1
00:00:02,063 --> 00:00:06,932
Bacalah tulisan raja di papan tulis
seribu kali, berjalan dari 
gerbang menuju kantor.

2
00:00:07,068 --> 00:00:09,491
Itu seribu!

3
00:00:09,670 --> 00:00:13,037
Karena dia dihukum berat,
dia tidak akan mencoba menipu kita lagi.

4
00:00:13,174 --> 00:00:14,573
Ada cara untuk bergerak 
kedatanganmu.

5
00:00:14,709 --> 00:00:19,078
Yang lain sedang menunggu giliran.
Jadi, tidak ada bedanya 
untuk keluargaku.

6
00:00:19,213 --> 00:00:21,272
Tanda-tanda persalinan tiba-tiba?

7
00:00:21,415 --> 00:00:25,945
Jika ratu melahirkan dalam keadaan mati,
kamu sudah mati!

8
00:00:27,664 --> 00:00:30,402
{\a6}<i>Episode 38

9
00:00:28,022 --> 00:00:32,391
Tanda persalinan sungsang
dan bau yang tidak sedap,

10
00:00:32,527 --> 00:00:34,392
masalah buruk.

11
00:00:34,529 --> 00:00:36,895
Ini darurat dengan
tidak ada waktu luang.

12
00:00:37,031 --> 00:00:39,586
Jika Anda tahu cara mengelolanya,
tolong beritahu saya.

13
00:00:43,838 --> 00:00:47,126
Apakah departemen bersalin
telepon aku secara resmi?

14
00:00:47,341 --> 00:00:49,707
Eh, itu tadi...

15
00:00:49,844 --> 00:00:52,904
- Lalu...
- Aku bertanya padamu, tolong bantu aku.

16
00:00:53,047 --> 00:00:57,006
Saya akan menghargai bantuan Anda
dan menanganinya secara memadai.

17
00:00:57,151 --> 00:00:59,619
Pengiriman ratu
adalah tugas departemen bersalin,

18
00:00:59,754 --> 00:01:01,921
jadi mereka akan mengurusnya.

19
00:01:02,456 --> 00:01:06,735
Jika Anda sudah selesai,
tolong permisi.

20
00:01:08,466 --> 00:01:11,547
Hei, hei! Hong Choon!

21
00:01:13,807 --> 00:01:17,846
Hai! Ya ampun...

22
00:01:37,224 --> 00:01:39,923
Pak! Pak.

23
00:01:41,028 --> 00:01:42,391
Pak!

24
00:01:52,139 --> 00:01:53,788
Apa yang telah terjadi?

25
00:01:54,442 --> 00:01:56,379
Pak...

26
00:01:57,349 --> 00:02:00,087
Silakan pergi ke sana.

27
00:02:20,901 --> 00:02:22,901
Ada apa dengan dia?

28
00:02:23,104 --> 00:02:26,767
Bukankah dia staf rumah sakit umum?
Ada apa dengan dia?

29
00:02:26,907 --> 00:02:28,772
Sepertinya
penyakit kulit supuratif.

30
00:02:28,909 --> 00:02:30,774
Sudah berapa lama dia punya
gejala-gejala ini?

31
00:02:30,911 --> 00:02:35,075
Sudah beberapa hari berlalu, tapi
awalnya tidak seburuk ini.

32
00:02:35,216 --> 00:02:37,684
Suppurativa bisa dengan mudah
terinfeksi.

33
00:02:37,818 --> 00:02:40,857
Sebaiknya kita isolasi pasiennya terlebih dahulu.

34
00:03:04,845 --> 00:03:07,593
Apakah Anda masih khawatir
tentang reputasimu yang tidak berguna?

35
00:03:08,649 --> 00:03:12,952
Ada tempat yang membutuhkanmu
keterampilan. Kenapa kamu masih ragu?

36
00:03:13,888 --> 00:03:17,153
Aku sudah menyuruhnya menunggu sebentar,

37
00:03:17,291 --> 00:03:18,981
jadi pergilah ke luar.

38
00:03:19,794 --> 00:03:21,154
Merindukan!

39
00:03:21,595 --> 00:03:24,186
Lebih baik kamu menyerah.

40
00:03:24,498 --> 00:03:28,264
Saya tidak bisa melakukan itu. Mereka mengusir saya
ke rumah sakit umum.

41
00:03:28,402 --> 00:03:31,857
Dan, sekarang mereka menginginkan bantuanku.
Tentang apa semua itu?

42
00:03:32,106 --> 00:03:35,473
Itu bukan salahku.
Saya menggunakan ramuan yang salah.

43
00:03:35,609 --> 00:03:39,272
Semua orang di departemen bersalin
tahu akulah yang sepenuhnya disalahkan

44
00:03:39,413 --> 00:03:43,337
untuk dokter siapa
memberikan resep yang salah.

45
00:03:43,818 --> 00:03:48,380
Saya telah mendapatkan banyak pujian untuk itu
diriku sendiri sejak zaman mantan Raja.

46
00:03:48,522 --> 00:03:51,787
Bagaimana mereka bisa begitu memusuhi saya?!

47
00:03:51,926 --> 00:03:56,291
Bisakah mereka salah menuduh saya
hanya menjadi perawat?

48
00:03:57,231 --> 00:03:59,597
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

49
00:03:59,734 --> 00:04:04,103
Perasaan tidak adil memudar,
seiring berjalannya waktu.

50
00:04:04,238 --> 00:04:09,864
Ketika kamu mencapai usiaku,
mereka akan hilang tanpa jejak.

51
00:04:11,846 --> 00:04:13,939
Ubah pikiran Anda.

52
00:04:14,081 --> 00:04:17,549
Bukankah kita perlu membuat milik seseorang
hidup adalah prioritas tertinggi?

53
00:04:17,785 --> 00:04:22,424
Hal ini berkaitan dengan kesejahteraan
keluarga kerajaan.

54
00:04:26,684 --> 00:04:28,661
Maukah kamu membantuku?

55
00:04:30,459 --> 00:04:34,007
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan rahmatmu.

56
00:04:34,301 --> 00:04:38,067
Alasan mengapa air di ratu
rahimnya berwarna kebiruan dan berbau tidak sedap

57
00:04:38,205 --> 00:04:42,159
adalah karena
bayi telah mengeluarkan kotoran.

58
00:04:43,055 --> 00:04:44,270
Itu bisa terjadi?

59
00:04:44,411 --> 00:04:47,869
Saat bayi tercekik,
ini kadang-kadang bisa terjadi.

60
00:04:48,015 --> 00:04:49,983
Jika Anda menunda selama beberapa jam,

61
00:04:50,117 --> 00:04:53,086
tidak hanya akan membunuh bayinya,

62
00:04:53,220 --> 00:04:55,984
tapi itu akan membahayakan nyawa ibu
dalam bahaya juga.

63
00:04:56,123 --> 00:05:00,893
Dia perlu melahirkan,
sesegera mungkin, untuk menyelamatkan nyawanya.

64
00:05:01,128 --> 00:05:02,993
Tapi mereka bilang belum ada tenaga kerja.

65
00:05:03,130 --> 00:05:06,332
Bukankah tidak mungkin untuk melahirkan
kecuali ada persalinan?

66
00:05:06,834 --> 00:05:09,979
Kita perlu menginduksi persalinan
melalui akupunktur.

67
00:05:37,097 --> 00:05:39,361
Kemana saja kamu?

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,764
Jika Anda tidak tahu cara menyelamatkannya,

69
00:05:41,902 --> 00:05:44,519
kamu setidaknya harus berada di tempatmu
posisi.

70
00:05:44,805 --> 00:05:48,705
Saya punya cara untuk menyelamatkannya
dan melahirkan bayinya.

71
00:05:51,612 --> 00:05:55,599
- Apakah itu benar?
- Ya.

72
00:05:56,817 --> 00:06:01,553
Hidupmu ada di tanganmu sendiri.
Bisakah kamu yakin?

73
00:06:04,725 --> 00:06:08,281
- Pergi dan panggil Sobi, dokter wanita.
- Ya, tuan.

74
00:06:19,740 --> 00:06:24,894
<i>Pertama, terapkan akupunktur
dan menginduksi persalinan.

75
00:06:46,767 --> 00:06:49,280
Dia sedang melahirkan sekarang.

76
00:06:49,970 --> 00:06:54,134
Saat Anda menyentuh perutnya, jika
bagian atasnya terasa keras

77
00:06:54,275 --> 00:06:58,336
dan bagian bawahnya terasa empuk,
kemungkinan besar itu adalah Yeoksan*.

78
00:06:57,493 --> 00:07:01,790
{\a6}<i>*Persalinan sungsang: 
Bayi keluar terbalik

79
00:06:58,475 --> 00:07:01,642
Dia bisa melahirkan secara normal
jika pinggulnya keluar lebih dulu.

80
00:07:01,782 --> 00:07:06,247
Tapi jika kaki keluar lebih dulu,
Anda harus berhati-hati.

81
00:07:06,787 --> 00:07:09,500
- Pergi dan amati.
- Ya.

82
00:07:16,830 --> 00:07:20,390
Bagaimana kabarnya?
Apakah Anda sudah melihatnya?

83
00:07:20,634 --> 00:07:26,258
Seperti katanya, bagian atasnya terasa
keras dan bagian bawahnya terasa empuk.

84
00:07:26,540 --> 00:07:28,751
Itu pertanda Yeoksan.

85
00:07:33,347 --> 00:07:36,009
Kaki janin keluar lebih dulu
adalah Yeoksan,

86
00:07:36,150 --> 00:07:39,608
Tangan atau lengan janin keluar
keluar pertama adalah Hwengsan,

87
00:07:39,753 --> 00:07:43,120
Rahim keluar lebih dulu
dan janin yang mengikutinya

88
00:07:43,257 --> 00:07:44,315
disebut Banjangsan.

89
00:07:44,458 --> 00:07:48,019
Ini semua adalah kasus yang sulit 
pengiriman yang bisa

90
00:07:48,195 --> 00:07:51,224
merenggut nyawa keduanya
bayi dan ibunya.

91
00:07:51,372 --> 00:07:54,229
Itu adalah pepatah umum di kalangan
orang, itu untuk mencegah a

92
00:07:54,368 --> 00:07:57,428
persalinan yang sulit, otak kelinci
atau kulit ular itu bagus.

93
00:07:57,571 --> 00:08:00,039
Jika titik akupuntur utama adalah
bersama-sama dan kusut,

94
00:08:00,174 --> 00:08:03,632
Acyranthes bidentata, Blume,
Gyeshim, atau jahe itu enak.

95
00:08:03,777 --> 00:08:06,940
Jika kamu membuat Yeo Shin Dan* dengan padoo,

96
00:08:07,014 --> 00:08:08,606
pimaja dan 

97
00:08:07,997 --> 00:08:11,988
{\a6}<i>*Yeo Shin Dan: Obat untuk 
penggunaan luar untuk kelahiran yang sulit

98
00:08:08,685 --> 00:08:13,130
dan meletakkannya di bawah angkatan laut,
ini membantu persalinan bayi.

99
00:08:21,028 --> 00:08:23,811
- Pak!
- Apa itu?

100
00:08:24,131 --> 00:08:27,593
Kaki bayi keluar lebih dulu.

101
00:08:27,835 --> 00:08:32,795
Lalu colek-colek kaki bayi sebanyak 3-4 kali
dengan tiga jarum.

102
00:08:32,940 --> 00:08:38,503
Segera oleskan garam
kaki, garuk dan dorong dengan hati-hati.

103
00:08:38,645 --> 00:08:44,015
Pada saat yang sama, oleskan garam pada
perut ibu dan usap perlahan.

104
00:08:44,151 --> 00:08:48,483
Kemudian bayi bisa menjadi tegak.
Jadi lakukan seperti yang saya katakan.

105
00:08:48,856 --> 00:08:52,081
- Gosok perut ratu sekarang.
- Ya.

106
00:09:04,872 --> 00:09:06,840
Bagaimana hasilnya?

107
00:09:06,974 --> 00:09:11,843
Sudah lama sejak dia masuk
tenaga kerja. Ada kabar baik?

108
00:09:11,979 --> 00:09:15,676
Sepertinya sedang tertunda
karena bayinya terbalik.

109
00:09:15,816 --> 00:09:19,828
Raja sangat tidak sabar.

110
00:09:20,120 --> 00:09:24,181
Dia bahkan mungkin
datang ke sini sendiri.

111
00:09:24,324 --> 00:09:28,926
Bu! Sedikit lagi, sedikit lagi!

112
00:09:46,447 --> 00:09:51,584
Ratu Gongbin mempunyai seorang bayi laki-laki.

113
00:09:52,252 --> 00:09:55,893
Bagaimana kesehatannya?

114
00:09:57,458 --> 00:10:02,754
Baik ratu maupun bayinya
sehat.

115
00:10:07,367 --> 00:10:11,235
Sebaiknya aku memberi tahu Raja.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

116
00:10:11,371 --> 00:10:12,821
Baiklah.

117
00:10:14,808 --> 00:10:19,341
Bagus sekali!
Anda mendapatkan semua pujian.

118
00:10:22,116 --> 00:10:23,589
Kerja bagus!

119
00:10:37,131 --> 00:10:40,399
Apakah ini minuman dari Raja?

120
00:10:40,499 --> 00:10:41,799
Benar-benar?

121
00:10:41,935 --> 00:10:43,605
Ya, ibu.

122
00:10:44,838 --> 00:10:48,296
Saya dengar ini hanya untuk mereka

123
00:10:48,442 --> 00:10:52,396
yang meraih prestasi besar
di pengadilan.

124
00:10:52,846 --> 00:10:55,406
Apakah kamu juga bertemu dengannya?

125
00:10:55,549 --> 00:10:57,210
Ya, ibu.

126
00:10:57,351 --> 00:11:02,608
Dia menyuruhku untuk menjaganya
pangeran yang baru lahir juga.

127
00:11:04,458 --> 00:11:08,622
Aduh Buyung! Besar.

128
00:11:09,729 --> 00:11:13,425
Aku tidak percaya kamu ada di dalamnya 
bantuan Raja.

129
00:11:15,002 --> 00:11:17,562
Ibu, izinkan aku.

130
00:11:17,704 --> 00:11:21,572
Tidak, bagaimana saya bisa minum seperti itu
minuman yang berharga?

131
00:11:21,708 --> 00:11:23,573
Kita harus menyebarkannya
kepada generasi berikutnya.

132
00:11:23,710 --> 00:11:28,272
Tidak, aku ingin menawarkannya padamu,

133
00:11:28,415 --> 00:11:30,675
yang begitu peduli padaku.

134
00:11:31,418 --> 00:11:33,143
doji...

135
00:11:47,834 --> 00:11:52,614
Minuman ini harus ditawarkan
kepada ayahmu, bukan aku.

136
00:11:53,340 --> 00:11:59,404
Apa yang akan dia katakan jika dia mengenalmu 
kami melakukan hal sebaik Anda sekarang.

137
00:12:04,851 --> 00:12:07,787
Aku sangat bangga padamu.

138
00:12:08,555 --> 00:12:12,719
Tidak ada yang lain
yang bisa kita harapkan.

139
00:12:12,859 --> 00:12:15,157
Kita harus lebih berhati-hati

140
00:12:15,295 --> 00:12:17,855
bukan untuk mempermalukan keluarga kami.

141
00:12:17,998 --> 00:12:19,672
Ya, ibu.

142
00:12:20,500 --> 00:12:24,163
Belakangan ini para pelayan tampak aneh.

143
00:12:24,304 --> 00:12:26,363
Nona Hadong terus keluar masuk

144
00:12:26,506 --> 00:12:29,566
dan tidak berfungsi dengan baik.

145
00:12:29,710 --> 00:12:32,577
Anda harus berbicara dengannya.

146
00:12:32,713 --> 00:12:34,325
Saya akan.

147
00:12:39,319 --> 00:12:44,780
Pak! Yoo Doji akan dipromosikan
untuk pekerjaannya dalam pengiriman

148
00:12:44,925 --> 00:12:47,291
dari bayi ratu Goingbin.

149
00:12:47,427 --> 00:12:48,792
Itu tidak mungkin!

150
00:12:48,929 --> 00:12:51,193
Belum lama ini
dia dipromosikan.

151
00:12:51,331 --> 00:12:53,196
Dan sekarang dia akan dipromosikan lagi?

152
00:12:53,333 --> 00:12:57,402
Itu adalah kata-kata Tuan Jung.
Jadi menurut saya itu benar.

153
00:12:58,739 --> 00:13:02,004
Sementara kamu dan aku berada
di rumah sakit umum,

154
00:13:02,142 --> 00:13:05,407
dia pasti tangan yang baik
dan kaki ke Tabib Kerajaan.

155
00:13:05,545 --> 00:13:07,706
Sejak dia menyelamatkannya, siapa
berjuang di sudut,

156
00:13:07,848 --> 00:13:12,086
Doji akan memiliki waktu yang lebih mudah
mulai sekarang.

157
00:13:12,653 --> 00:13:16,453
Anak itu bukan Hur Joon,
itu Yoo Doji.

158
00:13:16,590 --> 00:13:19,559
Hur Joon tidak tertarik
keunggulan,

159
00:13:19,693 --> 00:13:21,896
namun berbeda dengan Doji.

160
00:13:46,219 --> 00:13:50,546
Dokter, ramuannya sudah siap.

161
00:13:50,924 --> 00:13:53,173
Anda bisa membiarkannya di sana.

162
00:14:07,841 --> 00:14:10,901
Apakah kamu sudah gila?

163
00:14:11,044 --> 00:14:15,625
Jika Anda menunggu sampai nanahnya keluar,
itu akan menyebar ke bagian lain.

164
00:14:15,782 --> 00:14:17,712
Maka Anda akan tertular.

165
00:14:17,984 --> 00:14:23,151
Nanah telah menyebar ke
otot dan periosteum sudah.

166
00:14:23,390 --> 00:14:26,154
Jika kita tidak melakukan apa pun,
nyawanya akan terancam.

167
00:14:27,294 --> 00:14:31,754
Dokter! Tolong selamatkan saya.
Tolong...

168
00:14:31,898 --> 00:14:36,088
Aku tidak percaya kata-kata itu
keluar dari mulutmu.

169
00:14:38,305 --> 00:14:40,967
Ini resepnya
untuk pasien di rumah sakit.

170
00:14:41,108 --> 00:14:42,973
Buatlah rebusan seperti yang tertulis.

171
00:14:43,110 --> 00:14:44,842
Ya. Ayo pergi.

172
00:14:47,614 --> 00:14:50,082
- Siapa yang bertugas malam hari ini?
- Saya.

173
00:14:50,217 --> 00:14:53,983
Saya ingin keluar sebentar,
jadi tolong jaga pasiennya.

174
00:14:54,121 --> 00:14:58,269
Hah? Oke.

175
00:14:58,525 --> 00:15:00,390
Apa yang sedang terjadi?

176
00:15:00,527 --> 00:15:03,985
Saya telah meresepkan foxgloves dan
elecampane, tapi tidak berhasil.

177
00:15:04,131 --> 00:15:06,099
Resin pinus dan Eucommia ulmoides
efektif untuk nongajin.

178
00:15:06,233 --> 00:15:08,532
Jadi, saya akan mendapatkannya.

179
00:15:09,136 --> 00:15:11,696
Anda tidak tahu!

180
00:15:11,838 --> 00:15:14,238
Pria itu diam-diam menempatkanmu
dalam kesulitan dan membuatmu menderita.

181
00:15:14,374 --> 00:15:17,639
Tidak ada alasan bagimu untuk pergi 
melalui masalah ini untuk orang seperti itu.

182
00:15:17,778 --> 00:15:20,246
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini
mengenai kehidupan seseorang,

183
00:15:20,380 --> 00:15:22,541
tapi aku merasa tidak enak
memperlakukannya juga.

184
00:15:22,682 --> 00:15:27,650
Bagi saya, dia hanyalah pasien biasa.
Selamat tinggal.

185
00:15:36,396 --> 00:15:40,419
Apa itu?
Dia mengatakan semua hal yang benar.

186
00:15:41,802 --> 00:15:46,671
Anda! Menurut Anda, Dokter Hur
seharusnya menjadi penipuan yang tidak berguna.

187
00:15:46,807 --> 00:15:49,776
Tapi kenapa dia menempatkan pasien
sebelum dirinya sendiri?

188
00:15:49,910 --> 00:15:53,073
Apalagi saat dia mengetahuinya
kamu telah menyakitinya?

189
00:15:53,213 --> 00:15:56,580
TIDAK!
Dia membodohi kita.

190
00:15:56,716 --> 00:15:59,378
- Jangan tertipu olehnya.
- Jangan konyol!

191
00:15:59,519 --> 00:16:01,680
Saya telah bekerja di sini selama hampir sepuluh tahun.

192
00:16:01,822 --> 00:16:04,290
Saya belum melihat atau mendengar
tentang dokter seperti itu.

193
00:16:04,424 --> 00:16:07,985
Saya khawatir saya akan dirugikan
jika aku menyakitinya.

194
00:16:08,128 --> 00:16:12,296
Bukan seperti itu.
Tolong dengarkan aku.

195
00:16:12,432 --> 00:16:15,157
Tidak ada yang perlu didengar!
Mulai sekarang,

196
00:16:15,378 --> 00:16:19,479
Saya akan percaya apa pun
Kata Dokter Hur.

197
00:16:19,739 --> 00:16:22,708
Hai! Hai!

198
00:16:22,843 --> 00:16:24,402
Ya ampun...

199
00:17:42,439 --> 00:17:46,570
- Bukankah Joon sudah pulang?
- Tidak.

200
00:17:46,767 --> 00:17:48,926
Sudah beberapa hari...

201
00:17:49,062 --> 00:17:52,120
Saya khawatir dia akan hancur
kesehatannya.

202
00:17:52,365 --> 00:17:53,832
gyum.

203
00:17:53,967 --> 00:17:56,208
- Joon.
- Joon.

204
00:18:01,374 --> 00:18:08,298
Wajahmu tidak terlihat baik.
Anda akan sakit merawat orang sakit.

205
00:18:08,682 --> 00:18:11,150
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.

206
00:18:11,284 --> 00:18:16,573
Saya harus keluar setelah sarapan.
Tolong beri saya baju ganti.

207
00:18:18,224 --> 00:18:22,160
Tidak apa-apa. Saya akan melakukannya.

208
00:18:28,868 --> 00:18:31,569
Lepuh apa itu?

209
00:18:31,838 --> 00:18:33,730
Joon.

210
00:18:35,842 --> 00:18:37,806
Bukan apa-apa.

211
00:18:38,445 --> 00:18:41,759
Itu nanah ringan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

212
00:18:42,349 --> 00:18:48,913
Anak-anak mungkin akan tertular, jadi
jangan biarkan anak-anak di ruangan ini.

213
00:18:49,055 --> 00:18:53,528
Baiklah. Saya akan menyiapkan sarapan.

214
00:18:57,263 --> 00:19:03,387
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

215
00:19:13,229 --> 00:19:18,030
- Pak, saya sudah membawa ramuannya.
- Tolong letakkan di sana.

216
00:19:23,123 --> 00:19:25,489
Saya belum pernah melihatnya
orang yang sangat bodoh!

217
00:19:25,625 --> 00:19:27,361
Ada apa denganmu lagi?

218
00:19:27,927 --> 00:19:31,488
Dokter Hur akhirnya tertular.

219
00:19:31,631 --> 00:19:33,049
Apa?

220
00:19:41,841 --> 00:19:45,004
Mereka bilang Dokter Hur tertular

221
00:19:45,145 --> 00:19:47,613
dan terdapat lecet di sekujur tubuhnya.

222
00:19:47,747 --> 00:19:49,408
Dokter yang bodoh!

223
00:19:49,549 --> 00:19:52,712
Itu membuktikan betapa cerobohnya dia,
untuk tertular dari pasien.

224
00:19:52,852 --> 00:19:54,717
Tidak.

225
00:19:54,854 --> 00:19:57,618
Sebaliknya.
Dia sangat berani.

226
00:19:57,757 --> 00:20:00,021
Bayangkan betapa baiknya dia
merawat pasien, siapa

227
00:20:00,160 --> 00:20:03,921
yang lain bahkan tidak mau mendekat,
untuk terinfeksi?

228
00:20:44,137 --> 00:20:46,002
- Yuwol.
- Ya?

229
00:20:46,139 --> 00:20:52,100
Aku akan mampir ke suatu tempat,
jadi kamu pergi dulu.

230
00:20:53,546 --> 00:20:55,207
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

231
00:20:56,546 --> 00:21:00,156
Aku tidak akan kemana-mana,
aku hanya...

232
00:21:00,377 --> 00:21:03,718
Tahukah anda Ny. Yoo itu
marah padamu

233
00:21:03,857 --> 00:21:06,121
karena absen dari rumah
bila memungkinkan?

234
00:21:06,259 --> 00:21:10,456
Itu urusan pribadiku.
Anda tidak perlu mempedulikannya.

235
00:21:12,565 --> 00:21:15,966
- Tidak mahal, Pak.
- Tidak, beri aku sedikit diskon.

236
00:21:16,102 --> 00:21:18,866
Jika suamiku ada di sini,
dia akan menagihmu lebih banyak.

237
00:21:19,005 --> 00:21:22,270
Ini kualitas yang bagus.
Ini berkualitas tinggi, pak tua!

238
00:21:22,408 --> 00:21:25,134
Hei, kemarilah.
Mari kita bicarakan sekali lagi.

239
00:21:27,013 --> 00:21:29,517
Segalanya tidak berjalan dengan baik.

240
00:21:37,624 --> 00:21:40,866
Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:21:41,127 --> 00:21:43,911
Saya pernah mendengar suara ini sebelumnya.

242
00:21:44,430 --> 00:21:49,993
Apa yang dilakukan penjahit anggun itu
di tempat kumuh seperti itu?

243
00:21:50,136 --> 00:21:51,797
Mengapa kamu melakukan ini?

244
00:21:51,938 --> 00:21:54,805
Apakah kamu tidak tahu?

245
00:21:54,941 --> 00:21:58,308
Saya sangat terhina
saat aku memasuki rumahmu.

246
00:21:58,444 --> 00:22:03,006
Apa yang kamu katakan? Keluar karena
ini bukan tempat untuk orang sepertiku?

247
00:22:03,149 --> 00:22:06,414
Kalau begitu, apa bagusnya dirimu?

248
00:22:06,553 --> 00:22:10,819
Itulah pemikiran Ny. Yoo,
bukan milikku.

249
00:22:10,957 --> 00:22:16,166
Bahkan di Sanum, aku ada di sisimu.

250
00:22:16,546 --> 00:22:19,910
Tidak perlu bicara panjang lebar.
Apa yang kamu inginkan?

251
00:22:20,500 --> 00:22:25,718
Karena Tuan Lim akan datang ke sini.

252
00:22:26,105 --> 00:22:27,367
Tuan Lim?

253
00:22:27,507 --> 00:22:32,213
Ada yang ingin kukatakan pada Tuan Lim.

254
00:22:32,412 --> 00:22:36,280
Sekarang dia bukan pencatat,

255
00:22:36,416 --> 00:22:42,377
dia adalah obat...sesuatu...

256
00:22:42,522 --> 00:22:46,891
Lagi pula, sepertinya dia tidak menginginkannya
untuk sering bertemu denganmu.

257
00:22:47,026 --> 00:22:49,688
Maksudnya itu apa?

258
00:22:49,829 --> 00:22:51,990
Suamiku mengatakan itu

259
00:22:52,131 --> 00:22:56,295
dia sangat tertarik
seorang perawat bernama Hong Choon.

260
00:22:56,436 --> 00:23:01,203
Dan dia mencari Hong Choon,
atau sesuatu yang dimulai dengan Hong.

261
00:23:01,341 --> 00:23:05,801
Hong, Hong Choon?
Apakah itu nyata?

262
00:23:05,945 --> 00:23:08,106
Tentu saja,
Mengapa saya berbohong?

263
00:23:08,248 --> 00:23:10,853
Pernahkah Anda dibodohi sepanjang hidup Anda?

264
00:23:11,451 --> 00:23:17,417
Bagaimana dengan janjinya padaku
saat makan kincir air?

265
00:23:18,091 --> 00:23:20,940
Itu jatuh ke dalam air.

266
00:23:23,696 --> 00:23:25,357
Seorang pengkhianat!

267
00:23:25,498 --> 00:23:29,424
Dia bukan untukmu.

268
00:23:36,910 --> 00:23:39,078
Obat yang bagus.

269
00:23:52,485 --> 00:23:54,535
Tuan Lim!

270
00:23:56,429 --> 00:23:59,226
Tuan Lim!

271
00:23:59,832 --> 00:24:04,223
Tuan Lim, Tuan Lim!

272
00:24:06,239 --> 00:24:08,263
Tuan Lim!

273
00:24:09,675 --> 00:24:11,995
Tuan Lim!

274
00:24:19,185 --> 00:24:21,840
Kami di sini.

275
00:24:30,096 --> 00:24:34,535
Kenapa kamu begitu sombong?

276
00:24:36,102 --> 00:24:37,994
Tidak ada apa-apa.

277
00:24:40,807 --> 00:24:46,257
- Lagi pula, kenapa kamu ingin bertemu denganku?
- Eh, baiklah...

278
00:24:47,413 --> 00:24:49,523
Silakan datang ke sini.

279
00:24:53,619 --> 00:24:57,851
Apakah kamu memintaku untuk melakukannya
melakukan transaksi ilegal?

280
00:24:58,124 --> 00:25:01,166
Turunkan suaramu.
Orang lain mungkin mendengar Anda.

281
00:25:02,028 --> 00:25:04,150
Apakah kalian gila?

282
00:25:04,430 --> 00:25:07,490
Jika kita tertangkap,
kita akan seperti ini.

283
00:25:07,633 --> 00:25:12,593
Aku juga merasa sedikit tidak yakin,
tapi Yangtae sangat percaya diri.

284
00:25:12,739 --> 00:25:15,863
Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu.

285
00:25:16,022 --> 00:25:20,554
Ketika saya tinggal di Yongchun,
itu pekerjaanku.

286
00:25:21,058 --> 00:25:26,926
Saya bisa mengatakannya sekarang,
Joon juga pernah melakukannya, tahu?

287
00:25:27,387 --> 00:25:30,131
Apakah itu benar?

288
00:25:30,390 --> 00:25:34,170
Teman-teman tidak hanya di Yongchun,
bahkan mereka yang ada di Euijoo

289
00:25:34,305 --> 00:25:36,457
semua tahu tentang Joon.

290
00:25:36,596 --> 00:25:42,437
Dia sangat baik dengan tinjunya.
Aku mengetahuinya karena aku pernah terkena serangan mereka sekali.

291
00:25:42,805 --> 00:25:47,264
Saya telah mencari tentang
pasar di Seoul,

292
00:25:47,407 --> 00:25:48,965
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

293
00:25:49,108 --> 00:25:52,283
Untuk memiliki banyak uang di tangan Anda,
itulah satu-satunya cara.

294
00:25:53,312 --> 00:25:54,779
Ohgun.

295
00:25:54,914 --> 00:25:57,280
Berapa lama
kamu akan tinggal sendiri?

296
00:25:57,417 --> 00:26:01,821
Untuk tinggal bersama asisten medis itu
Hong Choon, kamu membutuhkan sesuatu.

297
00:26:02,522 --> 00:26:07,653
Dengan gaji dari pekerjaan Anda saat ini,
tidak mungkin.

298
00:26:08,027 --> 00:26:09,974
Tidak mungkin...

299
00:26:12,231 --> 00:26:13,939
Hong Choon!

300
00:26:23,342 --> 00:26:26,086
Dimana rebusannya
Saya meminta Anda untuk bersiap?

301
00:26:27,046 --> 00:26:29,412
- Ini dia.
- Berikan padaku.

302
00:26:29,549 --> 00:26:33,281
- Aku akan membawanya.
- Tidak, berikan padaku.

303
00:26:34,153 --> 00:26:35,565
Pak.

304
00:26:39,659 --> 00:26:41,212
Tolong ambil ini.

305
00:26:41,461 --> 00:26:45,420
- Apa itu?
- Ini resin pinus.

306
00:26:45,565 --> 00:26:48,480
Saya sendiri yang mengumpulkannya di bukit.

307
00:26:49,869 --> 00:26:54,656
Sejak kamu terinfeksi, pikirku
kamu pasti sangat membutuhkannya...

308
00:26:56,476 --> 00:26:59,530
Kapan pun Anda membutuhkannya,
katakan padaku.

309
00:26:59,788 --> 00:27:01,795
Terima kasih.

310
00:27:12,091 --> 00:27:13,410
Dokter...

311
00:27:14,627 --> 00:27:19,402
- Ada rasa sakit?
- Tidak.

312
00:27:20,233 --> 00:27:24,811
Apakah kamu tidak membenciku?

313
00:27:26,038 --> 00:27:33,761
Kamu sangat menderita karena aku
dan kamu tertular dariku...

314
00:27:35,748 --> 00:27:37,801
Ya, aku membencimu.

315
00:27:39,352 --> 00:27:42,661
Saya juga seorang manusia.
Bagaimana mungkin aku tidak mempunyai perasaan itu?

316
00:27:43,055 --> 00:27:47,068
Tapi saat ini,
aku minta maaf.

317
00:27:48,060 --> 00:27:51,734
Anda pasti menderita karena rasa sakitnya
memakan tulangmu.

318
00:27:51,964 --> 00:27:58,977
Maafkan aku, aku tidak bisa menahan rasa sakit itu
lepas darimu, sebagai dokter.

319
00:27:59,372 --> 00:28:00,795
Dokter!

320
00:28:08,781 --> 00:28:11,688
Merindukan!

321
00:28:12,985 --> 00:28:15,875
Silakan keluar.

322
00:29:12,678 --> 00:29:15,551
Sekarang impetigonya sudah turun.

323
00:29:15,815 --> 00:29:20,081
Tanda tersebut akan hilang seiring berjalannya waktu.

324
00:29:20,920 --> 00:29:22,365
Dokter!

325
00:29:24,323 --> 00:29:27,781
Pergilah dan ambil ramuannya
sesuai resep yang kuberikan padamu.

326
00:29:27,927 --> 00:29:29,062
Ya!

327
00:29:34,133 --> 00:29:36,183
Bangun.

328
00:29:36,636 --> 00:29:42,911
Tolong...
Mohon maafkan saya.

329
00:29:43,643 --> 00:29:50,780
Saya tidak akan pernah melupakan ajarannya
kamu telah memberiku.

330
00:29:51,751 --> 00:29:57,115
Atas kebaikanmu menyelamatkanku,
siapa yang pantas mati...

331
00:29:57,299 --> 00:30:02,222
Saya akan hidup seperti manusia.

332
00:30:13,472 --> 00:30:15,372
Bangunlah sekarang.

333
00:30:15,508 --> 00:30:18,773
Semua orang di sini mendengar kata-katamu.
Jadi meskipun Anda ingin melakukannya

334
00:30:18,911 --> 00:30:22,461
sesuatu yang buruk, kamu tidak akan melakukannya
bisa karena kita semua akan menonton.

335
00:30:46,339 --> 00:30:47,522
Pak.

336
00:30:49,041 --> 00:30:52,642
Saya telah mencari-cari tentang
Hur Joon yang kamu bicarakan sebelumnya.

337
00:30:53,646 --> 00:30:55,807
Meskipun dia ditunjuk untuk itu
rumah sakit umum,

338
00:30:55,948 --> 00:31:00,033
mereka bilang dia lulus ujian
dengan hasil paling luar biasa yang pernah ada.

339
00:31:01,854 --> 00:31:04,414
Dia tidak disukai oleh mereka yang berkedudukan tinggi 
peringkat karena langsung dalam pidatonya.

340
00:31:04,557 --> 00:31:08,220
Tapi dia sangat dihormati
pasien di rumah sakit umum,

341
00:31:08,361 --> 00:31:10,164
karena mengabdikan dirinya.

342
00:31:11,163 --> 00:31:13,131
Bagaimana dengan keluarganya?

343
00:31:13,265 --> 00:31:16,474
Dia memiliki seorang ibu, istri dan anak laki-laki.

344
00:31:17,903 --> 00:31:21,373
- Oke. Anda boleh pergi.
- Ya, tuan.

345
00:31:37,323 --> 00:31:40,884
Bagaimana kulitmu bisa begitu cerah?

346
00:31:41,026 --> 00:31:42,378
Apakah itu?

347
00:31:42,728 --> 00:31:45,595
Semua petugas ingin melakukannya
kamu tetap di samping mereka.

348
00:31:45,731 --> 00:31:47,995
Anda akan mengalami perubahan hidup
peluang, dalam hitungan waktu.

349
00:31:48,134 --> 00:31:51,392
Kecantikanmu juga luar biasa.

350
00:32:00,674 --> 00:32:02,368
Kemarilah.

351
00:32:03,649 --> 00:32:05,310
Apakah kamu memanggilku?

352
00:32:05,451 --> 00:32:08,654
Kita perlu menghadiri jamuan makan,
jadi bersiaplah.

353
00:32:10,456 --> 00:32:14,869
- Kenapa kamu berdiri disana?
- Ya.

354
00:32:17,755 --> 00:32:19,664
Apakah kamu akan membawanya juga?

355
00:32:19,799 --> 00:32:23,462
Saya tidak berpikir ada pria yang akan melihat
pada gadis yang begitu polos.

356
00:32:23,602 --> 00:32:25,467
Tapi karena dia
seorang asisten medis...

357
00:32:25,604 --> 00:32:29,234
Dia perlu tahu bagaimana kata itu
gisaeng medis muncul.

358
00:32:47,726 --> 00:32:50,848
Apa yang kamu lakukan disana?

359
00:32:51,130 --> 00:32:56,619
Bagaimana penampilanku? Apakah menurut Anda
Saya akan menonjol di hadapan petugas?

360
00:32:59,338 --> 00:33:04,697
Aku akan dijemput
seorang perwira tampan, apa pun yang terjadi.

361
00:33:05,244 --> 00:33:10,308
Saya telah belajar sedikit menari
untuk hari ini.

362
00:33:11,851 --> 00:33:16,545
Apa maksudmu?
Perjamuannya harus...

363
00:33:16,689 --> 00:33:20,032
Kami akan menyajikan minumannya.
Tahukah kamu?

364
00:33:24,071 --> 00:33:26,355
Aku tidak tahu apakah aku terlihat baik-baik saja.

365
00:33:26,858 --> 00:33:30,738
- Ayo cepat.
- Cepat keluar.

366
00:33:37,109 --> 00:33:40,531
- Aku tidak akan pergi.
- Sohyun.

367
00:33:40,713 --> 00:33:42,578
Kami bukan gisaeng.

368
00:33:42,715 --> 00:33:47,584
Mengapa kita harus tersenyum pada mereka
dan menuangkan minuman pada jamuan makan?

369
00:33:47,720 --> 00:33:49,881
Mengapa Anda mengungkit hal ini lagi?

370
00:33:50,022 --> 00:33:52,991
Anda tahu perawat memiliki sejarah
menuangkan minuman.

371
00:33:53,125 --> 00:33:56,097
Anda bisa menerimanya sebagai salah satunya
tugas seorang perawat.

372
00:33:56,428 --> 00:33:57,902
Merindukan!

373
00:33:58,030 --> 00:34:00,590
Mungkin tidak, tapi ada perempuan
siapa yang melamar ini;

374
00:34:00,733 --> 00:34:04,601
ingin menjadi wanita simpanan
dari seorang pria dengan status sosial yang tinggi.

375
00:34:04,737 --> 00:34:06,803
Tidak perlu menyalahkan dunia.

376
00:34:07,439 --> 00:34:09,345
Saya tidak bisa pergi.

377
00:34:10,543 --> 00:34:14,238
Jika kamu tidak bisa pergi, tinggallah.
Saya akan mengirim gadis lain.

378
00:34:14,581 --> 00:34:16,214
Merindukan!

379
00:34:41,907 --> 00:34:44,569
- Kamu tinggal.
- Maaf?

380
00:34:44,810 --> 00:34:48,177
Jika Anda terlahir polos, Anda harus melakukannya
setidaknya berpakaianlah dengan baik.

381
00:34:48,314 --> 00:34:51,739
Apakah Anda akan merusak rumah Tuan Lee
pesta terlihat seperti itu?

382
00:35:01,927 --> 00:35:04,375
Sudahlah. Ayo pergi.

383
00:35:05,130 --> 00:35:07,715
Apakah saya harus pergi?

384
00:35:08,133 --> 00:35:10,146
Apa maksudmu?

385
00:35:11,537 --> 00:35:13,633
Saya rasa saya tidak bisa pergi.

386
00:35:14,573 --> 00:35:19,264
Itu perintah dari ketua.
Apakah Anda akan tidak menaatinya?

387
00:35:21,683 --> 00:35:23,144
Ayo pergi.

388
00:35:59,518 --> 00:36:01,905
Ayo minum.

389
00:36:17,936 --> 00:36:21,804
Pak, gisaeng medis sudah punya
tiba.

390
00:36:21,940 --> 00:36:23,889
Apakah itu benar?

391
00:36:25,144 --> 00:36:26,676
Naik.

392
00:37:14,426 --> 00:37:16,294
Melihat gadis-gadis cantik ini,

393
00:37:16,417 --> 00:37:19,921
rumah sakit umum
pasti ekstra hati-hati.

394
00:37:20,232 --> 00:37:23,813
Apa yang kamu lakukan disana?
Mengapa kamu tidak duduk?

395
00:37:43,355 --> 00:37:48,347
Bawa dia, bukan kamu.

396
00:37:56,068 --> 00:38:00,134
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Pergi dan duduk.

397
00:38:01,373 --> 00:38:03,658
Datang ke sini sekarang.

398
00:38:19,725 --> 00:38:21,637
Siapa namamu?

399
00:38:24,630 --> 00:38:27,653
Dia menanyakan namamu.

400
00:38:31,737 --> 00:38:34,270
Namaku Yejin.

401
00:38:35,240 --> 00:38:38,209
Nama yang indah;
dengan penampilan cantik.

402
00:38:38,343 --> 00:38:44,380
Maka suaramu juga harus anggun.
Biarkan aku mendengarnya.

403
00:38:45,851 --> 00:38:48,615
Kamu pikir kamu siapa?

404
00:38:48,754 --> 00:38:51,120
Tinggalkan saja dia.

405
00:38:51,256 --> 00:38:56,695
Seorang gadis harus bermain sulit didapat,
bukan?

406
00:39:01,166 --> 00:39:06,034
Tuan, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.

407
00:39:18,617 --> 00:39:21,643
Apakah Anda mencari
usus besar?

408
00:39:22,621 --> 00:39:23,865
Ya.

409
00:39:24,122 --> 00:39:27,990
Letaknya di bagian dalam lengan

410
00:39:28,126 --> 00:39:31,072
dan ada empat puluh titik akupuntur 
di kedua sisi.

411
00:39:33,031 --> 00:39:34,896
Diantaranya, Ll19 adalah titik dimana
akupunktur dapat diterapkan,

412
00:39:35,033 --> 00:39:37,001
tapi bukan moksibusi.

413
00:39:37,135 --> 00:39:39,052
Ingat itu.

414
00:39:39,838 --> 00:39:41,298
Ya.

415
00:39:42,641 --> 00:39:47,879
Jangan terlalu kecewa dengan hari ini.
Seperti yang kamu katakan, kami bukan gisaeng.

416
00:39:48,647 --> 00:39:53,735
Tapi kita telah hidup dengan aib
gisaeng medis untuk waktu yang lama.

417
00:39:54,353 --> 00:39:58,915
Saya juga membenci situasi saya,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

418
00:39:59,057 --> 00:40:03,022
Karena jika saya berhenti, saya harus berhenti
gisaeng menyanyi dan menari.

419
00:40:17,709 --> 00:40:23,502
<i>Perawat terikat oleh hukum di istana,
kita tidak bisa menentangnya.

420
00:40:23,715 --> 00:40:28,205
<i>Kecuali kamu mengakuinya dan menerimanya,
kamu hanya akan terluka.

421
00:40:43,435 --> 00:40:45,403
Apa yang kamu lakukan di sini?

422
00:40:45,537 --> 00:40:48,199
Saya ditugaskan untuk pelatihan medis
asisten di rumah sakit umum.

423
00:40:48,340 --> 00:40:53,126
Saya datang untuk mendiskusikannya
jadwal pelatihan dengan atasan Anda.

424
00:40:53,445 --> 00:40:58,897
Saya seorang manajer pengobatan.
Saya datang untuk membantu Dokter Hur.

425
00:40:59,651 --> 00:41:01,905
Silakan ikuti saya.

426
00:41:04,756 --> 00:41:07,919
Mengapa hanya ada sedikit orang
di kediaman hari ini?

427
00:41:08,060 --> 00:41:12,724
- Mereka semua dipanggil ke pesta.
- Hah? Lalu Hong Choon juga?

428
00:41:12,864 --> 00:41:15,800
Dia ada di dalam.

429
00:42:13,892 --> 00:42:16,852
Itu sudah cukup.

430
00:42:19,297 --> 00:42:22,364
Apakah kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun?

431
00:42:22,601 --> 00:42:26,649
Aku jadi tidak sabar menunggu
kamu untuk membuka mulutmu.

432
00:42:26,905 --> 00:42:30,068
Gadis yang sulit.

433
00:42:30,208 --> 00:42:34,188
Oke, kalau begitu izinkan saya menerimanya
minuman darimu.

434
00:42:37,315 --> 00:42:39,970
Ini, tuangkan.

435
00:42:44,222 --> 00:42:49,366
Angkat, kenapa tidak diangkat saja?

436
00:42:51,229 --> 00:42:52,914
Hmm!

437
00:42:56,134 --> 00:42:59,912
- Aku bilang tuangkan.
- Pak!

438
00:43:09,548 --> 00:43:13,672
Dia pasti merasa tidak nyaman di sini.

439
00:43:13,985 --> 00:43:19,406
Sepertinya dia terpaksa datang ke sini.
Mengapa kamu tidak mengirimnya kembali?

440
00:43:20,474 --> 00:43:25,078
Apakah kamu mabuk?
Kekasaran sekali!

441
00:43:25,397 --> 00:43:30,460
Seorang gisaeng akan menuangkan minuman untukmu,
mereka dapat dengan mudah ditemukan.

442
00:43:30,602 --> 00:43:37,078
Jika Anda mau, saya akan menelepon satu,
jadi silakan kirim dia kembali.

443
00:43:56,428 --> 00:43:59,686
Saya telah melakukan kesalahan besar.

444
00:44:03,235 --> 00:44:07,543
Sepertinya kamu sedang memikirkan dia

445
00:44:07,839 --> 00:44:11,305
dan kamu pasti marah padaku karena itu
membawanya sebelum kamu.

446
00:44:13,578 --> 00:44:17,149
Kamu sepertinya tidak tertarik pada perempuan,

447
00:44:17,333 --> 00:44:20,255
tapi kamu hanya berpura-pura.

448
00:44:22,048 --> 00:44:24,956
Karena teman kita yang kaku itu
tergerak olehnya,

449
00:44:25,090 --> 00:44:29,799
Saya pikir Anda harus melakukannya
berikan kali ini.

450
00:44:31,997 --> 00:44:34,966
Bahkan ada ketertiban
saat minum air dingin.

451
00:44:35,100 --> 00:44:40,456
Tapi, kini hukum 'Elders First'
sedang rusak, kan?

452
00:45:39,798 --> 00:45:41,581
Nona.

453
00:45:43,702 --> 00:45:45,461
Maaf.

454
00:45:57,115 --> 00:46:02,141
Berhenti.
Berhenti menjadi asisten medis.

455
00:46:04,823 --> 00:46:11,777
Aku tidak bisa melihatmu seperti itu
dipermalukan seperti ini.

456
00:46:17,035 --> 00:46:21,207
Saya kehilangan istri saya tiga tahun lalu...

457
00:46:23,441 --> 00:46:29,555
Dan saya pikir saya tidak akan pernah bisa
untuk memiliki seseorang di hatiku lagi.

458
00:46:32,092 --> 00:46:39,201
Saya tidak pernah berpikir saya akan cemas
sekali lagi, merindukan seseorang.

459
00:46:46,865 --> 00:46:48,962
Aku akan melindungimu.

460
00:46:50,368 --> 00:46:52,092
Bisakah kamu...

461
00:46:53,672 --> 00:47:02,550
Bisakah kamu menerimaku dan
biarkan aku melindungimu?

462
00:47:03,882 --> 00:47:05,202
Pak.

463
00:47:07,830 --> 00:47:17,203
Aku tahu kamu punya Hur Joon
dalam pikiranmu.

464
00:47:22,734 --> 00:47:27,528
Aku tidak bertanya padamu
untuk menerimaku sekarang.

465
00:47:28,840 --> 00:47:35,323
Buka saja pikiranmu sedikit

466
00:47:37,449 --> 00:47:45,440
agar hatiku dapat menghubungimu...

467
00:48:05,377 --> 00:48:08,744
Mereka mengatakan perawat sesekali
dipanggil ke pesta minum.

468
00:48:08,880 --> 00:48:10,937
Jadi, itu pasti benar.

469
00:48:11,683 --> 00:48:14,645
Apakah Yejin akan dipanggil ke sana juga?

470
00:48:15,019 --> 00:48:18,649
Dia tidak terlihat
di kediaman, kan?

471
00:48:22,927 --> 00:48:25,377
Oh tidak!

472
00:48:29,234 --> 00:48:34,001
Pak! Kami punya kabar buruk.

473
00:48:34,139 --> 00:48:35,299
Apa itu?

474
00:48:35,440 --> 00:48:39,331
Ada orang yang digantung
dirinya di penyimpanan ramuan.

475
00:48:41,045 --> 00:48:42,572
Menggantung dirinya sendiri...