1
00:00:02,588 --> 00:00:05,557
Gyum, aku minta maaf,

2
00:00:05,691 --> 00:00:10,669
Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa 
hargai hanya kamu.

3
00:00:11,096 --> 00:00:16,464
Suatu hari nanti, kamu akan memahamiku.

4
00:00:18,938 --> 00:00:21,523
Maaf, Gyum,

5
00:00:21,941 --> 00:00:24,057
Apa maksudmu?

6
00:00:24,643 --> 00:00:26,702
Saya rasa saya tidak bisa pergi.

7
00:00:26,845 --> 00:00:30,957
Itu perintah dari ketua.
Apakah Anda akan tidak menaatinya?

8
00:00:31,150 --> 00:00:32,738
Ini, tuangkan!

9
00:00:33,552 --> 00:00:37,428
- Aku bilang tuangkan!
- Pak!

10
00:00:45,269 --> 00:00:48,631
Mereka mengatakan perawat sesekali
dipanggil ke pesta minum.

11
00:00:45,318 --> 00:00:48,007
{\a6}Episode 39

12
00:00:48,767 --> 00:00:50,905
Ya, itu pasti benar.

13
00:00:51,570 --> 00:00:54,835
Apakah Yejin akan dipanggil ke sana juga?

14
00:00:54,974 --> 00:00:58,615
Dia tidak ada di sana 
tempat tinggal, kan?

15
00:01:02,381 --> 00:01:04,875
Apakah departemen bersalin
telepon aku secara resmi?

16
00:01:08,587 --> 00:01:13,286
Pak! Kami punya kabar buruk.

17
00:01:13,425 --> 00:01:14,687
Apa itu?

18
00:01:14,827 --> 00:01:18,749
Seorang pria gantung diri
di tempat penyimpanan ramuan.

19
00:01:20,432 --> 00:01:21,732
Menggantung dirinya sendiri...

20
00:01:40,052 --> 00:01:41,856
Bantu aku.

21
00:01:43,856 --> 00:01:45,961
Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru!

22
00:02:05,477 --> 00:02:07,517
Apakah... apakah dia sudah mati?

23
00:02:08,580 --> 00:02:10,795
Oh tidak!

24
00:02:11,083 --> 00:02:13,176
Mengapa hal itu terjadi padahal itu terjadi

25
00:02:13,472 --> 00:02:16,922
kamu sedang bertugas malam?

26
00:02:28,033 --> 00:02:30,601
Apa? Menggantung dirinya sendiri?

27
00:02:30,836 --> 00:02:35,296
- Di kediaman resmi?
- Ya.

28
00:02:35,441 --> 00:02:39,306
Sungguh kejadian yang mengerikan!

29
00:02:39,945 --> 00:02:42,633
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?

30
00:02:54,660 --> 00:02:56,325
Apa yang terjadi?

31
00:02:57,062 --> 00:02:59,910
Hei, hei!

32
00:03:00,666 --> 00:03:02,531
Apakah kamu mendengar?

33
00:03:02,668 --> 00:03:07,620
Tadi malam, seorang penjaga obat digantung 
dirinya di penyimpanan ramuan.

34
00:03:08,173 --> 00:03:10,539
- Apakah itu benar?
- Ya, benar.

35
00:03:10,676 --> 00:03:13,839
Saya mendengarnya langsung dari
penjaga obat, Tuan Oh.

36
00:03:14,113 --> 00:03:16,274
Mengerikan sekali!

37
00:03:16,415 --> 00:03:20,078
Ketika dia melihatnya tergantung di
ruang penyimpanan, lidahnya seperti...

38
00:03:20,309 --> 00:03:22,826
Itu sering nongkrong.

39
00:03:24,422 --> 00:03:26,587
Dr Hur mencoba melakukan sesuatu.

40
00:03:26,725 --> 00:03:29,888
Tapi bagaimana dia bisa menyelamatkan seseorang 
siapa yang sudah meninggalkan dunia ini?

41
00:03:30,028 --> 00:03:32,895
Apakah Dr Hur yang tadi
pada tugas malam tadi malam?

42
00:03:33,031 --> 00:03:34,360
Ya.

43
00:03:36,435 --> 00:03:37,785
Kasihan dia.

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,462
Itu tidak baik karena dia

45
00:03:40,585 --> 00:03:44,477
bunuh diri di depan umum 
rumah sakit, bukan di tempat pribadi.

46
00:03:44,743 --> 00:03:49,492
Dia akan bertanggung jawab atas hal itu.

47
00:04:00,058 --> 00:04:02,424
Pria yang tidak sopan.

48
00:04:02,561 --> 00:04:05,223
Kenapa dia gantung diri
di sini?

49
00:04:05,364 --> 00:04:08,026
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan?

50
00:04:08,167 --> 00:04:10,727
Pergi dan laporkan
ke biro polisi.

51
00:04:10,869 --> 00:04:13,565
Karena ini adalah insiden internal
dari rumah sakit umum,

52
00:04:13,705 --> 00:04:15,764
bagaimana kalau menanganinya 
diam-diam di sini?

53
00:04:15,908 --> 00:04:17,876
Seseorang meninggal di kantor.

54
00:04:18,010 --> 00:04:21,506
Dan itu adalah bunuh diri.
Itu harus dilaporkan ke polisi.

55
00:04:21,665 --> 00:04:25,545
Bagaimana jika masalahnya menjadi besar
masalah dan Anda mendapat banyak pertanyaan...

56
00:04:26,618 --> 00:04:28,381
Apa yang kamu lakukan?

57
00:04:28,520 --> 00:04:32,479
Anda sedang bertugas malam dan
kamu tidak mencegahnya.

58
00:04:32,624 --> 00:04:36,282
Ini semua karena kamu meninggalkannya
tanggung jawab Anda.

59
00:04:36,929 --> 00:04:40,387
- Pak, menurutku itu tidak masuk akal.
- Apa?

60
00:04:40,532 --> 00:04:44,680
Ketika seseorang bertekad untuk bunuh diri,
bagaimana Dr. Hur bisa menghentikannya?

61
00:04:46,138 --> 00:04:49,904
Bagaimanapun, ini terjadi ketika
Dr Hur sedang bertugas malam.

62
00:04:50,094 --> 00:04:52,602
Tanggung jawabnya sepenuhnya
ditempatkan padamu,

63
00:04:52,744 --> 00:04:54,712
jadi sebaiknya kau menyelesaikannya,

64
00:04:54,847 --> 00:04:57,580
tanpa mengganggu
manajer umum.

65
00:04:59,551 --> 00:05:01,190
Ayo pergi.

66
00:05:08,160 --> 00:05:10,025
Apa!

67
00:05:10,162 --> 00:05:13,355
Jadi mereka mencoba untuk bergoyang
jalan keluar mereka.

68
00:05:13,498 --> 00:05:16,142
Seperti yang dia katakan, bagaimana Anda bisa melakukannya
menghentikan seseorang,

69
00:05:16,228 --> 00:05:18,426
siapa yang bertekad untuk mati?

70
00:05:18,604 --> 00:05:21,643
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.

71
00:05:49,434 --> 00:05:51,800
Siapa orang pertama
untuk melihat mayatnya?

72
00:05:51,937 --> 00:05:53,513
Itu dia.

73
00:05:54,539 --> 00:05:58,633
Dan orang yang berdiri di sampingnya
sedang bertugas malam, tadi malam.

74
00:06:06,051 --> 00:06:10,112
Seorang pegawai pemerintah yang membunuh 
dirinya sendiri, menunjukkan sebagian besar perilaku ketidaksetiaan.

75
00:06:10,255 --> 00:06:15,128
Jadi manajer dan yang aktif
tugas malam memiliki tanggung jawab untuk itu.

76
00:06:15,594 --> 00:06:19,094
Tapi sepertinya saya tidak dapat menemukannya
ada masalah khusus mengenai hal ini.

77
00:06:19,254 --> 00:06:23,261
- Jadi aku akan menganggapnya kecil
kejadian.
- Terima kasih.

78
00:06:23,402 --> 00:06:27,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus menunjukkan rasa terima kasih

79
00:06:27,701 --> 00:06:30,169
kepadanya karena begitu perhatian.

80
00:06:47,426 --> 00:06:51,479
Tidak akan ada salahnya bagi Dr Hur,
jadi jangan khawatir.

81
00:07:09,648 --> 00:07:14,361
<i>Aku tidak bertanya padamu...
untuk menerimaku sekarang.

82
00:07:15,053 --> 00:07:17,663
<i>Buka saja pikiranmu sedikit,

83
00:07:19,658 --> 00:07:28,124
<i>agar hatiku bisa menghubungimu...

84
00:07:46,385 --> 00:07:48,546
Apa yang terjadi?

85
00:07:48,687 --> 00:07:51,656
Itu sudah selesai tanpa
pertanyaan apa pun.

86
00:07:51,790 --> 00:07:52,950
Itu bagus.

87
00:07:53,091 --> 00:07:56,847
Saya khawatir dengan tanggung jawabnya
akan diteruskan kepadamu.

88
00:07:57,796 --> 00:08:01,856
Bagaimanapun, orang-orang mengatakan itu
mereka tidak dapat memahaminya.

89
00:08:02,701 --> 00:08:07,123
Mereka bilang dia tidak punya alasan
untuk bunuh diri.

90
00:08:07,606 --> 00:08:09,267
Tapi, bukan berarti kita bisa bangun
orang mati itu dan bertanya padanya.

91
00:08:09,408 --> 00:08:11,876
Ini sulit.

92
00:08:12,010 --> 00:08:13,495
Pak.

93
00:08:14,646 --> 00:08:18,240
Ada sisi yang meragukan
sampai kematiannya.

94
00:08:18,550 --> 00:08:21,064
Diragukan? Apa maksudmu?

95
00:08:21,353 --> 00:08:23,719
Ketika saya berlari ke ruang penyimpanan
dan melihat penjaga obat,

96
00:08:23,855 --> 00:08:25,914
dia sudah mati.

97
00:08:26,058 --> 00:08:30,665
Melihat kekakuan tubuh,
dia pasti sudah mati selama 2, 3 jam.

98
00:08:31,763 --> 00:08:36,029
Tapi saat aku melepaskan ikatannya
dari tubuh,

99
00:08:36,168 --> 00:08:39,664
hanya ada sedikit memar
di lehernya.

100
00:08:40,072 --> 00:08:42,836
Jika dia digantung di sana
selama 2, 3 jam,

101
00:08:42,974 --> 00:08:46,871
seharusnya ada lebih banyak
pasti memar, kan?

102
00:08:48,980 --> 00:08:53,440
Anda bisa berasumsi waktunya 
kematian secara tidak benar.

103
00:08:53,585 --> 00:08:58,997
Tidak, ketika Dr Lee memeriksanya
tubuhnya, dia mengatakan hal yang sama.

104
00:08:59,691 --> 00:09:03,478
Maka Anda pasti salah lihat.

105
00:09:05,197 --> 00:09:10,157
Menurut apa yang Anda katakan,
itu berarti dia tidak bunuh diri.

106
00:09:10,302 --> 00:09:13,791
Tapi dia bukan tipe orang seperti itu
untuk membuat musuh.

107
00:09:16,320 --> 00:09:18,505
Apakah Anda memberitahukannya kepada jenderal
di kepolisian?

108
00:09:18,643 --> 00:09:22,661
Aku sempat ragu, tapi tidak yakin.

109
00:09:23,048 --> 00:09:24,859
Jadi saya tidak mengatakan apa pun.

110
00:09:25,150 --> 00:09:28,119
Kalau begitu, jangan pernah memikirkannya
dan lupakan saja.

111
00:09:28,253 --> 00:09:30,517
Anda tidak perlu melakukannya
membuat segalanya menjadi lebih rumit,

112
00:09:30,655 --> 00:09:33,613
padahal polisi sudah melakukannya
menutup kasusnya.

113
00:09:35,360 --> 00:09:38,818
Ada pasien di luar
menunggumu.

114
00:09:38,964 --> 00:09:40,715
Ayo keluar!

115
00:09:52,377 --> 00:09:54,845
- Ada apa denganmu?
- Apa?

116
00:09:54,980 --> 00:09:59,156
Anda sedikit terganggu 
anjing yang perlu pergi ke toilet.

117
00:09:59,684 --> 00:10:03,012
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda katakan
kepada suamimu?

118
00:10:04,189 --> 00:10:06,248
Ngomong-ngomong, dimana Yangtae?

119
00:10:06,391 --> 00:10:09,408
Baiklah!

120
00:10:09,594 --> 00:10:11,960
- Bagaimana hasilnya?
- Semuanya sudah siap.

121
00:10:12,097 --> 00:10:13,689
Siap?
Apa?

122
00:10:13,832 --> 00:10:16,026
Itu bukan urusanmu.

123
00:10:16,234 --> 00:10:18,896
Apa?
Beri tahu saya!

124
00:10:19,037 --> 00:10:21,352
Ini tentang meningkatkan hidup Anda.

125
00:10:21,540 --> 00:10:24,407
Kami akan berada di kedai.

126
00:10:24,543 --> 00:10:26,704
Jadi ketika Ohgun datang,
suruh dia datang ke sana, oke?

127
00:10:26,845 --> 00:10:30,400
- Tapi...
- Biar kujelaskan...

128
00:10:32,350 --> 00:10:37,178
Masalah apa yang mereka buat
di belakangku sekarang?

129
00:10:39,339 --> 00:10:41,616
Aduh sakit!

130
00:10:43,261 --> 00:10:44,649
Baiklah.

131
00:10:46,264 --> 00:10:51,144
- Yangtae, bagaimana dengan barangnya?
- Hah?

132
00:10:51,870 --> 00:10:54,930
Saya sudah menyiapkan Gaesung ginseng,
kain rami, kain tenun,

133
00:10:55,073 --> 00:10:57,602
dan matras.

134
00:10:59,038 --> 00:11:02,437
Mengapa Ohgun tidak datang?
Akhirnya!

135
00:11:02,581 --> 00:11:06,540
Saya bilang tidak perlu
menjadi sangat cemas.

136
00:11:06,685 --> 00:11:08,346
Percayalah padaku.

137
00:11:08,486 --> 00:11:11,751
Mengapa kamu tidak minum secangkir? Di Sini.

138
00:11:12,724 --> 00:11:14,195
Ini dia datang.

139
00:11:15,126 --> 00:11:17,771
Kenapa kamu sangat terlambat?

140
00:11:18,029 --> 00:11:22,953
Kami sudah mengatur pertemuan dengan mereka
di titik feri Yanghwa malam ini.

141
00:11:23,137 --> 00:11:25,506
Kita perlu bersiap-siap
dan segera pergi.

142
00:11:25,666 --> 00:11:28,183
- Tuangkan aku minuman.
- Ya.

143
00:11:36,348 --> 00:11:39,162
Saya tidak mau.

144
00:11:40,377 --> 00:11:42,818
Apa yang kamu bicarakan?

145
00:11:42,954 --> 00:11:45,115
Semuanya sudah siap.

146
00:11:45,257 --> 00:11:47,418
Anda tidak bisa mengatakan itu sekarang.

147
00:11:47,559 --> 00:11:49,720
Aku bilang aku tidak akan melakukannya.

148
00:11:49,861 --> 00:11:52,827
Mengapa? Mengapa kamu berubah
begitu tiba-tiba?

149
00:11:53,048 --> 00:11:57,828
Saya melihat seseorang gantung diri
sampai mati tadi malam.

150
00:11:57,969 --> 00:12:02,208
Saya merasa tidak beruntung dan saya tidak akan pergi
untuk melakukannya. Jadi kalian silakan saja.

151
00:12:02,392 --> 00:12:06,535
Apakah kamu ingin melihat
Yangtae dan aku mati?

152
00:12:06,678 --> 00:12:12,362
Jika Anda mundur, kami akan digantung
kami di rumahmu.

153
00:12:14,119 --> 00:12:19,887
Ohgun, aku bilang kamu tidak perlu
khawatir tentang apa pun.

154
00:12:20,025 --> 00:12:23,568
Anda hanya perlu meletakkan tangan Anda
di belakangmu, ikuti kami

155
00:12:23,739 --> 00:12:26,760
dan nikmati saja manfaatnya.

156
00:12:27,232 --> 00:12:29,927
- Ohgun!
- Ohgun!

157
00:12:30,135 --> 00:12:33,402
Berhenti meneleponku.
Saya perlu berpikir.

158
00:12:54,322 --> 00:12:58,828
- Hei, apa yang kita lakukan di sini?
- Ayo pulang.

159
00:12:59,164 --> 00:13:00,927
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:13:01,066 --> 00:13:05,808
- Yangtae, ayo kita lakukan nanti.
- Buru-buru!

161
00:13:27,225 --> 00:13:29,193
Haruskah aku membongkarnya juga?

162
00:13:29,327 --> 00:13:34,737
Ya, menurutku mereka belum sampai.
Kita harus menunggu beberapa saat.

163
00:13:54,452 --> 00:13:58,320
Lakukan seperti ini.
Sesuatu berbau seperti kotoran anjing.

164
00:13:58,456 --> 00:14:00,415
Itu bukan kotoran anjing.

165
00:14:03,762 --> 00:14:06,230
Bodoh sekali.

166
00:14:06,364 --> 00:14:10,435
Bagaimana dia bisa tidur dalam situasi seperti ini?
Ini tidak seperti dia sedang membaca buku.

167
00:14:10,619 --> 00:14:14,155
Dia agak tebal seperti itu.

168
00:14:21,461 --> 00:14:25,562
O, o... Ohgun!

169
00:14:29,020 --> 00:14:31,651
Itu perahunya, perahunya.

170
00:14:32,624 --> 00:14:38,601
Yangtae, Yangtae.
Itu di sini.

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,574
Itu bagus. Ayo pergi.

172
00:15:14,199 --> 00:15:16,788
Kami telah membawa barang yang dijanjikan.

173
00:15:19,904 --> 00:15:24,739
Kita perlu memeriksa barangnya,
jadi pergilah dan lihatlah.

174
00:15:25,310 --> 00:15:27,317
Saya tidak akan melakukannya.

175
00:15:27,712 --> 00:15:31,773
Anda satu-satunya orang yang bisa
periksa apakah obatnya bagus.

176
00:15:31,916 --> 00:15:33,984
Bukan?
Begitulah.

177
00:15:42,527 --> 00:15:46,576
- Ni hao bu? (Apa kabarmu? dalam bahasa Cina)
- Aku orang Korea.

178
00:15:49,965 --> 00:15:52,175
Maaf.

179
00:16:17,295 --> 00:16:24,758
Barangnya oke.  Tapi jumlahnya
sepertinya kurang dari apa yang telah kita persiapkan.

180
00:16:24,903 --> 00:16:27,463
Kami akan kalah dari pertukaran itu.

181
00:16:27,605 --> 00:16:30,073
Apa yang telah terjadi?
Berbeda dengan yang disepakati.

182
00:16:30,208 --> 00:16:32,299
Jangan khawatir.

183
00:16:33,511 --> 00:16:39,040
Mari kita lupakan saja. Jumlahnya adalah
tidak seperti yang dijanjikan. Kami tidak bisa melakukannya.

184
00:16:39,317 --> 00:16:42,121
Anda akan menjadi orangnya
untuk dilewatkan.

185
00:16:43,421 --> 00:16:45,889
Sebentar lagi waktunya untuk
polisi akan berpatroli...

186
00:16:46,024 --> 00:16:48,684
Jika Anda menunda,
kerugian itu milikmu.

187
00:16:58,924 --> 00:17:03,135
kataku lagi. Kita tidak bisa membuat kesepakatan
dengan kondisi ini.

188
00:17:03,341 --> 00:17:05,431
Sama dengan kita.

189
00:17:06,144 --> 00:17:10,895
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tunggu sebentar, aku perlu berpikir.

190
00:17:27,065 --> 00:17:28,984
Apa yang akan kamu lakukan?

191
00:17:30,168 --> 00:17:31,771
Ayo berhenti.

192
00:17:32,370 --> 00:17:36,547
<i>Sepertinya sudah waktunya 
agar polisi berpatroli.

193
00:17:36,774 --> 00:17:40,157
<i>Jika kamu menunda,
kerugian itu milikmu.

194
00:17:46,284 --> 00:17:49,048
<i>- Gilsang.
- Ya.

195
00:17:49,988 --> 00:17:52,548
<i>- Nyalakan apinya.
- Joon.

196
00:17:52,690 --> 00:17:55,273
<i>- Apa yang kamu lakukan?
- Lakukan!

197
00:17:55,715 --> 00:18:01,179
<i>- Joon, Joon.
- Joon...

198
00:18:02,664 --> 00:18:05,564
<i>Apakah kamu gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?  Padamkan apinya!

199
00:18:05,703 --> 00:18:06,974
<i>Ya!

200
00:18:15,192 --> 00:18:17,439
<i>Kami akan memberimu 300 koin.

201
00:18:21,052 --> 00:18:23,344
<i>Kami akan memberikan 50 koin perak lagi.

202
00:18:28,660 --> 00:18:31,797
<i>100 gulungan sutra di atasnya.

203
00:18:33,765 --> 00:18:35,112
<i>Oke.

204
00:18:48,780 --> 00:18:51,986
Nyalakan apinya!

205
00:18:52,684 --> 00:18:55,657
Apakah kamu gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?

206
00:19:03,711 --> 00:19:05,946
Apakah kamu gila?

207
00:19:12,217 --> 00:19:13,776
kamu...

208
00:19:18,843 --> 00:19:20,615
Hentikan!

209
00:19:22,146 --> 00:19:28,166
- Barangnya terbakar.
- Itu bukan urusanku.

210
00:19:30,130 --> 00:19:34,618
Buru-buru.
Padamkan apinya. Buru-buru!

211
00:19:49,609 --> 00:19:52,568
Cepat, padamkan.

212
00:20:07,892 --> 00:20:10,088
Jenggotku terbakar.

213
00:20:17,630 --> 00:20:21,853
Karena sebagian barang telah terbakar,
kita tidak bisa membuat kesepakatan seperti ini.

214
00:20:22,140 --> 00:20:26,040
- Lalu...
- Kita harus membuat diskon.

215
00:20:35,153 --> 00:20:40,449
Kami akan membayarnya
yang terbakar.

216
00:20:40,756 --> 00:20:42,574
Baiklah kalau begitu.

217
00:20:49,167 --> 00:20:50,701
Anda!

218
00:21:00,878 --> 00:21:04,510
Apakah itu masuk ke tenggorokanmu?

219
00:21:06,291 --> 00:21:09,127
Apakah itu?
Kamu bodoh.

220
00:21:11,558 --> 00:21:14,487
Apa? Anda bilang
kamu sudah melakukannya berkali-kali...

221
00:21:14,843 --> 00:21:17,065
Tolong pukul aku di sisi ini!

222
00:21:19,230 --> 00:21:21,436
Dasar bodoh!

223
00:21:21,833 --> 00:21:25,107
Kamu melakukan ini berkali-kali di Euijoo?!
Apa lagi yang kamu katakan?!

224
00:21:27,438 --> 00:21:28,582
Injak dia!

225
00:21:29,240 --> 00:21:30,607
Kamu bajingan!

226
00:21:42,353 --> 00:21:46,216
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus berdandan.

227
00:21:46,757 --> 00:21:49,021
Apakah ada pesta hari ini juga?

228
00:21:49,160 --> 00:21:52,784
Itu lebih baik untukmu.

229
00:21:54,265 --> 00:21:59,036
Mereka bilang Dr Hur akan datang
ke pelatihan hari ini.

230
00:22:02,547 --> 00:22:05,396
Lihatlah wajahmu menjadi merah.

231
00:22:06,120 --> 00:22:07,735
Hentikan.

232
00:22:07,879 --> 00:22:12,775
Lihatlah ke cermin
dan memakai riasan.

233
00:22:13,618 --> 00:22:16,587
- Tidak apa-apa.
- Kamu harus terlihat cantik untuknya.

234
00:22:16,721 --> 00:22:19,247
- Aku bilang tidak apa-apa.
- Aku akan melakukannya untukmu.

235
00:22:19,724 --> 00:22:22,090
- Sungguh, aku baik-baik saja.
- Kemarilah.

236
00:22:22,226 --> 00:22:25,251
Aku tahu kecantikanmu tidak
sebaik milikku.

237
00:22:38,242 --> 00:22:41,321
Saya pikir kamu tidak pernah melihat 
ke dalam cermin.

238
00:22:42,747 --> 00:22:46,114
Saya pikir kamu tidak hadir
pesta karena kamu

239
00:22:46,250 --> 00:22:48,761
tidak tertarik pada pria. Tapi
Saya kira itu tidak sepenuhnya benar.

240
00:22:49,153 --> 00:22:50,711
Apa yang kamu bicarakan?

241
00:22:50,855 --> 00:22:55,305
Bukankah kamu membuat dirimu cantik
karena Dr Hur akan datang?

242
00:22:59,063 --> 00:23:01,224
Apakah kamu pikir aku sama dengan
kalian semua yang ingin dijemput

243
00:23:01,365 --> 00:23:04,183
oleh beberapa orang dan menjadi 
seorang wanita simpanan?

244
00:23:04,969 --> 00:23:07,645
Keinginanku adalah memasuki Istana...

245
00:23:07,768 --> 00:23:12,716
Menjadi dokter wanita yang mengabdi
ratu dan menjaga kesehatan raja.

246
00:23:13,110 --> 00:23:16,876
Jangan bandingkan keinginanku dengan
keinginanmu yang tidak layak.

247
00:23:17,014 --> 00:23:20,780
Apa? Tak layak?
Apakah kamu sudah selesai?!

248
00:23:20,918 --> 00:23:22,881
Apa yang terjadi?

249
00:23:26,824 --> 00:23:30,272
Ketua akan segera datang,
jadi duduklah dengan benar.

250
00:23:41,238 --> 00:23:46,301
Bagi kami, membaca denyut nadi dan
akupunktur adalah yang paling penting.

251
00:23:46,444 --> 00:23:49,607
Hari ini, seorang dokter dari rumah sakit umum
akan mengajarkan kita tentang akupunktur.

252
00:23:49,747 --> 00:23:52,806
Jadi konsentrasilah untuk belajar.

253
00:23:53,076 --> 00:23:56,813
Berdasarkan hasil tes pada 
pelatihan ini, kami akan memilih 2 orang gadis

254
00:23:56,954 --> 00:24:00,569
dan mengirim mereka ke Istana.

255
00:24:15,806 --> 00:24:17,206
Dr Hur!

256
00:24:18,009 --> 00:24:20,374
Apa yang kamu lakukan di sini?

257
00:24:20,711 --> 00:24:25,478
Anda sedang dalam perjalanan untuk berlatih
asisten medis, kan?

258
00:24:25,616 --> 00:24:27,912
Ya.

259
00:24:28,919 --> 00:24:30,932
Tolong bawa aku bersamamu.

260
00:24:31,227 --> 00:24:33,984
Sebagai manajer pengobatan, saya bisa

261
00:24:34,125 --> 00:24:39,392
ajari mereka tentang
obat dan ramuan yang manjur.

262
00:24:41,732 --> 00:24:44,453
Tolong bawa aku sekali saja!

263
00:24:44,698 --> 00:24:47,898
Saya mengalami banyak masalah
datang ke sini tepat waktu.

264
00:24:48,039 --> 00:24:50,303
Tolong bawa aku. Silakan?

265
00:24:51,205 --> 00:24:54,717
Apakah ada seseorang yang perlu Anda temui
di departemen bantuan medis?

266
00:24:56,423 --> 00:24:59,869
Ya itu...

267
00:25:01,452 --> 00:25:03,122
Saya tidak akan mengatakannya.

268
00:25:04,534 --> 00:25:06,155
Saya akan!

269
00:25:07,958 --> 00:25:11,422
- Itu adalah wanita dengan tahi lalat...
- Seekor tahi lalat?

270
00:25:12,478 --> 00:25:15,130
Seorang wanita bernama Hong Choon.

271
00:25:15,547 --> 00:25:19,060
Jika saya tidak melihat wanita cantik itu
hanya untuk satu hari,

272
00:25:19,203 --> 00:25:23,162
Aku merasa hatiku akan meledak!

273
00:25:23,307 --> 00:25:26,163
Tolong bawa aku.

274
00:25:30,214 --> 00:25:34,480
Ketika kamu tidak mengatakan apa-apa,
itu berarti ya. Ayo pergi!

275
00:25:34,618 --> 00:25:37,781
Anda yang memimpin.
Aku tepat di belakangmu.

276
00:25:37,922 --> 00:25:40,820
Ayo pergi. Ayo cepat!

277
00:25:41,625 --> 00:25:44,594
Bu, dokter dari
rumah sakit umum telah tiba.

278
00:25:44,728 --> 00:25:46,590
Biarkan dia masuk.

279
00:25:52,937 --> 00:25:57,296
Terima kasih sudah datang, dan ini?

280
00:25:57,541 --> 00:26:02,911
Saya seorang manajer pengobatan dan saya sadar
mengajarkan tentang pengobatan dan rebusan.

281
00:26:03,047 --> 00:26:05,639
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

282
00:26:18,596 --> 00:26:19,906
Aduh Buyung!

283
00:26:25,703 --> 00:26:28,866
Tempat di mana energi
5 jeroan dan 6 isi perut kaleng

284
00:26:29,006 --> 00:26:32,772
menyembuhkan penyakit dari rangsangan
dengan akupunktur dan moksibusi.

285
00:26:32,910 --> 00:26:35,071
Ada beberapa ratus

286
00:26:35,212 --> 00:26:37,476
tempat di tubuh manusia.

287
00:26:37,615 --> 00:26:41,080
Namun tidak banyak yang terbiasa
mengobati penyakit

288
00:26:41,418 --> 00:26:46,082
Titik akupunktur
terletak di bawah siku

289
00:26:46,223 --> 00:26:49,524
dan di bawah sendi lutut adalah
yang paling penting.

290
00:26:49,727 --> 00:26:53,595
Siapa yang dapat mengidentifikasi apa 
gejalanya harus diobati

291
00:26:53,731 --> 00:26:56,424
melalui titik akupunktur ini?

292
00:26:59,837 --> 00:27:03,796
LU11 mengatur gejala gangguan pencernaan
di ulu hati,

293
00:27:03,941 --> 00:27:07,782
LU10 untuk panas tubuh, LU9
adalah untuk nyeri pada persendian,

294
00:27:07,954 --> 00:27:13,160
LU8 untuk batuk dan asma
dan LU5 untuk diare.

295
00:27:17,855 --> 00:27:22,516
Yang paling penting saat melamar
akupunktur adalah pengendalian yin dan yang.

296
00:27:22,760 --> 00:27:25,524
Jika Anda menyesuaikan yin dan yang,
roh menjadi murni,

297
00:27:25,663 --> 00:27:28,723
bentuk dan energinya menjadi merata
dan vitalitas tetap di dalam.

298
00:27:28,866 --> 00:27:32,734
Ingat, jika Anda tidak keluar
energinya, itu akan memutarbalikkan pembuluh darah.

299
00:27:32,870 --> 00:27:37,169
Kemudian, aliran energi akan diputus
dan nyawa pasien dalam bahaya.

300
00:27:47,484 --> 00:27:49,764
Dimana keanggunanmu!

301
00:27:51,889 --> 00:27:56,053
Hukum Sa adalah menarik keluar 
energi penyakit yang kuat.

302
00:27:56,193 --> 00:27:58,661
Dan hukum Bo adalah 
memperkuat energi alam

303
00:27:58,796 --> 00:28:01,060
dari tubuh.

304
00:28:01,198 --> 00:28:02,756
Tergantung pada
kondisi penyakitnya,

305
00:28:02,900 --> 00:28:05,816
Anda harus tahu caranya secara memadai
gunakan 2 cara ini.

306
00:28:06,233 --> 00:28:11,172
Saya memahami ada beberapa kasus
ketika hukum Sa tidak boleh digunakan.

307
00:28:11,308 --> 00:28:12,998
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

308
00:28:13,244 --> 00:28:16,407
Saya tahu itu tidak boleh terjadi
digunakan ketika pasien lemah

309
00:28:16,547 --> 00:28:19,607
dari diare parah, parah
kehilangan darah atau keringat

310
00:28:19,750 --> 00:28:22,575
dan mengeluarkan darah melaluinya
vulva sejak melahirkan.

311
00:28:23,454 --> 00:28:24,735
Itu benar.

312
00:28:25,055 --> 00:28:29,631
Saya mengerti ada pernyataan
hanya ada hukum Sa dalam akupunktur.

313
00:28:31,166 --> 00:28:33,925
Menurut pendapat Ichuns,
yang menulis pengantar kedokteran,

314
00:28:31,584 --> 00:28:36,225
{\a6}Pengantar kedokteran/Kedokteran
buku karya Ichun dari zaman Ming

315
00:28:34,064 --> 00:28:38,484
hukum Bo di Naegyung tidak
selalu berarti penguatan.

316
00:28:38,769 --> 00:28:42,034
Di Naegyung, jika bentuk dan vitalitasnya
energi alami tubuh plus
energi dari kekurangan penyakit kurang,

317
00:28:42,172 --> 00:28:45,232
itu berarti yin dan yang adalah sama
keduanya tidak mencukupi. Jadi, jika Anda menggunakan

318
00:28:45,376 --> 00:28:47,640
akupunktur, energi tubuh akan
menjadi lebih berkurang.

319
00:28:47,778 --> 00:28:51,745
Artinya tidak ada hukum Bo,
tapi hanya hukum Sa dalam akupunktur.

320
00:28:53,574 --> 00:28:56,847
Sangat bagus Anda bisa mengutipnya
Perkenalan Ichun dengan kedokteran.

321
00:28:56,987 --> 00:28:59,148
Untuk membahas konsep-konsep dalam kedokteran,
tidak ada akhir.

322
00:28:59,290 --> 00:29:01,451
Jadi mari kita akhiri saja di sini dengan mengatakan
kita tidak bisa menggunakan hukum Sa

323
00:29:01,592 --> 00:29:05,594
untuk penyakit yang berbahaya
atau tua seperti Huhson.

324
00:29:25,849 --> 00:29:28,398
Sudah selesai.

325
00:29:30,780 --> 00:29:32,020
Pak.

326
00:30:39,656 --> 00:30:43,409
- Bu.
- Apa?

327
00:30:43,660 --> 00:30:46,629
Tentang masuk
Istana sebagai dokter wanita...

328
00:30:46,764 --> 00:30:49,232
Apakah harus berdasarkan
hasil tesnya?

329
00:30:49,366 --> 00:30:53,047
Terus apa lagi?

330
00:30:53,370 --> 00:30:57,431
Bukankah lebih baik jika seorang gadis cantik
seperti saya, bolehkah pergi ke sana?

331
00:30:57,574 --> 00:31:00,892
Gadis bodoh.

332
00:31:01,779 --> 00:31:04,748
- Bu, ini Hong Choon.
- Masuk.

333
00:31:04,882 --> 00:31:07,424
- Itu sudah cukup. Anda boleh pergi.
- Ya, Bu.

334
00:31:10,164 --> 00:31:13,381
Apakah hasil tesnya sudah keluar?

335
00:31:13,524 --> 00:31:17,212
Ya, Sohyun dan Yejin adalah
paling bagus.

336
00:31:17,628 --> 00:31:21,894
Saya pikir begitu. Lalu aku akan mengirimkannya
keduanya sebagai dokter wanita.

337
00:31:22,032 --> 00:31:22,896
Ya.

338
00:31:23,033 --> 00:31:26,491
Bu, dokter wanita dari
Istana telah tiba.

339
00:31:26,637 --> 00:31:28,483
Biarkan dia masuk.

340
00:31:33,544 --> 00:31:34,806
Terima kasih sudah datang.

341
00:31:34,945 --> 00:31:39,596
Sudah lama sekali.
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:31:39,793 --> 00:31:43,783
Ya, kamu juga terlihat baik.

343
00:31:44,354 --> 00:31:46,275
Sudah lama sekali.

344
00:31:48,670 --> 00:31:52,126
Saya datang untuk memilih asisten
untuk Istana.

345
00:31:52,262 --> 00:31:58,176
Saya telah memilih 2 yang hasilnya
sangat bagus.

346
00:32:14,818 --> 00:32:18,596
Angka 2 di depan adalah angkanya
dengan hasil yang sangat baik.

347
00:32:34,879 --> 00:32:42,061
- Siapa namamu?
- Namaku Sehee.

348
00:32:43,046 --> 00:32:49,329
- Bagaimana denganmu di sebelahnya?
- Namaku Chaesun.

349
00:32:50,654 --> 00:32:52,901
Saya akan mengambil keduanya.

350
00:32:59,263 --> 00:33:00,025
Mereka adalah...

351
00:33:00,163 --> 00:33:04,327
Saya bisa mengajari mereka keterampilan medis
ketika mereka berada di Istana.

352
00:33:04,468 --> 00:33:07,695
Mengapa hasil tesnya
menjadi sangat penting?

353
00:33:07,971 --> 00:33:10,924
Kemasi barang-barang Anda dan
ikut aku!

354
00:33:16,914 --> 00:33:19,222
Mohon permisi sekarang.

355
00:33:26,736 --> 00:33:28,467
Anda boleh pergi.

356
00:33:32,617 --> 00:33:35,493
Bagaimana ini bisa terjadi?

357
00:33:35,632 --> 00:33:39,754
Bukankah kamu mengatakan hasil tes kami
akan memutuskan siapa yang memasuki Istana?

358
00:33:42,344 --> 00:33:45,897
Sobee jahat itu menipu kita.

359
00:33:46,043 --> 00:33:48,204
Dia khawatir jika dia mengambilnya
2 gadis pintar ke Istana,

360
00:33:48,345 --> 00:33:52,829
posisinya mungkin terancam.
Itu sebabnya dia mengambil yang membosankan.

361
00:33:53,883 --> 00:33:58,204
saya tahu,
tapi apa yang bisa aku lakukan?

362
00:34:57,848 --> 00:34:59,875
saya kembali.

363
00:35:04,823 --> 00:35:09,519
Kamu tidak terlihat sehat.
Apakah Anda melakukan kerja paksa lagi?

364
00:35:09,660 --> 00:35:11,355
Tidak.

365
00:35:11,762 --> 00:35:15,394
Aku akan melakukan ini, jadi kamu masuk ke dalam.

366
00:35:28,011 --> 00:35:29,531
Permisi?

367
00:35:29,913 --> 00:35:31,410
Siapa kamu?

368
00:35:31,915 --> 00:35:34,076
Mengapa kamu mengintip ke dalam
rumah seseorang?

369
00:35:34,217 --> 00:35:37,074
Tidak ada...

370
00:35:45,629 --> 00:35:49,340
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

371
00:35:49,622 --> 00:35:53,899
Saya datang untuk melapor ke Dokter Kerajaan
tentang pelatihan asisten medis.

372
00:35:54,091 --> 00:35:57,415
Apakah Anda yang bertanggung jawab sekarang?

373
00:35:58,241 --> 00:35:59,466
Ya.

374
00:36:01,144 --> 00:36:05,298
- Dia ada di dalam. Masuk.
- Iya.

375
00:36:10,353 --> 00:36:12,321
Apa gunanya menjadi begitu pintar?

376
00:36:12,456 --> 00:36:14,447
Dia hanya membuang-buang waktu
terjebak di rumah sakit umum

377
00:36:14,591 --> 00:36:17,109
dan pelatihan perawat.

378
00:36:19,096 --> 00:36:25,153
Sebentar lagi dia mungkin akan membuat masalah 
dengan berselingkuh dengan seorang perawat.

379
00:36:30,507 --> 00:36:33,219
- Ayo pergi.
- Ya.

380
00:36:45,722 --> 00:36:48,696
Apakah kamu melakukannya dengan baik?
rumah sakit umum?

381
00:36:51,027 --> 00:36:52,342
Ya.

382
00:36:54,131 --> 00:36:56,922
Rumah sakit umum
apakah nyaman bagimu?

383
00:36:59,336 --> 00:37:04,003
Apakah kamu berbohong kepadaku atau kamu berbohong
benar-benar tidak punya ambisi?

384
00:37:13,350 --> 00:37:17,091
- Apakah manajernya ada di dalam?
- Ya, silakan masuk.

385
00:37:25,262 --> 00:37:26,559
Hei.

386
00:37:27,564 --> 00:37:31,227
Siapa ini?
Itu Jungmyung.

387
00:37:31,368 --> 00:37:32,733
Sudah lama sekali.

388
00:37:32,869 --> 00:37:34,530
Kamu bahkan tidak memberitahuku.

389
00:37:34,671 --> 00:37:36,935
Aku datang untuk mabuk bersamamu.

390
00:37:37,073 --> 00:37:40,440
Kamu masih sulit ditebak.

391
00:37:40,577 --> 00:37:42,733
Tunggu sebentar sementara saya menyelesaikan ini.

392
00:37:46,983 --> 00:37:50,308
Ada gerakan yang tidak biasa di dalamnya
Istana.

393
00:37:50,492 --> 00:37:53,636
Kau tahu aku tidak tertarik
berjuang untuk mendapatkan kekuasaan.

394
00:37:54,188 --> 00:37:56,779
Ini bukan masalah untuk diabaikan.

395
00:37:58,094 --> 00:38:00,255
Kemarahan di antara para pihak
semakin dalam.

396
00:38:00,397 --> 00:38:04,561
Mereka menyembunyikan perasaannya sampai
mereka menangkap kesalahan kecilmu.

397
00:38:04,701 --> 00:38:07,755
Kemudian, mereka akan menggunakannya untuk itu 
menyerangmu.

398
00:38:09,105 --> 00:38:10,970
Jangan bersikap netral.

399
00:38:11,107 --> 00:38:13,514
Anda harus memperjelas pendirian Anda.

400
00:38:19,579 --> 00:38:23,729
Apakah kamu baik-baik saja? Hai!

401
00:38:24,754 --> 00:38:26,430
Apakah ada orang di sana?!

402
00:38:28,859 --> 00:38:32,225
Pergi dan hubungi petugas medis sekarang!

403
00:38:39,369 --> 00:38:43,098
Apakah kamu baik-baik saja? Mohon tunggu sebentar!

404
00:38:44,174 --> 00:38:47,370
Apa yang membuatnya lama sekali?

405
00:38:56,286 --> 00:38:58,874
<i>Rumah sakit umum
apakah nyaman bagimu?

406
00:39:00,286 --> 00:39:05,286
<i>Apakah kamu berbohong padaku atau melakukan hal itu 
kamu benar-benar tidak punya ambisi?

407
00:39:17,060 --> 00:39:18,595
Hai!

408
00:39:31,554 --> 00:39:34,305
Ada apa dengannya?!

409
00:39:34,557 --> 00:39:36,478
Bagi saya, sepertinya...

410
00:39:37,260 --> 00:39:41,610
Sebaiknya saya menerapkan akupunktur
dan memulihkan pernapasannya.

411
00:39:45,847 --> 00:39:47,947
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:39:50,464 --> 00:39:52,993
Itu Yoo Doji, seorang petugas medis.

413
00:39:53,214 --> 00:39:56,161
Karena dia ada di sini, kamu boleh pergi.

414
00:39:56,504 --> 00:39:57,879
eh...

415
00:40:15,031 --> 00:40:16,089
Hai! Hai!

416
00:40:16,232 --> 00:40:18,668
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lakukan sesuatu!

417
00:40:19,035 --> 00:40:20,227
Hai!

418
00:40:41,858 --> 00:40:43,643
Dia telah meninggal dunia.

419
00:40:44,561 --> 00:40:49,947
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Kamu tidak bisa mati mendadak seperti ini.

420
00:40:50,131 --> 00:40:53,974
Taehoon!
Taehoon!

421
00:40:55,372 --> 00:40:57,326
Taehoon...

422
00:41:45,355 --> 00:41:48,017
Kasus kematian mendadak adalah

423
00:41:48,158 --> 00:41:52,697
ketika seseorang mengalami muntah parah
atau diare,

424
00:41:52,881 --> 00:41:54,623
ketika tenggorokan seseorang tersumbat
dengan Junghoopoong

425
00:41:54,764 --> 00:41:58,725
atau ketika seseorang memilikinya
demam parah seperti murrain.

426
00:41:58,934 --> 00:42:02,734
Tapi mayatnya terlihat

427
00:42:02,872 --> 00:42:06,740
tidak ada tanda-tanda yang berhubungan dengan mereka.

428
00:42:06,876 --> 00:42:10,461
Lalu apa alasannya
kematiannya yang mendadak?

429
00:42:10,694 --> 00:42:15,311
Saya mendengar bahwa dia pernah melakukannya
menderita diabetes.

430
00:42:15,581 --> 00:42:19,804
Saya pikir dia meninggal
penyakit kronis.

431
00:42:21,756 --> 00:42:24,236
Apakah ada yang lain 
kemungkinan?

432
00:42:24,875 --> 00:42:28,091
Dalam kasus keracunan,
seseorang bisa mati mendadak, seperti dia.

433
00:42:28,231 --> 00:42:31,792
Jika dia diracuni oleh
booja atau arsenik trioksida,

434
00:42:31,935 --> 00:42:36,079
itu akan bereaksi terhadap perak
kita masukkan ke dalam tubuh.

435
00:42:38,942 --> 00:42:42,144
Oke, kamu boleh pergi.

436
00:43:18,684 --> 00:43:20,808
Apakah kamu belum berangkat?

437
00:43:21,317 --> 00:43:25,686
Petugas medis yang datang bersama
kamu, semuanya baru saja kembali.

438
00:43:25,822 --> 00:43:27,365
Aku tahu.

439
00:43:28,024 --> 00:43:32,532
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

440
00:43:33,329 --> 00:43:37,639
- Apakah dia menderita penyakit kronis?
- Ya.

441
00:43:37,823 --> 00:43:42,452
- Itu sogal?
- Bagaimana kamu tahu itu?

442
00:43:44,539 --> 00:43:46,802
Dia menderita diabetes

443
00:43:46,943 --> 00:43:49,508
dan aku membawa rebusan
kepadanya setiap hari.

444
00:43:49,946 --> 00:43:54,815
Jika rebusan dibuat di
Istana, apakah melalui penyimpanan ramuan?

445
00:43:54,951 --> 00:43:56,531
Tidak.

446
00:43:57,053 --> 00:43:58,286
Lalu?

447
00:43:58,655 --> 00:44:03,115
Dia mengatakan departemen medis
untuk Raja dan keluarganya,

448
00:44:03,259 --> 00:44:05,542
jadi dia menggunakan rumah sakit umum.

449
00:44:06,262 --> 00:44:09,226
- Rumah sakit umum?
- Ya.

450
00:44:10,466 --> 00:44:12,525
Dia kenal seseorang di sana.

451
00:44:12,602 --> 00:44:16,219
Jadi, seorang penjaga obat, dari sana,
selalu mengantarkan obatnya.

452
00:44:28,618 --> 00:44:30,368
Halo Pak.

453
00:44:30,820 --> 00:44:34,381
Saya mendengar penyimpanan ramuan untuk umum
rumah sakit menyediakan rebusan untuk

454
00:44:34,524 --> 00:44:38,483
Tuan Ku Taehoon.
Tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab?

455
00:44:38,628 --> 00:44:40,706
Manajer Gerbang Merah?

456
00:44:42,332 --> 00:44:45,997
Saya tidak yakin.
Saya belum pernah mendengarnya.

457
00:44:46,636 --> 00:44:48,588
Tolong pikirkan baik-baik.

458
00:44:49,939 --> 00:44:53,898
Rebusan ke Gerbang Merah?
Apakah kamu berbicara tentang ramuan itu

459
00:44:54,043 --> 00:44:56,011
Tuan Park membuat? Orang yang meninggal?

460
00:44:56,145 --> 00:44:59,469
Tuan Park?
Benar-benar?

461
00:44:59,604 --> 00:45:04,552
Pada hari dia gantung diri,
dia juga pernah ke Istana.

462
00:45:04,854 --> 00:45:10,752
Saya pikir dia menyampaikannya setiap saat 
pagi dan sore selama 2, 3 bulan.

463
00:45:12,061 --> 00:45:15,462
Bolehkah saya melihat resep yang dia simpan?

464
00:45:15,598 --> 00:45:18,151
Ya, lewat sini, Pak.

465
00:45:22,205 --> 00:45:24,855
Ini adalah artikel miliknya
ke Taman.

466
00:45:27,810 --> 00:45:30,074
Kita seharusnya menyerahkannya
kepada keluarganya.

467
00:45:30,213 --> 00:45:32,477
Tapi sepertinya tidak ada sesuatu pun yang berharga,

468
00:45:32,615 --> 00:45:36,494
jadi kami terus menundanya
dan menyimpannya di sini.

469
00:46:03,094 --> 00:46:04,508
Apa ini, Pak?

470
00:46:04,647 --> 00:46:08,815
Saya melihatnya memasukkannya ke dalam rebusan.

471
00:46:09,352 --> 00:46:11,013
Apakah itu benar?

472
00:46:11,154 --> 00:46:14,453
Saya telah bekerja di
penyimpanan ramuan selama lebih dari 10 tahun

473
00:46:14,590 --> 00:46:18,253
dan aku belum pernah melihat yang seperti itu 
itu, jadi aku bertanya padanya apa itu.

474
00:46:18,394 --> 00:46:22,257
Tapi dia bilang dia juga tidak tahu.

475
00:46:42,118 --> 00:46:46,040
Pak, petugas dari rumah sakit umum
ingin bertemu denganmu.

476
00:46:46,322 --> 00:46:48,631
- Dari rumah sakit umum?
- Ya.

477
00:46:49,225 --> 00:46:51,307
- Biarkan dia masuk.
- Ya, tuan.

478
00:47:00,136 --> 00:47:02,576
Halo, apa masalahnya?

479
00:47:02,939 --> 00:47:06,579
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

480
00:47:07,243 --> 00:47:08,813
Duduk.

481
00:47:14,851 --> 00:47:17,615
Apa itu?

482
00:47:29,365 --> 00:47:30,627
Apa ini?

483
00:47:30,767 --> 00:47:35,029
Itu racun yang disebut Banmyo.