1
00:00:01,885 --> 00:00:03,250
- Anak ...
- Hentikan!

2
00:00:03,386 --> 00:00:04,853
Ini tidak
perilaku yang dapat diterima.

3
00:00:04,988 --> 00:00:06,737
Bagaimana kamu bisa!

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,777
Kamu terlihat seperti seseorang
siapa yang ingin sukses.

5
00:00:10,994 --> 00:00:15,556
Tunjuk Hur Joon
sebagai dokter istana.

6
00:00:15,698 --> 00:00:17,009
Keberatan!

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,758
Karakternya tidak...

8
00:00:18,902 --> 00:00:20,420
Lepaskan tanganmu dariku!

9
00:00:20,531 --> 00:00:24,382
Yoon sedang hamil.

10
00:00:24,707 --> 00:00:27,769
Ini pesannya
dari biro kepolisian.

11
00:00:29,112 --> 00:00:31,341
Anda, pergi ke biro polisi.

12
00:00:31,748 --> 00:00:34,410
episode 35

13
00:00:36,853 --> 00:00:38,718
Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon

14
00:00:41,558 --> 00:00:43,321
Cerita asli oleh/ Lee, Eun Sung

15
00:00:45,662 --> 00:00:47,425
Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,430
Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,888
Ini adalah seorang dokter
dari rumah sakit kerajaan.

18
00:01:04,180 --> 00:01:07,129
Saya Hur Joon, seorang peserta pelatihan.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,911
Kata salah satu perawat
penjahatnya sedang hamil.

20
00:01:11,187 --> 00:01:14,224
Periksa denyut nadinya
dan beri tahu saya hasilnya.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,256
Ya...

22
00:01:16,593 --> 00:01:19,255
Bawa dia ke ruang samping
dan membawa penjahatnya.

23
00:01:19,395 --> 00:01:20,751
Ya.

24
00:01:27,403 --> 00:01:30,301
Bukankah itu Yejin?

25
00:01:31,307 --> 00:01:36,176
Dia tampak seperti seorang perawat.
Apa yang sedang terjadi?

26
00:02:12,749 --> 00:02:14,589
Apa hasilnya?

27
00:02:16,653 --> 00:02:18,653
Dia hamil.

28
00:02:24,761 --> 00:02:29,276
Meski dia bingung dengan adat istiadatnya
dan mempermalukan kaum bangsawan,

29
00:02:29,599 --> 00:02:33,242
kita tidak bisa memenggal kepalanya
seorang wanita hamil.

30
00:02:34,904 --> 00:02:38,362
Saya akan mencabut hukumannya.
Masukkan dia ke penjara.

31
00:02:38,508 --> 00:02:39,991
Ya, tuan.

32
00:02:40,310 --> 00:02:41,765
Pak...

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,473
Dia ingin mati
dengan bayinya,

34
00:02:46,616 --> 00:02:50,493
siapa yang harus menjalani kehidupan
sebagai orang kelas bawah.

35
00:02:50,720 --> 00:02:54,178
Dia bisa melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri
di penjara.

36
00:02:54,324 --> 00:02:57,747
Pengamatan lebih lanjut akan dilakukan
dibutuhkan.

37
00:02:58,027 --> 00:02:59,693
Jadi begitu.

38
00:03:00,330 --> 00:03:04,250
Karena Anda telah memberinya penangguhan hukuman,
kami akan pergi.

39
00:03:05,235 --> 00:03:07,772
- Kamu boleh pergi.
- Ya, tuan.

40
00:03:16,145 --> 00:03:17,842
Ayo pergi.

41
00:03:35,999 --> 00:03:40,080
Itu sangat cepat.
Anda bahkan tidak bisa berbicara.

42
00:03:40,303 --> 00:03:43,665
Dia tampak sangat kecewa.

43
00:03:45,108 --> 00:03:47,680
Bisakah kita bertemu?

44
00:03:48,011 --> 00:03:53,175
Ya, laki-laki tidak bisa masuk
asrama perawat.

45
00:03:53,416 --> 00:03:55,725
Ini tidak akan mudah.

46
00:03:56,219 --> 00:04:00,971
Tapi aku akan mencari jalan, terserah
dibutuhkan. Tunggu dan lihat saja.

47
00:04:21,944 --> 00:04:25,392
Saya melihat pria itu

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,408
yang kamu temui
di rumah sakit umum.

49
00:04:28,551 --> 00:04:34,616
Dia adalah pria yang eksentrik
yang menghisap nanah berdarah itu.

50
00:04:35,591 --> 00:04:41,230
Aku tidak bisa berbicara dengannya,
tapi hatiku dipenuhi dengan sukacita,

51
00:04:42,799 --> 00:04:46,612
Saya bisa tinggal bersamanya
di bawah langit yang sama.

52
00:04:46,903 --> 00:04:52,777
Aku bisa bernapas bersamanya, ayo
melintasinya di bawah langit yang sama.

53
00:04:53,309 --> 00:04:56,362
Jantungku berdebar-debar
dengan gembira.

54
00:05:02,518 --> 00:05:05,784
Sesuatu yang bagus
terjadi padamu?

55
00:05:07,824 --> 00:05:10,809
Kamu terlihat sangat bahagia.

56
00:05:16,114 --> 00:05:18,088
Berada di rumah sakit umum

57
00:05:18,234 --> 00:05:21,101
dan merawat
pasien miskin setiap hari,

58
00:05:21,237 --> 00:05:23,344
Saya semakin tua.

59
00:05:24,040 --> 00:05:28,204
Seperti petugas di
biro polisi mendukung Anda,

60
00:05:28,344 --> 00:05:32,421
Saya ingin bertemu seorang pria
yang bisa membuat hidupku lebih bahagia.

61
00:05:35,385 --> 00:05:39,097
Perawat yang mulia adalah
mencarimu.

62
00:05:47,897 --> 00:05:51,007
Perawat yang mulia, ini Yejin.

63
00:05:51,200 --> 00:05:53,003
Masuk.

64
00:05:59,308 --> 00:06:01,046
Silakan duduk.

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,766
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang kehamilannya sebelumnya?

66
00:06:10,420 --> 00:06:13,456
- Aku tidak yakin...
- Diam!

67
00:06:13,823 --> 00:06:15,688
Anda menjadi perawat kerajaan

68
00:06:15,825 --> 00:06:18,949
dipermalukan di hadapannya
petugas.

69
00:06:19,529 --> 00:06:21,793
Apakah Anda yakin atau tidak,

70
00:06:21,931 --> 00:06:24,380
kamu bisa saja memberitahuku
tentang gejalanya.

71
00:06:24,634 --> 00:06:28,400
Apakah Anda tidak menghormati disiplin
dan urutan perawatnya?

72
00:06:28,538 --> 00:06:31,302
- Tidak, aku...
- Jangan!

73
00:06:31,574 --> 00:06:34,216
Jangan bicara balik!

74
00:06:35,678 --> 00:06:38,545
Keterampilan medis yang Anda pelajari
dari dokter swasta mungkin bagus,

75
00:06:38,681 --> 00:06:43,047
tapi kamu harus mematuhi peraturan
dan disiplin perawat.

76
00:06:43,286 --> 00:06:46,949
Jika Anda melakukannya lagi,
aku akan mengajarimu.

77
00:06:47,089 --> 00:06:48,750
Cukup.

78
00:06:49,892 --> 00:06:54,783
Biarkan dia menjahit pakaiannya
untuk pasien di rumah sakit.

79
00:06:54,997 --> 00:06:56,310
Ya, Bu.

80
00:06:57,300 --> 00:07:01,828
Itulah hukuman untuk hari ini.
Selesaikan sebelum besok pagi.

81
00:07:04,279 --> 00:07:05,658
Ya.

82
00:07:09,212 --> 00:07:12,477
Dr Hur, apakah Anda mendengar?
berita bahwa keputusan itu

83
00:07:12,615 --> 00:07:14,962
tentang pangkat dan posisi kita
tertunda?

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,681
Mereka bilang yang tersisa hanyalah
mengantarkan surat penunjukan.

85
00:07:18,821 --> 00:07:20,982
Tapi tiba-tiba...
Penundaan ini membingungkan kita semua.

86
00:07:21,123 --> 00:07:23,498
Apa yang sedang terjadi?

87
00:07:23,826 --> 00:07:25,691
Tidak mungkin ada yang salah.

88
00:07:25,828 --> 00:07:27,693
Anda tidak punya alasan untuk khawatir.

89
00:07:27,830 --> 00:07:30,961
Anda lulus di atas dan
hasil latihanmu luar biasa.

90
00:07:31,667 --> 00:07:35,342
Tapi saya bisa saja dipindahkan
ke rumah sakit umum.

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,347
Saya sangat gugup.

92
00:07:49,585 --> 00:07:51,772
Apa alasan penundaannya?

93
00:07:51,988 --> 00:07:53,455
Saya tidak tahu detailnya.

94
00:07:53,589 --> 00:07:56,456
Tapi dokter kerajaan, Hakim Kim,
Hakim Jung dan Dr.Song

95
00:07:56,592 --> 00:07:58,253
sedang mendiskusikannya sekarang.

96
00:07:58,394 --> 00:08:01,721
Apakah mereka membatalkan keputusan tersebut?

97
00:08:02,498 --> 00:08:05,058
Dr Jung sangat keberatan
Pemindahan Joon

98
00:08:05,201 --> 00:08:07,805
ke rumah sakit umum.

99
00:08:08,704 --> 00:08:12,765
Hakim Kim tidak menyukai Joon
karena Joon tidak menaatinya.

100
00:08:12,909 --> 00:08:17,441
Bahkan jika Hakim Jung mendukung Joon,
akan sulit untuk membatalkannya.

101
00:08:19,515 --> 00:08:24,338
Joon lewat di bagian atas dan
hasil latihannya luar biasa.

102
00:08:24,520 --> 00:08:26,886
Jika dia dipindahkan
ke rumah sakit umum,

103
00:08:27,023 --> 00:08:30,435
orang akan meragukan keadilan
dari rumah sakit kerajaan.

104
00:08:32,061 --> 00:08:34,222
Pemindahan Joon
ke rumah sakit umum

105
00:08:34,363 --> 00:08:36,831
didasarkan pada karakternya,
bukan kemampuannya.

106
00:08:36,966 --> 00:08:38,433
Jika dia menjadi dokter istana,

107
00:08:38,568 --> 00:08:40,942
orang akan meragukan martabatnya
dari rumah sakit kerajaan.

108
00:08:41,170 --> 00:08:43,011
Dr. Song benar.

109
00:08:43,172 --> 00:08:46,437
Jika seorang dokter istana
yang melayani keluarga kerajaan

110
00:08:46,576 --> 00:08:49,443
membuat kesalahan,

111
00:08:49,579 --> 00:08:52,047
dokter kerajaan
akan bertanggung jawab juga.

112
00:08:52,181 --> 00:08:56,633
Saya tidak setuju dengan hal itu
Karakter Joon tidak bisa diterima.

113
00:08:56,786 --> 00:09:01,450
Karunia dan karakternya
cukup baik untuk menjadi seorang dokter.

114
00:09:01,591 --> 00:09:02,558
Apa?

115
00:09:02,692 --> 00:09:05,752
Maksudmu Dr. Song
dan aku bicara sampah?

116
00:09:05,895 --> 00:09:07,814
Hentikan!

117
00:09:08,497 --> 00:09:10,524
Itu sudah cukup.

118
00:09:10,900 --> 00:09:14,884
Saya akan mengambil keputusan.
Tunggu saja.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,281
Dr.Hur!

120
00:09:50,973 --> 00:09:52,133
kamu...

121
00:09:52,274 --> 00:09:55,541
Saya menemukan jalannya
kamu bisa bertemu Yejin.

122
00:09:55,778 --> 00:09:56,836
Apa?

123
00:09:56,979 --> 00:10:01,376
Yejin adalah perawat magang
di rumah sakit umum.

124
00:10:01,784 --> 00:10:03,149
Perawat magang?

125
00:10:03,285 --> 00:10:07,949
Aku tidak mengetahuinya,
tapi perawatnya bermacam-macam.

126
00:10:08,126 --> 00:10:11,355
Seorang perawat yang merawat
Ratu dan Ibu Suri

127
00:10:11,494 --> 00:10:12,358
adalah seorang perawat kerajaan.

128
00:10:12,495 --> 00:10:16,056
Dan seorang perawat yang merawat
para wanita bangsawan

129
00:10:16,198 --> 00:10:16,960
adalah seorang perawat yang mulia.

130
00:10:17,104 --> 00:10:19,465
Dan keluar dari istana,
di rumah sakit umum,

131
00:10:19,602 --> 00:10:22,327
Kami punya dokter umum, bukan?

132
00:10:22,505 --> 00:10:25,270
Seorang perawat membantu mereka
dan merawat pasien

133
00:10:25,406 --> 00:10:28,165
dan menjalankan mereka
tugas dan segalanya

134
00:10:28,310 --> 00:10:29,938
adalah perawat magang.

135
00:10:30,146 --> 00:10:33,904
Yejin adalah seorang
perawat magang.

136
00:10:34,150 --> 00:10:37,143
Kami melihat Yejin masuk
biro polisi, kan?

137
00:10:37,253 --> 00:10:40,711
Perawat magang
juga bertanggung jawab atas

138
00:10:40,856 --> 00:10:43,062
menangkap penjahat wanita.

139
00:10:44,460 --> 00:10:47,766
Oke, bagaimana aku bisa bertemu dengannya?

140
00:10:47,963 --> 00:10:49,328
Siapa saya?

141
00:10:49,465 --> 00:10:52,373
Ohgun, otak terhebat.

142
00:10:52,668 --> 00:10:55,330
Datanglah ke pusat rebusan
pada jam empat.

143
00:10:55,471 --> 00:10:58,133
Saya mengambil giliran saya hari ini.
Aku akan sendirian di sana.

144
00:10:58,274 --> 00:11:00,046
Anda bisa bertemu dengannya di sana.

145
00:11:00,176 --> 00:11:04,135
Tapi bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?

146
00:11:04,280 --> 00:11:08,243
Saya akan mengurusnya.
Jangan khawatir.

147
00:11:09,085 --> 00:11:12,270
Saya Ohgun, otak terhebat.

148
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
Sampai jumpa.

149
00:11:47,823 --> 00:11:51,183
Semua orang terlihat sama.
Dimana Yejin?

150
00:11:57,833 --> 00:11:59,706
Siapa kamu?

151
00:12:00,035 --> 00:12:02,094
Masuknya pria dilarang di sini.

152
00:12:02,238 --> 00:12:03,900
Keluar!

153
00:12:04,840 --> 00:12:07,001
Anda terlihat seperti pejabat kecil
dari rumah sakit kerajaan.

154
00:12:07,143 --> 00:12:09,147
Apa yang kamu lakukan di sini?

155
00:12:10,346 --> 00:12:14,214
Tidak ada tempat seperti ini
dalam perjalanan ke rumah sakit umum.

156
00:12:14,350 --> 00:12:16,318
Kapan itu dibangun?

157
00:12:16,452 --> 00:12:18,803
Kamu sangat bodoh.

158
00:12:19,054 --> 00:12:22,859
Anda bekerja di rumah sakit kerajaan.
Apakah menurut Anda itu masuk akal?

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,719
Ini adalah asrama
atau para perawat. Keluar.

160
00:12:25,861 --> 00:12:27,736
Oke.

161
00:12:28,764 --> 00:12:32,896
Saya bekerja di pusat rebusan.
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

162
00:12:33,102 --> 00:12:34,953
Dia seorang perawat kerajaan.

163
00:12:35,404 --> 00:12:37,059
Perawat kerajaan!

164
00:12:38,316 --> 00:12:42,873
Perawat kerajaan, siapa
menjaga Ratu!

165
00:12:44,013 --> 00:12:47,316
Bagaimana kabar Ratu?

166
00:12:53,923 --> 00:12:58,265
Aku melihatmu di biro polisi.

167
00:12:58,727 --> 00:13:00,852
Apakah kamu tidak mengenal saya?

168
00:13:01,130 --> 00:13:02,761
Ada apa?

169
00:13:02,932 --> 00:13:07,389
Dia bekerja di pusat ramuan.
Dia bilang dia tersesat.

170
00:13:12,541 --> 00:13:17,103
Pada jam empat hari ini,
Dr Hur dari rumah sakit kerajaan

171
00:13:17,246 --> 00:13:20,875
akan sendirian
di pusat rebusan.

172
00:13:21,651 --> 00:13:24,619
Tahukah Anda Dr.Hur
siapa yang ingin bertemu denganmu

173
00:13:24,753 --> 00:13:26,721
di pusat rebusan
jam empat?

174
00:13:26,856 --> 00:13:30,758
Beritahu petugas
ada penyusup laki-laki

175
00:13:30,893 --> 00:13:32,053
di asrama perawat.

176
00:13:32,194 --> 00:13:32,853
Ya.

177
00:13:32,995 --> 00:13:36,515
Aku baru saja akan pergi.

178
00:13:36,899 --> 00:13:39,619
Saya sangat menyesal.

179
00:13:39,802 --> 00:13:41,360
Aku bilang keluar.

180
00:13:41,503 --> 00:13:43,893
aku pergi.

181
00:13:44,506 --> 00:13:47,775
Pusat rebusan
pada jam empat.

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,411
Tahukah kamu alasannya?

183
00:13:55,017 --> 00:13:58,872
Jangan tertawa sembarangan!

184
00:14:18,040 --> 00:14:22,704
Pada jam empat hari ini,
Dr Hur dari rumah sakit kerajaan

185
00:14:22,845 --> 00:14:26,398
akan sendirian
di pusat rebusan,

186
00:14:35,894 --> 00:14:39,700
Bagaimana kamu bisa menyelesaikan ini
sebelum besok pagi?

187
00:14:40,008 --> 00:14:44,220
Saya ingin membantu Anda,
tapi aku miskin dalam menjahit.

188
00:14:45,513 --> 00:14:48,108
Saya bisa menangani ini.

189
00:14:48,704 --> 00:14:51,544
Chaesun, bantu aku
dengan sesuatu yang lain.

190
00:14:52,207 --> 00:14:53,552
Apa?

191
00:14:58,814 --> 00:15:00,806
Bagaimana perasaanmu?

192
00:15:01,016 --> 00:15:02,752
Bagus.

193
00:15:03,118 --> 00:15:05,780
Jika Anda seorang tukang pijat yang malang,

194
00:15:05,921 --> 00:15:08,414
kamu pasti sudah melakukannya
diusir lebih awal.

195
00:15:08,624 --> 00:15:14,338
Anda tidak dapat membaca karakter Cina.
Anda tidak peduli dengan seni medis.

196
00:15:14,530 --> 00:15:17,787
Kenapa kamu bisa memijat dengan baik?

197
00:15:18,334 --> 00:15:23,994
Aku akan memijat
Raja suatu hari nanti.

198
00:15:25,189 --> 00:15:26,839
Dan babi mungkin bisa terbang.

199
00:15:27,643 --> 00:15:34,048
Ngomong-ngomong, perawat kerajaan,
maukah kamu membantuku?

200
00:15:34,183 --> 00:15:36,065
Apa?

201
00:15:36,285 --> 00:15:40,487
Biarkan aku pergi ke istana
untuk sementara waktu.

202
00:15:40,689 --> 00:15:42,156
Apa?

203
00:15:42,291 --> 00:15:45,364
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kamu dimarahi oleh Hongchoon?

204
00:15:45,594 --> 00:15:48,593
Pria seperti apa kamu
akan tersenyum saat ini?

205
00:15:48,897 --> 00:15:51,795
Saya tidak melakukan itu.

206
00:15:52,101 --> 00:15:57,288
Aku hanya ingin menunjukkannya pada Yejin
bagian dalam istana.

207
00:15:57,706 --> 00:16:01,870
Anda harus berkonsentrasi
apa yang harus Anda fokuskan.

208
00:16:02,011 --> 00:16:03,876
Aku khawatir tentang masa depanmu.

209
00:16:05,146 --> 00:16:07,695
Perawat kerajaan.

210
00:16:08,417 --> 00:16:10,374
Ya ampun.

211
00:16:10,919 --> 00:16:14,480
Beritahu Hongchoon kamu memang benar
akan mengambil ramuanku.

212
00:16:14,623 --> 00:16:16,606
Dan bersenang-senanglah.

213
00:16:17,026 --> 00:16:19,857
Perawat kerajaan!

214
00:16:25,034 --> 00:16:26,570
Dengan baik?

215
00:16:26,835 --> 00:16:29,809
Perawat kerajaan mengizinkannya.

216
00:16:52,795 --> 00:16:56,178
Yejin, ini.

217
00:16:56,498 --> 00:17:00,144
Masuk.
Dr Hur menunggumu.

218
00:17:00,502 --> 00:17:02,225
Ya.

219
00:17:03,405 --> 00:17:05,058
Berhenti.

220
00:17:06,108 --> 00:17:08,285
Tunggu sebentar.

221
00:17:13,015 --> 00:17:18,658
Ada yang ingin kutanyakan.
Ikuti saya.

222
00:18:00,996 --> 00:18:03,492
Dr.Hur...

223
00:18:10,005 --> 00:18:11,535
Kemarilah.

224
00:18:15,410 --> 00:18:17,014
Siapa namamu?

225
00:18:17,412 --> 00:18:19,280
Chaesun.

226
00:18:19,815 --> 00:18:21,312
Berapa usiamu?

227
00:18:22,014 --> 00:18:23,862
Delapan belas.

228
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Orang tuamu masih hidup?

229
00:18:27,422 --> 00:18:28,763
Ya.

230
00:18:30,058 --> 00:18:33,535
Ada yang ingin kutanyakan.

231
00:18:33,762 --> 00:18:35,370
Bertanya.

232
00:18:36,165 --> 00:18:38,277
Bisakah perawat menikah?

233
00:18:38,567 --> 00:18:42,120
Apa? menurut mu
kita tidak menikah sampai kita mati?

234
00:18:42,280 --> 00:18:46,540
Saya pikir Anda seperti dayang istana

235
00:18:46,675 --> 00:18:48,836
yang tidak pernah menikah seumur hidupnya.

236
00:18:48,977 --> 00:18:51,960
Kami menikah ketika waktunya tiba.

237
00:18:52,181 --> 00:18:53,893
Jadi begitu.

238
00:18:54,183 --> 00:18:57,712
Lalu aku bertanya-tanya
apakah dia sudah menikah atau belum.

239
00:18:58,093 --> 00:18:59,744
Siapa?

240
00:19:01,000 --> 00:19:04,756
Yang punya tahi lalat...

241
00:19:05,093 --> 00:19:06,739
Perawat yang mulia?

242
00:19:06,895 --> 00:19:12,183
Benar. Dia terlihat agak tua.

243
00:19:12,601 --> 00:19:14,712
Dia belum menikah.

244
00:19:16,004 --> 00:19:17,520
Benar-benar?

245
00:19:17,906 --> 00:19:22,471
Perawat yang sangat cantik dan mulia
belum menikah?

246
00:19:22,711 --> 00:19:24,269
Siapa namanya?

247
00:19:24,413 --> 00:19:26,437
Hongchoon.

248
00:19:26,715 --> 00:19:28,420
Hongchon?

249
00:19:28,617 --> 00:19:30,230
Hongchoon.

250
00:19:30,575 --> 00:19:32,534
Hongchoon.

251
00:19:36,358 --> 00:19:39,528
Mengapa kamu bertanya padaku
tentang dia?

252
00:19:39,861 --> 00:19:43,088
Apa?
Saya bebas bertanya, bukan?

253
00:19:44,713 --> 00:19:47,300
Betapa kurang ajarnya dirimu!

254
00:20:01,383 --> 00:20:04,045
Saya percaya, mengikuti keinginannya,

255
00:20:04,987 --> 00:20:08,846
adalah cara tuanku
bisa hidup selamanya.

256
00:20:13,295 --> 00:20:17,471
Dan di depan
kuburan tuanku, aku berkata,

257
00:20:18,800 --> 00:20:24,241
'Saya tidak akan melupakan kebaikannya
kamu tunjukkan padaku dan dunia.'

258
00:20:26,014 --> 00:20:30,248
'Kalau saya memikirkan cara dokter
sebagai cara yang menyakitkan,

259
00:20:30,408 --> 00:20:37,063
atau jika saya lalai menabung
para pasien, hukumlah aku.'

260
00:20:41,256 --> 00:20:46,825
Aku berjanji padamu aku akan menyelamatkan tuanku,
tapi aku melanggar janjiku.

261
00:20:48,664 --> 00:20:51,688
Saya minta maaf.

262
00:21:16,391 --> 00:21:20,946
Mereka bilang itu sangat sulit
untuk menjadi perawat.

263
00:21:24,257 --> 00:21:32,123
Anda tidak bisa bersama
pasien sepanjang waktu.

264
00:21:35,610 --> 00:21:40,370
Aku tahu siapa dirimu
mengkhawatirkan.

265
00:21:43,719 --> 00:21:47,116
Saya tidak tahu sampai saya mulai
kehidupan seorang perawat juga.

266
00:21:48,523 --> 00:21:53,997
Tapi saya memulainya
karena aku menginginkannya.

267
00:21:56,131 --> 00:22:00,109
Jika aku bisa menjaganya
pasien sepanjang hidupku,

268
00:22:01,036 --> 00:22:05,772
Saya mampu menanggung kesulitan apa pun
di jalanku.

269
00:22:09,945 --> 00:22:16,260
Apakah Yoo Doji tahu
kamu di istana?

270
00:22:18,053 --> 00:22:20,397
Saya kira tidak demikian.

271
00:22:25,861 --> 00:22:28,288
Tolong, jangan beritahu dia.

272
00:22:29,064 --> 00:22:34,209
Saya tidak ingin menyakitinya.

273
00:22:49,117 --> 00:22:51,012
Dr.Hur.

274
00:22:57,926 --> 00:23:00,598
milik petugas medis
akan datang.

275
00:23:16,645 --> 00:23:18,806
Perawat? Apa itu perawat?

276
00:23:18,947 --> 00:23:21,457
Apakah ada sesuatu yang kamu tahu?

277
00:23:21,550 --> 00:23:24,417
Mereka adalah gadis-gadis yang membantu
para dokter di rumah sakit kerajaan

278
00:23:24,553 --> 00:23:26,521
atau seseorang seperti saya.

279
00:23:26,655 --> 00:23:32,355
Lalu Yejin membantu Hur Joon?

280
00:23:32,494 --> 00:23:35,054
Di masa depan, dia bisa membantunya.

281
00:23:35,197 --> 00:23:37,062
Ngomong-ngomong,

282
00:23:37,199 --> 00:23:40,965
seperti burung gagak dan burung murai
mengorbankan diri mereka sendiri

283
00:23:41,102 --> 00:23:43,070
untuk membuat jembatan gagak-murai,

284
00:23:43,205 --> 00:23:45,636
Saya mengorbankan diri saya sendiri
untuk membuat jembatan

285
00:23:45,746 --> 00:23:47,999
untuk Dr. Hur dan Yejin.

286
00:23:50,212 --> 00:23:51,770
Apakah Dahee ada di sana?

287
00:23:51,913 --> 00:23:52,880
Masuk.

288
00:23:53,014 --> 00:23:55,126
Tidak, jangan berdiri.

289
00:23:55,317 --> 00:23:57,683
Joon belum pulang ya?

290
00:23:57,819 --> 00:23:58,979
Dia tidak.

291
00:23:59,120 --> 00:24:03,037
Tampaknya Romeo dan Juliet punya
banyak hal untuk diceritakan satu sama lain.

292
00:24:03,225 --> 00:24:06,447
Mereka tidak mau pulang.

293
00:24:11,026 --> 00:24:13,397
Pernahkah Anda mendengar sesuatu

294
00:24:13,535 --> 00:24:15,642
tentang Yejin baru-baru ini?

295
00:24:16,037 --> 00:24:19,442
Mereka bilang dia akan melakukannya 
menikah dengan Doji.

296
00:24:20,107 --> 00:24:22,001
Tidak, tidak.

297
00:24:22,143 --> 00:24:25,732
Dia menikah dengan wanita lain.

298
00:24:29,351 --> 00:24:32,752
Yejin sekarang sedang bekerja
dengan suamimu,

299
00:24:32,888 --> 00:24:34,856
di rumah sakit kerajaan.

300
00:24:35,290 --> 00:24:37,758
Aneh sekali bukan?

301
00:24:37,893 --> 00:24:41,158
Bagaimana mereka bisa bertemu
seperti mereka berjanji untuk bertemu?

302
00:24:41,296 --> 00:24:44,462
Bukankah begitu?

303
00:24:47,102 --> 00:24:52,463
Jauh lebih mudah untuk mengukurnya
kedalaman air daripada pikiran manusia.

304
00:24:53,308 --> 00:24:56,821
Astaga, kamu terlihat buruk...

305
00:25:10,125 --> 00:25:12,912
Apa yang saya pikirkan?

306
00:25:13,128 --> 00:25:15,688
Jika dia bekerja dengannya,

307
00:25:15,830 --> 00:25:21,837
itu suatu kebetulan,
hanya kebetulan.

308
00:25:42,873 --> 00:25:44,554
Bagikan surat janji temu.

309
00:25:44,693 --> 00:25:46,209
Ya, tuan.

310
00:25:47,996 --> 00:25:52,865
Pangkat dan posisi Anda
akan diumumkan.

311
00:25:53,001 --> 00:25:57,665
Penuhi tanggung jawabmu,
sebagai dokter, dalam posisi Anda

312
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
dengan sungguh-sungguh.

313
00:26:02,510 --> 00:26:04,983
- Kim Gwangshik.
- Ya.

314
00:26:05,413 --> 00:26:07,568
- Lee Wonjoon.
- Ya.

315
00:26:08,016 --> 00:26:10,597
- Jang Hakdo.
- Ya.

316
00:26:11,519 --> 00:26:13,846
- Lee Myungwon.
- Ya.

317
00:26:14,022 --> 00:26:15,976
- Yoon Eejung.
- Ya.

318
00:26:16,124 --> 00:26:18,241
- Tark Youngbong.
- Ya.

319
00:26:18,526 --> 00:26:20,703
- Kim Bonglark.
- Ya.

320
00:26:21,329 --> 00:26:23,657
- Jung Sungsup.
- Ya.

321
00:26:24,432 --> 00:26:27,272
- Hur Joon.
- Ya.

322
00:26:42,784 --> 00:26:45,485
Apakah mereka punya aturan untuk itu
menentukan pangkat dan jabatan?

323
00:26:45,687 --> 00:26:48,403
Mengapa harus Dr. Hur dan saya
pergi ke rumah sakit umum?

324
00:26:48,590 --> 00:26:52,354
Seperti kata Dr. Jang, memang ada
ada yang salah dalam keputusan ini.

325
00:26:52,694 --> 00:26:55,754
Dr Hur seharusnya mendapatkan pangkatku.

326
00:26:55,897 --> 00:26:57,611
Aku tidak sebaik itu.

327
00:26:57,799 --> 00:26:59,164
Untuk Dr. Hur yang luar biasa,

328
00:26:59,300 --> 00:27:03,168
itu menghina
dipindahkan ke rumah sakit umum.

329
00:27:03,304 --> 00:27:06,671
Menurutku itu tidak menghina.
Sudahlah.

330
00:27:06,808 --> 00:27:09,276
Semua jenis pasien
datang ke rumah sakit umum.

331
00:27:09,411 --> 00:27:12,877
Ini bisa menjadi sebuah peluang
untuk mempelajari lebih lanjut.

332
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
Oh, kamu terlalu naif!

333
00:27:15,216 --> 00:27:17,530
Apakah kamu tidak tahu?
apa rumah sakit umum itu?

334
00:27:17,719 --> 00:27:19,778
Ya, kami bisa menanggungnya
pekerjaan yang seperti neraka.

335
00:27:19,921 --> 00:27:22,553
Tapi masalahnya adalah, begitu Anda melakukannya
dipindahkan ke rumah sakit umum,

336
00:27:22,713 --> 00:27:26,031
itu sangat sulit
untuk kembali ke istana.

337
00:27:26,227 --> 00:27:29,094
Pada akhirnya, Anda akan berhenti dari pekerjaan itu

338
00:27:29,230 --> 00:27:32,259
dan kembali ke kampung halamanmu.
Begitulah adanya.

339
00:27:32,467 --> 00:27:36,174
Apakah kamu benar-benar 
ingin hidup seperti itu?

340
00:27:36,571 --> 00:27:41,677
Apakah kamu lulus ujian nasional?
untuk hidup seperti itu?

341
00:27:42,577 --> 00:27:46,354
Pasti ada
fitnah terhadap Dr. Hur.

342
00:27:46,781 --> 00:27:49,944
Anda menentang Hakim Kim
terakhir kali, kan?

343
00:27:50,085 --> 00:27:51,666
Ini balas dendam.

344
00:27:51,886 --> 00:27:54,252
Saya akan melakukan sesuatu.

345
00:27:54,389 --> 00:27:55,447
Dr.Jang.

346
00:27:55,590 --> 00:27:59,356
Bahkan jika aku dipecat,
Saya akan mengungkapkan ketidakadilan mereka

347
00:27:59,494 --> 00:28:01,427
dan memperbaiki keadaan.

348
00:28:13,508 --> 00:28:15,424
Ada apa?

349
00:28:16,311 --> 00:28:18,833
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

350
00:28:19,914 --> 00:28:21,455
Berlangsung.

351
00:28:25,520 --> 00:28:29,513
Maksudmu Hakim Kim
memfitnah Anda dan Dr. Hur

352
00:28:29,657 --> 00:28:31,575
karena itu?

353
00:28:31,760 --> 00:28:35,025
Maaf, tapi menurutku,
Saya rasa begitu.

354
00:28:35,163 --> 00:28:36,782
Diam!

355
00:28:37,791 --> 00:28:42,329
Hakim Kim dan Dr. Song
tidak akan menggunakan obat-obatan itu secara pribadi.

356
00:28:42,470 --> 00:28:47,787
Dan kejadian seperti itu bisa terjadi
tidak pernah mempengaruhi tekad.

357
00:28:48,276 --> 00:28:51,753
Beraninya kamu berbicara buruk 
dari atasanmu!

358
00:28:52,480 --> 00:28:55,495
Jika kamu tidak percaya padaku,

359
00:28:55,784 --> 00:28:59,840
Anda bisa memeriksanya 
apa yang sedang terjadi.

360
00:29:01,689 --> 00:29:07,645
Jika aku berbohong padamu...
Jika saya mengatakan sesuatu yang tidak benar,

361
00:29:08,997 --> 00:29:11,085
kamu bisa memecatku.

362
00:29:18,606 --> 00:29:20,859
Ada orang di luar sana?

363
00:29:23,211 --> 00:29:24,269
Ya, tuan.

364
00:29:24,412 --> 00:29:26,669
Bawa Hakim Kim kepadaku.

365
00:29:26,815 --> 00:29:28,011
Ya, tuan.

366
00:29:33,955 --> 00:29:36,691
Aku khawatir, tapi
ternyata seperti yang kami harapkan.

367
00:29:36,839 --> 00:29:39,165
Saya sudah tahu
itu akan menjadi seperti ini.

368
00:29:40,161 --> 00:29:44,029
Apakah kamu tidak mengerti kerajaan
dokter yang sudah anda layani selama 10 tahun?

369
00:29:44,165 --> 00:29:45,928
Apa maksudmu?

370
00:29:46,067 --> 00:29:49,912
Dialah yang menginginkannya
menjauhlah dari Joon, bukan aku.

371
00:29:50,672 --> 00:29:53,436
Bahkan jika dia menerima Yoo Doji,

372
00:29:53,575 --> 00:29:57,352
kemarahannya terhadap Yoo Weetae
belum tenang.

373
00:29:59,581 --> 00:30:01,427
Belum?

374
00:30:01,683 --> 00:30:03,548
Sejak permainan sembilan jarum

375
00:30:03,685 --> 00:30:07,360
dia belum minum alkohol
yang selalu dia cintai.

376
00:30:08,089 --> 00:30:10,250
Dia bersujud
Jari kaki Dr. Yoo dan dia berkata,

377
00:30:10,391 --> 00:30:14,452
Dokter No. 1 di Korea
adalah Yoo Weetae.

378
00:30:14,596 --> 00:30:18,464
‘Dokter No.1 di Korea
adalah Yoo Weetae.'

379
00:30:18,600 --> 00:30:20,770
Bagaimana dia bisa melupakan rasa malunya?

380
00:30:21,202 --> 00:30:25,423
Siapa nama ayahmu?

381
00:30:25,707 --> 00:30:28,131
Namanya Yoo Weetae.

382
00:30:28,409 --> 00:30:31,708
Ketika putra Yoo Weetae
muncul dalam sepuluh tahun,

383
00:30:31,846 --> 00:30:34,112
dia menjadi gugup.

384
00:30:34,249 --> 00:30:39,454
Tapi Yoo Doji tidak
sebaik ayahnya.

385
00:30:40,855 --> 00:30:44,231
Tentu saja dia lebih baik
dibandingkan peserta pelatihan lainnya,

386
00:30:44,459 --> 00:30:46,620
tapi dia tidak punya
energi seperti api

387
00:30:46,761 --> 00:30:50,078
dan keterampilan akupunktur
dari ayahnya.

388
00:30:50,765 --> 00:30:53,025
Tapi Hur Joon berbeda.

389
00:30:53,468 --> 00:30:56,835
Dia cukup hebat
untuk mengancam ketenaran leluhur

390
00:30:56,971 --> 00:30:59,574
dari dokter kerajaan.

391
00:30:59,974 --> 00:31:02,636
Suatu hari nanti dia akan melakukannya 
menjadi ancaman besar baginya,

392
00:31:02,777 --> 00:31:05,925
Dia ingin menghentikannya
di awal,

393
00:31:07,682 --> 00:31:11,243
Setelah melalui kesulitan
di rumah sakit umum,

394
00:31:11,386 --> 00:31:13,849
Joon pada akhirnya akan berhenti.

395
00:31:15,990 --> 00:31:18,182
Pak! Pak!

396
00:31:20,995 --> 00:31:22,232
Ada apa?

397
00:31:22,397 --> 00:31:26,786
Tentang dokter kerajaan
untuk memeriksa rumah sakit kerajaan.

398
00:31:27,502 --> 00:31:30,726
Memeriksa? Apa maksudmu?

399
00:31:31,706 --> 00:31:34,827
Dia sekarang sedang memeriksa
impor dan ekspor

400
00:31:35,011 --> 00:31:37,424
obat-obatan tersebut
dengan Hakim Jung.

401
00:31:51,125 --> 00:31:52,873
Ini dia.

402
00:32:41,509 --> 00:32:44,743
Betapa menyedihkannya kamu!

403
00:32:45,813 --> 00:32:48,179
Dokter kerajaan, maafkan kami.

404
00:32:48,316 --> 00:32:52,092
Anda ingin saya memaafkan
absurditas seperti ini?

405
00:32:53,521 --> 00:32:58,390
Anda menggunakan obat-obatan kerajaan
untuk keuntungan pribadi Anda.

406
00:32:58,526 --> 00:33:00,585
Itu dapat dihukum oleh hukum.

407
00:33:00,728 --> 00:33:05,628
Kami menggunakannya
bukan untuk keuntungan pribadi kita,

408
00:33:05,833 --> 00:33:11,703
tapi demi keamanan Pengadilan dan
kesehatan para pejabat tinggi.

409
00:33:11,839 --> 00:33:13,704
Itu saja.

410
00:33:13,841 --> 00:33:18,107
Kalau kita teliti para pejabat tinggi
dan memeriksa kesehatan mereka,

411
00:33:18,246 --> 00:33:20,305
itu akan bermanfaat bagi Anda.

412
00:33:20,448 --> 00:33:21,933
Diam!

413
00:33:22,950 --> 00:33:25,958
Apakah kamu memaksaku
salah satu dari kalian?

414
00:33:26,154 --> 00:33:29,453
Tolong, dokter kerajaan
hargai ketulusan kami.

415
00:33:29,590 --> 00:33:32,876
Saya mempercayai anak buah saya,
yang ternyata sangat menyedihkan.

416
00:33:33,094 --> 00:33:35,562
Bagaimana saya bisa mempercayai siapa pun
untuk memimpin rumah sakit kerajaan

417
00:33:35,696 --> 00:33:37,838
dan memperketat disiplin?

418
00:33:39,600 --> 00:33:42,959
Anda akan dipindahkan
di tempat lain.

419
00:33:43,304 --> 00:33:43,861
Dokter kerajaan...

420
00:33:44,005 --> 00:33:45,298
Dokter kerajaan...

421
00:33:45,907 --> 00:33:47,772
Anda bisa saja
dihukum oleh hukum.

422
00:33:47,909 --> 00:33:50,571
Pikirkan dirimu sendiri
sebagai orang-orang yang beruntung.

423
00:33:50,711 --> 00:33:52,253
Dokter kerajaan...

424
00:33:52,513 --> 00:33:53,673
Anda dipecat.

425
00:33:53,815 --> 00:33:55,367
Dokter kerajaan...

426
00:33:56,017 --> 00:33:58,768
Anda dipecat!

427
00:33:59,223 --> 00:34:00,983
Ya, tuan.

428
00:34:10,631 --> 00:34:15,497
Aku tahu kamu tidak bisa
melawan atasanmu,

429
00:34:15,736 --> 00:34:20,689
tapi kamu tidak bisa menghindari hukumannya
karena kamu terlibat dalam hal ini.

430
00:34:21,042 --> 00:34:23,225
Saya tahu kesalahan saya.

431
00:34:23,444 --> 00:34:25,605
Aku akan menerima hukumannya,
tidak peduli apa itu.

432
00:34:25,746 --> 00:34:28,613
Dr Choe akan mengambil alih
pusat rebusan

433
00:34:28,749 --> 00:34:32,987
dan gudang obat.
Dan Anda akan diskors.

434
00:34:33,387 --> 00:34:35,178
Ya, dokter kerajaan.

435
00:34:38,693 --> 00:34:40,418
Dengan baik?

436
00:34:41,095 --> 00:34:44,136
Saya memilih wol
dan pulang ke rumah dengan dicukur.

437
00:34:45,099 --> 00:34:48,068
Tidak ada pembalikan
dari keputusan tersebut.

438
00:34:48,202 --> 00:34:52,346
Tapi Dr. Song dan Hakim Kim melakukannya
dipindahkan ke rumah sakit umum.

439
00:34:54,208 --> 00:34:57,769
Mereka memikirkan kita
seperti nyeri pada leher.

440
00:34:57,912 --> 00:35:00,472
Dan kami akan bertemu mereka setiap hari.

441
00:35:00,615 --> 00:35:02,560
Ini akan menyedihkan.

442
00:35:03,918 --> 00:35:05,783
Anda cukup berani
untuk memberitahu dokter kerajaan

443
00:35:05,920 --> 00:35:09,503
dari absurditas mereka.
Jangan takut pada apa pun.

444
00:35:10,024 --> 00:35:12,390
Jangan kecewa
dengan keputusan itu lagi.

445
00:35:12,527 --> 00:35:14,784
Ayo lakukan yang terbaik.

446
00:35:15,229 --> 00:35:17,849
Sepertinya aku tergerak
sarang lebah.

447
00:35:18,232 --> 00:35:21,064
Saya sangat menyesal.

448
00:35:26,541 --> 00:35:29,101
Anda telah dihukum
untuk kejadian ini.

449
00:35:29,243 --> 00:35:32,500
Kita harus melakukan sesuatu
kepada Jang Hakdo.

450
00:35:33,681 --> 00:35:37,239
Anda harus melihatnya
situasinya.

451
00:35:37,785 --> 00:35:40,148
Inilah ironi nasib.

452
00:35:40,388 --> 00:35:44,552
Sekalipun dokter kerajaan
menangguhkan saya,

453
00:35:44,692 --> 00:35:47,497
itu mungkin baik untukku.

454
00:35:49,096 --> 00:35:53,863
Hakim Kim dan Dr. Song seperti itu
anggota tubuh dokter kerajaan.

455
00:35:54,001 --> 00:35:56,265
Saat mereka ditransfer
ke rumah sakit umum,

456
00:35:56,404 --> 00:35:58,637
siapa yang akan menjadi
di rumah sakit kerajaan?

457
00:35:59,707 --> 00:36:03,165
Hakim Jung tidak
peduli untuk menjadi sukses.

458
00:36:03,311 --> 00:36:08,321
Ini adalah kesempatan kami untuk bermain imbang
perhatian dokter kerajaan.

459
00:36:10,117 --> 00:36:11,596
Benar...

460
00:36:11,819 --> 00:36:14,771
Ayo minum.

461
00:36:24,832 --> 00:36:27,969
- Apakah kamu mengikutiku?
- Ya.

462
00:36:31,539 --> 00:36:33,731
Kamu sangat tidak beruntung.

463
00:36:33,874 --> 00:36:36,240
Hidupmu pasti sangat sulit.
Ya ampun!

464
00:36:36,377 --> 00:36:39,141
Tidak ada suami yang baik,
tidak ada anak yang baik.

465
00:36:39,280 --> 00:36:41,646
Nona, dengarkan aku baik-baik.

466
00:36:41,782 --> 00:36:43,841
Mendekatlah.
Anda tahu apa?

467
00:36:43,985 --> 00:36:47,829
Apa? Pergilah! Pergilah!

468
00:36:49,190 --> 00:36:51,750
Baca telapak tanganku.
Baca telapak tanganku!

469
00:36:51,892 --> 00:36:53,257
Aku membencimu!

470
00:36:53,394 --> 00:36:55,362
Itu untuk Ohgun.
Aku tidak mencoba untuk...

471
00:36:55,496 --> 00:36:58,556
Ilsuh! Ohgun datang!

472
00:36:58,699 --> 00:37:00,287
Dia?

473
00:37:05,406 --> 00:37:07,819
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus.

474
00:37:08,009 --> 00:37:10,564
Terima kasih teman-teman.
Letakkan mereka.

475
00:37:12,213 --> 00:37:14,477
Mereka dari Julla, Kyungsang
dan provinsi Choongchung,

476
00:37:14,615 --> 00:37:17,495
membawa obat-obatan itu
untuk rumah sakit kerajaan.

477
00:37:17,818 --> 00:37:20,878
Mereka akan membawa obat-obatan lain
sebaik ini lain kali.

478
00:37:21,022 --> 00:37:22,683
Ambil mereka

479
00:37:22,945 --> 00:37:25,792
dan menjualnya ke
toko obat di Seoul.

480
00:37:25,973 --> 00:37:27,689
Terima kasih banyak.

481
00:37:27,828 --> 00:37:29,318
Terima kasih.

482
00:37:29,463 --> 00:37:30,995
Dan...

483
00:37:31,465 --> 00:37:32,625
Anda boleh pergi.

484
00:37:32,767 --> 00:37:34,735
- Oke.
- Terima kasih banyak.

485
00:37:34,869 --> 00:37:39,982
Anda akan menerima beberapa obat
dari Hamgyung dan Hwanghae pada bulan April.

486
00:37:40,174 --> 00:37:43,263
Obat-obatan berharga dari Tiongkok
akan disertakan juga.

487
00:37:43,477 --> 00:37:49,295
Jika Anda memilikinya,
segalanya akan jauh lebih mudah.

488
00:37:51,585 --> 00:37:55,043
Terima kasih, Ohgun.
Terima kasih.

489
00:37:55,189 --> 00:37:56,878
Tunggu!

490
00:37:57,692 --> 00:38:01,059
Andai penjual obat lain tahu 
tentang ini, mereka akan iri.

491
00:38:01,195 --> 00:38:03,488
Jadi jagalah mulutmu.

492
00:38:03,998 --> 00:38:06,233
Kamulah yang melakukannya
harus menjaga mulutmu.

493
00:38:07,001 --> 00:38:09,027
Baiklah, aku berangkat sekarang.

494
00:38:09,704 --> 00:38:14,308
Ohgun, ayo kita makan
anggur beras di kedai.

495
00:38:14,608 --> 00:38:16,475
Ya...

496
00:38:16,911 --> 00:38:17,775
Tidak.

497
00:38:17,912 --> 00:38:19,688
Mengapa?

498
00:38:20,214 --> 00:38:23,073
Aku sedang tidak mood
untuk minum.

499
00:38:23,417 --> 00:38:26,032
Apa yang ada di pikiranmu?

500
00:38:26,320 --> 00:38:29,922
Mengapa menjalani hidup begitu sulit?

501
00:38:30,958 --> 00:38:32,347
aku pergi.

502
00:38:34,362 --> 00:38:35,486
Ada apa?

503
00:38:35,633 --> 00:38:37,021
Singkirkan yang merah.

504
00:38:37,164 --> 00:38:39,724
- Singkirkan itu!
- Singkirkan itu!

505
00:38:40,373 --> 00:38:42,121
Ada apa?

506
00:38:43,671 --> 00:38:47,120
Itu mengingatkanku pada nama itu
'Hong' yang artinya merah.

507
00:38:47,875 --> 00:38:49,213
aku pergi.

508
00:38:49,477 --> 00:38:53,891
- Ohgun, lewat sini.
- Lewat sini.

509
00:38:55,082 --> 00:38:56,697
aku pergi.

510
00:38:57,385 --> 00:38:59,221
Sampai jumpa, Ohgun.

511
00:39:06,494 --> 00:39:09,665
Oh, sepertinya ruangan ini
begitu besar hari ini.

512
00:39:22,309 --> 00:39:23,994
Hongchoon...

513
00:39:26,914 --> 00:39:28,949
Manajer dokumen.

514
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
Siapa disana?

515
00:39:31,940 --> 00:39:34,205
Ini aku, Hadong.

516
00:39:35,055 --> 00:39:37,024
Hadong?

517
00:39:39,260 --> 00:39:42,009
Apa yang kamu lakukan di sini?

518
00:39:42,863 --> 00:39:45,923
Tidak ada yang menjagamu.

519
00:39:46,066 --> 00:39:48,730
Tidak ada yang memberi Anda makan.

520
00:39:49,170 --> 00:39:54,824
Kapan pun aku memikirkanmu,
hatiku hancur.

521
00:39:58,111 --> 00:40:01,336
Aku membuatkan makanan untukmu.

522
00:40:01,471 --> 00:40:05,341
Miliki ini.
Daging panggang, sayur campur

523
00:40:05,486 --> 00:40:06,453
- Tidak, terima kasih.
- Dan panekuk tepung.

524
00:40:06,587 --> 00:40:09,249
Tidak, terima kasih!
Tidak ada yang bisa saya makan.

525
00:40:09,390 --> 00:40:11,238
Keluar dari sini dengan ini.

526
00:40:11,692 --> 00:40:13,577
Manajer dokumen.

527
00:40:13,794 --> 00:40:15,955
Aku tidak memintamu melakukan ini.

528
00:40:16,096 --> 00:40:20,113
Jika orang melihat ini,
mereka akan berbicara buruk tentang saya.

529
00:40:21,101 --> 00:40:25,148
Keluar dari sini
dan jangan lakukan ini lagi.

530
00:40:28,209 --> 00:40:30,295
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

531
00:40:30,444 --> 00:40:32,400
Sampai jumpa.

532
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
Aku akan mengambil giliranku
tugas malam setiap tiga hari.

533
00:40:36,561 --> 00:40:39,355
Saya tidak bisa pulang ke rumah setiap hari.

534
00:40:39,946 --> 00:40:43,119
Rumah sakit umum adalah
di mana garpu terbagi menjadi

535
00:40:43,257 --> 00:40:46,226
Seosomun dan Jongno aktif
jalan menuju 6 ​​departemen.

536
00:40:46,360 --> 00:40:48,021
Jika Anda memiliki sesuatu yang mendesak,

537
00:40:48,162 --> 00:40:50,027
kirim Yangtae.

538
00:40:50,164 --> 00:40:51,529
Oke.

539
00:40:51,665 --> 00:40:54,532
Gyum, apa yang kamu lakukan?

540
00:40:54,668 --> 00:40:58,229
Hari ini adalah hari pertama
dari pekerjaannya sebagai dokter.

541
00:40:58,372 --> 00:41:01,027
Ucapkan selamat tinggal padanya.

542
00:41:01,581 --> 00:41:04,462
Selamat tinggal, Ayah.

543
00:41:05,496 --> 00:41:06,641
Selamat tinggal, sayangku.

544
00:41:07,181 --> 00:41:10,259
Dia terlihat sangat kecewa.

545
00:41:11,886 --> 00:41:16,550
Dia dengan bangga memberi tahu teman-temannya
kamu akan bekerja di istana,

546
00:41:16,690 --> 00:41:18,248
sebagai dokter istana.

547
00:41:18,392 --> 00:41:22,028
Tapi Anda harus bekerja
di luar istana.

548
00:41:24,698 --> 00:41:26,666
Dimanapun saya berada,

549
00:41:26,800 --> 00:41:29,564
tugas dokter adalah
merawat pasien.

550
00:41:29,703 --> 00:41:32,220
Anda bisa bangga akan hal itu.

551
00:41:32,806 --> 00:41:36,221
- Pergi bekerja.
- Ya.

552
00:42:12,746 --> 00:42:16,705
Ada orang di sana?
Buka pintunya.

553
00:42:16,850 --> 00:42:18,715
Bukanya jam delapan.

554
00:42:18,852 --> 00:42:22,117
Saya bukan seorang pasien.
Saya seorang dokter.

555
00:42:22,256 --> 00:42:24,195
Buka pintunya.

556
00:43:03,230 --> 00:43:08,420
Sepertinya dia sudah dipindahkan
ke rumah sakit umum.

557
00:43:10,237 --> 00:43:11,704
Ini sangat aneh.

558
00:43:11,839 --> 00:43:14,205
Jika seorang peserta pelatihan memiliki level tertentu
dalam ujian nasional,

559
00:43:14,341 --> 00:43:15,808
dia tidak akan pernah datang
ke rumah sakit umum.

560
00:43:15,943 --> 00:43:19,868
Tapi dia lolos di puncak.
Ada apa dengan dia?

561
00:43:21,548 --> 00:43:23,980
Bagaimanapun, kamu akan bahagia.

562
00:43:24,952 --> 00:43:28,158
Ayo cepat. Kami ada pertemuan
dengan perawat yang mulia.

563
00:43:46,407 --> 00:43:48,768
kamu adalah...

564
00:43:49,209 --> 00:43:52,076
Saya Hur Joon, dipindahkan ke
rumah sakit umum.

565
00:43:52,212 --> 00:43:57,114
Sudah kubilang padamu untuk menghindari tempat ini
jika anda ingin sukses.

566
00:43:57,317 --> 00:43:58,784
Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
seorang dokter kerajaan?

567
00:43:58,919 --> 00:44:03,011
Atau apakah kamu tidak cukup baik,
tidak seperti apa yang orang katakan?

568
00:44:03,223 --> 00:44:08,169
Saya ingin belajar
seni medis dari Anda.

569
00:44:09,730 --> 00:44:12,244
Besar. Selamat datang.

570
00:44:38,692 --> 00:44:41,752
Ini Hakim Kim,
siapa yang bertanggung jawab

571
00:44:41,895 --> 00:44:44,174
untuk rumah sakit umum
mulai hari ini.

572
00:44:45,399 --> 00:44:46,457
Pak...

573
00:44:47,301 --> 00:44:51,670
Pengabaian rumah sakit kerajaan
menyebabkan manajemen yang buruk

574
00:44:51,805 --> 00:44:53,828
dari rumah sakit umum.

575
00:44:54,108 --> 00:44:57,669
Tapi selama aku di sini,

576
00:44:57,811 --> 00:45:01,474
itu tidak akan diizinkan lagi.

577
00:45:01,615 --> 00:45:03,442
Jangan lupakan ini.

578
00:45:04,218 --> 00:45:08,591
Pertama, kami akan meluruskannya
disiplin sistem.

579
00:45:08,822 --> 00:45:11,689
Saya akan memeriksa propertinya
dari rumah sakit umum.

580
00:45:11,825 --> 00:45:14,008
Jadi bersiaplah untuk itu.

581
00:45:16,230 --> 00:45:19,290
Dia menggunakan obatnya
gudang secara pribadi.

582
00:45:19,433 --> 00:45:22,452
Bagaimana dia bisa meluruskan
disiplin sistem?

583
00:45:23,137 --> 00:45:25,505
Anjing akan menertawakannya.

584
00:45:27,141 --> 00:45:30,802
Tahukah Anda mengapa dia melakukan hal tersebut
periksa propertinya?

585
00:45:31,779 --> 00:45:35,024
Karena dia menginginkan sesuatu
dia bisa menggunakannya secara pribadi.

586
00:45:35,582 --> 00:45:39,444
- Tidak mungkin.
- Kamu akan lihat.

587
00:46:48,802 --> 00:46:51,055
Kamu gadis yang bahagia.

588
00:46:51,191 --> 00:46:54,456
Seorang petugas tampan dari
biro polisi mendukung Anda.

589
00:46:54,595 --> 00:46:57,642
Dan Anda bekerja dengan
seseorang yang kamu kagumi.

590
00:46:58,836 --> 00:47:03,169
Tapi hidupku terhenti
betis perawat yang mulia.

591
00:47:07,059 --> 00:47:10,124
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?

592
00:47:11,111 --> 00:47:13,955
Angelica gigas Nakai
tidak cocok dengan bukunya.

593
00:47:14,214 --> 00:47:17,291
Sedikit ketidakcocokan
tidak bisa menimbulkan masalah.

594
00:47:17,517 --> 00:47:20,209
Itu tidak sedikit,
itu tiga kilogram.

595
00:47:21,218 --> 00:47:23,126
Tiga kilogram?

596
00:47:30,964 --> 00:47:34,526
Mengapa perawat bertanggung jawab
dari gudang obat?

597
00:47:34,768 --> 00:47:40,373
Kami kekurangan dokter.
Jadi, perawat harus melakukan tugasnya.

598
00:47:41,275 --> 00:47:44,509
Oke, biarkan aku melihat bukunya.

599
00:47:50,684 --> 00:47:54,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunjukkan padanya buku itu.