1 00:00:02,738 --> 00:00:06,225 {\a6}Episode 47 2 00:00:04,534 --> 00:00:07,305 Dia masih mengeluarkan darah. 3 00:00:07,537 --> 00:00:10,199 Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,606 Cerita asli oleh/ Lee, Eun Sung 5 00:00:17,547 --> 00:00:20,311 Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu 6 00:00:23,954 --> 00:00:26,616 Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon 7 00:00:26,757 --> 00:00:30,166 Siapa ini? 8 00:00:32,763 --> 00:00:34,672 Ibu... 9 00:00:46,954 --> 00:00:53,873 Kamu! Kamu celaka! Keluar dari hadapanku! 10 00:00:54,017 --> 00:00:55,780 Aku bilang keluar! 11 00:00:55,919 --> 00:00:59,787 Kamu, kamu brengsek! 12 00:00:59,923 --> 00:01:03,283 Ibu, ibu! 13 00:01:28,852 --> 00:01:31,218 Jangan berani-beraninya kamu mencoba menyembuhkanku! 14 00:01:31,354 --> 00:01:35,718 Menurutmu dimana Saya mendapatkan ini dari! 15 00:01:36,059 --> 00:01:40,223 Menurut Anda dari siapa Saya terkena penyakit ini! 16 00:01:40,363 --> 00:01:42,331 Jangan berani-beraninya kamu mencoba menyembuhkanku! 17 00:01:42,466 --> 00:01:44,434 Ibu, harap tenang. 18 00:01:44,568 --> 00:01:47,731 Haruskah aku menangis sebagai rasa terima kasih? 19 00:01:47,871 --> 00:01:50,738 Oh, aku tahu tujuanmu yang tercela. 20 00:01:50,874 --> 00:01:54,435 Anda tidak sabar untuk melihatnya keluargaku binasa. 21 00:01:54,578 --> 00:01:58,036 Ini adalah apa kamu inginkan, bukan? 22 00:01:58,181 --> 00:02:01,344 Anda harus bangga telah menukar kejahatan dengan kebaikan! 23 00:02:01,485 --> 00:02:05,751 Ibu, Dokter Hur berkunjung untuk merawat penyakitmu. 24 00:02:05,889 --> 00:02:09,450 Sampah! Saya tidak berharap untuk bertemu dengannya lagi. 25 00:02:09,593 --> 00:02:13,359 Katakan padanya untuk menjauh dari pandanganku atau aku akan bunuh diri. 26 00:02:13,497 --> 00:02:15,158 Apakah kamu tidak tahu? 27 00:02:15,298 --> 00:02:18,859 Dialah yang membawa semua merusak dan menghancurkan kita. 28 00:02:19,002 --> 00:02:22,418 Keluarlah dari rumahku, dasar brengsek! 29 00:02:22,602 --> 00:02:24,505 Ibu! 30 00:02:27,511 --> 00:02:28,876 Sajikan dia semangkuk air dingin. 31 00:02:29,012 --> 00:02:30,391 Ya, tuan. 32 00:02:32,816 --> 00:02:36,542 Saya tidak punya kata-kata untuk meminta maaf padamu. 33 00:02:36,820 --> 00:02:41,649 Pasti begitu sulit bagimu untuk datang ke sini. 34 00:02:43,026 --> 00:02:47,776 Saya akan mencoba membujuknya saat dia tenang. 35 00:02:48,265 --> 00:02:51,234 Mungkin yang terbaik adalah aku pergi. 36 00:02:51,368 --> 00:02:52,680 Dokter Hur... 37 00:02:52,969 --> 00:02:54,387 Pak... 38 00:02:55,672 --> 00:02:59,948 Anda mendengar apa yang dia katakan. 39 00:03:00,477 --> 00:03:02,138 - Dia... - Tuan... 40 00:03:02,279 --> 00:03:07,327 Anda harus melakukan ini, setelah mengambil sudah merupakan langkah pertama yang bagus. 41 00:03:08,185 --> 00:03:10,449 - Dokter. - Nyonya, Nyonya! 42 00:03:10,587 --> 00:03:11,451 Ada apa? 43 00:03:11,588 --> 00:03:15,864 Nyonya pingsan dan berdarah lagi. 44 00:03:16,293 --> 00:03:21,070 Tuan, tolong cepatlah dan memeriksanya. 45 00:03:22,699 --> 00:03:24,323 Dokter Hur... 46 00:03:55,765 --> 00:03:58,155 Dia punya Hyul boong. 47 00:03:56,399 --> 00:04:01,016 {\a6}Hyul Boong/ Metroragia Perdarahan uterus non-menstruasi 48 00:03:59,669 --> 00:04:00,795 disebabkan oleh demam, 49 00:04:00,870 --> 00:04:03,338 darah berlebih atau terlalu banyak bekerja. 50 00:04:03,471 --> 00:04:07,351 Itu keluar dari tempat vital karena melemahnya PV dan CV. 51 00:04:05,178 --> 00:04:09,622 {\a6}Terkait PV dan CV/Meridian ke organ generatif wanita. 52 00:04:07,577 --> 00:04:10,137 Gejala seperti itu ditimbulkan oleh duka yang mendalam, patah hati Porak, 53 00:04:10,285 --> 00:04:13,545 energi ginjal rusak, 54 00:04:10,347 --> 00:04:16,087 {\a6}Porak/ Denyut nadi yang lambat di dalam rahim 55 00:04:13,680 --> 00:04:17,376 dan sensasi menyesakkan menembus pembuluh darah juga. 56 00:04:17,887 --> 00:04:20,580 Apakah dia akan pulih? 57 00:04:21,391 --> 00:04:23,655 Tiga atau empat hari ke depan akan menjadi sangat penting. 58 00:04:23,793 --> 00:04:28,457 Pendarahan telah berhenti, tapi hanya sementara, 59 00:04:28,598 --> 00:04:31,888 dan jika itu terus berlanjut meskipun sudah menjalani pengobatan 60 00:04:32,047 --> 00:04:36,162 hidupnya mungkin tidak dapat dipulihkan. 61 00:04:40,210 --> 00:04:42,264 Lalu apa yang bisa dilakukan? 62 00:04:45,749 --> 00:04:47,347 Dokter... 63 00:04:47,863 --> 00:04:50,718 Jika kemarahannya terpacu dan terakumulasi, 64 00:04:50,854 --> 00:04:53,118 setiap energi mungkin rusak. 65 00:04:53,256 --> 00:04:56,123 Seluruh tubuh dan pikiran adalah penting bagi pasien. 66 00:04:56,259 --> 00:04:58,124 Namun, jika saya maju ke depan 67 00:04:58,261 --> 00:05:02,439 gejala penyakitnya mungkin memburuk. 68 00:05:02,866 --> 00:05:07,530 Semua dokter terkenal tidak bisa mendiagnosisnya. 69 00:05:07,671 --> 00:05:11,512 Anda adalah satu-satunya orang siapa yang bisa menyelamatkannya. 70 00:05:14,377 --> 00:05:18,261 Dokter, tolong bantu dia. 71 00:05:24,387 --> 00:05:28,218 Yejin, Yejin! Persiapkan diri Anda untuk keluar. 72 00:05:28,391 --> 00:05:29,449 Ada apa? 73 00:05:29,592 --> 00:05:34,234 Aku akan memberitahumu setelahnya. Ayo cepat! 74 00:05:38,301 --> 00:05:41,043 - Ayo pergi. - Gaegeum! 75 00:05:41,304 --> 00:05:43,020 Apa itu? 76 00:05:45,108 --> 00:05:47,759 Tolong bawa kami bersamamu? 77 00:05:47,944 --> 00:05:50,558 Tidak bisakah kamu melihat siapa yang sudah pergi? 78 00:05:51,147 --> 00:05:53,161 Gaegeum... 79 00:06:10,266 --> 00:06:13,326 Aejong, Jangduk, kembali ke dalam. 80 00:06:13,470 --> 00:06:15,836 Chaesun, Yejin, ikuti aku. 81 00:06:15,972 --> 00:06:18,207 Cepatlah, kita tidak boleh membuang waktu. 82 00:06:29,886 --> 00:06:31,444 Ke mana kita akan pergi? 83 00:06:31,588 --> 00:06:34,426 Apakah mereka akan ditangkap wanita lain yang bersalah? 84 00:06:34,591 --> 00:06:37,458 Mengapa saya harus melibatkan Anda dalam masalah kotor seperti itu? 85 00:06:37,594 --> 00:06:40,274 Saya jamin ini akan menjadi kebahagiaan yang luar biasa. 86 00:06:40,497 --> 00:06:44,252 Itu bagian terbaiknya menjadi petugas medis. 87 00:06:59,649 --> 00:07:03,497 Pengantin, membungkuk dua kali! 88 00:07:08,158 --> 00:07:09,523 Bisa saya bantu? 89 00:07:09,659 --> 00:07:11,126 Pemeriksaan artikel pernikahan. 90 00:07:11,261 --> 00:07:14,608 Mohon tunggu sebentar. 91 00:07:17,167 --> 00:07:20,416 Nyonya, polisi ada di sini untuk pemeriksaan. 92 00:07:20,670 --> 00:07:22,344 Apakah begitu? 93 00:07:26,276 --> 00:07:28,924 Saya sangat iri padanya. 94 00:07:30,180 --> 00:07:35,447 Chae Sun, apa itu pemeriksaan artikel pernikahan ini? 95 00:07:35,585 --> 00:07:39,646 Itu adalah salah satu tugas kami sebagai mahasiswa kedokteran. 96 00:07:39,789 --> 00:07:42,450 Tanggal pernikahan adalah diumumkan kepada polisi, 97 00:07:42,597 --> 00:07:45,028 jadi kami keluar dan memeriksa. 98 00:07:45,328 --> 00:07:50,320 Bahkan orang kaya pun rendah hati diri mereka sendiri sebelum kita. 99 00:08:01,945 --> 00:08:05,278 Nyonya, ini adalah Sara dan Neungdan. 100 00:08:05,448 --> 00:08:09,509 Apakah Anda tidak menyadari sutra mewah tersebut dilarang sebagai barang pernikahan? 101 00:08:09,652 --> 00:08:13,897 Mewah? Semua orang menghabiskan uang sebanyak itu. 102 00:08:14,057 --> 00:08:17,838 Ya, itu dilarang. 103 00:08:18,561 --> 00:08:21,223 Dan ornamen ini terbuat dari emas, perak dan permata, 104 00:08:21,364 --> 00:08:25,246 tali topi ini terbuat dari koral dan kuning cerah seperti kaca. 105 00:08:26,069 --> 00:08:28,180 Ini semua juga dilarang. 106 00:08:28,471 --> 00:08:35,240 Saya tidak punya pilihan. Bisakah kamu tidak mengabaikannya? 107 00:08:36,079 --> 00:08:38,946 Tolong jangan khawatir. Kami akan mengurusnya. 108 00:08:39,082 --> 00:08:41,448 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 109 00:08:41,584 --> 00:08:44,246 Membiarkan hal ini akan membuahkan hasil dalam diri kita dicambuk. 110 00:08:44,387 --> 00:08:46,903 Kita harus melaporkannya kepada biro kepolisian. 111 00:08:48,156 --> 00:08:51,765 Di sana, di sana, bisakah kamu luangkan waktu sebentar untukku? 112 00:08:55,350 --> 00:08:57,699 Seharusnya begitu begitu kasar padanya? 113 00:08:57,834 --> 00:08:59,301 Saya telah melakukan ini cukup lama, 114 00:08:59,435 --> 00:09:01,699 Tapi aku belum pernah melihatnya orang sepertimu. 115 00:09:01,838 --> 00:09:04,705 Bisa aja! Apakah kamu tidak mengerti? 116 00:09:04,841 --> 00:09:07,612 Kita ditakdirkan untuk itu bertugas di rumah sakit umum, 117 00:09:07,748 --> 00:09:11,873 tidak bisakah kita mempunyai sedikit kekuatan? 118 00:09:13,750 --> 00:09:17,618 Beri mereka cubitan yang tajam, atau mereka hanya akan tertawa. 119 00:09:17,754 --> 00:09:21,259 Anda menunggu. Hari ini akan menjadi hari kita. 120 00:09:23,459 --> 00:09:27,623 Di sini, aku telah membawamu sebuah meja besar berisi makanan. 121 00:09:27,764 --> 00:09:29,056 Bantulah dirimu sendiri. 122 00:09:29,265 --> 00:09:32,555 Cepat dan sajikan mejanya. 123 00:09:35,071 --> 00:09:38,632 Bolehkah aku meminjammu sebentar? 124 00:09:38,775 --> 00:09:40,363 Untuk apa? 125 00:09:58,433 --> 00:10:00,103 Apa ini? 126 00:10:00,430 --> 00:10:02,190 Lihat ke dalam. 127 00:10:11,040 --> 00:10:13,406 Tapi kenapa kamu? ingin aku memilikinya? 128 00:10:13,596 --> 00:10:18,445 Diam! Jika kamu mau jadi baik hati untuk tetap diam... 129 00:10:31,961 --> 00:10:34,248 Kemana saja kamu? 130 00:10:34,664 --> 00:10:37,514 Tidak ada yang khusus, tolong jangan khawatir tentang hal itu. 131 00:10:56,019 --> 00:11:03,995 Gaegeum, ada tempatnya Saya ingin berkunjung sebentar. 132 00:11:04,327 --> 00:11:05,886 Baiklah. 133 00:11:18,641 --> 00:11:20,754 Yejin. 134 00:11:21,644 --> 00:11:23,161 Yejin. 135 00:11:24,747 --> 00:11:27,248 Apa yang membawamu ke sini? 136 00:11:27,850 --> 00:11:30,060 Sudah lama sekali. 137 00:11:33,056 --> 00:11:39,735 Nyonya, ini Nyonya Yejin yang dibantu Dokter Hur di Sanum. 138 00:11:46,469 --> 00:11:51,224 Saya diberitahu Ny. Yoo sakit. Bagaimana kabarnya? 139 00:11:51,474 --> 00:11:54,208 Dokter Hur ada di sini untuk perawatannya. 140 00:11:57,080 --> 00:12:02,532 Dia akan ditentang untuk perhatianku padanya. 141 00:12:02,785 --> 00:12:09,896 Perawatan harus dilakukan segera, tapi bagaimana caranya? 142 00:12:11,594 --> 00:12:14,389 aku ingin menjaganya... 143 00:12:15,398 --> 00:12:19,902 Tapi dia tidak akan melakukannya senang melihatku juga. 144 00:12:25,508 --> 00:12:29,923 Bagaimana kalau meminta bantuan dari petugas apotek istana? 145 00:12:32,515 --> 00:12:39,254 Dia terkenal karena mengkhususkan diri pada penyakit wanita. 146 00:12:40,823 --> 00:12:46,200 Saya sarankan Anda mencarinya. Nasihatnya akan bermanfaat. 147 00:12:47,163 --> 00:12:49,945 Hyul Boong adalah penyakit ganas. 148 00:12:50,066 --> 00:12:53,832 Nyonya Yoo akan aman hanya ketika dia memutuskan 149 00:12:53,970 --> 00:12:56,464 untuk menjalani perawatan medis. 150 00:12:56,773 --> 00:13:01,927 Kita tentu saja harus membantu kepada ibu Dokter Yoo. 151 00:13:02,178 --> 00:13:08,332 Tapi kenapa kamu tidak merawatnya pasien secara langsung? 152 00:13:09,585 --> 00:13:13,280 Keadaannya tidak demikian izinkan saya melakukannya. 153 00:13:16,292 --> 00:13:19,591 Tolong izinkan saya menjadi sukarelawan untuk membantu. 154 00:13:20,021 --> 00:13:21,703 Maukah kamu? 155 00:13:21,998 --> 00:13:23,557 Ya, Nyonya. 156 00:13:26,160 --> 00:13:28,969 Terima kasih telah menawarkan uluran tangan. 157 00:13:29,105 --> 00:13:31,085 Anda tidak perlu menyebutkannya. 158 00:13:31,307 --> 00:13:35,456 Saya berterima kasih untuk itu menghargai kemampuanku. 159 00:13:36,488 --> 00:13:41,239 Alasan mengapa saya tidak bisa merawat pasien... 160 00:13:42,418 --> 00:13:45,180 Anda tidak perlu memberitahu saya kecuali Anda menginginkannya. 161 00:13:45,354 --> 00:13:47,413 Merawat pasien 162 00:13:47,557 --> 00:13:51,215 belum tentu memerlukannya mengungkapkan latar belakangnya. 163 00:14:08,177 --> 00:14:09,918 Ya... 164 00:14:14,483 --> 00:14:19,237 Aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan. 165 00:14:34,469 --> 00:14:36,642 Mengapa hatiku berdebar? 166 00:14:37,907 --> 00:14:40,657 Saya belum pernah merasa seperti ini. 167 00:14:59,046 --> 00:15:00,741 Sanghwa. 168 00:15:01,063 --> 00:15:04,123 Masuk. Apakah kamu sudah makan? 169 00:15:04,267 --> 00:15:06,735 Aku belum melakukannya, karena pasien yang melimpah. 170 00:15:06,869 --> 00:15:09,824 Kalau begitu, mari kita ambil ini. 171 00:15:10,673 --> 00:15:12,452 Apa itu? 172 00:15:14,677 --> 00:15:16,380 Dari mana asalnya? 173 00:15:16,579 --> 00:15:18,136 Mari kita makan. 174 00:15:23,386 --> 00:15:25,650 - Silakan lanjutkan. - Baiklah. 175 00:15:25,788 --> 00:15:28,535 - Miliki yang ini juga. - Terima kasih. 176 00:15:28,991 --> 00:15:31,327 Yang ini dulu, Sanghwa. 177 00:15:31,694 --> 00:15:34,060 - Aku sudah muak. - Silakan? 178 00:15:34,196 --> 00:15:35,489 Baiklah. 179 00:15:38,701 --> 00:15:41,431 Kamu akan membayarnya, Sooyun. 180 00:15:42,204 --> 00:15:43,617 Chaesun. 181 00:15:43,906 --> 00:15:44,783 Bisa saya bantu? 182 00:15:44,881 --> 00:15:50,097 Lihatlah dirimu, bunga kecil yang cantik kamu telah menjadi. 183 00:15:51,747 --> 00:15:56,211 Apakah Hong Choon pernah mengalaminya bertanya tentang aku? 184 00:15:56,452 --> 00:15:58,016 Tidak, tuan. 185 00:15:58,754 --> 00:16:00,827 Pernahkah Anda menemui Dokter Hur? 186 00:16:00,987 --> 00:16:03,099 Bagaimana saya tahu? 187 00:16:03,759 --> 00:16:05,530 Anda kembali ke sini! 188 00:16:07,263 --> 00:16:11,546 Semua bunga cantik harus dimusnahkan. 189 00:16:12,969 --> 00:16:17,403 Atau kita selalu bisa melakukannya bunga-bunga cantik dan tidak ada yang lain. 190 00:16:21,577 --> 00:16:24,842 Aku butuh Excretum, Wu Ji San, fang feng dan schizonepeta. 191 00:16:24,981 --> 00:16:28,348 Koo pasti didapat herbal berkualitas baik, 192 00:16:28,484 --> 00:16:31,301 tetapi pilihan utama Anda diperlukan. 193 00:16:31,587 --> 00:16:36,354 Saya tidak berpendapat bahwa kemampuan saya adalah tentu saja yang terbaik di dunia. 194 00:16:36,492 --> 00:16:39,154 Namun, mengingat hinaan yang mereka berikan padaku, 195 00:16:39,295 --> 00:16:45,416 sulit untuk mengharapkannya agar berfungsi penuh. 196 00:16:47,036 --> 00:16:49,235 Kamu terlalu baik hati, ngomong-ngomong. 197 00:16:49,438 --> 00:16:51,406 Apakah Doji dan Ny. Yoo layak atas dedikasimu 198 00:16:51,540 --> 00:16:54,109 setelah semua yang mereka lakukan padamu? 199 00:16:59,248 --> 00:17:04,742 Kotoran, Wu Ji San, fang feng dan schizonepeta... 200 00:17:06,355 --> 00:17:07,836 Baik. 201 00:17:17,767 --> 00:17:19,644 Selamat siang. 202 00:17:21,771 --> 00:17:24,433 Dia adalah perawat di rumah sakit umum siapa yang akan membantuku. 203 00:17:24,573 --> 00:17:26,336 Saya Hong Choon. 204 00:17:26,575 --> 00:17:30,238 Saya menghargai kunjungan Anda. Silakan masuk ke dalam. 205 00:17:30,379 --> 00:17:31,934 Hong... 206 00:17:37,086 --> 00:17:39,350 Itu cerdik! 207 00:17:39,488 --> 00:17:42,946 Apa yang kamu katakan? Dia hanya terlihat cantik dan mulia. 208 00:17:43,092 --> 00:17:44,753 Adil, kakiku! 209 00:17:44,894 --> 00:17:47,385 Lihatlah sebesar itu, titik lemak di wajahnya. 210 00:17:47,530 --> 00:17:52,482 Dan dia berani menggodanya! 211 00:17:54,236 --> 00:17:56,215 Masih terlihat adil bagiku. 212 00:17:57,039 --> 00:18:00,202 Dia akan menyampaikan kepadaku kondisi dan gejalanya, 213 00:18:00,342 --> 00:18:05,374 sesuai dengan itu, Saya akan meresepkan dan mengobatinya. 214 00:18:06,248 --> 00:18:11,144 Ini adalah satu-satunya cara dan a ukuran putus asa. 215 00:18:11,954 --> 00:18:13,319 Saya mengerti. 216 00:18:13,456 --> 00:18:18,018 Dalam mengobati penyakit kewanitaan, dia sejajar dengan para dokter. 217 00:18:18,160 --> 00:18:22,563 Mohon yakinkan Nyonya dengan menyampaikan kata-kata ini. 218 00:18:23,459 --> 00:18:24,797 Ya, tuan. 219 00:18:25,116 --> 00:18:28,332 Sebagaimana seharusnya pengobatannya berlangsung segera, 220 00:18:28,471 --> 00:18:30,632 Saya akan kembali lagi secepatnya Saya sudah selesai di rumah sakit umum 221 00:18:30,773 --> 00:18:33,772 dan memeriksa kondisinya. 222 00:18:34,176 --> 00:18:38,499 Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk masalahmu. 223 00:18:39,682 --> 00:18:41,835 Saya sungguh berterima kasih. 224 00:18:56,031 --> 00:18:59,489 Seperti yang Anda sebutkan, dipulangkan darah berwarna ungu tua 225 00:18:59,635 --> 00:19:02,038 dan dia lebih rendah sakit perut. 226 00:19:02,238 --> 00:19:06,800 Artinya darah yang keluar adalah akar penyakitnya. 227 00:19:06,942 --> 00:19:12,204 Karena situasi kita tidak izinkan menggunakan jarum tumpul. 228 00:19:12,448 --> 00:19:17,103 Silakan buat dua atau tiga bungkus rebusan sebelum menyiapkan moksibusi. 229 00:19:17,397 --> 00:19:20,860 Baiklah. Sudahkah Anda mendapatkan jamunya? 230 00:19:21,157 --> 00:19:23,882 Mereka akan segera siap. 231 00:20:10,339 --> 00:20:12,277 Bagaimana kabarmu, Nyonya? 232 00:20:12,641 --> 00:20:13,801 Apakah dia sudah membaik? 233 00:20:13,943 --> 00:20:17,249 Ya, dia belum melakukannya keluar darah hari ini. 234 00:20:17,446 --> 00:20:19,128 Baiklah. 235 00:20:23,202 --> 00:20:25,400 Nyonya! Nyonya! 236 00:20:35,564 --> 00:20:37,225 Dia bekerja sendiri dalam keadaan sakit. 237 00:20:37,366 --> 00:20:38,833 Saya pikir begitu. 238 00:20:38,968 --> 00:20:43,283 Dia kurang istirahat selama beberapa malam terakhir ini. 239 00:20:51,013 --> 00:20:52,675 Serahkan ke sini. 240 00:21:14,236 --> 00:21:17,694 Apa yang membawamu? Apa yang terjadi dengan Sookjung? 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,789 Dia jatuh pingsan, Nyonya. 242 00:21:22,544 --> 00:21:26,605 Apa maksudmu terjatuh? 243 00:21:26,749 --> 00:21:31,145 Lama-lama dia jatuh sakit, merawatmu siang dan malam. 244 00:21:32,054 --> 00:21:34,716 Itu tidak serius. Istirahat yang cukup akan memulihkannya. 245 00:21:34,857 --> 00:21:37,621 Tapi dia tidak mau datang pada dirinya sendiri semudah itu. 246 00:21:37,760 --> 00:21:40,228 Menurutku ini cukup serius. 247 00:21:40,362 --> 00:21:43,191 Oh, apa yang harus kami lakukan, Bu? 248 00:21:45,968 --> 00:21:48,334 Siapa yang mengurus anak itu? 249 00:21:48,470 --> 00:21:51,209 Yuwol, Nyonya. 250 00:21:54,777 --> 00:21:56,451 Kasihan... 251 00:22:01,383 --> 00:22:07,093 Apa yang telah kita lakukan pantas menerima ini? 252 00:22:07,990 --> 00:22:11,709 Doji dijatuhi hukuman pengasingan, 253 00:22:11,994 --> 00:22:15,208 Saya telah mengontrak penyakit berbahaya ini... 254 00:22:15,497 --> 00:22:17,885 Dan bahkan Sookjung... 255 00:22:18,100 --> 00:22:22,256 Harap tenangkan diri Anda, Nyonya. Itu tidak baik untuk kesehatan Anda. 256 00:22:22,805 --> 00:22:25,944 Aku lebih baik mati. 257 00:22:26,508 --> 00:22:30,467 Aku lebih baik mati daripada menderita semua kesengsaraan ini. 258 00:22:30,612 --> 00:22:32,170 Nyonya... 259 00:22:34,717 --> 00:22:38,775 Ribuan dosa dalam kehidupanku sebelumnya 260 00:22:39,421 --> 00:22:43,870 sekarang angkat kepala jelek mereka untuk menyiksa hal kecil. 261 00:22:44,626 --> 00:22:46,526 Dewi Pengasih Buddha. 262 00:22:46,662 --> 00:22:48,446 Nyonya... 263 00:23:06,281 --> 00:23:07,839 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 264 00:23:07,983 --> 00:23:10,042 Aku, aku hanya mengatakan yang sebenarnya! 265 00:23:10,185 --> 00:23:13,052 Emosinya terluka dan menumpuk kemarahan menyebabkan penyakitnya. 266 00:23:13,188 --> 00:23:17,216 Pendarahan mungkin akan terjadi lagi jika kamu menyusahkannya. 267 00:23:18,093 --> 00:23:20,715 Sekarang, apakah kamu mengerti? 268 00:23:23,023 --> 00:23:24,779 Hong Choon! 269 00:23:27,803 --> 00:23:30,235 Pak! 270 00:23:31,708 --> 00:23:33,365 Benar-benar seorang yang kurang bijaksana! 271 00:23:33,509 --> 00:23:35,875 Lakukan ini, lakukan itu. Dia pikir dia siapa? 272 00:23:36,011 --> 00:23:39,071 Pak! Pak! 273 00:23:39,214 --> 00:23:40,875 Ini, ini, obatnya. 274 00:23:41,016 --> 00:23:43,851 - Pak - Bagaimana kabarmu, Nyonya? 275 00:23:44,920 --> 00:23:49,784 Pak! Pak! 276 00:23:58,667 --> 00:24:03,044 Halaman kotoran menghalangi jalan menuju hamparan bunga. 277 00:24:03,872 --> 00:24:05,635 Sayangnya, betapa kejamnya nasib? 278 00:24:05,774 --> 00:24:08,758 Pak! 279 00:24:18,887 --> 00:24:22,550 Bau apa ini? Membuat mulutku berair. 280 00:24:22,691 --> 00:24:24,056 Apa itu? 281 00:24:24,193 --> 00:24:25,956 Saya sedang memasak bubur tiram. 282 00:24:26,094 --> 00:24:29,717 Bubur? Untuk siapa? Saya yakin itu untuk saya! 283 00:24:30,711 --> 00:24:33,566 Ibunya Dokter Yoo kehilangan nafsu makannya. 284 00:24:33,702 --> 00:24:36,457 Ini mungkin bisa membantu. 285 00:24:36,905 --> 00:24:42,105 Saya diberitahu bahwa dia memihak untuk bubur tiram. 286 00:24:42,711 --> 00:24:45,236 Seseorang memperhatikannya siang dan malam, 287 00:24:45,347 --> 00:24:47,315 Yang lainnya menawarkan bubur tiram. 288 00:24:47,449 --> 00:24:50,316 Tapi apakah dia akan melakukannya merasa berterima kasih padamu? 289 00:24:50,452 --> 00:24:51,714 Tidak, tuan. 290 00:24:51,854 --> 00:24:55,793 Aku takut melihatnya mengecewakanmu. 291 00:24:57,259 --> 00:25:00,655 Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun untuk ini. 292 00:25:03,966 --> 00:25:06,628 Seorang menantu perempuan yang berbudi luhur. 293 00:25:06,768 --> 00:25:09,236 Setidaknya aku tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 294 00:25:09,371 --> 00:25:12,470 Tunggu, aku ingin cicipi sebentar. 295 00:25:13,575 --> 00:25:15,429 Benar, sendok... 296 00:25:19,281 --> 00:25:20,610 Aduh! 297 00:25:38,800 --> 00:25:43,912 Putriku, aku harus mandi... 298 00:25:47,442 --> 00:25:49,421 Hadong. 299 00:25:54,349 --> 00:25:56,763 Hadong. 300 00:26:15,671 --> 00:26:17,966 Sekarang darahnya sudah berhenti, 301 00:26:18,173 --> 00:26:22,386 maukah kamu menggunakan jarum itu untuk menghilangkan akar penderitaan? 302 00:26:22,778 --> 00:26:26,806 Menggunakan jarum tumpul di luar kemampuan saya. 303 00:26:28,584 --> 00:26:35,008 Jika itu adalah masalah, Saya akan berbicara dengannya secara langsung. 304 00:26:54,242 --> 00:26:56,553 Di sana... 305 00:26:58,689 --> 00:27:06,571 Apa, apa yang sebenarnya... Apa tindakanmu ini! 306 00:27:06,855 --> 00:27:12,857 Anda tidak berterima kasih! Selama ini, kamu telah menipu... 307 00:27:13,161 --> 00:27:15,033 tertipu... 308 00:27:17,866 --> 00:27:20,926 Nyonya! Nyonya! 309 00:27:21,069 --> 00:27:23,676 Tolong kendalikan dirimu! 310 00:27:25,374 --> 00:27:28,170 Nyonya, Nyonya! 311 00:27:30,879 --> 00:27:34,223 Pak, dia mulai mengeluarkan darah lagi. 312 00:27:35,283 --> 00:27:36,953 Nyonya... 313 00:27:37,786 --> 00:27:40,268 Pak... 314 00:27:45,427 --> 00:27:46,587 Cepat dan bawakan aku air panas. 315 00:27:46,728 --> 00:27:48,093 Ya, tuan. 316 00:27:48,230 --> 00:27:49,492 Saya akan menggunakan jarum tumpul. 317 00:27:49,631 --> 00:27:50,598 Ya, tuan. 318 00:27:50,732 --> 00:27:52,097 Anda tidak akan melakukannya! 319 00:27:52,234 --> 00:27:54,794 Aku tidak akan pernah mempercayakan tubuhku padamu, selagi aku hidup! 320 00:27:54,936 --> 00:27:56,801 - Nyonya - Harap tenangkan dirimu! 321 00:27:56,938 --> 00:27:59,202 Hidupmu akan terancam jika pendarahan terus berlanjut. 322 00:27:59,341 --> 00:28:02,010 Aku juga tidak membutuhkanmu. Sekarang pergi! 323 00:28:02,244 --> 00:28:03,506 Siapkan semangkuk air panas. 324 00:28:03,645 --> 00:28:06,270 Anda mendengar kata-kata saya! 325 00:28:07,449 --> 00:28:09,917 Aku muak dengan hal itu sedikitpun pandanganmu. 326 00:28:10,052 --> 00:28:14,113 Anda telah menghancurkan hidup Doji dan milikku sendiri tidak dapat diperbaiki lagi. 327 00:28:14,256 --> 00:28:17,063 Saya tidak menginginkan simpati Anda. 328 00:28:17,659 --> 00:28:23,766 Saya tidak ingin mendengar satu kata pun dari kamu. Sekarang, pergilah! 329 00:28:38,080 --> 00:28:41,846 Ibu, ibu... 330 00:28:41,983 --> 00:28:44,042 Maukah Anda mendengarkan dia? 331 00:28:44,186 --> 00:28:48,443 Dia adalah orang yang paling ingin mengabdi jam berapa dia bisa meluangkan waktu untuk menyembuhkanmu. 332 00:28:48,724 --> 00:28:52,490 Itu adalah Dokter Hur yang mengambil air dari sumur 333 00:28:52,627 --> 00:28:54,717 dan menyiapkan ramuannya. 334 00:28:54,930 --> 00:28:59,113 Itu adalah pengobatannya yang membantu Anda berkembang. 335 00:28:59,434 --> 00:29:03,200 Tolong redakan amarahmu dan perhatikan nasihatnya. 336 00:29:03,338 --> 00:29:07,891 Satu-satunya orang yang bisa menyembuhkanmu adalah Dokter Hur. 337 00:29:12,547 --> 00:29:14,190 Nyonya... 338 00:29:26,261 --> 00:29:27,819 - Pak - Dokter Hur. 339 00:29:27,963 --> 00:29:29,430 Nyonya! 340 00:29:31,867 --> 00:29:37,828 saya sangat menyadarinya apa yang kamu pikirkan tentangku 341 00:29:37,973 --> 00:29:40,043 dan berapa banyak yang kamu punya menderita karena aku. 342 00:29:42,978 --> 00:29:47,655 Saya tidak akan pernah hadir diriku di hadapanmu. 343 00:29:47,816 --> 00:29:52,701 Tapi sebelum aku pergi, tolong biarkan aku menyembuhkan penyakitmu. 344 00:29:56,024 --> 00:30:02,029 Tidak ada belas kasihan bagimu, tapi janji pada diriku sendiri. 345 00:30:02,330 --> 00:30:07,290 Tuanku menyerah untuk kanker perut. 346 00:30:07,435 --> 00:30:09,715 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan. 347 00:30:10,138 --> 00:30:13,791 Meskipun ada kewajiban Aku berhutang padanya, 348 00:30:14,643 --> 00:30:18,825 Saya tidak bisa berbuat apa-apa tentang kematiannya. 349 00:30:19,648 --> 00:30:22,412 Tapi penyakitmu berbeda. 350 00:30:22,551 --> 00:30:28,014 Itu bisa disembuhkan. Anda bisa hidup. 351 00:30:28,857 --> 00:30:32,888 Apapun yang terjadi, Saya akan menyembuhkan Anda, Nyonya. 352 00:30:33,962 --> 00:30:38,290 Tolong, demi mendiang guruku, 353 00:30:38,667 --> 00:30:42,664 izinkan saya untuk memberi kamu berobat. 354 00:30:44,372 --> 00:30:46,670 - Tolong biarkan dia. - Ibu. 355 00:30:46,808 --> 00:30:50,301 Nyonya, tolong berikan padaku izin. 356 00:30:53,915 --> 00:30:55,666 Nyonya... 357 00:31:36,858 --> 00:31:38,724 Ibu... 358 00:31:47,168 --> 00:31:49,254 Ibu... 359 00:32:05,487 --> 00:32:10,624 Dokter Hur, dia punya berubah pikiran. 360 00:32:10,892 --> 00:32:13,644 Silakan masuk dan berikan pengobatannya. 361 00:32:18,300 --> 00:32:19,685 Pak... 362 00:34:02,871 --> 00:34:04,419 Ibu. 363 00:34:09,677 --> 00:34:12,771 Saya tidak punya nafsu makan. 364 00:34:13,081 --> 00:34:15,521 Lalu, sejumlah kecil saja. 365 00:34:19,788 --> 00:34:22,519 Kenapa, ini... 366 00:34:23,268 --> 00:34:25,220 Bubur tiram ya. 367 00:34:36,504 --> 00:34:39,750 Dibuat oleh ibu Gyum. 368 00:34:45,947 --> 00:34:47,812 Hari semakin dingin. 369 00:34:47,949 --> 00:34:52,619 Terimalah ketulusannya dan mendapatkan kembali kesehatan Anda. 370 00:34:57,959 --> 00:35:00,108 Silakan. 371 00:35:33,394 --> 00:35:38,287 Pak, bagaimana kabar ibu Dokter Yoo? 372 00:35:38,700 --> 00:35:43,542 Dia telah memulihkan kekuatannya. 373 00:35:44,305 --> 00:35:46,464 Itu adalah kabar baik. 374 00:35:53,348 --> 00:35:54,758 Ibu. 375 00:35:55,049 --> 00:35:57,108 Ada suatu tempat yang perlu aku kunjungi. 376 00:35:57,252 --> 00:36:01,732 Anda belum pulih. Harap tetap di dalam rumah. 377 00:36:02,257 --> 00:36:05,881 Jangan khawatir, karena aku cukup sehat. 378 00:36:06,161 --> 00:36:07,822 Pimpin jalannya. 379 00:36:07,962 --> 00:36:09,497 Ya, Nyonya. 380 00:36:10,365 --> 00:36:11,730 Kemana tujuan dia? 381 00:36:11,866 --> 00:36:14,028 Saya tidak tahu, Bu. 382 00:36:17,872 --> 00:36:19,688 Ini dia. 383 00:36:20,875 --> 00:36:22,426 Hubungi mereka. 384 00:36:22,677 --> 00:36:25,043 Apakah ada orang di sana? 385 00:36:25,180 --> 00:36:26,870 Siapa itu? 386 00:36:30,485 --> 00:36:31,850 Ya ampun, Nyonya. 387 00:36:31,986 --> 00:36:34,694 Apa yang membawamu ke tempat sederhana ini? 388 00:36:34,915 --> 00:36:36,634 Silakan masuk ke dalam. 389 00:36:36,806 --> 00:36:40,157 Tidak perlu. Letakkan itu. 390 00:36:40,292 --> 00:36:41,729 Ya, Nyonya. 391 00:36:44,699 --> 00:36:49,340 Sutra akan dijual dengan harga bagus. 392 00:36:52,640 --> 00:36:55,609 Dan ini sebagai imbalannya 393 00:36:55,743 --> 00:36:59,666 kamu dan suamimu masalah. 394 00:36:59,948 --> 00:37:03,410 Nyonya, kami tidak bisa menerima ini. 395 00:37:03,952 --> 00:37:06,420 Remunerasi bukanlah tujuan kami. 396 00:37:06,554 --> 00:37:11,196 Hati yang sejati tidak mungkin ada dilampaui oleh uang atau kain. 397 00:37:11,459 --> 00:37:15,297 Harap perhatikan ketulusan kami 398 00:37:17,212 --> 00:37:20,478 dan bawa mereka kembali bersamamu. 399 00:37:22,798 --> 00:37:27,390 Bawa kembali. Saya tidak mau menusukkannya padanya di luar keinginannya. 400 00:37:27,808 --> 00:37:29,284 Mari kita berangkat. 401 00:37:37,302 --> 00:37:41,010 Saya menikmati bubur tiram. 402 00:37:42,090 --> 00:37:45,921 Sampaikan rasa terima kasihku kepada suamimu. 403 00:37:46,628 --> 00:37:48,217 Ya, Nyonya. 404 00:38:04,613 --> 00:38:07,903 Oh, kenapa dia harus melakukannya menghilangkan keberuntungan? 405 00:38:08,014 --> 00:38:11,265 Dia bisa saja memberikannya padaku. 406 00:38:34,432 --> 00:38:39,306 Yang Mulia, sepertinya Anda untuk hilang dalam kontemplasi. 407 00:38:41,182 --> 00:38:43,382 Pernahkah kamu memperhatikannya, Gongbin? 408 00:38:44,085 --> 00:38:46,525 Apa yang ada dalam pikiranmu? 409 00:38:47,422 --> 00:38:52,185 Duta Besar Dinasti Myung akan segera tiba. 410 00:38:53,628 --> 00:38:58,944 Lalu siapa kamu? khawatir tentang? 411 00:39:00,335 --> 00:39:02,848 Anda tidak perlu khawatir. 412 00:39:03,738 --> 00:39:07,003 Saya akan mengunjungi Istana Jinsook. Beritahu mereka untuk menyiapkan meja minuman keras. 413 00:39:07,231 --> 00:39:08,815 Ya, Yang Mulia. 414 00:39:18,553 --> 00:39:22,949 Sebuah pesan diucapkan oleh para duta besar sudah sampai di Gaesung pak. 415 00:39:23,257 --> 00:39:26,620 Ini akan memakan waktu dua hari bagi mereka untuk mencapai ibu kota. 416 00:39:30,765 --> 00:39:36,415 Mereka akan menuntut kekuatan militer untuk menekan suku Yeojin lagi. 417 00:39:36,671 --> 00:39:41,166 Tidak diragukan lagi itu adalah alasan mengenai Pewaris sah Yang Mulia. 418 00:39:41,376 --> 00:39:44,592 Saya menyarankan Anda untuk melakukannya perhatikan apa yang kamu katakan. 419 00:39:46,614 --> 00:39:51,062 Yang Mulia sangat baik cemas mengenai masalah ini. 420 00:39:51,719 --> 00:39:54,381 Dia memberi kami perintah untuk merawat mereka 421 00:39:54,522 --> 00:39:57,918 dengan keramahtamahan yang hangat dan menenangkan pikiran mereka. 422 00:40:00,928 --> 00:40:06,549 Satu-satunya ukuran adalah membujuk mereka untuk mengabaikan tuntutan mereka. 423 00:40:06,734 --> 00:40:11,730 Harap diingat dan melakukan persiapan yang sesuai. 424 00:40:21,749 --> 00:40:23,884 Bagaimana saya bisa melayani Anda? 425 00:40:28,156 --> 00:40:32,159 Untuk tujuan apa sudahkah Anda menelepon saya, tuan? 426 00:40:37,865 --> 00:40:41,078 Segera duta besar dari Dinasti Myung akan tiba. 427 00:40:43,271 --> 00:40:49,770 Pilih beberapa perawat untuk layanan tempat tidur. 428 00:40:50,311 --> 00:40:51,784 Maaf? 429 00:40:59,229 --> 00:41:02,937 Tapi layanan tempat tidur adalah pekerjaan seorang gisaeng. 430 00:41:03,124 --> 00:41:06,375 Bagaimana bisa kamu memaksa hal seperti itu pada perawat? 431 00:41:12,834 --> 00:41:17,396 Dengan kesopanan kerajaan dan pengetahuan, mereka lebih cocok daripada 432 00:41:17,538 --> 00:41:20,803 gisaeng yang akan disajikan duta besar yang penting. 433 00:41:20,942 --> 00:41:22,534 Dan itu adalah perintah dari atas. 434 00:41:22,743 --> 00:41:26,402 Jangan katakan lagi dan bersiaplah. 435 00:41:35,056 --> 00:41:37,744 Pastikan untuk memilih gadis tampan. 436 00:42:19,901 --> 00:42:22,068 Ayo maju, Sohyeon. 437 00:42:26,107 --> 00:42:28,514 Kenapa pertemuannya tiba-tiba? 438 00:42:28,709 --> 00:42:30,908 Saya benar-benar tidak tahu. 439 00:43:13,688 --> 00:43:14,950 Ya... 440 00:43:15,601 --> 00:43:17,157 Yejin, maju ke depan. 441 00:43:17,792 --> 00:43:18,952 Ya, Nyonya? 442 00:43:19,093 --> 00:43:21,369 Ikuti dia.