1
00:00:03,311 --> 00:00:05,921
episode 36

2
00:00:07,546 --> 00:00:09,917
Kamu gadis yang bahagia.

3
00:00:10,057 --> 00:00:13,319
Seorang petugas tampan dari
biro polisi mendukung Anda

4
00:00:13,455 --> 00:00:16,311
dan Anda bekerja dengan
seseorang yang kamu kagumi.

5
00:00:17,677 --> 00:00:21,665
Tapi hidupku terhenti
betis perawat yang mulia.

6
00:00:25,769 --> 00:00:28,981
Mengapa kamu begitu terkejut?

7
00:00:30,007 --> 00:00:32,674
Angelica gigas Nakai
tidak cocok dengan bukunya.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,986
Sedikit ketidakcocokan
tidak akan menimbulkan masalah.

9
00:00:36,413 --> 00:00:38,878
Itu tidak sedikit,
itu tiga kilogram.

10
00:00:40,017 --> 00:00:41,845
Tiga kilogram?

11
00:00:49,827 --> 00:00:53,386
Mengapa perawat bertanggung jawab
dari gudang obat?

12
00:00:53,630 --> 00:00:58,827
Kami kekurangan dokter.
Perawat harus melakukan tugas itu.

13
00:01:00,137 --> 00:01:03,197
Oke, biarkan aku melihat bukunya.

14
00:01:09,546 --> 00:01:12,928
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunjukkan padanya buku itu.

15
00:01:34,703 --> 00:01:36,263
Pasien ini mengidap huhro.

16
00:01:36,181 --> 00:01:40,501
{\a6}HuhRo/ Penyakit lemah organ
dan energi

17
00:01:36,402 --> 00:01:39,068
Hatinya rusak,
jadi wajahnya pucat,

18
00:01:39,209 --> 00:01:42,178
ototnya kendur
dan matanya gelap.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,678
Jadi beri dia a
rebusan 4 obat.

20
00:01:43,025 --> 00:01:45,491
{\a6}Rebusan 4 obat/
itu termasuk radix Rehmanniae

21
00:01:44,815 --> 00:01:46,181
Ya, tuan.

22
00:01:45,578 --> 00:01:48,113
{\a6}Radiks Paeoniae,
Cnidii Rhizoma, Angelica

23
00:02:08,238 --> 00:02:11,298
Yejin dan Chaesun dipanggil
manajer

24
00:02:11,441 --> 00:02:13,309
dan diberitahu olehnya.

25
00:02:13,443 --> 00:02:14,705
Untuk apa?

26
00:02:14,845 --> 00:02:17,313
Di penyimpanan ramuan Yejin dan Chaesun
mengelola,

27
00:02:17,447 --> 00:02:20,215
tiga kilogram Angelica gigas Naka
menghilang.

28
00:02:21,652 --> 00:02:24,416
Oke, kamu bisa kembali bekerja.

29
00:02:24,555 --> 00:02:26,013
Ya, Nona.

30
00:02:32,673 --> 00:02:34,236
Tutup mulutmu!

31
00:02:34,398 --> 00:02:36,366
Kecuali Anda menghapusnya
dirimu sendiri,

32
00:02:36,500 --> 00:02:39,148
bagaimana bisa sebanyak itu
hilang?

33
00:02:39,303 --> 00:02:42,238
Katakan padaku kepada siapa kamu memberikannya!

34
00:02:42,706 --> 00:02:43,764
Pak...

35
00:02:43,907 --> 00:02:47,468
Bagaimana kami berani mencuri?

36
00:02:47,611 --> 00:02:49,670
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

37
00:02:49,813 --> 00:02:52,373
Andalah yang mengelola
aliran obat.

38
00:02:52,516 --> 00:02:55,463
Jika Anda tidak tahu, lalu siapa lagi?

39
00:02:56,220 --> 00:02:59,280
Jika Anda meminta pertanggungjawaban kami
kerugiannya, maka kami menerimanya,

40
00:02:59,423 --> 00:03:02,392
tapi kami tidak melakukannya
patut diragukan.

41
00:03:02,526 --> 00:03:03,686
Apa?

42
00:03:03,827 --> 00:03:07,593
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

43
00:03:07,731 --> 00:03:09,024
Itu sudah cukup.

44
00:03:09,333 --> 00:03:11,801
Daripada memperebutkannya dengan mereka,

45
00:03:11,935 --> 00:03:14,711
bawa saja mereka ke polisi.

46
00:03:15,138 --> 00:03:19,006
Pak, menurut saya itu tidak perlu
untuk membawa mereka ke polisi,

47
00:03:19,142 --> 00:03:21,303
atas masalah kecil seperti itu.

48
00:03:21,445 --> 00:03:23,913
Alasan mengapa aku memesanmu
untuk membawa mereka ke polisi

49
00:03:24,047 --> 00:03:26,311
bukan karena kehilangan tiga
kilogram Angelica gigas Nakai.

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,317
Itu untuk meluruskan
gaya pengoperasian yang longgar

51
00:03:29,453 --> 00:03:32,013
ditampilkan sebelumnya.

52
00:03:32,155 --> 00:03:35,346
dan memberi contoh.

53
00:03:36,860 --> 00:03:39,728
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya sekarang,
Saya akan melupakannya.

54
00:03:39,963 --> 00:03:42,190
Di mana kamu menyembunyikannya
obatnya?

55
00:03:42,966 --> 00:03:44,788
Kami tidak melakukannya.

56
00:03:45,068 --> 00:03:48,678
Kamu gadis jahat!
Apakah ada orang di luar?

57
00:03:50,474 --> 00:03:51,634
Ya, tuan.

58
00:03:51,775 --> 00:03:52,833
Hubungi polisi

59
00:03:52,976 --> 00:03:54,841
dan meminta mereka melakukannya
bawa keduanya pergi!

60
00:03:54,978 --> 00:03:56,724
- Ya, tuan.
- Tuan...

61
00:03:56,859 --> 00:03:58,439
Mohon maafkan kami.

62
00:03:58,582 --> 00:04:00,355
Pak...

63
00:04:20,404 --> 00:04:23,022
Apa yang sedang terjadi?

64
00:04:23,307 --> 00:04:25,468
Tiga kilogram Angelica gigas Nakai
telah menghilang

65
00:04:25,609 --> 00:04:27,406
dan polisi
membawa mereka pergi.

66
00:04:27,544 --> 00:04:28,909
Lebih dari tiga kilogram
Angelica gigas Nakai?

67
00:04:29,046 --> 00:04:31,412
Mereka melibatkan polisi
untuk itu?

68
00:04:31,548 --> 00:04:34,415
Manajer ingin mengatur
sebuah contoh

69
00:04:34,551 --> 00:04:37,536
dan luruskan 
disiplin resmi.

70
00:04:38,155 --> 00:04:40,626
Kenapa dia tidak melakukannya
lihat dirinya sendiri saja?

71
00:04:40,749 --> 00:04:42,320
Ya ampun...

72
00:04:46,863 --> 00:04:51,160
Artinya mereka melihat ke bawah
pada kita, bukan?

73
00:04:51,468 --> 00:04:54,335
Anda tahu itu staf medis lainnya
menimbun obatnya

74
00:04:54,471 --> 00:04:56,735
diri mereka sendiri dan menukarnya
untuk minum di kedai.

75
00:04:56,873 --> 00:04:59,777
Kita semua tahu tentang itu.

76
00:05:00,177 --> 00:05:02,737
Jika dia ingin menyalahkan seseorang,
dia harus bertanya pada mereka terlebih dahulu,

77
00:05:02,879 --> 00:05:05,686
bukan Yejin dan Chaesun.

78
00:05:05,983 --> 00:05:08,042
Tapi tidak ada cara lain.

79
00:05:08,185 --> 00:05:12,163
Itu dirahasiakan dan
tidak ada bukti nyata...

80
00:05:12,489 --> 00:05:15,511
Saya memiliki seseorang yang saya curigai.

81
00:05:16,093 --> 00:05:17,666
Siapa itu?

82
00:05:18,195 --> 00:05:20,485
Itu Dokter Han.

83
00:05:21,698 --> 00:05:25,156
Sebelum Yejin menjadi perawat
dan saya bertanggung jawab atas penyimpanan ramuan,

84
00:05:25,302 --> 00:05:27,065
Saya telah melihat Dokter Han masuk

85
00:05:27,137 --> 00:05:30,222
dan ambil
jamu mahal lebih dari sekali.

86
00:05:30,440 --> 00:05:34,086
Dia bahkan menunjukkan resepnya padaku
dan bilang itu untuk ramuan,

87
00:05:34,244 --> 00:05:38,567
tapi ketika aku memeriksanya nanti,
dia belum pernah menulisnya.

88
00:05:39,149 --> 00:05:41,709
Maka obat yang mahal seharusnya
telah hilang kali ini juga.

89
00:05:41,852 --> 00:05:43,897
Mengapa Angelica gigas Nakai?

90
00:05:44,054 --> 00:05:46,215
Anda tahu itu tidak mahal.

91
00:05:46,356 --> 00:05:48,575
Itu juga aneh bagiku.

92
00:05:49,695 --> 00:05:53,821
Apa gunanya?

93
00:05:54,264 --> 00:05:56,774
Ini memberi nutrisi pada darah seseorang.

94
00:05:57,467 --> 00:06:01,156
Saya pikir ada sesuatu
selain itu...

95
00:06:01,772 --> 00:06:05,797
Ini juga baik untuk kelumpuhan
dan malnutrisi.

96
00:06:07,677 --> 00:06:10,536
Tidak hanya itu, itu baik untuk wanita
siapa yang tidak bisa hamil

97
00:06:10,781 --> 00:06:13,761
dan itu efektif untuk sakit perut
dari disentri.

98
00:06:14,184 --> 00:06:17,688
Tapi benarkah yang baru saja Anda katakan?

99
00:06:19,589 --> 00:06:20,851
eh...

100
00:06:20,991 --> 00:06:23,459
Pak, dia tidak mengatakannya

101
00:06:23,593 --> 00:06:26,357
menyalahkan dokter,

102
00:06:26,496 --> 00:06:28,589
jadi tolong jangan khawatir tentang hal itu.

103
00:06:28,732 --> 00:06:31,496
Saya juga berpikir itu kalimatnya
terlalu parah,

104
00:06:31,635 --> 00:06:33,473
tapi jangan pedulikan aku.

105
00:06:33,637 --> 00:06:35,502
Untuk menemukan pencuri sebenarnya,

106
00:06:35,639 --> 00:06:38,532
kita perlu tahu
dimana obatnya berada.

107
00:06:38,842 --> 00:06:41,807
Saya juga sangat penasaran kenapa dicuri
obatnya tidak mahal,

108
00:06:41,945 --> 00:06:46,522
tapi Angelica gigas Nakai.

109
00:06:59,362 --> 00:07:04,854
Yejin, apa yang terjadi
terjadi pada kita?

110
00:07:05,368 --> 00:07:08,424
Kami dituduh secara salah...

111
00:07:12,876 --> 00:07:17,595
Yejin, kamu kenal Jenderal
polisi dengan baik.

112
00:07:17,781 --> 00:07:21,669
Ceritakan padanya tentang situasi kita.

113
00:07:23,286 --> 00:07:26,790
Aku tidak bisa menyusahkannya
sesuatu seperti ini.

114
00:07:27,090 --> 00:07:28,387
Ye Jin...

115
00:07:28,525 --> 00:07:32,009
Ini bukanlah sesuatu yang akan berakhir
dengan cambuk di paha.

116
00:07:32,529 --> 00:07:35,589
Diantara pasien yang datang
rumah sakit umum beberapa hari yang lalu,

117
00:07:35,732 --> 00:07:39,099
adalah orang yang telah dibawa ke
polisi dan basah kuyup dalam air

118
00:07:39,236 --> 00:07:42,399
dan kemudian meninggal karena
clostridium perfringens.

119
00:07:47,043 --> 00:07:51,890
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Terlalu tidak adil untuk mati seperti ini.

120
00:08:02,259 --> 00:08:04,835
Permisi, permisi!

121
00:08:05,061 --> 00:08:06,485
Apa itu?

122
00:08:06,663 --> 00:08:09,826
Saya ingin melihat
petugas Lee Jung Myung.

123
00:08:09,966 --> 00:08:14,412
Mengapa orang tinggi menyukainya
datang dan menemuimu?

124
00:08:14,671 --> 00:08:16,935
Kami saling kenal.

125
00:08:17,073 --> 00:08:19,735
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya,
tolong biarkan aku menemuinya.

126
00:08:19,876 --> 00:08:21,727
Anda kenal satu sama lain?

127
00:08:22,179 --> 00:08:24,841
Saya telah menjadi penjaga 
biro polisi selama beberapa tahun.

128
00:08:24,981 --> 00:08:28,280
Tidak seorang pun, siapa yang bilang
mereka mengenal seseorang yang berpangkat tinggi,

129
00:08:28,418 --> 00:08:31,285
sebenarnya mengenal mereka.

130
00:08:31,421 --> 00:08:34,751
Jangan mencoba membodohi saya
dan tetap diam.

131
00:08:47,051 --> 00:08:50,608
Tuan, apakah Anda ingin melihatnya
penjahat yang dipenjara hari ini?

132
00:08:51,341 --> 00:08:53,104
Ada orang spesial?

133
00:08:53,243 --> 00:08:55,609
Seorang pria yang melecehkan seorang wanita
di titik feri Samgae

134
00:08:55,745 --> 00:08:59,841
dan perawat dari
rumah sakit umum, itu saja.

135
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
- Perawat?
- Ya.

136
00:09:02,852 --> 00:09:04,217
Apa yang mereka lakukan?

137
00:09:04,354 --> 00:09:07,781
Mereka mencuri obat
dari tempat penyimpanan ramuan.

138
00:09:10,360 --> 00:09:11,806
Anda menanganinya.

139
00:09:11,967 --> 00:09:13,321
Ya, tuan.

140
00:09:29,613 --> 00:09:31,702
Itu Dokter Han,

141
00:09:31,915 --> 00:09:35,476
<i>Sebelum Yejin menjadi perawat
dan saya bertanggung jawab atas penyimpanan ramuan,

142
00:09:35,619 --> 00:09:37,484
<i>Aku melihat Dokter Han masuk

143
00:09:37,621 --> 00:09:40,969
<i>dan bawa pergi
jamu mahal lebih dari sekali,

144
00:09:43,727 --> 00:09:45,548
Joon.

145
00:09:46,429 --> 00:09:49,525
Ini sudah malam, sebaiknya kamu tidur.

146
00:09:51,434 --> 00:09:53,267
sebaiknya aku.

147
00:10:07,250 --> 00:10:09,522
Mengapa kamu tidak tidur lebih lama lagi?

148
00:10:09,753 --> 00:10:11,849
saya baik-baik saja.

149
00:10:12,856 --> 00:10:16,724
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

150
00:10:20,363 --> 00:10:25,696
Wajahmu terlihat gelap dan
kamu sepertinya tidak tidur tadi malam.

151
00:10:26,670 --> 00:10:30,509
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

152
00:10:33,810 --> 00:10:36,677
Ah!
Ini panas...

153
00:10:36,813 --> 00:10:38,280
Apa itu?

154
00:10:38,415 --> 00:10:43,195
Ini? Ini bubuk Angelica
gigas Nakai akar dan daun.

155
00:10:44,328 --> 00:10:45,977
Untuk apa?

156
00:10:46,222 --> 00:10:50,386
Jika kamu mencuci muka dengan ini,
kulitmu menjadi lembut

157
00:10:50,527 --> 00:10:52,688
dan kerutan hilang.

158
00:10:53,129 --> 00:10:56,674
Aku juga membawakannya untukmu,
jadi kamu juga bisa menggunakannya.

159
00:10:56,933 --> 00:11:01,508
Kamu harus mempercantik diri
ketika suamimu sedang berpikir 
tentang orang lain.

160
00:11:03,340 --> 00:11:07,626
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Anda seharusnya bahagia di dalam.

161
00:11:07,844 --> 00:11:10,608
Tadi kamu bilang cuci dengan
Angelica gigas Nakai?

162
00:11:10,747 --> 00:11:13,011
Maaf? Oh ya.

163
00:11:13,149 --> 00:11:15,709
Dimana kamu mendengarnya?

164
00:11:15,852 --> 00:11:18,616
Seorang pelayan dari dunia hiburan
center datang ke toko herbal kami

165
00:11:18,755 --> 00:11:20,120
untuk membeli Angelica gigas Nakai.

166
00:11:20,256 --> 00:11:21,621
Jadi saya bertanya.

167
00:11:21,758 --> 00:11:24,727
'Apa yang akan kamu gunakan Angelica gigas
Nakai untuk di pusat hiburan? '

168
00:11:24,861 --> 00:11:27,056
Dan dia berkata
'Angelica gigas Nakai direndam air,

169
00:11:27,197 --> 00:11:30,990
menjadikan kulit lembut dan tidak keriput.'

170
00:11:31,201 --> 00:11:35,704
Tidak ada gisaeng, di Seoul,
siapa yang tidak menggunakannya.

171
00:11:42,412 --> 00:11:46,124
Mengapa kamu bertanya?
Ada yang salah?

172
00:12:07,637 --> 00:12:09,511
Hongchoon...

173
00:12:18,948 --> 00:12:21,390
Ini untukmu.

174
00:12:21,951 --> 00:12:24,147
Itu adalah hiasan beraroma

175
00:12:24,454 --> 00:12:26,422
dan aromanya musk.

176
00:12:26,556 --> 00:12:30,425
Ini tidak bisa sebaik
aromamu,

177
00:12:30,693 --> 00:12:35,927
tapi itu dari hatiku,
jadi tolong ambillah.

178
00:12:36,299 --> 00:12:37,922
Hai.

179
00:12:39,803 --> 00:12:42,009
Ada apa?

180
00:12:43,511 --> 00:12:45,358
Tidak ada...

181
00:12:46,509 --> 00:12:50,245
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

182
00:12:50,873 --> 00:12:53,851
Jadi, apakah Yejin ada di penjara?

183
00:12:54,117 --> 00:12:55,084
Ya.

184
00:12:55,218 --> 00:12:57,532
Sungguh hal yang buruk?

185
00:12:57,821 --> 00:12:59,379
Jika Anda benar,

186
00:12:59,522 --> 00:13:02,481
kita harus mencari
pusat hiburan terlebih dahulu.

187
00:13:02,926 --> 00:13:06,711
Saya akan mencari mulai dari yang terdekat
satu ke rumah sakit umum.

188
00:13:06,930 --> 00:13:10,269
Dengan situasi keuangan saya,
Saya tidak bisa bermimpi untuk pergi ke sana.

189
00:13:10,433 --> 00:13:12,608
Jangan khawatir tentang uang.

190
00:13:13,136 --> 00:13:15,001
Ini untuk Yejin,

191
00:13:15,138 --> 00:13:18,295
Saya akan menemukannya
tidak peduli apa yang diperlukan.

192
00:13:25,348 --> 00:13:28,132
Oh bagus.

193
00:13:30,253 --> 00:13:31,914
Siapa namamu?

194
00:13:32,055 --> 00:13:34,115
Aku Hongryun.

195
00:13:34,557 --> 00:13:36,072
Hongryun?

196
00:13:36,759 --> 00:13:40,134
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

197
00:13:40,463 --> 00:13:43,655
Hatiku melonjak hanya untuk mendengarnya
kata 'Hong'.

198
00:13:45,168 --> 00:13:48,902
Betapa lembutnya kulitmu.

199
00:13:50,573 --> 00:13:52,693
Apakah Anda menggunakan
Angelica gigas Nakai juga?

200
00:13:53,176 --> 00:13:55,644
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

201
00:13:55,778 --> 00:13:57,728
Saya hanya tahu.

202
00:13:58,781 --> 00:14:01,938
- Apakah kamu juga menggunakan Angelica gigas Nakai?
- Tentu saja.

203
00:14:02,185 --> 00:14:03,743
Di mana Anda mendapatkan
obat itu?

204
00:14:03,887 --> 00:14:05,946
Saya membelinya dari toko herbal
di pasar.

205
00:14:06,089 --> 00:14:09,829
Apakah ada cara lain untuk mendapatkannya?

206
00:14:10,093 --> 00:14:13,670
Ada seseorang yang menawarkannya
Hongryun sebenarnya.

207
00:14:14,597 --> 00:14:15,996
Siapa itu?

208
00:14:16,199 --> 00:14:18,742
Mengapa kamu bertanya?

209
00:14:19,002 --> 00:14:20,711
Aku bilang siapa itu?

210
00:14:21,004 --> 00:14:24,306
Itu staf medis dari
rumah sakit umum.

211
00:14:36,653 --> 00:14:38,178
Pak...

212
00:14:42,646 --> 00:14:45,613
Bukankah Anda Dokter Hur?

213
00:14:46,062 --> 00:14:48,084
Apa yang membawamu ke sini?

214
00:14:48,464 --> 00:14:50,329
Aku datang untuk menanyakannya padamu
Angelica gigas Nakai

215
00:14:50,466 --> 00:14:52,799
yang kamu berikan pada gisaeng.

216
00:14:54,497 --> 00:14:57,331
Apa yang kamu bicarakan?

217
00:14:57,473 --> 00:15:00,340
Kamulah orangnya
siapa yang memberikannya.

218
00:15:00,476 --> 00:15:01,841
Anda harus tahu apa yang saya maksud.

219
00:15:01,978 --> 00:15:03,791
Permisi!

220
00:15:03,980 --> 00:15:06,244
Dengan bukti apa Anda menuduh
aku begitu ceroboh?

221
00:15:06,382 --> 00:15:09,160
Maukah kamu
ingin aku membawa Hongryun?

222
00:15:12,388 --> 00:15:14,253
Mengapa kamu melakukan ini?

223
00:15:14,390 --> 00:15:16,654
Karena Angelica gigas Nakai
kamu menyembunyikannya,

224
00:15:16,793 --> 00:15:19,762
dua perawat dibawa
ke polisi dan dipenjarakan.

225
00:15:19,896 --> 00:15:22,660
Dua perawat bukanlah apa-apa.

226
00:15:22,799 --> 00:15:24,562
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

227
00:15:24,701 --> 00:15:29,339
Suatu hal yang tidak berharga bagimu
adalah hidup atau mati bagi para wanita itu.

228
00:15:29,639 --> 00:15:32,699
Hei, kenapa kamu melakukan ini?

229
00:15:32,842 --> 00:15:35,606
Besok pagi di majelis,
beritahu hakim tentang

230
00:15:35,745 --> 00:15:38,407
kamu menimbun obatnya

231
00:15:38,548 --> 00:15:40,910
dan menjernihkan situasi ini.

232
00:15:41,351 --> 00:15:43,819
Saya tidak mengerti

233
00:15:43,953 --> 00:15:45,113
kenapa kamu membuatku mendapat masalah.

234
00:15:45,254 --> 00:15:47,960
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya,

235
00:15:48,257 --> 00:15:51,715
Saya akan membiarkan semua orang keluar
dokter ke perawat,

236
00:15:51,861 --> 00:15:54,625
di pusat medis Hyemin, tahu

237
00:15:54,764 --> 00:15:56,527
tentang tindakanmu.

238
00:15:56,666 --> 00:15:57,633
Dokter Hur...

239
00:15:57,767 --> 00:16:00,799
Katakan pada mereka bahwa perawat itu tidak bersalah.

240
00:16:01,070 --> 00:16:05,046
Kalau begitu, aku akan tetap diam.

241
00:16:05,775 --> 00:16:09,366
Kalau begitu, permisi.

242
00:16:23,092 --> 00:16:27,051
Saya telah mengatakan semua yang perlu saya katakan,
jadi sampaikan masalahmu sekarang.

243
00:16:27,130 --> 00:16:31,294
Kapan orang akan menggantinya
Tuan Yoon dan Tuan Ahn,

244
00:16:31,434 --> 00:16:33,624
siapa yang dikirim ke pedesaan?

245
00:16:33,736 --> 00:16:37,120
Kami kekurangan tenaga dan
mengalami kesulitan dalam menangani pasien.

246
00:16:38,541 --> 00:16:39,906
Tunggu sebentar lagi.

247
00:16:40,043 --> 00:16:42,352
Saya sudah melaporkannya ke kerajaan
dokter,

248
00:16:42,445 --> 00:16:44,986
jadi dia akan melakukan sesuatu
tentang hal itu segera.

249
00:16:45,248 --> 00:16:47,512
Tapi jangan berharap banyak.

250
00:16:47,650 --> 00:16:49,709
Pusat medis Hyemin
selalu seperti itu.

251
00:16:49,852 --> 00:16:52,821
Itu akan jauh lebih baik

252
00:16:52,955 --> 00:16:54,616
jika pengelola juga mau mentraktir
pasien,

253
00:16:54,757 --> 00:16:58,318
tapi karena mereka punya banyak urusan lain,
kita tidak bisa mengharapkan mereka melakukannya.

254
00:16:58,461 --> 00:17:02,257
Tidak ada cara lain selain
agar kami bekerja lembur.

255
00:17:03,966 --> 00:17:09,360
Jika tidak ada hal lain, Anda akan melakukannya
ingin kukatakan, maka kamu boleh pergi.

256
00:17:28,224 --> 00:17:31,270
Eh, tuan...

257
00:17:31,928 --> 00:17:33,351
Apa itu?

258
00:17:35,131 --> 00:17:36,291
Pak...

259
00:17:38,935 --> 00:17:41,537
Bu, Bu!

260
00:17:44,040 --> 00:17:47,803
Yejin dan Chaesun telah dibebaskan.

261
00:17:48,144 --> 00:17:49,304
Apakah itu benar?

262
00:17:49,445 --> 00:17:52,130
Mereka baru saja tiba.

263
00:17:53,249 --> 00:17:55,410
Ayo pergi.

264
00:17:55,551 --> 00:17:57,238
Baiklah.

265
00:18:04,292 --> 00:18:06,123
Anda pasti pernah mengalaminya
masa sulit di sana.

266
00:18:06,262 --> 00:18:07,985
Selamat Datang kembali.

267
00:18:08,564 --> 00:18:13,702
Aku minta maaf membuatmu khawatir.

268
00:18:14,771 --> 00:18:16,103
Bu...

269
00:18:16,272 --> 00:18:17,534
Tidak apa-apa.

270
00:18:17,673 --> 00:18:21,741
Betapa beruntungnya berakhir seperti ini.
Semuanya baik-baik saja sekarang.

271
00:18:33,022 --> 00:18:35,631
Ada satu efek lagi
dari Angelica gigas Nakai.

272
00:18:36,225 --> 00:18:40,051
Jika Anda mencuci dengan Angelica gigas Nakai
air rendaman,

273
00:18:40,329 --> 00:18:42,783
kulitmu menjadi lembut
dan kerutan hilang.

274
00:18:52,742 --> 00:18:54,453
Oh halo.

275
00:18:55,044 --> 00:18:57,555
Ayo cepat.
Sudah hampir waktunya untuk pulang.

276
00:18:57,847 --> 00:19:01,063
Apakah Anda benar-benar berencana untuk mampir
rumah sakit umum?

277
00:19:01,851 --> 00:19:04,645
Kita harus pergi dan mengunjungi Tuan Kim.

278
00:19:04,854 --> 00:19:06,822
Meskipun dia telah diusir ke
rumah sakit umum sekarang,

279
00:19:06,956 --> 00:19:09,117
dia akan kembali ke istana
suatu hari nanti.

280
00:19:09,258 --> 00:19:11,818
Tidak ada manfaatnya
untuk membuat musuh.

281
00:19:11,961 --> 00:19:15,727
- Jangan lupa apa yang baru saja kukatakan.
- Ya, tuan.

282
00:19:15,865 --> 00:19:18,133
Sudah selesai. Pegang dengan kuat.

283
00:19:19,068 --> 00:19:23,623
Biarkan aku melihat tubuhmu.
Tolong bawa ramuannya ke sini.

284
00:19:26,442 --> 00:19:29,970
Dokter! Bantu aku di sini.

285
00:19:30,112 --> 00:19:33,311
- Dokter.
- Tuan...

286
00:19:48,531 --> 00:19:50,410
Tolong rebusan di sini...

287
00:19:53,155 --> 00:19:54,950
Bukankah Anda Tuan Yoo?

288
00:19:55,238 --> 00:19:59,800
Jangan katakan itu.
Anda bisa menyebut ini neraka.

289
00:19:59,942 --> 00:20:03,309
Akan lebih baik untuk pergi ke sana
pedesaan daripada hidup seperti ini.

290
00:20:03,446 --> 00:20:05,414
Bersabarlah sedikit lagi.

291
00:20:05,548 --> 00:20:07,469
Tabib kerajaan tidak akan mengangkatmu

292
00:20:07,617 --> 00:20:09,713
tinggal lama di sini.

293
00:20:09,852 --> 00:20:12,514
Terima kasih telah mengatakan itu.

294
00:20:12,655 --> 00:20:17,929
Tapi benarkah dia
mengatakan sesuatu?

295
00:20:19,362 --> 00:20:24,527
Aku belum pernah melihatnya semarah ini
sepanjang waktu saya bekerja untuknya.

296
00:20:24,667 --> 00:20:27,465
Itu semua karena
Hur Joon dan Jang Hakdo.

297
00:20:27,603 --> 00:20:28,865
Anda hanya menonton.

298
00:20:29,005 --> 00:20:31,753
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos
dengan membuatku menderita.

299
00:20:39,215 --> 00:20:41,742
Itu Sophora flavescens dan
Daun Thuja orientalis.

300
00:20:40,732 --> 00:20:43,798
{\a6}Sophora f/avescens/
Digunakan untuk luka dan pyopoiesis

301
00:20:43,908 --> 00:20:46,985
{\a6}Daun Thuja orientalis/
hemostat

302
00:20:49,525 --> 00:20:51,891
Tidak apa-apa.
Anda perlu menerapkan ini

303
00:20:52,028 --> 00:20:53,495
agar luka bakar cepat sembuh.

304
00:20:53,629 --> 00:20:56,291
Tidak, itu menyakitkan!

305
00:20:56,432 --> 00:20:59,196
Tetap diam!

306
00:20:59,335 --> 00:21:00,700
Jangan memarahinya.

307
00:21:00,836 --> 00:21:03,660
Saya sangat menyesal.

308
00:21:04,540 --> 00:21:08,805
Jangan khawatir.
Dokter tidak akan menyakitimu.

309
00:21:09,045 --> 00:21:13,126
Jika Anda menggunakan obatnya,
Aku akan memberimu permen beras.

310
00:21:44,714 --> 00:21:46,320
Yejin!

311
00:21:49,218 --> 00:21:50,948
Doji.

312
00:22:02,531 --> 00:22:07,248
Apakah kamu pernah ke sini?
Dekat sekali tempatnya...

313
00:22:08,738 --> 00:22:12,726
Saya mencari kemana-mana di Seoul
untuk menemukanmu.

314
00:22:13,743 --> 00:22:15,510
doji...

315
00:22:15,945 --> 00:22:22,256
Setiap hari sangat menyakitkan bagiku
padahal aku tidak tahu dimana kamu berada.

316
00:22:22,958 --> 00:22:28,460
Aku hanya berharap itu
kamu akan hidup.

317
00:22:30,430 --> 00:22:32,424
Kenapa kamu tidak datang mencariku?

318
00:22:32,781 --> 00:22:36,400
Kenapa kamu tidak mencariku
kapan kamu datang ke Seoul?

319
00:22:39,527 --> 00:22:44,389
Kenapa... Kenapa kamu harus tinggal
di tempat yang kotor seperti itu?

320
00:22:45,312 --> 00:22:49,067
Ini salahku, ini salahku.

321
00:22:51,313 --> 00:22:56,636
Doji, aku nyaman sekarang.

322
00:22:56,819 --> 00:23:00,747
Tolong jangan merasa buruk
di akun saya.

323
00:23:01,289 --> 00:23:04,183
Maksudmu kamu merasa nyaman di dalamnya
pusat medis Hyemin yang seperti neraka ini,

324
00:23:04,326 --> 00:23:06,065
menyeka nanah berdarah pasien?

325
00:23:06,250 --> 00:23:08,810
Anda bahkan tidak hidup seperti itu 
ini di Sanum.

326
00:23:11,534 --> 00:23:13,672
Ikutlah denganku.

327
00:23:14,596 --> 00:23:16,601
Menjadi perawat istana lebih sulit

328
00:23:16,675 --> 00:23:18,337
daripada menjadi pelayan istana.

329
00:23:18,641 --> 00:23:23,014
Saya yakin Anda datang ke sini dengan a 
hati yang tulus untuk merawat pasien,

330
00:23:23,245 --> 00:23:26,104
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini seperti ini.

331
00:23:28,098 --> 00:23:32,817
Doji, aku...
telah mengetahui

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,866
seperti apa hidup ini
seorang perawat di istana.

333
00:23:36,297 --> 00:23:39,725
Aku tahu ini sulit dan menyakitkan,
seperti yang kamu katakan.

334
00:23:39,862 --> 00:23:43,525
tapi aku melakukan ini karena aku ingin.

335
00:23:43,666 --> 00:23:46,887
Aku melakukannya karena aku menginginkannya.

336
00:23:47,169 --> 00:23:48,782
Ye Jin...

337
00:23:49,672 --> 00:23:52,992
Saya akan tinggal di sini menjaganya
pasien.

338
00:23:53,776 --> 00:23:57,572
Tolong biarkan aku hidup sesuai keinginanku.

339
00:23:57,980 --> 00:23:59,600
Ye Jin...

340
00:24:32,948 --> 00:24:35,037
Anda di rumah.

341
00:24:38,754 --> 00:24:41,192
Apakah ada yang salah?

342
00:24:43,659 --> 00:24:46,264
Saya akan segera menyiapkan makan malam.

343
00:24:47,963 --> 00:24:49,452
Tidak apa-apa...

344
00:24:49,665 --> 00:24:53,502
saya lelah. Saya ingin istirahat.
Tinggalkan saja aku.

345
00:25:23,299 --> 00:25:26,197
- Terima kasih.
- Ibu, ini aku.

346
00:25:26,502 --> 00:25:28,191
Masuk.

347
00:25:35,945 --> 00:25:37,903
Apa itu?

348
00:25:39,048 --> 00:25:42,744
Maukah kamu meninggalkan kami sendirian?

349
00:25:59,168 --> 00:26:01,052
Apa yang kamu bicarakan?

350
00:26:01,270 --> 00:26:03,699
Aku akan membawa Yejin segera.

351
00:26:04,673 --> 00:26:06,666
Itu tidak akan terjadi.

352
00:26:06,875 --> 00:26:08,475
Ibu...

353
00:26:08,677 --> 00:26:11,848
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu membawanya ke sini?

354
00:26:12,081 --> 00:26:15,246
Anda sudah menikah dan
kamu punya istri.

355
00:26:17,086 --> 00:26:20,650
Tahukah kamu itu
dia sedang mengandung bayimu?

356
00:26:22,992 --> 00:26:24,811
Dia adalah.

357
00:26:25,094 --> 00:26:28,689
Anda akan menjadi seorang ayah.
Dengarkan saja apa yang Anda katakan!

358
00:26:29,531 --> 00:26:32,193
Saya tidak tahu apa-apa
dapat terjadi antara

359
00:26:32,334 --> 00:26:33,958
Aku dan Yejin.

360
00:26:34,339 --> 00:26:37,564
Itu bukan karena
Saya punya perasaan padanya.

361
00:26:37,761 --> 00:26:41,367
Saya hanya ingin menyelamatkannya
dari kesengsaraan.

362
00:26:43,045 --> 00:26:46,310
Ibu, izinkan aku.

363
00:26:46,448 --> 00:26:49,212
Pikirkan tentang persahabatan yang saya miliki
bersamanya selama lebih dari 10 tahun.

364
00:26:49,351 --> 00:26:52,101
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.

365
00:26:57,259 --> 00:26:59,093
Ibu...

366
00:27:27,222 --> 00:27:30,265
Anda ingin seorang perawat
di klinik ratu?

367
00:27:31,727 --> 00:27:36,174
Saya seorang manajer di sana
jadi itu tidak akan sulit.

368
00:27:36,632 --> 00:27:38,550
Tapi untuk apa?

369
00:27:40,736 --> 00:27:43,424
Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuk itu
kamu perlu mengambil tanggung jawab?

370
00:27:45,341 --> 00:27:49,542
Anda tidak perlu menjawab.
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

371
00:27:50,346 --> 00:27:51,608
Terima kasih.

372
00:27:51,747 --> 00:27:53,806
Berhati-hatilah agar berita itu tidak tersebar luas.

373
00:27:53,949 --> 00:27:56,546
Para perwira yang lebih tinggi
tidak perlu tahu.

374
00:28:17,373 --> 00:28:19,367
Apa yang membawamu ke sini?

375
00:28:19,575 --> 00:28:22,043
Nama saya Yoo Doji,
seorang staf di rumah sakit kerajaan.

376
00:28:22,177 --> 00:28:25,047
Apakah ada perawat
panggil Yejin?

377
00:28:26,181 --> 00:28:27,546
Ya.

378
00:28:27,716 --> 00:28:29,330
Bisakah Anda meneleponnya?

379
00:28:29,918 --> 00:28:32,359
Harap tunggu.

380
00:28:44,032 --> 00:28:45,848
Pergi ke luar.

381
00:28:48,937 --> 00:28:51,856
Ada seorang dokter dari kerajaan 
rumah sakit mencarimu.

382
00:29:03,952 --> 00:29:08,038
Saehee, katamu
seorang dokter dari rumah sakit kerajaan?

383
00:29:08,257 --> 00:29:10,623
Tidak bisakah kamu mendengar?

384
00:29:12,661 --> 00:29:15,252
Kenapa dia begitu marah?

385
00:29:21,670 --> 00:29:23,684
Halo.

386
00:29:25,374 --> 00:29:27,968
Aku sudah bilang pada ibu
Aku akan membawamu keluar.

387
00:29:28,241 --> 00:29:30,977
Seorang perawat bisa hidup
di luar istana.

388
00:29:31,232 --> 00:29:33,337
Jadi pindahkan barang-barang pribadi Anda terlebih dahulu.

389
00:29:33,816 --> 00:29:38,480
Dan saya sudah memastikan posisinya
di klinik ratu.

390
00:29:38,620 --> 00:29:40,485
Besok akan ada pesanan.

391
00:29:40,622 --> 00:29:41,680
Doji.

392
00:29:41,824 --> 00:29:44,810
Jika Anda bersikeras untuk tetap menjadi perawat,
Aku tidak akan menghentikanmu.

393
00:29:45,027 --> 00:29:48,424
Tapi tolong ikuti permintaanku.

394
00:29:49,832 --> 00:29:51,526
Saya tidak bisa melakukan itu.

395
00:29:51,834 --> 00:29:53,176
Ye Jin...

396
00:29:53,435 --> 00:29:56,795
Mengapa Anda mencoba melawan saya?

397
00:29:57,139 --> 00:30:00,463
Saya pergi ke rumah sakit umum
karena aku ingin.

398
00:30:01,343 --> 00:30:05,399
Tolong jangan khawatirkan aku
dan pergi ke kantormu.

399
00:30:07,249 --> 00:30:09,075
Apa karena Hur Joon?

400
00:30:11,353 --> 00:30:15,312
Alasan Anda ingin menjadi perawat
dan tetap di Hyemin...

401
00:30:15,457 --> 00:30:17,360
apakah itu karena dia?

402
00:30:18,560 --> 00:30:20,265
doji...

403
00:30:20,662 --> 00:30:24,524
Tidak, tidak mungkin
kamu akan mendengarkanku.

404
00:30:24,867 --> 00:30:27,441
Anda tidak pernah melakukannya.

405
00:30:27,803 --> 00:30:31,764
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya,
tapi aku tidak bisa menahan diri.

406
00:30:32,307 --> 00:30:36,577
Aku merasa kecil dan bodoh,

407
00:30:36,934 --> 00:30:41,193
tapi sekali lagi aku berharap dan
lagi-lagi ditolak.

408
00:30:43,919 --> 00:30:45,797
Apakah Hur Joon tahu?

409
00:30:46,567 --> 00:30:49,165
Apakah dia tahu perasaanmu?

410
00:30:50,325 --> 00:30:53,855
Bahkan jika dia tahu,

411
00:30:53,990 --> 00:30:56,587
apa yang bisa dia lakukan untukmu?

412
00:30:57,933 --> 00:31:02,435
Anda telah membuat pilihan yang bodoh, 
seperti yang saya miliki.

413
00:31:02,838 --> 00:31:06,792
Itu akan berakhir jika aku memotongmu
hidupku dan tidak pernah melihat ke belakang.

414
00:31:07,042 --> 00:31:11,772
Tapi aku menggaruk telingaku,
dengan bodohnya.

415
00:31:12,748 --> 00:31:15,502
Berapa lama kamu akan menanggungnya?

416
00:31:15,851 --> 00:31:20,918
Berapa lama kamu akan hidup
melihat punggungnya?

417
00:32:49,611 --> 00:32:53,492
Kamu makan dengan baik.

418
00:32:54,016 --> 00:32:57,283
Joon, tolong keluar.

419
00:32:58,120 --> 00:33:02,084
- Apa itu?
- Tolong keluar saja.

420
00:33:15,137 --> 00:33:17,029
Apa yang sedang terjadi?

421
00:33:17,439 --> 00:33:21,497
Orang-orang ini datang dengan harapan
kamu untuk mengobatinya.

422
00:33:22,244 --> 00:33:25,892
Dokter, tolong obati kami.

423
00:33:26,248 --> 00:33:29,253
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

424
00:33:30,352 --> 00:33:36,414
Kami menunggu di depan
rumah sakit dan mengikutimu.

425
00:33:37,362 --> 00:33:39,620
Menurut orang-orang yang punya
berkunjung ke pusat medis Hyemin,

426
00:33:39,761 --> 00:33:44,528
kamu menyembuhkan pasien
dengan tulus dan baik,

427
00:33:44,666 --> 00:33:46,133
jadi kami pergi ke sana.

428
00:33:46,268 --> 00:33:51,764
Tapi ada begitu banyak orang,
jadi kami tidak mendapat giliran.

429
00:33:51,973 --> 00:33:57,330
Tolong jangan tinggalkan kami
dan jaga kami, Dokter.

430
00:33:57,879 --> 00:33:58,846
Tolong bantu kami.

431
00:33:58,980 --> 00:34:00,447
Saya tidak bisa melakukan itu.

432
00:34:00,582 --> 00:34:03,346
Itu dilarang oleh hukum untuk
seorang dokter istana

433
00:34:03,485 --> 00:34:05,171
untuk merawat pasien secara pribadi.

434
00:34:05,405 --> 00:34:08,547
Aku tidak akan memohon padamu jika aku bisa menanggungnya.

435
00:34:08,690 --> 00:34:12,656
Dokter, mohon ampun
dan menyembuhkan kami.

436
00:34:12,894 --> 00:34:14,753
Silakan.

437
00:34:18,100 --> 00:34:21,819
- Tolong bantu kami.
- Tolong selamatkan kami.

438
00:34:23,105 --> 00:34:26,042
Mengapa kamu tidak memberikannya saja
akupunktur?

439
00:34:26,308 --> 00:34:27,798
Tidak sesederhana itu.

440
00:34:27,943 --> 00:34:29,808
Dokter di istana terikat
oleh hukum nasional.

441
00:34:29,945 --> 00:34:32,172
Saya tidak bisa merawat pasien secara pribadi.

442
00:34:32,447 --> 00:34:35,905
Seharusnya tidak ada masalah jika
kamu tidak dibayar.

443
00:34:36,051 --> 00:34:37,900
Silakan lihat mereka.

444
00:34:38,885 --> 00:34:41,814
Dokter, tolong selamatkan kami.

445
00:34:41,957 --> 00:34:44,695
Tolong, bantu kami.

446
00:35:08,784 --> 00:35:11,753
Tubuhnya lemah dan pinggangnya dan
lutut terasa sakit

447
00:35:11,883 --> 00:35:14,447
Jadi buatlah Gyo Yang Dan bersama
pengelak, Eucommia ulmoides dan

448
00:35:14,589 --> 00:35:16,056
Disocorea batatas
dan memberikannya kepadanya setelah makan.

449
00:35:14,912 --> 00:35:17,816
{\a6}Gyo Yang Dan/ Menyembuhkan sakit pinggang
dari hati dan tubuh yang lemah

450
00:35:28,837 --> 00:35:32,120
Apakah kamu memberinya ramuan itu?
seperti yang ditentukan?

451
00:35:36,745 --> 00:35:40,175
Saya tidak bisa memberinya ramuan itu.

452
00:35:42,050 --> 00:35:45,370
Saya pergi ke penyimpanan ramuan,

453
00:35:45,654 --> 00:35:48,316
tapi aku baru saja diberitahu
tidak ada obat.

454
00:35:48,456 --> 00:35:50,171
Tidak ada obat?

455
00:35:50,356 --> 00:35:53,919
Saya melihat Sol Poong Ryung datang
ke penyimpanan ramuan kemarin.

456
00:35:52,830 --> 00:35:57,536
{\a6}Sol Poong Ryung/ Jamur
tinggal di akar pohon pinus

457
00:35:54,062 --> 00:35:55,222
Apa maksudmu?

458
00:35:55,363 --> 00:35:57,627
Ini sering terjadi
di rumah sakit umum.

459
00:35:59,467 --> 00:36:01,435
Katakan dengan tepat apa maksudmu.

460
00:36:01,570 --> 00:36:05,336
Orang yang bertanggung jawab atau orang-orang
yang memberikan nomor tunggu

461
00:36:05,473 --> 00:36:07,031
mengatakan tidak ada obat.

462
00:36:07,175 --> 00:36:10,042
Mereka berusaha untuk mendapatkan
uang dari pasien.

463
00:36:10,178 --> 00:36:13,841
Ketika pasien yang tidak tahan
sakitnya lagi berikan sejumlah uang,

464
00:36:13,982 --> 00:36:17,059
obatnya muncul.
Itu rumah sakit umum.

465
00:36:25,493 --> 00:36:27,571
Siapa penanggung jawabnya?

466
00:36:28,704 --> 00:36:29,988
Mengapa kamu bertanya?

467
00:36:30,131 --> 00:36:33,396
Saya memesan resep dengan solpoonryung
untuk pasien dengan perut berisi air.

468
00:36:33,535 --> 00:36:37,136
Tapi dia tidak bisa minum obat
pada waktunya, sehingga penyakitnya memburuk.

469
00:36:37,839 --> 00:36:40,899
Saya sudah menjelaskannya
tidak ada obat,

470
00:36:41,042 --> 00:36:42,407
jadi rebusannya tidak bisa dibuat.

471
00:36:42,544 --> 00:36:45,707
Saya telah ke penyimpanan ramuan
untuk memeriksanya sendiri.

472
00:36:45,847 --> 00:36:49,117
Obatnya ada di sana.  Jadi mengapa
tidak bisakah dibuat ramuan?

473
00:36:49,351 --> 00:36:52,115
Saya pikir Anda tidak mengetahui hal ini
karena kamu baru...

474
00:36:52,254 --> 00:36:54,814
Ada sejumlah obat yang ditentukan
yang bisa digunakan setiap hari.

475
00:36:54,956 --> 00:36:57,424
Ketika jumlah itu habis
karena banyaknya pasien,

476
00:36:57,559 --> 00:36:59,653
maka tidak ada lagi.

477
00:36:59,961 --> 00:37:02,725
Hanya ada satu pasien
kebutuhan yang ditentukan

478
00:37:02,864 --> 00:37:04,024
Sol Poong Ryung hari ini.

479
00:37:04,165 --> 00:37:05,530
Maaf?

480
00:37:06,768 --> 00:37:08,736
Bawa saja obatnya sekarang.

481
00:37:08,870 --> 00:37:11,338
Jika ini terjadi lagi,

482
00:37:11,473 --> 00:37:14,880
Saya akan melaporkan absurditas Anda!

483
00:37:21,182 --> 00:37:24,345
Ayah, ayah!
Tolong bangun!

484
00:37:24,486 --> 00:37:26,647
Tolong buka matamu, Ayah.

485
00:37:27,712 --> 00:37:30,888
Ayah... Ayah...

486
00:37:31,826 --> 00:37:34,286
Ayah, ayah...

487
00:37:35,330 --> 00:37:38,094
Ayah, ayah...

488
00:37:38,934 --> 00:37:41,850
Tolong buka matamu.

489
00:38:17,372 --> 00:38:20,846
Dokter Hur, apa yang terjadi?

490
00:38:21,076 --> 00:38:23,197
Dia telah meninggal dunia.

491
00:38:24,479 --> 00:38:28,220
Ayah! Ayah!
Ayah...

492
00:38:28,503 --> 00:38:31,051
Ayah! Ayah!
Ayah...

493
00:38:32,821 --> 00:38:34,486
Ayah...

494
00:38:35,223 --> 00:38:37,384
Biarkan dia pergi. Saya tidak akan pergi.

495
00:38:37,525 --> 00:38:40,187
Aku tidak bisa pergi sampai kamu menjadi ayahku
hidup kembali.

496
00:38:40,328 --> 00:38:42,990
Menurutmu kamu berada di mana?
Berhentilah membuat keributan.

497
00:38:43,131 --> 00:38:45,292
Saya menunggu di sini selama tiga hari.

498
00:38:45,433 --> 00:38:50,496
Saya didorong kembali karena saya tidak melakukannya
punya uang, dan ayahku meninggal.

499
00:38:50,638 --> 00:38:54,301
Kamu bilang Hyemin menyembuhkan
orang miskin secara gratis.

500
00:38:54,442 --> 00:38:58,003
Jika itu adalah pusat kesehatan lokal,
Setidaknya aku bisa masuk.

501
00:38:58,146 --> 00:39:02,687
Itu tidak adil...
Saya tidak akan pergi karena ini salah!

502
00:39:03,451 --> 00:39:07,410
Aku akan membunuhmu dan diriku sendiri juga!

503
00:39:07,555 --> 00:39:10,541
Kamu bajingan!

504
00:39:21,369 --> 00:39:23,030
Apakah ini masuk akal?

505
00:39:23,171 --> 00:39:26,038
Jika Anda tidak memberikan uang,
kamu tidak bisa mendapatkan tiket.

506
00:39:26,174 --> 00:39:28,653
Dan, bahkan pasien yang sakit parah
tidak bisa minum ramuan.

507
00:39:28,810 --> 00:39:31,074
Sebuah pusat medis dibuat untuk
pasien miskin

508
00:39:31,212 --> 00:39:33,077
malah memeras uang!

509
00:39:33,214 --> 00:39:35,337
Bagaimana ini bisa terjadi?

510
00:39:38,019 --> 00:39:40,579
Tidak adakah yang tahu tentang ini?

511
00:39:40,722 --> 00:39:44,792
Kami semua tahu.
Anda adalah satu-satunya yang tidak melakukannya.

512
00:39:45,427 --> 00:39:46,835
Pak...

513
00:39:48,329 --> 00:39:50,491
Kami tahu,
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.

514
00:39:51,132 --> 00:39:55,091
Pak, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?

515
00:39:55,236 --> 00:39:58,887
Ketika saya pertama kali datang ke sini, saya mencobanya
mengubah perilaku mereka yang tidak masuk akal.

516
00:39:59,084 --> 00:40:00,403
Tapi tidak ada yang berhasil.

517
00:40:00,542 --> 00:40:03,909
Mereka tidak takut
dokter istana berstatus rendah.

518
00:40:04,045 --> 00:40:08,209
Mereka telah bekerja di sini untuk
bertahun-tahun,

519
00:40:08,349 --> 00:40:09,611
tapi kita berbeda.

520
00:40:09,751 --> 00:40:11,616
Masa jabatan kami di sini hanya 3 tahun,

521
00:40:11,753 --> 00:40:14,221
dan banyak orang pergi

522
00:40:14,355 --> 00:40:16,106
sebelum menyelesaikan masa jabatannya.

523
00:40:16,758 --> 00:40:19,614
Orang-orang yang sebenarnya mengeluh

524
00:40:19,961 --> 00:40:21,461
adalah orang-orang yang berstatus rendah,

525
00:40:22,263 --> 00:40:25,926
tapi para pejabat tinggi
disuap

526
00:40:26,067 --> 00:40:29,982
jadi malpraktik itu
sudah menjadi praktik umum.

527
00:40:36,611 --> 00:40:40,778
Saya tidak tahan dengan ini.

528
00:40:41,015 --> 00:40:42,676
Tapi tidak mungkin.

529
00:40:42,817 --> 00:40:44,623
Saya akan menemukan jalan.

530
00:40:48,022 --> 00:40:51,209
Bagaimana saya bisa mengabaikan orang-orang itu begitu saja 

531
00:40:51,426 --> 00:40:53,855
siapa yang membeli dan menjual nyawa orang?

532
00:40:55,029 --> 00:40:57,437
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

533
00:41:14,549 --> 00:41:16,915
Apakah semuanya ada di sini?

534
00:41:17,051 --> 00:41:18,347
Ya.

535
00:41:18,653 --> 00:41:21,228
Mohon dengarkan baik-baik
apa yang saya katakan.

536
00:41:21,556 --> 00:41:26,709
Anda telah mengambil uang dari
pasien sebagai suatu hal yang biasa.

537
00:41:27,295 --> 00:41:31,706
Tapi mulai saat ini,
kamu akan dihukum berat karenanya.

538
00:41:32,400 --> 00:41:37,667
Dari ruang rebusan hingga itu
yang membagikan tiket nomor,

539
00:41:37,805 --> 00:41:41,517
jika Anda ketahuan menerima secara pribadi
uang dari pasien atau keluarganya,

540
00:41:41,910 --> 00:41:45,554
kamu akan dilaporkan ke polisi
dan kehilangan pekerjaanmu.

541
00:41:45,813 --> 00:41:47,659
Jadi harap diingat.

542
00:41:56,724 --> 00:42:00,285
Pak, saya minta maaf tapi saya tidak mengerti

543
00:42:00,428 --> 00:42:02,862
apa yang kamu bicarakan.

544
00:42:03,031 --> 00:42:07,390
Kami belum mengambil uang
dari pasien.

545
00:42:07,635 --> 00:42:11,196
Aku belum melakukannya, bagaimana denganmu kawan?

546
00:42:11,339 --> 00:42:13,532
Tentu saja tidak.

547
00:42:15,843 --> 00:42:20,377
Apakah salah menerima sedikit waktu
orang menyerahkannya kepadaku agar pekerjaan selesai dengan baik?

548
00:42:20,548 --> 00:42:23,711
Jika menolak gratifikasi merupakan suatu kejahatan,

549
00:42:23,851 --> 00:42:28,891
maka kita semua harus meninggalkan pusat ini.

550
00:42:29,290 --> 00:42:33,659
Lalu mulai sekarang,
Saya akan menemui pasien

551
00:42:33,795 --> 00:42:36,707
dan katakan pada mereka bahwa mereka tidak melakukannya
perlu melakukannya.

552
00:42:38,299 --> 00:42:41,462
Kami para dokter akan melakukannya secara langsung
berpartisipasi, dari memberi

553
00:42:41,603 --> 00:42:46,272
nomor tiket di pintu
untuk membuat ramuan, mulai besok.

554
00:42:47,308 --> 00:42:49,572
Jika kita sendiri yang berada di sana,

555
00:42:49,711 --> 00:42:53,627
kita akan melihat apa yang sebenarnya terjadi.

556
00:43:50,672 --> 00:43:52,395
Minumlah sekarang!

557
00:43:54,976 --> 00:43:57,417
Bawalah obat ke sini.

558
00:43:59,380 --> 00:44:01,110
Kemarilah.

559
00:44:07,889 --> 00:44:13,145
Hei, bagaimana kamu bisa mengatakannya
kamu tidak mengenalku?

560
00:44:35,550 --> 00:44:38,936
Hanya ada
Hongchoon di hatiku.

561
00:44:39,153 --> 00:44:42,493
Kenapa dia terus mengunjungiku?

562
00:44:42,757 --> 00:44:46,666
Itu pasti karma, karma...

563
00:44:47,962 --> 00:44:50,335
Aku harus bergegas dan mengakhirinya
hubungan kita.

564
00:45:05,780 --> 00:45:08,676
Hei, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

565
00:45:11,285 --> 00:45:13,845
Manajer ingin memilikinya
minuman di pusat hiburan

566
00:45:13,988 --> 00:45:17,548
dengan petugas medis yang lebih tinggi
departemen, jadi tolong atur itu.

567
00:45:18,993 --> 00:45:22,861
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

568
00:45:22,997 --> 00:45:26,251
Hah? Apa maksudmu?

569
00:45:27,435 --> 00:45:32,308
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

570
00:45:32,840 --> 00:45:35,809
Apakah dia benar-benar menanganinya seperti itu?

571
00:45:35,943 --> 00:45:40,312
Kami mencari nafkah
dengan uang kecil dari pasien,


572
00:45:40,448 --> 00:45:42,507
tetapi dengan perintahnya mengizinkan tidak
kelonggaran,

573
00:45:42,650 --> 00:45:45,312
orang-orang mengeluh.
Mereka khawatir

574
00:45:45,453 --> 00:45:47,611
tentang pertanian di luar musim
periode.


575
00:45:47,942 --> 00:45:51,824
Dia tidak bisa membedakan apa
dia harus dan tidak seharusnya melakukannya.

576
00:45:51,959 --> 00:45:54,427
Kenapa dia mengganggu ketenangan

577
00:45:54,562 --> 00:45:56,892
di rumah sakit umum?

578
00:45:57,265 --> 00:46:01,496
Pak, tolong bantu kami.

579
00:46:02,069 --> 00:46:04,037
Hur adalah manusia...

580
00:46:04,172 --> 00:46:07,048
dia pasti telah melakukan sesuatu yang salah dalam hidup...

581
00:46:07,275 --> 00:46:09,641
Kami akan mengungkapnya.

582
00:46:09,886 --> 00:46:12,557
Tolong bantu kami.

583
00:46:33,935 --> 00:46:36,055
Resep Ssang Hwa Tang.

584
00:46:36,637 --> 00:46:38,197
Ya, tuan...

585
00:46:40,341 --> 00:46:43,708
Ada terlalu banyak tekanan
punggungmu.  Sampai rasa sakitnya hilang,

586
00:46:43,845 --> 00:46:45,107
jangan membawa apa pun di punggungmu.

587
00:46:45,246 --> 00:46:46,556
Oke.

588
00:46:47,148 --> 00:46:48,410
Pak...

589
00:46:48,850 --> 00:46:52,508
Tabib Kerajaan ingin bertemu denganmu,
jadi segera pergi ke istana.

590
00:46:52,753 --> 00:46:53,913
Apa itu?

591
00:46:54,055 --> 00:46:56,682
Saya tidak yakin mengapa.

592
00:47:08,169 --> 00:47:09,957
Saya akan kembali.

593
00:47:10,171 --> 00:47:13,589
Saya pikir dia mencoba menelepon Tuan Hur
kembali ke rumah sakit kerajaan.

594
00:48:01,556 --> 00:48:04,185
Halo Pak.

595
00:48:11,766 --> 00:48:13,394
Berlutut.

596
00:48:18,372 --> 00:48:20,300
Aku bilang, berlututlah!