyonya! 487 00:53:42,220 --> 00:53:43,517 Halo? 488 00:53:47,586 --> 00:53:51,329 Ini aku. Ya itu benar. 489 00:53:52,165 --> 00:53:55,366 Tuan Shiba seharusnya tidak begitu di sana sekarang, kan? 490 00:53:56,725 --> 00:54:01,989 Ya, saya tahu, karena Aku melihatnya di klub tadi. 491 00:54:04,066 --> 00:54:08,317 Saya memiliki pembukaan studio baru Japan TV perayaan dari malam hari. Ya. 492 00:54:10,863 --> 00:54:15,557 Sekarang jam 3, dan menurutku Shiba tidak akan kembali sampai jam setengah 3. 493 00:54:16,015 --> 00:54:19,333 Datanglah secepat mungkin. Ya. Di papan matahari. 494 00:54:19,577 --> 00:54:21,499 Jika Tuan Shiba kembali, 495 00:54:22,124 --> 00:54:24,206 itu mungkin yang terbaik kita tidak bertemu satu sama lain. 496 00:54:24,378 --> 00:54:26,429 Tidak, akulah yang seharusnya kecewa. 497 00:54:26,995 --> 00:54:28,928 Karena setelah hari ini Aku akan pergi untuk sementara waktu. 498 00:54:29,114 --> 00:54:32,293 Tapi... Ya... 499 00:54:35,659 --> 00:54:38,022 Hmm, apa? 500 00:54:39,009 --> 00:54:40,634 Itu benar. 501 00:54:41,303 --> 00:54:44,485 Ya, jadi nyaman sekali jangan ragu untuk melanjutkan. 502 00:54:45,070 --> 00:54:47,388 Ya. Terima kasih. 503 00:54:47,565 --> 00:54:48,855 Siapa itu? 504 00:54:49,038 --> 00:54:53,569 Seorang teman dari masa sekolahku, mereka memiliki toko di jalan Miyuki. 505 00:54:54,775 --> 00:54:56,893 Apakah kamu membeli cincin itu di sana? 506 00:54:57,722 --> 00:54:59,663 Ini... um... 507 00:55:01,260 --> 00:55:02,466 Hmm? 508 00:55:03,959 --> 00:55:05,739 Ya itu benar. 509 00:55:07,021 --> 00:55:10,435 Anda belum pernah membeli sesuatu seperti itu itu tanpa bertanya padaku terlebih dahulu sebelumnya. 510 00:55:13,012 --> 00:55:14,410 Berapa harganya? 511 00:55:14,515 --> 00:55:17,050 Ya... 512 00:55:18,360 --> 00:55:21,954 Jelas itu tidak murah. Ya, terserah. 513 00:55:25,464 --> 00:55:28,022 Aku tidak akan pulang bersamamu hari ini. 514 00:55:29,270 --> 00:55:34,567 Jadi, bawa ini pada Tuan Tachibana. 515 00:55:36,376 --> 00:55:38,308 Katakan itu sebagai ucapan terima kasih untuk kesepakatan Nagoya. 516 00:55:38,486 --> 00:55:40,097 Kepada Tuan Tachibana? 517 00:55:40,487 --> 00:55:44,107 Ya. Dia seharusnya berada di Perayaan TV Jepang malam ini. 518 00:55:46,487 --> 00:55:49,133 Anda harus bertanya kepada saya sebelumnya kamu membeli sesuatu untuk dirimu sendiri. 519 00:55:49,322 --> 00:55:51,529 Jangan mengasosiasikan diri Anda sendiri dengan teman itu lagi. 520 00:55:51,656 --> 00:55:53,074 Dipahami? 521 00:56:14,626 --> 00:56:17,223 Ya ya, Ini Yuugiri. 522 00:56:19,815 --> 00:56:23,439 Terima kasih untuk Anda patronase lanjutan. 523 00:56:23,854 --> 00:56:27,241 Bagaimana kabar istrimu akhir-akhir ini? Saya khawatir tentang dia. 524 00:56:27,788 --> 00:56:31,234 Dia sudah sakit selama bertahun-tahun. Itu tidak akan menjadi lebih baik atau lebih buruk. 525 00:56:31,643 --> 00:56:37,197 Mayumi, kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu? Anda sudah tahu banyak. 526 00:56:39,619 --> 00:56:42,397 Malam ini, aku akan membawanya 5 atau 6 orang di sekitar. 527 00:56:42,650 --> 00:56:44,489 Terima kasih banyak. 528 00:56:44,999 --> 00:56:47,588 Kami tidak dapat memberikan hal yang sama layanan sebagai restoran sekalipun. 529 00:56:47,642 --> 00:56:49,297 Tapi kita harus bisa untuk mengakomodasi mereka. 530 00:56:49,340 --> 00:56:52,764 Ya, makanan apa pun bisa digunakan. 531 00:56:54,888 --> 00:56:57,693 Sejujurnya, Aku ingin hanya kita berdua. 532 00:56:58,048 --> 00:56:59,645 Tidak, 533 00:57:00,339 --> 00:57:02,518 Kita tidak bisa menerima hal itu masih banyak lagi untuk sementara waktu. 534 00:57:02,598 --> 00:57:04,923 Apa yang kamu bicarakan tentang Mayumi? 535 00:57:05,453 --> 00:57:11,633 Sejak kamu mulai fokus pada Yuugiri, aku, tidak, kami jarang bertemu satu sama lain. 536 00:57:12,568 --> 00:57:15,747 Bagaimanapun juga, sekali Aku sudah menyelesaikan pekerjaan kita akan selesai. 537 00:57:51,149 --> 00:57:54,995 Cuacanya sedikit berangin. Apakah kamu kedinginan? 538 00:57:55,269 --> 00:57:56,358 Tidak. 539 00:57:56,609 --> 00:58:00,143 Ayo turun. Pertunjukan akan segera dimulai. 540 00:58:00,363 --> 00:58:05,091 Saya tidak ingin pergi ke suatu tempat dengan banyak orang. 541 00:58:06,895 --> 00:58:09,126 Apalagi hajatan studio ya. 542 00:58:09,255 --> 00:58:12,773 Itu masuk akal. Tapi, aku ingin kamu melihatnya. 543 00:58:14,284 --> 00:58:16,768 Tapi, aku lebih memilih untuk menjadi seperti itu di tempat yang hanya ada kita... 544 00:58:16,895 --> 00:58:18,555 saya tahu. 545 00:58:19,061 --> 00:58:22,947 Setelah perayaan berakhir, kita akan punya waktu hanya untuk kita sendiri. 546 00:58:23,372 --> 00:58:27,930 Anda akan menunggu 30 menit. Tidak, 1 jam, kan? 547 00:59:43,476 --> 00:59:45,523 Saya tidak menyukainya, Tuan Nao. Saya datang jauh-jauh 548 00:59:45,583 --> 00:59:47,869 dari Ise, aku tidak mau berada di tempat yang bising. 549 00:59:48,008 --> 00:59:49,014 Ikutlah denganku, 550 00:59:49,074 --> 00:59:51,465 Aku hanya harus menunjukkan wajahku. Lalu kita akan pergi. 551 00:59:51,557 --> 00:59:54,385 Begitu ya, kalau begitu aku pergi berbelanja. Telepon saya. 552 00:59:54,462 --> 00:59:56,209 Hei, tunggu sebentar. 553 01:00:14,581 --> 01:00:17,218 Anda tidak pulang pada akhirnya? 554 01:00:17,762 --> 01:00:21,341 Tuan Tachibana adalah sangat senang dengan hadiahnya. 555 01:00:21,507 --> 01:00:23,103 Begitukah? 556 01:00:24,143 --> 01:00:27,617 - Aku penasaran kemana Pak Tachibana pergi. - Aku tidak tahu. 557 01:00:28,500 --> 01:00:30,933 Kurasa aku akan minum. 558 01:00:44,032 --> 01:00:46,897 Ini sangat boros. Menurutku seperti itu 559 01:00:47,000 --> 01:00:50,638 industri TV saja akan menjadi lebih besar. 560 01:00:51,288 --> 01:00:53,434 Mengapa kamu tidak memilikinya juga. 561 01:00:56,230 --> 01:01:00,682 Aku ada pesta setelah ini malam ini. Mari ikut saya. 562 01:01:01,228 --> 01:01:02,912 Anda ingin saya datang? 563 01:01:08,157 --> 01:01:11,611 - Apakah ada yang salah? - Tidak terlalu. Ayo pergi. 564 01:01:19,987 --> 01:01:23,850 Anda mungkin berubah pikiran tentang datang ke hal semacam ini. 565 01:01:27,770 --> 01:01:30,248 Ada apa Reiko? 566 01:01:30,960 --> 01:01:34,362 Tenangkan dirimu. aku akan memaafkannya. 567 01:01:35,135 --> 01:01:38,763 Sekarang, minum, minum! 568 01:01:49,001 --> 01:01:52,068 Aku belum pandai memasak, tapi saya berharap bisa bekerja di sini. 569 01:01:52,140 --> 01:01:54,122 Saya menantikannya bekerja denganmu juga. 570 01:01:54,164 --> 01:01:56,515 Anda buruk sekali, Ketua! Trik apa yang kamu gunakan 571 01:01:56,557 --> 01:01:58,763 untuk berkenalan pada wanita cantik ini? 572 01:01:58,872 --> 01:02:01,816 Tidak kusangka kau menyembunyikannya selama ini, kamu mengerikan! 573 01:02:01,932 --> 01:02:05,284 Itu tidak benar! Dia datang ke kantor sebelumnya. 574 01:02:05,360 --> 01:02:07,113 Bukan seperti itu. 575 01:02:07,269 --> 01:02:09,222 Akan luar biasa jika itu terjadi! 576 01:02:09,272 --> 01:02:11,138 Kami semua bisa melihatmu dalam cahaya baru setelah ini! 577 01:02:11,535 --> 01:02:13,217 Sekarang, minuman untuk "tidak seperti itu"! 578 01:02:13,266 --> 01:02:15,066 Aku tidak seharusnya minum! 579 01:02:15,152 --> 01:02:18,789 Hanya satu lagi! Dan satu untukmu juga! 580 01:02:23,394 --> 01:02:26,914 Luar biasa, luar biasa! 581 01:03:13,092 --> 01:03:15,232 Ada apa, Mayumi? 582 01:03:15,351 --> 01:03:20,170 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku mabuk dan kehilangan pijakan. 583 01:03:21,255 --> 01:03:24,258 Itu tidak baik, kamu harus berhati-hati! 584 01:03:24,471 --> 01:03:26,671 - Ah, sakit. - Cobalah menenangkan diri. 585 01:03:26,795 --> 01:03:30,196 Tapi, aku bilang aku tidak akan minum dan akhirnya aku minum. 586 01:03:30,316 --> 01:03:32,227 - Bisakah kamu berjalan? - Ya. 587 01:03:40,975 --> 01:03:43,674 Tamu ini akan menginap di rumah kami malam ini. 588 01:03:43,884 --> 01:03:45,411 Siapkan lantai dua. 589 01:03:45,508 --> 01:03:47,513 Maaf tentang itu, Istriku. 590 01:03:47,607 --> 01:03:50,612 Kamu tidak layak mendapatkan istri seperti dia. 591 01:03:50,760 --> 01:03:54,623 - Dia tampak patuh, kan? - Kamu seperti ayahnya. 592 01:03:54,840 --> 01:03:56,790 Meski begitu, dia benar-benar iblis. 593 01:03:56,839 --> 01:03:59,284 Itu tidak benar, kan, istriku? 594 01:04:00,435 --> 01:04:06,715 Malam ini kamu akan banyak melayaniku. Mengerti Reiko? 595 01:04:17,643 --> 01:04:20,977 Mayumi, aku menginap di sini malam ini, tidak apa-apa kan? 596 01:04:21,058 --> 01:04:24,050 - Oh tidak, kamu tidak bisa. - Mengapa? 597 01:04:24,268 --> 01:04:26,454 Kami tidak punya kamar tersisa malam ini. 598 01:04:26,574 --> 01:04:29,484 Baiklah, kalau begitu di sini baik-baik saja. Ruangan ini baik-baik saja. 599 01:04:29,576 --> 01:04:32,705 Tidak, kamu tidak bisa, karena Iseko di sebelah. 600 01:04:33,095 --> 01:04:34,128 Oh. 601 01:04:34,571 --> 01:04:40,118 Mayumi, aku bukan salah satu dari Yuugiri tamu, aku tamumu. 602 01:04:40,370 --> 01:04:45,899 - Jadi aku punya hak untuk tinggal di sini. - Tidak, aku tidak bisa melakukan sesuatu yang begitu umum. 603 01:04:46,172 --> 01:04:48,668 Bagaimanapun, orang-orang pada akhirnya akan mengetahuinya. 604 01:04:48,817 --> 01:04:52,539 Hei, tolong pulang malam ini. 605 01:04:52,751 --> 01:04:56,272 Itu tidak pantas untuk dicoba menyembunyikannya begitu lama. 606 01:04:56,420 --> 01:04:58,405 Lagi pula, aku tidak bisa pulang pada saat seperti ini. 607 01:04:58,625 --> 01:05:01,011 Jangan lakukan itu. 608 01:05:02,855 --> 01:05:08,052 Mayumi, aku yakin kamu punya banyak pelanggan datang bersama kekasihnya, 609 01:05:08,499 --> 01:05:12,878 tapi, ironisnya, kita malah dikucilkan menjadi pasangan yang paling penting. 610 01:05:13,025 --> 01:05:15,317 Bukankah kitalah yang membutuhkan kamar khusus kekasih? 611 01:05:15,422 --> 01:05:17,366 Tidak. Jangan bicara seperti setan. 612 01:05:17,460 --> 01:05:19,820 Siapa yang mengubahku menjadi iblis? Hah? Mayumi? 613 01:05:19,862 --> 01:05:23,468 - Kamu menyakitiku, bukan. - Kamu membuatku melakukan ini. 614 01:05:23,619 --> 01:05:26,706 Sudahkah saya menangkapnya kelemahanmu, aku bertanya-tanya? 615 01:05:26,758 --> 01:05:28,755 Anda telah memahaminya seperti ini! 616 01:05:34,305 --> 01:05:36,914 Tidak, tidak! Iseko adalah- 617 01:06:09,224 --> 01:06:10,343 Kasihan! 618 01:06:16,903 --> 01:06:20,291 Jadi, apa yang terjadi dengan situasi sulit... 619 01:06:21,011 --> 01:06:23,182 tentang orang itu sebelumnya? 620 01:06:23,286 --> 01:06:25,879 Dia ingin menikah denganku. 621 01:06:28,935 --> 01:06:30,112 Berapa umurnya? 622 01:06:30,180 --> 01:06:33,841 - Dia berusia 33 tahun. - Jadi dari segi usia... 623 01:06:34,454 --> 01:06:38,242 dia cocok untukmu, Rei, tapi apakah dia - 624 01:06:38,441 --> 01:06:40,794 apakah dia tahu kamu punya anak? 625 01:06:42,999 --> 01:06:44,685 Ya, dia tahu. 626 01:06:46,732 --> 01:06:49,492 Romantisme itu sulit ketika kamu mempunyai anak. 627 01:06:49,848 --> 01:06:52,183 Seringkali hal ini berujung pada tragedi. 628 01:06:55,874 --> 01:06:57,678 Apakah Anda siap untuk itu? 629 01:06:58,744 --> 01:06:59,683 Saya. 630 01:07:03,879 --> 01:07:06,202 Jangan beri tahu Michiyo dulu. Dia hanya akan menentang 631 01:07:06,316 --> 01:07:08,520 itu dari naluri sudut pandangnya. 632 01:07:08,620 --> 01:07:09,744 Ah, selamat datang di rumah! 633 01:07:09,806 --> 01:07:11,967 aku pulang! Anda tahu Piti tidak bisa berada di dalam ruangan. 634 01:07:12,010 --> 01:07:12,845 Oke! 635 01:07:12,888 --> 01:07:14,840 - Apakah percakapanmu menyenangkan? - Y-ya. 636 01:07:14,883 --> 01:07:17,695 - Bagaimana dengan? - Itu terlalu berlebihan untuk kau pahami. 637 01:07:17,738 --> 01:07:19,813 Izinkan saya bergabung! 638 01:07:20,288 --> 01:07:25,265 Ah, bagaimana pra-pemutaran Shouko? Yang Dany Robin. 639 01:07:25,408 --> 01:07:28,980 Luar biasa! Terbaik! 640 01:07:36,897 --> 01:07:38,399 Ada apa? 641 01:07:40,907 --> 01:07:44,883 - Istri Tuan Shimodzuma meninggal dunia. - Istrinya melakukannya? 642 01:07:46,637 --> 01:07:49,301 Mereka bertanya apakah dia ada di sini. 643 01:07:49,531 --> 01:07:54,197 Caramu menjatuhkan telepon Iseko... apakah dia benar-benar ada di sini! 644 01:07:54,412 --> 01:07:58,399 Mereka bilang dia pulang kerja mengatakan dia akan datang ke sini. 645 01:07:59,914 --> 01:08:01,662 Dia kasar. 646 01:08:01,922 --> 01:08:06,888 - Jadi, kemana ibu pergi? - Saya tidak peduli. Bukan tentang dia. 647 01:08:14,945 --> 01:08:18,537 Halo, ya, ini Akira. 648 01:08:21,054 --> 01:08:26,168 Oke, saya mengerti. saya akan menunggu. Ah, juga, ibu, 649 01:08:26,484 --> 01:08:30,256 jika kamu bersama Tuan Shimodzuma, bisakah Anda... tidak 650 01:08:30,612 --> 01:08:33,642 bahkan jika kamu tidak bersamanya, jika Anda melihatnya, tolong beri tahu dia, 651 01:08:34,473 --> 01:08:38,485 Apa yang kamu katakan, Akira? 652 01:09:02,658 --> 01:09:07,079 Ada apa Mayumi? 653 01:09:07,582 --> 01:09:09,353 Ada apa? 654 01:09:15,366 --> 01:09:19,380 Istrimu telah meninggal. 655 01:09:44,821 --> 01:09:47,555 Kadang-kadang, aku memikirkanmu. 656 01:09:47,807 --> 01:09:50,482 Tentang apakah ini baik-baik saja. 657 01:09:51,061 --> 01:09:54,623 Apakah Anda mendengar rumor tentang saya atau sesuatu seperti itu? 658 01:09:55,485 --> 01:10:00,768 Tidak, saya tidak tahu hampir cukup tentangmu. 659 01:10:01,094 --> 01:10:04,333 Seperti saat kamu masih muda, atau siapa temanmu. 660 01:10:04,930 --> 01:10:06,650 Hal-hal semacam itu. 661 01:10:06,800 --> 01:10:11,715 Hal-hal seperti itu tidak penting. Kita sudah tahu banyak tentangnya 662 01:10:11,925 --> 01:10:14,006 hal yang benar-benar penting. 663 01:10:15,083 --> 01:10:16,715 Itu benar. 664 01:10:24,146 --> 01:10:27,331 Saya menjadi cukup cepat dengan kata-kata baru-baru ini. 665 01:10:27,617 --> 01:10:31,176 Tapi Shiba mulai bertanya-tanya setiap kali aku meninggalkan rumah. 666 01:10:31,313 --> 01:10:32,558 Untuk saat ini kamu diam saja? 667 01:10:32,635 --> 01:10:34,961 Ya, aku ingin tahu apakah kamu bisakah disebut keberanian? 668 01:10:35,080 --> 01:10:39,258 Bahkan jika dia bertanya tentang hal itu setelahnya, aku sudah melakukannya mampu memberinya alasan yang konsisten. 669 01:10:39,547 --> 01:10:43,859 Itu benar, kita berdua punya untuk menjadi berani. 670 01:10:45,900 --> 01:10:49,683 Saya memakai cincin ini di depan dari wajah Shiba lho. 671 01:11:13,856 --> 01:11:19,319 Aku kehabisan kesabaran, tinggal bersama Shiba, tapi 672 01:11:21,108 --> 01:11:23,980 ketika aku memikirkan tentang Kyoko... 673 01:11:24,320 --> 01:11:27,574 Tentu saja, kami akan membawa Kyoko bersama kami. 674 01:11:27,827 --> 01:11:30,838 Bagaimana jika Shiba tidak mengizinkan kita? 675 01:11:31,680 --> 01:11:33,633 Ini semua tentang keberanian. 676 01:11:34,303 --> 01:11:39,128 Posisi Anda membuat stres. Saat aku memikirkan bagaimana kamu kesakitan, 677 01:11:39,410 --> 01:11:42,010 Saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 678 01:11:43,263 --> 01:11:46,445 Tapi, Tuan Shiba tidak gegabah. 679 01:11:46,963 --> 01:11:51,419 Bahkan orang nekat sepertiku sudah memulainya untuk berhati-hati saat kita bertemu berikutnya. 680 01:11:52,139 --> 01:11:58,303 Sebenarnya, besok, kita akan terbang ke Hokkaido. 681 01:11:58,691 --> 01:12:03,511 Aku tidak ingin menemani Shiba pada perjalanan berikutnya, tapi... 682 01:12:05,685 --> 01:12:09,787 Kamu harus pergi. Dengan niat karena itu adalah perjalanan terakhirmu bersamanya. 683 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 Ya, tapi... 684 01:12:14,227 --> 01:12:19,179 Tuan Tachibana, Anda tidak akan mengikuti saya ke Hokkaido nanti? 685 01:12:20,116 --> 01:12:24,180 Tidak perlu. Kamu sudah menjadi milikku. 686 01:12:26,148 --> 01:12:29,275 Di suatu tempat... itu benar. 687 01:12:29,742 --> 01:12:34,076 Aku akan menjaga langit saat kamu pergi dari atas menara TV. 688 01:12:37,244 --> 01:12:40,994 Saya akan menonton dari langit di atas, aku yakin. 689 01:12:45,245 --> 01:12:46,245 Janji. 690 01:12:53,548 --> 01:12:55,247 Begitu Anda kembali ke rumah, 691 01:12:55,308 --> 01:12:58,798 Aku akan menyelesaikan semuanya hal-hal yang perlu saya selesaikan. 692 01:12:59,483 --> 01:13:02,383 Hal-hal apa sajakah itu? 693 01:13:02,985 --> 01:13:05,058 Itu bukan benda Saya ingin Anda mendengarnya. 694 01:13:05,137 --> 01:13:06,678 Percayalah padaku. 695 01:13:25,507 --> 01:13:29,020 Kamu berbohong! Anda bertemu dengan Tuan Shimodzuma. 696 01:13:29,267 --> 01:13:32,024 Iseko, tidak masalah kan? 697 01:13:32,579 --> 01:13:35,219 Bahkan ibu akan memiliki barang-barangnya tidak ingin kita mengetahuinya dan tidak apa-apa. 698 01:13:35,296 --> 01:13:36,902 Saya tidak menyukainya. 699 01:13:37,066 --> 01:13:43,508 Saya tidak menyukainya. Saya tidak peduli jika ibu mulai mencintai pria lain. 700 01:13:44,321 --> 01:13:47,545 Aku bahkan mungkin bahagia jika dia menikah. 701 01:13:47,805 --> 01:13:51,347 Iseko, aku minta maaf. 702 01:13:51,837 --> 01:13:53,774 Itu salah bagiku untuk menyembunyikannya darimu. 703 01:13:53,894 --> 01:13:58,105 Tidak apa-apa, kamu tidak perlu mengatakannya, kami, 704 01:13:58,204 --> 01:14:03,191 kami tidak menentangmu menikah lagi. Kami hanya tidak menyukainya. 705 01:14:03,950 --> 01:14:06,715 Itu sebabnya saya meninggalkan rumah untuk naik pesawat. 706 01:14:07,467 --> 01:14:11,954 Iseko seorang wanita muda, jadi dia memotong dirinya sendiri karena dia tidak tahu yang lebih baik. 707 01:14:12,360 --> 01:14:14,750 Dia tidak punya alasan untuk menentangnya. 708 01:14:15,070 --> 01:14:19,151 Bahkan sekarang dia tidak melakukannya. Jadi, kamu harus melakukannya jangan ragu untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 709 01:14:19,290 --> 01:14:21,147 TIDAK! Saya tidak menginginkan itu! 710 01:14:21,267 --> 01:14:23,612 Iseko! 711 01:14:24,369 --> 01:14:27,510 Iseko, hentikan! 712 01:14:27,676 --> 01:14:28,681 TIDAK! 713 01:14:30,737 --> 01:14:33,994 -Iseko! - Tidak, tidak, aku tidak menginginkannya! 714 01:14:34,867 --> 01:14:38,144 Anda menunggu sampai Istri Tuan Shimodzuma meninggal! 715 01:14:42,032 --> 01:14:43,786 Anda pembohong. 716 01:14:45,542 --> 01:14:48,500 Sudahkah kamu menjadi seseorang siapa yang berbohong padaku? 717 01:14:49,106 --> 01:14:50,956 Kemana kamu pergi? 718 01:14:52,146 --> 01:14:53,491 Anda tidak akan mengatakannya? 719 01:14:55,636 --> 01:14:57,736 Jika Anda tidak mengatakannya, tidak apa-apa. 720 01:14:59,322 --> 01:15:03,474 Lagipula itu adalah kesalahanku untuk meremehkanmu. 721 01:15:05,470 --> 01:15:08,159 Saya tidak tahu siapa Anda bertemu, tapi mulai sekarang, 722 01:15:08,201 --> 01:15:10,661 kamu tidak akan meninggalkan rumah tanpa izin saya. 723 01:15:10,861 --> 01:15:13,777 Itu perintah. Memahami? 724 01:15:17,941 --> 01:15:19,810 - Sayang. - Apa? 725 01:15:22,795 --> 01:15:25,861 Saya ingin pergi. 726 01:15:26,503 --> 01:15:27,892 Apa? 727 01:15:28,085 --> 01:15:31,138 - Aku ingin berpisah. - Berpisah? 728 01:15:34,940 --> 01:15:37,614 - Jangan mengutarakan omong kosong. - Ini bukan omong kosong. 729 01:15:38,248 --> 01:15:39,793 Ini serius. 730 01:15:40,025 --> 01:15:42,128 Berhentilah dengan alasan yang salah. 731 01:15:43,064 --> 01:15:48,204 Sampai sekarang, saya sudah melakukannya yang terbaik dariku untuk menjadi "istri"mu. 732 01:15:48,750 --> 01:15:53,135 Saya telah menanggung banyak kesulitan. 733 01:15:53,781 --> 01:15:55,522 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 734 01:15:57,736 --> 01:16:02,553 Wanita selalu ingin melarikan diri ketika keadaan menjadi sulit. 735 01:16:04,383 --> 01:16:07,360 Anda ingin menjadi pahlawan wanita sebuah tragedi kan? 736 01:16:07,985 --> 01:16:09,971 Mengalami kesulitan dalam hidup Anda. 737 01:16:10,205 --> 01:16:11,959 Aku akan membelikanmu apapun yang kamu inginkan. 738 01:16:12,047 --> 01:16:14,990 Apa yang mungkin salah dengan kehidupanmu saat ini? 739 01:16:15,499 --> 01:16:20,920 Saya mungkin menjadi istri yang bahagia di depan umum, tapi... 740 01:16:21,746 --> 01:16:26,676 hatiku telah kelaparan selama ini 10 tahun telah saya habiskan untuk melayani Anda. 741 01:16:27,069 --> 01:16:32,041 - Hatimu kelaparan? - Benar, sampai sekarang. 742 01:16:32,579 --> 01:16:37,701 Saya telah menderita, tanpa benar-benar menyadarinya dimana hatiku berbohong. Tapi, 743 01:16:38,309 --> 01:16:41,486 setelah kelaparan begitu lama, sekarang, 744 01:16:41,781 --> 01:16:45,079 Saya mengerti seberapa banyak jiwaku berharga. 745 01:16:46,720 --> 01:16:51,434 Saya ingin menjalani kehidupan yang layak. 746 01:16:54,598 --> 01:16:57,987 Suatu hal yang megah untuk dikatakan, Menurutku kamu adalah seorang gadis muda. 747 01:16:58,378 --> 01:17:00,574 Kamu punya Kyoko bukan? 748 01:17:02,023 --> 01:17:05,366 Itu sudah cukup jadikan hidupmu layak untuk dijalani. 749 01:17:06,977 --> 01:17:10,097 Apa yang terjadi dengan cintamu padanya? 750 01:17:10,480 --> 01:17:13,022 Jika kamu ingin keluar, pergi bersama Kyoko. 751 01:17:13,148 --> 01:17:16,243 Mungkin Anda harus bertindak seperti seorang ibu sekali saja. 752 01:17:16,610 --> 01:17:17,704 Hah? 753 01:17:18,839 --> 01:17:21,256 Saya harap Anda siap untuk pergi ke Hokkaido. 754 01:17:21,700 --> 01:17:24,137 Saya harus memikirkannya urusan bisnisku. 755 01:17:24,326 --> 01:17:26,089 Itu adalah "bisnis yang serius". 756 01:17:26,762 --> 01:17:29,671 Saya tidak akan mendengarkan omong kosongmu lagi. 757 01:18:14,507 --> 01:18:17,007 Hai. Pijat punggungku. 758 01:18:25,777 --> 01:18:28,769 Reiko. Apakah kamu tidak mendengarku? 759 01:19:00,331 --> 01:19:03,500 Hei, bawakan aku bir! 760 01:19:03,769 --> 01:19:06,816 Selamat datang! Kamu sangat bersemangat, bukan. 761 01:19:06,968 --> 01:19:09,550 Kami datang dari reuni kelas! 762 01:19:09,693 --> 01:19:14,524 Hei, bukankah begitu, Tachibana selalu berencana untuk mendahului kita? 763 01:19:14,733 --> 01:19:17,189 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 764 01:19:17,319 --> 01:19:18,327 Silahkan menikmati. 765 01:19:18,376 --> 01:19:21,642 Tachibana, kamu beruntung bahwa kamu bertemu kami. 766 01:19:21,788 --> 01:19:23,606 Anda dengan cepat menerimanya! 767 01:19:24,107 --> 01:19:27,471 Tachibana, apakah wanitamu ada di sini? 768 01:19:27,579 --> 01:19:31,010 - Tidak, tidak ada orang seperti itu. - Apa yang sedang kamu bicarakan? 769 01:19:31,126 --> 01:19:33,465 Itu tidak benar. Apakah dia hanya berada di tempat yang berbeda? 770 01:19:33,515 --> 01:19:36,251 Selanjutnya, bawa kami ke tempat Anda. 771 01:19:36,428 --> 01:19:38,699 Aku tidak punya tempat berhantu. 772 01:19:38,827 --> 01:19:42,510 Pria ini telah melakukan pekerjaan yang buruk sejak dia masih pelajar lho. 773 01:19:42,648 --> 01:19:45,158 Dia pintar, tapi juga licik. 774 01:19:45,288 --> 01:19:46,330 Itu benar. 775 01:19:46,752 --> 01:19:49,244 Dia tidak peduli dengan hal-hal yang tidak berguna. 776 01:19:49,696 --> 01:19:53,725 Dia melakukan segalanya secara sistematis, penuh percaya diri. 777 01:19:53,920 --> 01:19:57,718 Tidak ada wanita yang didekatinya yang mau melakukannya bahkan mempertimbangkan untuk melarikan diri. 778 01:19:57,863 --> 01:19:59,307 Itu benar. 779 01:19:59,447 --> 01:20:03,387 Ya, kamu penggoda, penggoda wanita dan Don Juan! 780 01:20:05,035 --> 01:20:07,078 Tachibana! 781 01:20:07,484 --> 01:20:12,961 Tachibana, kamu lajang, jadi kamu punya untuk melakukan beberapa hal buruk. 782 01:20:14,220 --> 01:20:17,414 Masih banyak wanita yang memilikinya dendam padanya. 783 01:20:17,644 --> 01:20:20,843 Dia bahkan mungkin akan mati dengan cara rock-and-roll. 784 01:20:21,373 --> 01:20:23,560 Kematian karena payudara. 785 01:20:37,866 --> 01:20:39,602 Ah, Nyonya Mayumi. 786 01:20:44,698 --> 01:20:46,242 Hei, Ny. Mayumi. 787 01:20:46,329 --> 01:20:48,717 Jangan hanya datang untuk membakar dupa lalu pergi. 788 01:20:48,812 --> 01:20:50,095 Tapi... 789 01:20:50,274 --> 01:20:53,526 Saya tidak tahu harus menarik wajah apa saat aku duduk dihadapan arwahnya. 790 01:20:53,745 --> 01:20:56,520 Itu akan lebih baik jika aku tidak ada di sana. 791 01:20:56,657 --> 01:21:00,270 Ini menyedihkan... tapi istriku hanya punya waktu bertahun-tahun. 792 01:21:00,449 --> 01:21:05,253 - Saya pikir dia akan memaafkan kita. - Tidak, tapi... 793 01:21:05,915 --> 01:21:09,490 Tolong temani aku saat bangun tidur. Saya kesal dan bisa memanfaatkan perusahaan Anda. 794 01:21:24,108 --> 01:21:25,783 Tuan Shimodzuma. 795 01:21:29,325 --> 01:21:33,361 Saya pikir saya akan memilikinya untuk berpisah denganmu. 796 01:21:33,508 --> 01:21:36,295 Berpisah? Kenapa tiba-tiba? 797 01:21:38,309 --> 01:21:43,787 Anak-anakku mengira aku sedang menunggu agar istrimu mati demi bisa bersamamu. 798 01:21:44,047 --> 01:21:47,225 Mereka mengatakan itu? Tapi itu... 799 01:21:49,211 --> 01:21:53,978 Itu lelucon, bukan? Kita harus berpisah karena itu? 800 01:21:54,253 --> 01:22:00,784 Saya pikir Anda benar dalam mengatakannya agar istrimu mau memaafkan kami. 801 01:22:01,165 --> 01:22:05,541 Tapi bukan itu alasannya kita harus berpisah. 802 01:22:05,784 --> 01:22:07,545 Lalu kenapa? 803 01:22:08,734 --> 01:22:13,439 Pada akhirnya, anak-anak saya tidak menentang keberadaanku bersamamu juga. 804 01:22:14,046 --> 01:22:21,209 Tapi karena itu aku bisa memahami hal seperti apa aku ini. 805 01:22:21,822 --> 01:22:23,358 Saya tidak mengerti. 806 01:22:23,483 --> 01:22:26,000 Saya ingin membalas budi anak-anak saya. 807 01:22:28,422 --> 01:22:33,743 Dengan berpisah denganmu, dengan menghukum diriku sendiri sepenuhnya, 808 01:22:34,663 --> 01:22:38,005 Saya tidak dapat membayangkan mengapa Anda melakukannya melangkah sejauh itu, bahkan Akira dan Iseko... 809 01:22:38,682 --> 01:22:40,634 Menurutku, anak-anak itu... 810 01:22:40,818 --> 01:22:43,786 tidak ingin aku melakukan ini juga. 811 01:22:44,635 --> 01:22:47,363 Namun, aku merasa seperti itu Aku perlu menyelesaikan ini. 812 01:22:50,346 --> 01:22:56,694 Ini bukan masalah untuk dilakukan dengan anak-anakku, atau denganmu. 813 01:22:58,156 --> 01:23:00,287 Ini masalahku. Itulah yang saya rasakan. 814 01:23:02,596 --> 01:23:07,172 Apakah hubungan kita benar-benar tidak bisa diandalkan? 815 01:23:08,625 --> 01:23:14,038 Tidak, meninggalkanmu juga menyakitiku. 816 01:23:18,891 --> 01:23:23,084 Tapi aku bertekad untuk melakukannya. 817 01:23:24,185 --> 01:23:30,225 Saya perlu memahami apa yang hilang dari saya; Apa yang selama ini saya dambakan. 818 01:23:30,740 --> 01:23:34,160 Saya merasa seperti saya akhirnya memulai untuk memahaminya sekarang. 819 01:23:55,548 --> 01:23:58,223 Anda mungkin tidak memahaminya. 820 01:23:59,255 --> 01:24:03,196 Saya tidak mengambil keputusan ini karena Lagipula aku jadi tidak menyukaimu. 821 01:24:03,925 --> 01:24:07,647 Hanya saja, di tahun-tahun mendatang, 822 01:24:08,057 --> 01:24:10,867 Saya ingin menemukan diri saya sendiri. 823 01:24:15,618 --> 01:24:20,678 Ini mungkin tidak masuk akal, dan itu mungkin tampak egois, 824 01:24:23,775 --> 01:24:25,731 tapi maafkan saya, Tuan Shimodzuma. 825 01:25:31,061 --> 01:25:33,005 Hei, Noriko. 826 01:25:34,898 --> 01:25:39,394 Tidak, aku mabuk Aku telah kehilangan semua pesonaku... 827 01:25:39,568 --> 01:25:42,042 Aku adalah benjolan yang menjijikkan. 828 01:25:42,328 --> 01:25:44,811 Hei, apakah kamu membenciku yang ini? 829 01:25:45,080 --> 01:25:46,764 Tachibana! 830 01:25:46,951 --> 01:25:48,687 Hei, jangan berteriak. 831 01:25:49,121 --> 01:25:51,543 Kamu gadis yang baik. Kamu masih temanku. 832 01:25:52,743 --> 01:25:55,979 Teman? Saya dengan rendah hati akan menolaknya hubungan yang tidak jelas. 833 01:25:56,118 --> 01:25:58,593 Apakah aku kekasihmu? atau orang asing, sialan. 834 01:26:01,642 --> 01:26:05,679 - Orang macam apa dia? - Dia cantik. 835 01:26:06,541 --> 01:26:08,613 Tentu saja dia. 836 01:26:09,047 --> 01:26:13,283 Apakah dia seorang wanita yang akan mengabdikan dirinya kepada Anda dan melakukan setiap perintah Anda? 837 01:26:13,794 --> 01:26:15,939 Ini mungkin buruk bagimu, Noriko, tapi aku, Retsu Tachibana, 838 01:26:16,008 --> 01:26:18,537 Aku melupakan masa laluku untuk bergerak ke masa depan. 839 01:26:18,622 --> 01:26:22,927 Itu buruk! Tentu saja! Brengsek! 840 01:26:24,265 --> 01:26:26,528 Itu menyakitkan. 841 01:26:27,772 --> 01:26:29,412 Noriko. 842 01:26:31,888 --> 01:26:35,505 Hai Noriko! Tenangkan dirimu! 843 01:26:37,428 --> 01:26:42,563 Bawa aku ke tempat tidur, aku ingin tidur, biarkan aku tidur! 844 01:26:47,345 --> 01:26:49,612 Hai. Keluar. 845 01:26:51,654 --> 01:26:53,544 Biarkan aku tidur... 846 01:27:02,953 --> 01:27:06,716 Menginaplah di sini malam ini... maka aku baik-baik saja dengan menjadi teman setelahnya... 847 01:27:06,869 --> 01:27:09,568 aku bersumpah, jadi tolong tetap di sini malam ini. 848 01:27:09,676 --> 01:27:14,169 - Noriko, tidurlah! - Jangan pergi setelah aku tertidur! 849 01:27:14,845 --> 01:27:17,468 aku akan kesepian malam ini... 850 01:27:17,822 --> 01:27:22,129 Kesepian dan dingin, dingin, dingin... Nyalakan kompor... 851 01:27:22,336 --> 01:27:24,238 Nyalakan kompor... 852 01:27:26,529 --> 01:27:28,483 Ini dingin... 853 01:27:31,962 --> 01:27:35,113 Saya tidak ingin putus dengan kekasihku, menggigil, 854 01:27:35,164 --> 01:27:37,143 di hari yang dingin, sungguh tidak! 855 01:27:38,735 --> 01:27:43,700 Hei, jangan berdiri pipa gas, itu akan padam. 856 01:27:47,170 --> 01:27:52,153 Sudah aktif, buat lebih panas, jauh lebih panas. 857 01:27:53,075 --> 01:27:54,881 Tuan Tachibana. 858 01:27:56,613 --> 01:28:00,011 Ini adalah malam terakhir kami bersama. 859 01:28:28,891 --> 01:28:31,426 Ibu, Ibu? 860 01:29:59,857 --> 01:30:02,850 Hei, gasnya keluar. Bangun! 861 01:30:11,582 --> 01:30:14,186 Hei, Noriko! 862 01:31:58,734 --> 01:31:59,802 Koran malam! 863 01:32:15,319 --> 01:32:19,229 Bu, aku tidak tinggal di sekolah berasrama sebagai alat tawar-menawar lho. 864 01:32:19,733 --> 01:32:21,942 Anda benar-benar harus mendapatkannya menikah lagi, kan Iseko? 865 01:32:22,302 --> 01:32:24,357 Anda tidak perlu khawatir tentang itu lagi. 866 01:32:24,552 --> 01:32:29,444 Kami tidak pernah bermaksud untuk menahannya kamu kembali atau semacamnya. 867 01:32:30,842 --> 01:32:33,811 Tapi, kamulah yang terpenting hal bagi kita di dunia ini, jadi... 868 01:32:33,915 --> 01:32:36,932 karena itu kami mengadakan a penolakan yang aneh terhadap gagasan itu. 869 01:32:37,060 --> 01:32:40,220 Kami ingin Anda melakukannya mengerti itu. Benar, Iseko? 870 01:32:40,760 --> 01:32:43,441 Senang sekali Anda mengatakannya. 871 01:32:43,746 --> 01:32:48,553 Tapi untuk saat ini, aku hanya ingin hidup bersama kalian berdua sedikit lebih lama. 872 01:32:49,371 --> 01:32:52,677 - Aku tidak akan menikah. - Mama! 873 01:32:52,920 --> 01:32:54,306 Tapi bukankah itu... 874 01:32:54,349 --> 01:32:56,729 Tidak, itulah akhirnya dari percakapan ini. 875 01:32:57,303 --> 01:32:59,969 Aku juga banyak memikirkannya. 876 01:33:00,237 --> 01:33:02,798 Iseko, kamu mau makan malam apa? 877 01:33:03,009 --> 01:33:05,055 Ooh, aku bertanya-tanya... 878 01:33:05,237 --> 01:33:07,737 - Bolehkah aku minta telur dadar? - Jadi begitu. 879 01:33:11,761 --> 01:33:13,883 Koran sore telah tiba. 880 01:33:31,191 --> 01:33:34,283 - Benar-benar? - Itu benar! Iseko bilang begitu. 881 01:33:34,494 --> 01:33:36,739 Dia bilang dia memaafkan ibunya untuk menikah lagi. 882 01:33:36,781 --> 01:33:38,838 Anak-anak memaafkan ibu mereka? Tidak terpikirkan! 883 01:33:38,880 --> 01:33:41,748 - Oh, ini buruk! Michiyo! - Ada apa? 884 01:33:41,938 --> 01:33:43,782 - Bunuh diri seorang kekasih dengan gas! - Wow, sungguh cabul. 885 01:33:43,868 --> 01:33:45,974 Tidak, apakah kamu mengenalinya nama ini Tachibana? 886 01:33:46,043 --> 01:33:47,693 Tachibana? 887 01:33:48,451 --> 01:33:51,504 Retsu Tachibana? Ah... 888 01:33:52,043 --> 01:33:55,862 Saya merasa seperti saya pernah melihatnya nama itu sebelumnya. Ah ya! 889 01:33:56,181 --> 01:33:58,606 Saat latihan Reiko. 890 01:33:58,909 --> 01:34:01,256 Dia memberinya buket bunga. 891 01:34:03,347 --> 01:34:06,976 Buket bunga? Dia memberikannya pada Rei? 892 01:34:25,298 --> 01:34:27,358 Apakah Anda ingin koran? 893 01:34:34,199 --> 01:34:35,714 Apakah Anda ingin membacanya? 894 01:34:35,988 --> 01:34:38,313 Saya akan melihatnya nanti. 895 01:35:55,244 --> 01:35:58,136 Reiko tidak tahu. 896 01:36:00,466 --> 01:36:02,797 Beberapa saat kemudian, 897 01:36:02,962 --> 01:36:06,851 dia mungkin akan membaca artikel itu yang melaporkan kematian Tachibana, 898 01:36:08,392 --> 01:36:13,648 Tapi sampai saat itu, tanpa mengetahui apa pun, dia percaya itu 899 01:36:14,400 --> 01:36:19,438 di dalam cahaya Tokyo, Tachibana kesayangannya... 900 01:36:19,932 --> 01:36:22,415 sedang melihat pesawatnya. 901 01:36:54,784 --> 01:36:59,429 Terjemahan Bahasa Inggris: Ocean Martinez untuk MUBI