1
00:00:00,513 --> 00:00:02,174
Apakah ini masuk akal?

2
00:00:02,315 --> 00:00:05,230
Jika Anda tidak memberikan uang,
kamu tidak bisa mendapatkan tiket.

3
00:00:05,390 --> 00:00:07,978
Dan bahkan pasien yang sakit parah
tidak bisa minum rebusan.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,227
Aku tidak tahan dengan ini,

5
00:00:10,423 --> 00:00:13,567
Bagaimana saya bisa mengabaikan orang begitu saja

6
00:00:13,826 --> 00:00:15,418
siapa yang membeli dan menjual nyawa orang lain?

7
00:00:15,561 --> 00:00:20,123
Hur adalah orang yang harus memiliki 
melakukan kesalahan.

8
00:00:20,266 --> 00:00:25,329
Tuan, Dokter Kerajaan ingin
sampai jumpa. Segera pergi ke istana.

9
00:00:26,872 --> 00:00:29,340
<i>Episode 37

10
00:00:31,277 --> 00:00:33,285
<i>Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon

11
00:00:34,780 --> 00:00:36,894
<i>Cerita asli oleh/ Lee, Eun Sung

12
00:00:38,284 --> 00:00:40,086
<i>Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu

13
00:00:41,187 --> 00:00:43,917
<i>Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon

14
00:00:56,102 --> 00:00:58,041
Halo pak.

15
00:01:09,015 --> 00:01:10,429
Berlutut.

16
00:01:16,155 --> 00:01:17,870
Aku bilang, berlututlah!

17
00:01:20,459 --> 00:01:25,703
Berapa lama menurut Anda
kamu bisa membodohi kami?

18
00:01:28,467 --> 00:01:34,248
Benarkah kamu membukanya
pusat kesehatan Anda sendiri?

19
00:01:37,076 --> 00:01:39,859
Saya bertanya apakah itu benar.

20
00:01:42,982 --> 00:01:44,929
Ya itu benar.

21
00:01:53,192 --> 00:01:55,371
Apakah kamu sudah gila?

22
00:01:55,694 --> 00:01:58,663
Apakah kamu tidak tahu staf medis itu
tidak diperbolehkan merawat pasien

23
00:01:58,798 --> 00:02:03,008
secara pribadi tanpa,
izin raja?

24
00:02:05,905 --> 00:02:08,169
Dasar pria sombong!

25
00:02:08,307 --> 00:02:10,571
Anda layak ditugaskan
rumah sakit umum,

26
00:02:10,709 --> 00:02:14,143
padahal kamu punya hak
berada di sini karena peringkatmu tertinggi.

27
00:02:14,613 --> 00:02:17,810
Pak, kami harus menangani ini dengan ketat.

28
00:02:17,950 --> 00:02:19,713
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu

29
00:02:19,852 --> 00:02:21,911
kecuali dia memikirkan peraturannya
tidak berharga?

30
00:02:22,054 --> 00:02:26,218
Karena dia telah mengejar manfaat dan
kehormatan menggunakan posisi pemerintahannya,

31
00:02:26,358 --> 00:02:30,681
akan tepat untuk menghukumnya.

32
00:02:32,364 --> 00:02:39,133
Saya memberikan resep obat tunggal

33
00:02:39,271 --> 00:02:41,535
dan menerapkan akupunktur pada mereka
yang datang menemuiku.

34
00:02:41,674 --> 00:02:45,230
Tapi saya tidak pernah mengingini pribadi
keuntungan atau kehormatan.

35
00:02:45,978 --> 00:02:48,344
Di rumah sakit umum, ada pasien

36
00:02:48,481 --> 00:02:53,997
yang mati menunggu giliran.

37
00:02:54,386 --> 00:02:59,949
Saya tidak bisa meninggalkan mereka yang bisa hidup, 
jika mereka hanya dirawat tepat waktu.

38
00:03:00,092 --> 00:03:04,051
Bukan karena saya menentang aturan tersebut.

39
00:03:04,196 --> 00:03:09,361
Menurut penyelidikan swasta,

40
00:03:09,502 --> 00:03:13,165
dia menolak pembayaran apa pun.

41
00:03:13,305 --> 00:03:16,297
Meskipun dia tidak menaati hukum
dan merawat pasiennya,

42
00:03:16,442 --> 00:03:20,310
dia bertindak dengan hati-hati.

43
00:03:20,446 --> 00:03:22,107
Apa yang kamu bicarakan?

44
00:03:22,248 --> 00:03:26,810
Bagaimana seorang pejabat pemerintah bisa membicarakannya
teliti dalam melanggar hukum?

45
00:03:26,952 --> 00:03:29,011
- Berhenti!
- Pak!

46
00:03:29,155 --> 00:03:31,505
Aku bilang berhenti!

47
00:03:40,666 --> 00:03:42,930
Praktik kedokteran para dokter istana

48
00:03:43,068 --> 00:03:46,231
harus diputuskan sesuai
dengan kebijakan dan kewajiban nasional,

49
00:03:46,372 --> 00:03:49,136
bukan dengan niat pribadi.

50
00:03:51,677 --> 00:03:54,339
Jika Anda ingin menjadi dokter
berdasarkan kemauanmu,

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,214
kamu seharusnya tidak datang ke sini.

52
00:03:58,083 --> 00:04:03,304
Meskipun Anda bertindak dengan hati-hati,
itu adalah fakta bahwa Anda tidak menaati hukum.

53
00:04:03,489 --> 00:04:07,429
Dan hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.

54
00:04:10,896 --> 00:04:13,089
Bacalah tulisan raja di papan tulis
seribu kali dengan berjalan kaki

55
00:04:13,236 --> 00:04:16,907
dari gerbang dalam
ke kantor pemerintah.

56
00:04:22,041 --> 00:04:25,821
Sangat mudah untuk melupakan kata-kata.
Jadi pahami mereka secara fisik.

57
00:04:26,445 --> 00:04:30,487
Dan renungkan
kesalahanmu meskipun ini.

58
00:05:09,989 --> 00:05:12,253
Ini harus dilakukan dengan akurasi 100%.

59
00:05:12,391 --> 00:05:14,170
Ya, tuan.

60
00:05:15,527 --> 00:05:17,154
Memulai!

61
00:05:59,855 --> 00:06:03,318
Buatlah obat untuk raja,

62
00:06:03,490 --> 00:06:07,308
dan menjaga kesehatannya.

63
00:06:27,633 --> 00:06:30,898
Keinginan dan semangat pasien adalah
lebih penting dari

64
00:06:31,036 --> 00:06:34,829
obat obat untuk memulihkan kesehatan.

65
00:06:37,343 --> 00:06:39,703
Itu sekali!

66
00:06:59,565 --> 00:07:01,091
Halo.

67
00:07:01,266 --> 00:07:04,235
Saya datang untuk mengambil obat
untuk digunakan di rumah sakit umum.

68
00:07:04,370 --> 00:07:07,032
Semuanya sudah siap.

69
00:07:07,172 --> 00:07:09,037
Tunggu sebentar saja.

70
00:07:09,174 --> 00:07:10,732
Kita perlu mengambilnya.

71
00:07:10,876 --> 00:07:16,576
Tidak, bagaimana gadis kecil bisa menyukaimu
membawa barang seberat itu?

72
00:07:16,715 --> 00:07:21,084
Dan saya tidak bisa melihat yang seperti jamur itu
tangan lembut

73
00:07:21,220 --> 00:07:26,113
menangani hal-hal kasar ini.

74
00:07:27,326 --> 00:07:31,387
Maka aku akan mengandalkan kata-katamu
dan kembali ke rumah sakit umum.

75
00:07:31,530 --> 00:07:32,927
Oke.

76
00:07:33,532 --> 00:07:34,768
Tunggu!

77
00:07:39,938 --> 00:07:42,523
Apakah Hong Choon baik-baik saja?

78
00:07:43,942 --> 00:07:45,200
Ya.

79
00:07:51,350 --> 00:07:54,789
Tolong kirimkan ini ke Hong Choon.

80
00:07:55,254 --> 00:08:01,420
Dan saya Lim Ohgun, paham?

81
00:08:01,560 --> 00:08:05,204
Lim Ohgun!

82
00:08:06,465 --> 00:08:07,696
Ya.

83
00:08:15,107 --> 00:08:16,966
Hong Choon!

84
00:08:20,512 --> 00:08:24,625
Apa itu?
Bisakah kita membukanya?

85
00:08:25,717 --> 00:08:29,168
Dia menegurku karena itu
terlalu banyak tersenyum pada pria,

86
00:08:29,291 --> 00:08:33,220
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan
jika aku membawa ini padanya.

87
00:08:33,926 --> 00:08:37,191
Ngomong-ngomong, apakah benar demikian
dia dikirim ke rumah sakit umum

88
00:08:37,329 --> 00:08:40,350
karena memiliki kasih sayang
untuk petugas medis?

89
00:08:40,632 --> 00:08:43,542
Jaga mulutmu.

90
00:08:51,543 --> 00:08:53,549
Apa yang terjadi?

91
00:09:11,163 --> 00:09:14,830
Semuanya sudah selesai, tinggal sedikit lagi.

92
00:09:20,172 --> 00:09:22,640
Tuan, tuan!
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.

93
00:09:22,774 --> 00:09:25,121
Ada apa denganmu?

94
00:09:25,477 --> 00:09:27,601
Dokter Hur...

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,645
Bagaimana dengan dia?

96
00:09:29,781 --> 00:09:34,121
Dia mendapat hukuman sebesar
harus membaca tulisan raja.

97
00:09:34,386 --> 00:09:35,655
Hukuman?

98
00:09:35,790 --> 00:09:38,049
Apa kesalahannya?

99
00:09:38,190 --> 00:09:41,559
Saya tidak tahu tentang itu.  Tapi
berapa kali

100
00:09:42,895 --> 00:09:44,531
adalah seribu, kata mereka.

101
00:09:44,678 --> 00:09:48,116
Apa? Seribu kali?

102
00:09:49,626 --> 00:09:53,174
Apakah mereka akan membunuhnya?
bajingan!

103
00:10:00,312 --> 00:10:03,975
Apa hukumannya?
Kenapa dia begitu marah?

104
00:10:04,116 --> 00:10:08,075
Itu membaca tulisan raja dan
berjalan dari gerbang dalam ke kantor pemerintah.

105
00:10:08,220 --> 00:10:11,883
Itu hukuman yang sangat berat.
Orang biasanya pingsan

106
00:10:12,024 --> 00:10:13,798
setelah hanya tiga ratus kali membaca.

107
00:10:13,958 --> 00:10:15,721
Pada suatu kesempatan, seorang petugas medis yang
melecehkan seorang asisten medis wanita

108
00:10:15,861 --> 00:10:19,483
berada dalam kondisi serius setelahnya
membacanya lima ratus kali.

109
00:10:19,865 --> 00:10:23,243
Dia mungkin akan jatuh
sebelum menyelesaikannya seribu kali.

110
00:10:44,890 --> 00:10:49,850
Keinginan dan semangat pasien adalah
lebih penting dari

111
00:10:49,995 --> 00:10:54,660
obat obat untuk memulihkan kesehatan.

112
00:10:56,902 --> 00:11:00,676
Itu tiga ratus enam puluh lima.

113
00:11:05,601 --> 00:11:07,983
Pak, tolong bantu dia.

114
00:11:08,106 --> 00:11:10,977
Bukankah hukuman itu sudah cukup?

115
00:11:11,116 --> 00:11:12,502
Menyingkir!

116
00:11:32,871 --> 00:11:36,162
Pak, saya Kim ManGyung.

117
00:11:36,375 --> 00:11:39,936
Apa yang telah dia lakukan untuk menerima
hukuman yang begitu berat?

118
00:11:40,078 --> 00:11:41,841
Betapa tidak sopannya!

119
00:11:41,980 --> 00:11:44,540
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

120
00:11:44,683 --> 00:11:50,126
Dia membuka pusat kesehatan di luar istana.
Dia melanggar aturan, minggir!

121
00:11:50,589 --> 00:11:53,854
Jika itu sebuah kejahatan,
maka saya selalu melanggar hukum.

122
00:11:53,992 --> 00:11:55,653
Jadi hukumlah aku juga!

123
00:11:55,794 --> 00:11:57,557
Aku bilang, keluar!

124
00:11:57,696 --> 00:12:01,757
Pak, jika Anda tahu kondisinya
rumah sakit umum dengan baik,

125
00:12:01,900 --> 00:12:04,767
maka kamu tidak akan bisa memberi
hukuman seperti itu.

126
00:12:04,903 --> 00:12:07,565
Karena kurangnya dokter di sana,
pasien yang berkunjung ke rumah sakit umum

127
00:12:07,706 --> 00:12:09,674
bahkan tidak bisa berobat
setelah tiga, empat hari menunggu.

128
00:12:09,808 --> 00:12:11,673
Dan mereka mengikuti para dokter
perjalanan mereka pulang,

129
00:12:11,810 --> 00:12:14,417
meminta untuk dirawat.

130
00:12:14,713 --> 00:12:17,910
Bagaimana mungkin Anda tidak memperlakukan mereka
ketika pasien, yang akan meninggal,

131
00:12:18,050 --> 00:12:20,109
tepat di depanmu?

132
00:12:20,252 --> 00:12:21,913
Inilah kebenaran rumah sakit umum.

133
00:12:22,054 --> 00:12:24,522
Tapi orang yang bertanggung jawab tidak
menjaga pasien.

134
00:12:24,656 --> 00:12:26,920
Sebaliknya mereka melakukan pekerjaan serabutan
dan bermain baduk.

135
00:12:27,059 --> 00:12:28,617
Jika ada dosa, maka memang ada dosa 
orang-orang yang melakukan dosa tersebut.

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,228
Mengapa Dokter Hur harus melakukannya
dihukum?

137
00:12:31,363 --> 00:12:32,227
Anda!

138
00:12:32,364 --> 00:12:34,832
Saya sedang merawat pasien
di rumah juga,

139
00:12:34,966 --> 00:12:36,228
jadi tolong hukum aku juga.

140
00:12:36,368 --> 00:12:39,235
Omong kosong apa yang kamu katakan?!

141
00:12:39,371 --> 00:12:42,260
Keluarkan dia dari sini!

142
00:12:42,974 --> 00:12:44,839
- Keluar.
- Pak!

143
00:12:44,976 --> 00:12:49,538
Apa pun alasannya,
dia melanggar hukum sebagai dokter istana.

144
00:12:49,681 --> 00:12:54,141
Dan itu tidak bisa diabaikan.
Saya tidak bisa menghentikan hukumannya, jadi pergilah!

145
00:12:54,286 --> 00:12:55,642
Pak!

146
00:13:01,593 --> 00:13:04,858
Kami akan masuk ke dalam dan menyerahkannya padamu.

147
00:13:04,996 --> 00:13:06,259
Ya, tuan.

148
00:13:07,199 --> 00:13:08,359
Kamu bajingan!

149
00:13:08,500 --> 00:13:10,263
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda dokter?

150
00:13:10,402 --> 00:13:14,203
- Kamu tidak pantas untuk hidup!
- Pak, harap tenang.

151
00:14:19,938 --> 00:14:24,779
Buatlah obat untuk raja,

152
00:14:25,544 --> 00:14:30,848
dan menjaga kesehatannya.

153
00:14:40,759 --> 00:14:42,920
Apa yang telah terjadi?

154
00:14:43,061 --> 00:14:45,529
Dalam keadaan itu, orang lain akan melakukannya
mohon maaf.

155
00:14:45,664 --> 00:14:50,190
Tapi, meski hidungnya berdarah,
dia bangun lagi.

156
00:14:50,468 --> 00:14:53,161
Dia berkemauan keras.

157
00:14:54,773 --> 00:14:58,231
Tapi dia tidak akan mampu berdiri
lebih lama lagi.

158
00:14:58,376 --> 00:15:02,222
Dia adalah manusia.  Bagaimana dia bisa
selesai seribu kali?

159
00:15:32,744 --> 00:15:36,612
Keinginan dan semangat pasien adalah
lebih penting dari

160
00:15:36,748 --> 00:15:41,153
obat obat untuk memulihkan kesehatan.

161
00:15:42,254 --> 00:15:45,241
Itu tujuh ratus.

162
00:16:01,973 --> 00:16:04,394
- Dokter Hur
- Dokter Hur.

163
00:16:09,180 --> 00:16:10,774
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:16:12,784 --> 00:16:15,048
Dokter Hur, terjatuh saja.

165
00:16:15,120 --> 00:16:16,985
Jika Anda tidak menyelesaikannya hari ini,
kamu bisa menyelesaikannya nanti.

166
00:16:17,122 --> 00:16:19,886
Lakukan apa yang dia katakan.
Anda mungkin mati.

167
00:16:20,025 --> 00:16:21,775
Hei, Dokter Hur!

168
00:16:23,929 --> 00:16:28,049
Tolong dengarkan mereka.

169
00:16:39,644 --> 00:16:41,167
Dokter Hur!

170
00:16:46,851 --> 00:16:51,914
Pak, tolong lakukan sesuatu mengenai hal ini.

171
00:16:52,057 --> 00:16:54,517
Dia mungkin mati.

172
00:16:55,060 --> 00:16:58,704
Tuan, tolong selamatkan dia.

173
00:16:59,264 --> 00:17:03,148
Dokter Hur dan Anda tinggal di bawah
atap yang sama

174
00:17:03,308 --> 00:17:06,058
selama lebih dari tujuh tahun.

175
00:17:06,471 --> 00:17:12,398
Tolong pikirkan masa lalu
dan kasihanilah dia.

176
00:17:13,178 --> 00:17:16,806
Ini perintah dari Tabib Kerajaan.
Apa yang bisa saya lakukan?

177
00:17:22,024 --> 00:17:24,541
Pria yang dingin sekali!

178
00:17:29,027 --> 00:17:33,279
Aku akan mengutukmu
saat aku sendirian.

179
00:17:59,858 --> 00:18:04,353
Kapan dia akan kembali?

180
00:18:05,263 --> 00:18:10,934
Saya tidak yakin, saya pikir dia terlambat.
Mohon tunggu sedikit lebih lama.

181
00:18:13,371 --> 00:18:16,363
Merindukan! Apakah dia belum datang?

182
00:18:16,508 --> 00:18:21,172
Dia tidak mengatakannya
dia sedang bertugas malam...

183
00:18:21,312 --> 00:18:23,371
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

184
00:18:23,515 --> 00:18:27,344
Dia pasti sibuk di rumah sakit umum.
Jangan khawatir tentang hal itu.

185
00:18:27,774 --> 00:18:30,779
Menurutku kamu tidak akan mampu
untuk berobat hari ini.

186
00:18:30,922 --> 00:18:33,423
Jadi pulanglah dan
kembali lagi besok.

187
00:18:33,521 --> 00:18:37,008
Kembalilah ke rumah dan datanglah besok.

188
00:18:39,230 --> 00:18:42,791
Saat ayam berkokok
besok pagi, kembalilah.

189
00:18:42,934 --> 00:18:44,988
Ayo, bangun! Bangun.

190
00:19:02,253 --> 00:19:07,251
- Siapa yang bertugas malam hari?
- Aku dulu.

191
00:19:08,660 --> 00:19:13,279
Jadi berapa banyak bacaan yang dilakukan Hur Joon
selesai sebelum runtuh?

192
00:19:13,865 --> 00:19:16,133
Dia masih melakukan hukuman.

193
00:19:16,768 --> 00:19:18,257
Apa?

194
00:19:19,270 --> 00:19:23,905
Mereka bilang dia merangkak dan
menuruni tangga sekarang.

195
00:19:24,476 --> 00:19:25,513
Oh...

196
00:19:27,278 --> 00:19:28,509
Sayang!

197
00:20:32,286 --> 00:20:39,996
Keinginan dan semangat pasien adalah
lebih penting dari

198
00:20:41,586 --> 00:20:49,843
obat obat untuk memulihkan kesehatan.

199
00:20:51,402 --> 00:20:56,817
Itu sembilan ratus sembilan puluh sembilan.

200
00:21:04,008 --> 00:21:05,637
Dokter Bagaimana!

201
00:21:06,010 --> 00:21:07,527
Tinggalkan dia.

202
00:21:12,217 --> 00:21:16,981
<i>Guru, aku yang melakukan hukumannya
karena melanggar hukum.</i>

203
00:21:17,190 --> 00:21:20,303
<i>Tapi aku berusaha memenuhi semua tugasku
sebagai dokter.</i>

204
00:21:20,658 --> 00:21:25,189
<i>Aku mencoba mengikuti ajaranmu
untuk menjadi dokter yang baik.</i>

205
00:21:25,463 --> 00:21:30,332
<i>Jika aku jatuh di sini,
mereka akan berpikir sembarangan tentang itu</i>

206
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
<i> lalai terhadap pasien
di bawah hukum yang tidak adil.</i>

207
00:21:34,072 --> 00:21:38,461
<i>Tolong beri aku kekuatan,
beri aku kekuatan.</i>

208
00:22:10,708 --> 00:22:17,937
Buatlah obat untuk raja,

209
00:22:20,251 --> 00:22:27,176
dan menjaga kesehatannya.

210
00:23:11,802 --> 00:23:12,821
- Dokter Hur
- Pak.

211
00:23:12,907 --> 00:23:15,325
- Bangun.
- Dokter Hur.

212
00:23:46,070 --> 00:23:51,531
Keinginan dan semangat pasien adalah
lebih penting dari

213
00:23:52,176 --> 00:23:58,866
obat obat untuk memulihkan kesehatan.

214
00:24:00,885 --> 00:24:04,093
Itu seribu!

215
00:24:29,247 --> 00:24:31,560
Bawa dia dan obati dia!

216
00:24:43,661 --> 00:24:48,814
Selama Anda tidak mengejar
kehormatan dan keuntunganmu sendiri,

217
00:24:49,267 --> 00:24:53,226
Saya akan mengizinkan merawat pasien
di luar istana mulai sekarang.

218
00:24:53,344 --> 00:24:55,014
Pak, itu melanggar hukum...

219
00:24:55,072 --> 00:24:57,077
Saya akan mengurusnya!

220
00:24:59,177 --> 00:25:03,546
Saya akan menyediakan dokter untuk rumah sakit umum.
Jadi di antara orang-orang yang lewat

221
00:25:03,681 --> 00:25:07,549
tes, pilih dua dokter yang hebat dan
mengirim mereka ke rumah sakit umum.

222
00:25:07,685 --> 00:25:08,743
Ya, tuan.

223
00:25:08,886 --> 00:25:13,550
Pak, saya ingin pergi ke rumah sakit umum,
jadi tolong kirimkan aku ke sana juga.

224
00:25:13,691 --> 00:25:15,302
Anda dapat melakukannya.

225
00:25:18,129 --> 00:25:20,097
Salah satu penyebab yang menyebabkan hal ini

226
00:25:20,231 --> 00:25:24,179
adalah kamu tidak mengaturnya
rumah sakit umum dengan baik.

227
00:25:24,435 --> 00:25:28,804
Jika kudengar kau tidak menjaganya
pasien di bawah bayang-bayang

228
00:25:28,940 --> 00:25:33,149
posisi Anda,
maka aku akan langsung menegurmu.

229
00:26:09,680 --> 00:26:11,841
Bawalah alkohol dan permen beras.

230
00:26:11,983 --> 00:26:13,277
Ya.

231
00:26:17,822 --> 00:26:21,982
Karena dia dihukum berat,
dia tidak akan mencoba menipu kita lagi.

232
00:26:22,527 --> 00:26:25,985
- Tapi dia tidak akan menyerah.
- Terus apa lagi?

233
00:26:26,130 --> 00:26:30,063
Apa yang bisa dilakukan seseorang yang memilikinya
melanggar hukum katakan kepada kami?

234
00:26:30,334 --> 00:26:33,895
Bagaimanapun, Anda mendapatkan semua manfaatnya
untuk kejadian ini.

235
00:26:34,038 --> 00:26:36,404
Jika Anda tidak mencari
kesalahannya di belakang punggungnya,

236
00:26:36,541 --> 00:26:39,897
kita akan berada di jalanan sekarang.

237
00:26:40,444 --> 00:26:43,311
Jika kamu bersyukur,
traktir aku di rumah gisaeng.

238
00:26:43,447 --> 00:26:44,914
Tentu saja.

239
00:26:45,049 --> 00:26:49,483
Mari kita ambil General Manager
dan Asisten Manajer.

240
00:26:50,955 --> 00:26:52,516
Ayo pergi.

241
00:27:26,824 --> 00:27:28,331
Apakah dia akan baik-baik saja?

242
00:27:29,427 --> 00:27:31,266
Denyut nadinya lemah.

243
00:27:31,729 --> 00:27:36,164
Kamu orang yang tidak berpikir panjang!
Mengapa kamu melakukan itu semua?

244
00:27:56,954 --> 00:27:58,510
Beri dia obatnya.

245
00:28:12,269 --> 00:28:14,712
Anda dapat kembali bekerja.

246
00:28:17,108 --> 00:28:21,477
Dan seseorang perlu melakukannya
tetaplah di sampingnya dan jagalah dia.

247
00:28:21,612 --> 00:28:24,165
- Eh...
- Saya akan melakukannya.

248
00:28:24,415 --> 00:28:26,975
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.

249
00:28:27,118 --> 00:28:28,819
Oke, Anda bisa melakukannya.

250
00:28:29,120 --> 00:28:34,387
Tetap diam. Segera laporkan kepada saya
jika sesuatu terjadi.

251
00:28:34,525 --> 00:28:35,492
Ya, tuan.

252
00:28:35,626 --> 00:28:37,857
Ayo pergi.

253
00:29:01,335 --> 00:29:07,120
Sangat sibuk sehingga tidak ada waktu
menyesal datang ke sini.

254
00:29:07,258 --> 00:29:11,820
Jadi saya pikir dia harus tampil
tugas malam selama beberapa hari lagi.

255
00:29:11,962 --> 00:29:16,831
Rumah sakit umum adalah tempat dimana 
seseorang menderita karena beban kerja.

256
00:29:16,967 --> 00:29:21,529
Hal ini kadang-kadang terjadi.
Jadi saya datang untuk memberi tahu Anda tentang hal ini.

257
00:29:21,672 --> 00:29:25,233
- Betapa tidak adilnya!
- Apa?

258
00:29:25,376 --> 00:29:29,039
Bukan karena dia mendapat gaji lebih.

259
00:29:29,180 --> 00:29:34,420
Hei, Dokter Hur tidak pernah berobat
pasien demi uang.

260
00:29:38,189 --> 00:29:43,149
Kita perlu mengirim beberapa pakaian jika dia
tidak bisa pulang beberapa hari lagi.

261
00:29:43,294 --> 00:29:45,421
Saya sudah mengemasnya.

262
00:29:45,796 --> 00:29:51,257
Maaf merepotkanmu,
tapi tolong berikan ini pada Joon.

263
00:29:51,402 --> 00:29:53,113
Ya ya.

264
00:30:47,591 --> 00:30:48,859
Oh!

265
00:30:52,496 --> 00:30:54,964
Saya ingin bicara
bersama Yejin.

266
00:30:55,099 --> 00:30:56,737
Bisakah kamu memanggilnya keluar?

267
00:30:57,081 --> 00:31:01,047
Yejin tidak ada di kediaman.

268
00:31:01,415 --> 00:31:04,214
Apa maksudmu?

269
00:31:04,608 --> 00:31:07,984
Dia sedang menjaga
seorang pasien di rumah sakit umum.

270
00:31:08,412 --> 00:31:10,880
Rumah sakit umum
seharusnya sudah ditutup sekarang.

271
00:31:11,015 --> 00:31:13,607
Apakah dia merawat pasien
pada jam ini?

272
00:31:14,603 --> 00:31:19,649
Ini bukan sembarang pasien...

273
00:31:53,991 --> 00:31:55,919
Dokter Hur!

274
00:31:59,797 --> 00:32:02,622
Apakah kamu sudah bangun?

275
00:32:03,300 --> 00:32:07,533
Dimana saya?

276
00:32:08,233 --> 00:32:10,273
Itu rumah sakit umum.

277
00:32:10,407 --> 00:32:13,660
Anda tidak sadarkan diri selama sehari.

278
00:32:19,650 --> 00:32:23,707
- Kamu tidak boleh bergerak.
- Aku baik-baik saja.

279
00:32:32,663 --> 00:32:37,430
Dokter Kerajaan mengumumkan
agar kamu dapat merawat pasien,

280
00:32:37,568 --> 00:32:41,372
selama kamu tidak mengejarmu
kehormatan atau keuntungan pribadi.

281
00:32:44,475 --> 00:32:49,512
Dan dia memesan lebih banyak dokter
untuk dikirim ke rumah sakit umum.

282
00:32:50,481 --> 00:32:55,393
Itu berarti dia menerimamu 
kemauan yang benar.

283
00:32:57,288 --> 00:33:04,725
Itu bukan keinginanku.
Itu kehendak guruku.

284
00:33:35,459 --> 00:33:39,608
Apakah kamu ingin aku menelepon Yejin?

285
00:33:41,565 --> 00:33:43,132
Tidak apa-apa.

286
00:33:44,868 --> 00:33:51,480
Tahukah kamu hubungan apa
Dokter Hur dan Yejin punya?

287
00:33:53,277 --> 00:33:56,041
Saya mendengar mereka bekerja di

288
00:33:56,180 --> 00:34:00,213
pusat kesehatan yang sama di Sanum.

289
00:34:00,584 --> 00:34:02,116
Dan...

290
00:34:03,590 --> 00:34:04,891
Lanjutkan.

291
00:34:07,091 --> 00:34:14,357
Dia mengaguminya sejak lama.

292
00:34:19,436 --> 00:34:22,741
Ini sudah larut, kamu boleh pergi.

293
00:34:23,741 --> 00:34:25,160
Terima kasih.

294
00:34:49,767 --> 00:34:52,235
Saya jauh lebih baik sekarang.

295
00:34:52,369 --> 00:34:55,133
Lebih baik aku keluar dan menemui pasien.

296
00:34:55,272 --> 00:34:58,139
TIDAK! Anda perlu istirahat
untuk beberapa hari lagi.

297
00:34:58,275 --> 00:35:02,735
- Tidak apa-apa.
- Kamu keras kepala lagi!

298
00:35:02,880 --> 00:35:06,043
Saya cukup terkenal karena keras kepala

299
00:35:06,183 --> 00:35:08,243
di rumah sakit umum.

300
00:35:08,485 --> 00:35:11,938
Tapi kali ini, aku menyerah.

301
00:35:13,390 --> 00:35:14,550
Tidak hanya itu,

302
00:35:14,691 --> 00:35:17,832
tidak akan ada orang yang seperti itu
tidak fleksibel seperti dia.

303
00:35:18,929 --> 00:35:21,193
Begitulah cara dia bisa bergerak
Tabib Kerajaan.

304
00:35:21,331 --> 00:35:25,523
Itu tidak akan mungkin terjadi jika dia 
tidak bertindak demi kepentingan orang lain.

305
00:35:28,138 --> 00:35:33,050
Dokter Hur, bagaimana perasaan anda sekarang?

306
00:35:33,343 --> 00:35:35,345
Saya jauh lebih baik sekarang.

307
00:35:37,052 --> 00:35:41,747
Saya memilih obat terbaik
jamu di tempat penyimpanan jamu

308
00:35:42,953 --> 00:35:46,514
dan membuat beberapa ramuan.

309
00:35:46,657 --> 00:35:49,319
Saya yakin herbal dengan kualitas ini
tidak akan disimpan di rumah sakit umum,

310
00:35:49,460 --> 00:35:51,471
jadi rebuslah dan minumlah.

311
00:35:52,362 --> 00:35:55,461
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu...

312
00:35:55,766 --> 00:36:00,691
Tahukah Anda bagaimana Royal 
Dokter mengetahuinya?

313
00:36:02,172 --> 00:36:05,335
Administrasi dan petugas tiket

314
00:36:05,476 --> 00:36:07,341
mencari kesalahanmu, di belakang

315
00:36:07,478 --> 00:36:11,642
punggungmu, dan memberitahunya.

316
00:36:11,782 --> 00:36:15,980
Aku mendengar keduanya berbisik
satu sama lain di ruang penyimpanan ramuan.

317
00:36:16,120 --> 00:36:18,987
Mereka mengatakan mereka mengajukan keluhan ini

318
00:36:19,123 --> 00:36:22,041
karena kamu mengatakan bahwa kamu menginginkannya
untuk meluruskan praktik-praktik busuk.

319
00:36:22,226 --> 00:36:26,492
- Idiot itu!
- Bajingan!

320
00:36:26,630 --> 00:36:30,088
Mereka harus mengikuti nasihat seseorang
mengatakan sesuatu yang baik untuk mereka.

321
00:36:30,234 --> 00:36:34,000
Beraninya mereka melakukan hal seperti itu?
Saya tidak tahan.

322
00:36:34,138 --> 00:36:37,505
Silakan.

323
00:36:37,641 --> 00:36:39,905
Mereka perlu dipukuli
untuk berpikir jernih.

324
00:36:40,043 --> 00:36:43,809
Jika kita tidak salah,

325
00:36:43,947 --> 00:36:48,010
maka mereka akan memahaminya
suatu hari nanti.

326
00:36:49,253 --> 00:36:51,300
Ya ampun...

327
00:36:53,019 --> 00:36:56,423
Pak, pasien bergegas ke sini
tiba-tiba.

328
00:36:56,560 --> 00:36:59,028
- Pasien seperti apa?
- Anak-anak.

329
00:36:59,163 --> 00:37:02,428
Demam mereka tinggi dan memang begitu
mengalami ruam di wajah dan tubuh mereka.

330
00:37:02,566 --> 00:37:05,404
- Oh tidak! Ayo pergi.
- Ya, tuan.

331
00:37:05,769 --> 00:37:08,431
- Kamu istirahatlah.
- Tidak, aku baik-baik saja.

332
00:37:08,572 --> 00:37:11,132
- Dengarkan aku.
- Tidak, aku akan pergi.

333
00:37:11,275 --> 00:37:13,641
- Hai.
- Bagaimana kami bisa menghentikanmu?

334
00:37:14,178 --> 00:37:15,791
Hai! Dokter Hur!

335
00:37:19,416 --> 00:37:22,924
- Hong Choon.
- Ya?

336
00:37:23,520 --> 00:37:27,668
Ini aku, aku Lim Ohgun.

337
00:37:30,127 --> 00:37:32,395
Lim Ohgun.

338
00:37:32,505 --> 00:37:35,931
Jadi apa?

339
00:37:37,234 --> 00:37:40,499
Aku mengirimkan hatiku padamu,

340
00:37:40,637 --> 00:37:42,475
apakah kamu tidak mengerti?

341
00:37:43,440 --> 00:37:47,399
Hong Choon,
sejak pertama kali aku melihatmu...

342
00:37:47,544 --> 00:37:50,213
Saya tidak punya waktu untuk ngobrol dengan Anda.

343
00:37:50,447 --> 00:37:53,958
Hei, Hong Choon! Hong...

344
00:37:57,554 --> 00:38:01,828
Peluang datang seperti kura-kura
dan lari seperti kelinci.

345
00:38:35,826 --> 00:38:37,321
Beri aku obat.

346
00:38:38,328 --> 00:38:41,078
Tolong cepat bawakan itu untukku.

347
00:38:44,434 --> 00:38:45,891
Apa itu?

348
00:38:46,336 --> 00:38:47,997
Itu campak.

349
00:38:48,138 --> 00:38:49,788
Saya pikir juga begitu.

350
00:38:50,046 --> 00:38:52,406
Beritahu petugas penyimpanan ramuan
untuk mempersiapkan Seungmagalgeuntang.

351
00:38:51,569 --> 00:38:56,823
{\a6}*Seungmagalgeuntang: Digunakan untuk
demam mendadak, demam epidemi, ruam kulit

352
00:38:52,542 --> 00:38:55,409
Ya. Pergi dan beri tahu mereka.

353
00:38:55,545 --> 00:38:56,705
Ya, Bu.

354
00:38:57,848 --> 00:39:02,410
Unyun, ada apa?
Ada apa denganmu?

355
00:39:02,552 --> 00:39:05,540
Astaga. Apa yang terjadi?

356
00:39:06,857 --> 00:39:08,526
gyum.

357
00:39:12,062 --> 00:39:14,407
- Gyum, Gyum.
- Gyum.

358
00:39:14,898 --> 00:39:18,372
Menurutku ini tidak akan berhasil.
Sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit.

359
00:39:19,069 --> 00:39:22,527
Dahee!
Lihatlah Unyun. Dia adalah...

360
00:39:23,406 --> 00:39:25,733
Gyum juga sama.
Ya Tuhan...

361
00:39:25,876 --> 00:39:28,603
- Sebaiknya kita bergegas ke rumah sakit.
- Buru-buru!

362
00:39:29,892 --> 00:39:34,339
Aku sudah memberitahu ayah Unyun dan Yangtae,
jadi mereka akan segera datang.

363
00:39:34,484 --> 00:39:39,148
- Aduh Buyung. Unyun.
- Gyum...

364
00:39:39,289 --> 00:39:41,605
Gyum...

365
00:39:42,993 --> 00:39:46,835
- Ayo cepat.
- Oke!

366
00:39:49,399 --> 00:39:53,309
Mengapa ada begitu banyak orang?
Mereka semua adalah anak-anak.

367
00:39:54,104 --> 00:39:57,802
Di sini sama saja.
Mengapa jumlahnya begitu banyak?

368
00:40:01,511 --> 00:40:04,571
Ada apa dengan semua anak-anak ini?

369
00:40:04,715 --> 00:40:07,354
- Aku akan pergi dan mengambil tiketnya.
- Oke.

370
00:40:17,060 --> 00:40:20,029
Saya datang dengan seorang pasien.

371
00:40:20,163 --> 00:40:23,132
- Siapa pasiennya?
- Ini anakku.

372
00:40:23,266 --> 00:40:24,733
Pergi ke belakang dan tunggu di sana.

373
00:40:25,680 --> 00:40:28,531
Kapan anakku bisa
mendapatkan pengobatan?

374
00:40:28,672 --> 00:40:32,120
Tunggu dan lihat.

375
00:40:37,681 --> 00:40:39,536
Kemarilah.

376
00:40:44,988 --> 00:40:47,602
Ada cara untuk naik ke barisan.

377
00:40:48,592 --> 00:40:50,657
Bayar saya dua sen.

378
00:40:50,794 --> 00:40:53,800
Apakah Anda mencoba menawar
dengan seorang pasien?

379
00:40:55,098 --> 00:40:56,795
Saya tidak bisa melakukan itu.

380
00:40:58,256 --> 00:41:01,660
Kenapa dia berteriak padaku?
Dia bahkan tidak punya dua sen.

381
00:41:01,805 --> 00:41:03,818
Hari yang buruk!

382
00:41:05,107 --> 00:41:08,140
Saya berharap saya sakit saja.

383
00:41:08,987 --> 00:41:11,724
Nona, apa yang terjadi?

384
00:41:12,015 --> 00:41:14,205
Saya pikir kita harus menunggu.

385
00:41:14,618 --> 00:41:15,414
- Apa?
- Tunggu.

386
00:41:15,552 --> 00:41:16,610
Apa maksudmu menunggu?

387
00:41:16,753 --> 00:41:20,120
Mereka akan mati.
Bagaimana kita bisa menunggu saja?

388
00:41:21,117 --> 00:41:25,340
Apakah kamu memberitahu mereka kalau Joon itu
dokter di sana?

389
00:41:26,563 --> 00:41:29,828
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Oh tidak!

390
00:41:29,966 --> 00:41:31,831
- Yangtae, ikuti aku.
- Oke.

391
00:41:31,968 --> 00:41:33,375
Tidak.

392
00:41:33,470 --> 00:41:35,836
Tidak? Mengapa tidak?

393
00:41:35,972 --> 00:41:40,534
Kita tidak bisa pergi lebih awal dengan mengatakan
bahwa Joon adalah seorang dokter.

394
00:41:40,677 --> 00:41:41,837
Merindukan!

395
00:41:41,978 --> 00:41:44,344
Apa yang kamu bicarakan?

396
00:41:44,481 --> 00:41:45,948
Kita harus memanfaatkannya.

397
00:41:46,082 --> 00:41:47,242
- Yangtae, ikuti aku.
- Oke.

398
00:41:47,384 --> 00:41:49,815
Nona, ambil Gyum.

399
00:42:01,798 --> 00:42:05,071
- Permisi.
- Apa itu?

400
00:42:05,746 --> 00:42:08,767
Ada Dokter Hur di sini.

401
00:42:08,905 --> 00:42:11,222
- Siapa?
- Dokter Hur.

402
00:42:20,550 --> 00:42:22,311
Ayo, minumlah.

403
00:42:28,859 --> 00:42:30,586
Pak.

404
00:42:30,861 --> 00:42:33,806
- Joon.
-Yejin.

405
00:42:34,464 --> 00:42:35,726
Apa yang membawamu ke sini?

406
00:42:36,593 --> 00:42:39,131
Gyum sakit, jadi
Aku datang bersama Dahee.

407
00:42:39,269 --> 00:42:44,229
Kepala Unyun terbakar dan dia
sepertinya dia akan mati sebentar lagi.

408
00:42:44,374 --> 00:42:46,771
Silakan datang dan lihatlah mereka.

409
00:42:46,977 --> 00:42:52,223
Demam mereka sangat tinggi dan memang demikian
sesuatu seperti millet yang dikupas di wajah mereka.

410
00:42:52,482 --> 00:42:54,245
Itu campak.

411
00:42:54,384 --> 00:42:56,648
Mereka keluarga Dokter Hur.
Jadi bawa mereka ke sini.

412
00:42:56,786 --> 00:43:00,022
Tidak, suruh mereka menunggu.

413
00:43:00,182 --> 00:43:03,350
Apa? Tunggu?
Apa maksudmu?

414
00:43:03,493 --> 00:43:05,654
Aku bilang mereka akan mati.

415
00:43:05,795 --> 00:43:09,253
Apa maksudmu?
Mereka adalah keluargamu.

416
00:43:09,399 --> 00:43:13,768
Keluargaku tidak berbeda dengan keluargaku
pasien lain yang mengunjungi rumah sakit umum.

417
00:43:13,904 --> 00:43:18,668
Yang lain sedang menunggu giliran
dan itu tidak ada bedanya dengan keluarga saya.

418
00:43:18,842 --> 00:43:20,449
Joon!

419
00:43:20,744 --> 00:43:22,757
Suruh mereka menunggu.

420
00:43:35,058 --> 00:43:38,032
Pria yang gila!

421
00:43:53,076 --> 00:43:57,019
- Dia telah tumbuh.
- Ya ampun!

422
00:43:57,681 --> 00:44:00,014
Masih jauh?

423
00:44:20,937 --> 00:44:22,905
Pasien ini mempunyai
inkontinensia urin yang

424
00:44:23,039 --> 00:44:25,007
menekan bagian bawah
angkatan laut dan menghentikan urin.

425
00:44:25,138 --> 00:44:29,100
Oleskan moksibusi dengan garam di atasnya
angkatan laut dan menggunakan Pohwangsan.

426
00:44:28,011 --> 00:44:31,289
{\a6}*Pohwangsan: Obat untuk
darah keluar, sakit perut

427
00:44:29,245 --> 00:44:30,212
Ya.

428
00:44:56,172 --> 00:44:58,012
Joon...

429
00:44:59,876 --> 00:45:04,814
aku minta maaf.

430
00:45:32,142 --> 00:45:35,202
Gyum, aku minta maaf,

431
00:45:35,345 --> 00:45:40,286
Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa menghargainya
hanya kamu.

432
00:45:40,650 --> 00:45:45,909
Suatu hari, kamu akan memahamiku.

433
00:45:46,256 --> 00:45:49,040
Maaf, Gyum.

434
00:46:35,638 --> 00:46:39,404
- Pak, berita besar!
- Apa yang terjadi?

435
00:46:39,542 --> 00:46:42,409
Kami menerima pesan,
Ratu Gongbin telah menunjukkan tanda-tanda persalinan.

436
00:46:42,545 --> 00:46:44,410
Tenaga kerja?

437
00:46:44,547 --> 00:46:48,184
Dia masih punya waktu satu bulan lagi,
bukan?

438
00:46:58,862 --> 00:47:00,776
Apa yang telah terjadi?

439
00:47:20,717 --> 00:47:24,175
Apa yang terjadi?
Tanda persalinan tiba-tiba?

440
00:47:24,320 --> 00:47:27,289
- Aku tidak yakin penyebabnya.
- Kamu tidak tahu?

441
00:47:27,423 --> 00:47:31,660
Jika dokter yang menangani
ratu tidak tahu, siapa yang tahu?

442
00:47:31,928 --> 00:47:35,245
Bisakah perhitungan Anda
tanggal pengirimannya salah?

443
00:47:35,532 --> 00:47:37,394
Tidak mungkin.

444
00:47:37,734 --> 00:47:40,100
- Mungkinkah itu aborsi?
- Diam!

445
00:47:40,236 --> 00:47:43,550
Kenapa kamu berkata seperti itu
kata-kata yang tidak sopan?

446
00:47:46,943 --> 00:47:48,501
Halo Pak.

447
00:47:48,645 --> 00:47:51,445
Bagaimana kondisinya?

448
00:47:51,648 --> 00:47:55,595
Dia menunjukkan
tanda-tanda persalinan sungsang.

449
00:47:53,986 --> 00:47:59,131
{\a6}*Persalinan sungsang: Saat 
bayi keluar terbalik

450
00:47:58,054 --> 00:48:05,364
Ada bau tidak sedap dari air
dan warnanya kebiruan.

451
00:48:06,262 --> 00:48:10,028
Airnya seharusnya
jernih seperti air beras.

452
00:48:10,166 --> 00:48:13,033
Bagaimana ini bisa terjadi?

453
00:48:13,169 --> 00:48:15,467
Kami tidak yakin dengan alasannya.

454
00:48:15,605 --> 00:48:18,165
Air keluar,
tapi tidak ada kolik.

455
00:48:18,308 --> 00:48:22,074
Tampaknya semua gejalanya demikian
tidak normal.

456
00:48:22,212 --> 00:48:26,376
Bayi di dalam rahim
pasti salah.

457
00:48:26,516 --> 00:48:30,213
Ketua dayang akan datang.

458
00:48:33,723 --> 00:48:35,691
Apa yang sebenarnya terjadi?

459
00:48:35,825 --> 00:48:39,237
Raja telah meminta untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

460
00:48:48,037 --> 00:48:51,404
Pak, jangan khawatir tentang hal itu.

461
00:48:51,541 --> 00:48:54,704
Karena Tabib Kerajaan ada di sini
dia akan menemukan solusinya.

462
00:48:54,844 --> 00:48:56,812
Jangan konyol.

463
00:48:56,946 --> 00:49:00,507
Apakah kamu tidak melihat tatapan bingungnya?

464
00:49:00,650 --> 00:49:05,610
Persalinan bayi
dikelola oleh wanita Kerajaan.

465
00:49:05,755 --> 00:49:08,315
Dokter tidak punya banyak
pengalaman melahirkan.

466
00:49:08,458 --> 00:49:14,219
Apakah kamu tidak tahu itu bahkan asisten kelahiran
di pedesaan akan lebih tahu?

467
00:49:17,567 --> 00:49:21,622
Apakah ada sesuatu yang istimewa saat itu
kamu menjaganya?

468
00:49:23,573 --> 00:49:27,864
Apa yang kamu lakukan sampai
menjadi seburuk ini?

469
00:49:28,678 --> 00:49:33,240
Situasinya sangat parah,
namun, tidak ada yang mengetahui penyebabnya.

470
00:49:33,383 --> 00:49:35,501
Ini tidak masuk akal.

471
00:49:44,294 --> 00:49:46,675
Pergi dan telepon Hong Choon
dari rumah sakit umum.

472
00:49:46,798 --> 00:49:49,560
- Pak.
- Tidak ada cara lain.

473
00:49:49,699 --> 00:49:52,862
Tidak ada yang lebih baik dari itu
Hong Choon di departemen bersalin.

474
00:49:53,002 --> 00:49:55,163
Itu tidak benar.

475
00:49:55,305 --> 00:50:00,254
Dia membahayakan seseorang
menggunakan ramuan yang salah.

476
00:50:00,451 --> 00:50:04,378
Jika kita meneleponnya

477
00:50:04,514 --> 00:50:06,778
dan dia membuat kesalahan lagi,

478
00:50:06,916 --> 00:50:10,192
kamu tidak akan bisa menghindarinya
tanggung jawab.

479
00:50:10,420 --> 00:50:14,880
Bu!
Bu, kami punya kabar buruk.

480
00:50:15,024 --> 00:50:17,461
Ratu tidak sadarkan diri.

481
00:50:22,365 --> 00:50:26,983
Jika ratu mengalami bayi lahir mati,
kamu sudah mati!

482
00:50:43,583 --> 00:50:48,441
<i>Jika ratu melahirkan dalam keadaan mati,
kamu sudah mati!

483
00:50:51,694 --> 00:50:54,060
<i>Pergi dan hubungi Hong Choon
dari rumah sakit umum.

484
00:50:54,197 --> 00:50:57,931
<i>Tidak ada yang lebih baik dari itu
Hong Choon di departemen bersalin.

485
00:51:23,760 --> 00:51:28,969
Apa yang membawamu ke sini?

486
00:51:30,466 --> 00:51:33,094
Apakah Hong Choon ada di dalam?

487
00:51:36,973 --> 00:51:41,239
Tanda persalinan sungsang dan
a bad odor,

488
00:51:41,377 --> 00:51:43,242
Sungguh suatu bencana!

489
00:51:43,379 --> 00:51:48,768
Ini adalah situasi darurat.
Tolong beri tahu saya cara mengelola ini.

490
00:51:51,888 --> 00:51:55,054
Apakah departemen bersalin
call me officially?

491
00:51:55,391 --> 00:51:57,859
Uh, that was...

492
00:51:57,994 --> 00:52:00,861
- Lalu...
- Aku bertanya padamu, tolong bantu aku.

493
00:52:00,997 --> 00:52:05,058
Saya akan menghargai bantuan Anda
dan menanganinya secara memadai.

494
00:52:05,201 --> 00:52:07,567
Ratu sedang melahirkan seorang bayi
adalah tugas departemen bersalin,

495
00:52:07,703 --> 00:52:09,953
jadi mereka akan mengurusnya.

496
00:52:10,406 --> 00:52:14,815
Jika Anda sudah selesai,
tolong permisi.

497
00:52:16,411 --> 00:52:19,493
Hong Choon!

498
00:52:21,050 --> 00:52:25,730
Hai! Ya ampun...

499
00:52:45,775 --> 00:52:48,485
Pak! Pak

500
00:52:49,679 --> 00:52:51,076
Pak!