1
00:00:02,193 --> 00:00:04,957
Anda mendapat tempat pertama,

2
00:00:05,096 --> 00:00:07,439
Anda direkam
sebagai tempat pertama,

3
00:00:08,099 --> 00:00:11,068
Jangan bilang begitu
murid ayahku.

4
00:00:11,202 --> 00:00:13,659
Dari siapa Anda belajar kedokteran?

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,564
Yoo Weetae.

6
00:00:16,707 --> 00:00:18,675
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

7
00:00:18,809 --> 00:00:20,674
Apa itu?

8
00:00:20,811 --> 00:00:25,560
Anda bisa pindah ke rumah ratu
tempat tinggal mulai besok.

9
00:00:27,551 --> 00:00:29,018
Ibu...

10
00:00:29,153 --> 00:00:33,578
Ibu... aku lulus
ujian kesehatan nasional.

11
00:00:34,058 --> 00:00:35,672
Joon...

12
00:00:36,060 --> 00:00:37,425
Joon.

13
00:00:37,561 --> 00:00:39,825
Saya bukan orang asing di Seoul.

14
00:00:39,964 --> 00:00:43,715
Jadi menurut saya ini akan lebih mudah
bagiku untuk mencari pekerjaan.

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,034
Merindukan!

16
00:00:46,170 --> 00:00:47,228
Nona...

17
00:00:47,371 --> 00:00:48,429
Dahee!

18
00:00:48,572 --> 00:00:51,055
Dia sedang hamil.

19
00:00:51,475 --> 00:00:54,535
Hur Joon belum datang?

20
00:00:54,762 --> 00:00:56,646
episode 33

21
00:00:59,283 --> 00:01:00,648
Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon

22
00:01:02,086 --> 00:01:03,714
Cerita asli oleh/ Lee, Eun Sung

23
00:01:04,689 --> 00:01:06,436
Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu

24
00:01:07,692 --> 00:01:09,675
Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,869
Bagaimana kamu bisa terlambat
pada hari pertama?

26
00:01:25,009 --> 00:01:26,772
Tidak apa-apa.

27
00:01:27,345 --> 00:01:28,989
Masuk.

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,981
Kami sedang dalam perjalanan untuk menyambut
manajer.

29
00:01:46,063 --> 00:01:47,030
Bagaimana kamu bisa!

30
00:01:47,164 --> 00:01:49,632
Tahukah kamu seberapa besar dirimu
mempermalukan departemen medis

31
00:01:49,767 --> 00:01:53,375
di depan gubernur yang membawahinya
dari rumah sakit kerajaan?

32
00:01:53,771 --> 00:01:55,136
Saya minta maaf.

33
00:01:55,272 --> 00:01:58,537
Anda menunjukkan kemalasan dari
hari pertama.

34
00:01:58,676 --> 00:02:03,351
Bagaimana kami bisa membiarkan orang menyukai Anda
menjaga kesehatan keluarga kerajaan?

35
00:02:03,581 --> 00:02:04,891
Mengapa Anda tidak berhenti di situ?

36
00:02:04,982 --> 00:02:07,711
Jadwal pelatihan tertunda.

37
00:02:08,185 --> 00:02:12,451
Siapa pun yang menunjukkan
perilaku seperti ini mulai sekarang

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,828
akan dikeluarkan tanpa pengecualian.

39
00:02:15,993 --> 00:02:17,663
Kembali ke tempatmu.

40
00:02:21,799 --> 00:02:23,649
Dokter Yoo, silakan maju ke depan.

41
00:02:23,901 --> 00:02:25,114
Ya, tuan.

42
00:02:28,205 --> 00:02:33,488
Dokter Yoo, di sini, akan datang
bertanggung jawab atas pelatihan Anda.

43
00:02:33,711 --> 00:02:36,373
Dari menyembuhkan penyakit Raja

44
00:02:36,514 --> 00:02:40,668
kepada masyarakat umum.

45
00:02:40,918 --> 00:02:44,581
Ada banyak tanggung jawab
kamu harus menjadi dokter istana,

46
00:02:44,722 --> 00:02:49,247
jadi selalu lakukan yang terbaik.

47
00:02:49,727 --> 00:02:52,659
Baiklah kalau begitu, kenapa kita tidak pergi saja?

48
00:03:00,938 --> 00:03:03,600
Dengan dia,

49
00:03:03,741 --> 00:03:05,504
Anda akan belajar tentang aturannya,
jalan keluarnya,

50
00:03:05,643 --> 00:03:09,519
sopan santun, ucapan dan
perilaku di dalam istana.

51
00:03:11,348 --> 00:03:13,316
Skor yang Anda dapatkan selama 
pelatihan ini

52
00:03:13,451 --> 00:03:15,919
tidak hanya akan tercermin dalam
peringkat resmi Anda,

53
00:03:16,053 --> 00:03:18,112
tapi, jika Anda tidak mengikuti
aturan dengan benar,

54
00:03:18,255 --> 00:03:21,622
posisi Anda di sini mungkin dibatalkan,
dan kamu akan diusir dari istana.

55
00:03:21,759 --> 00:03:24,089
Ingatlah hal itu.

56
00:03:24,662 --> 00:03:26,598
Jika Anda pikir Anda bisa menjadi 
seorang dokter istana

57
00:03:26,696 --> 00:03:28,053
setelah baru saja menerima sertifikat,
kamu salah.

58
00:03:28,199 --> 00:03:31,574
Prioritasnya ada pada karakter Anda
sebelum keahlianmu.

59
00:03:31,802 --> 00:03:34,566
Jangan sombong
karena nilai masukmu yang tinggi.

60
00:03:34,705 --> 00:03:37,469
Jika tidak, Anda akan menemukannya 
jalan cepat keluar dari sini.

61
00:03:37,608 --> 00:03:39,813
Harap diingat.

62
00:03:40,611 --> 00:03:42,203
Tuan Hur.

63
00:03:43,414 --> 00:03:44,472
Ya.

64
00:03:44,615 --> 00:03:46,879
Anda harus bertanggung jawab
kesalahanmu hari ini.

65
00:03:47,021 --> 00:03:49,497
Berdiri tugas malam
selama 10 hari ke depan.

66
00:03:48,598 --> 00:03:51,393
{\a6}lp Jik/ Tugas malam

67
00:03:51,522 --> 00:03:54,389
Anda harus menganggap diri Anda beruntung
bahwa hukumanmu kecil

68
00:03:54,525 --> 00:03:57,330
dan bertanggung jawab penuh.

69
00:03:59,130 --> 00:04:01,997
Dan salah satu peserta pelatihan lainnya akan menjadi

70
00:04:02,133 --> 00:04:04,855
bertugas malam bersamamu setiap hari.

71
00:04:05,636 --> 00:04:08,002
Jika satu orang
melakukan sesuatu yang salah,

72
00:04:08,139 --> 00:04:09,785
Anda akan bertanggung jawab bersama.

73
00:04:18,849 --> 00:04:21,317
Departemen medis berada
di sebelah barat Ye Moon Gwan.

74
00:04:21,452 --> 00:04:24,819
Jadi, Anda harus mempelajari tata letaknya
dari semua tempat di istana,

75
00:04:24,955 --> 00:04:26,718
dari departemen medis sebagai 
titik awal.

76
00:04:27,158 --> 00:04:31,356
Rumah sakit kerajaan terutama
bertanggung jawab atas pengobatan Raja.

77
00:04:31,495 --> 00:04:35,454
Tabib kerajaan tertinggi
adalah posisi Samjeong

78
00:04:35,599 --> 00:04:39,029
dan tabib kerajaan lainnya
berada di bawahnya.

79
00:04:39,203 --> 00:04:43,867
Tapi orang yang benar-benar terlibat
penanggung jawab departemen adalah Dokter Kerajaan.

80
00:04:44,008 --> 00:04:48,069
Dan ada Chumjung, Pangwan,
Joobu, Jikjang, Bongsa

81
00:04:48,212 --> 00:04:50,962
dan Chambong di bawahnya
dalam hierarki.

82
00:04:51,115 --> 00:04:53,056
Ayo pindah ke penyimpanan ramuan.

83
00:04:58,122 --> 00:04:59,487
Ini adalah tempat penyimpanan ramuan.

84
00:04:59,623 --> 00:05:03,491
Semua ramuan langka yang menjadi properti
dari pemerintah dan

85
00:05:03,627 --> 00:05:06,013
yang dari Tiongkok adalah
semua disimpan di sini.

86
00:05:06,230 --> 00:05:08,289
Mereka adalah asistennya,

87
00:05:08,432 --> 00:05:11,449
yang bertanggung jawab atas pekerjaan sambilan di sini.

88
00:05:12,236 --> 00:05:13,794
- Ayo pergi.
- Ya.

89
00:05:13,938 --> 00:05:18,807
Pak... Ada yang ingin kutanyakan padamu.

90
00:05:19,243 --> 00:05:20,514
Apa itu?

91
00:05:20,844 --> 00:05:22,209
Aku minta maaf, tapi...

92
00:05:22,346 --> 00:05:26,068
Bisakah kamu pindah
tugas malam hari ini ke besok?

93
00:05:26,850 --> 00:05:28,841
Apa yang dia bicarakan?

94
00:05:28,986 --> 00:05:30,784
Jangan ikut campur.

95
00:05:31,088 --> 00:05:32,146
Ya, tuan.

96
00:05:33,190 --> 00:05:34,811
Mengapa demikian?

97
00:05:35,192 --> 00:05:38,210
Salah satu keluarga saya sedang sakit.

98
00:05:38,495 --> 00:05:40,292
Saya tidak bisa melakukan itu.

99
00:05:40,998 --> 00:05:44,661
Tugas malam diberikan kepada Anda untuk dilakukan
kamu bertanggung jawab atas kesalahanmu.

100
00:05:44,802 --> 00:05:49,515
Apakah Anda ingin melanggar
hukum dengan masalah pribadimu?

101
00:05:51,709 --> 00:05:54,121
- Ayo pergi ke perpustakaan.
- Ya.

102
00:06:21,338 --> 00:06:24,899
Gyum, kamu tetap di luar.

103
00:06:25,042 --> 00:06:28,629
Tidak, aku akan tinggal bersama ibu.

104
00:06:36,387 --> 00:06:40,225
Latihan hari ini selesai,
jadi kamu bisa pulang.

105
00:06:42,793 --> 00:06:45,956
Saat Anda melakukan tugas malam,
tolong rapikan perpustakaannya

106
00:06:46,096 --> 00:06:48,650
dan menyalin catatan-catatan ini.

107
00:06:49,300 --> 00:06:50,799
Ya, tuan...

108
00:07:01,312 --> 00:07:05,098
<i>Joon, dia mengeluarkan darah
dari vulvanya!

109
00:07:14,224 --> 00:07:15,713
Dokter Hur.

110
00:07:16,226 --> 00:07:20,935
Mengapa kita tidak saling memperkenalkan?
Saya Lee Myung Won.

111
00:07:21,332 --> 00:07:23,004
Saya Jang Hak Do.

112
00:07:23,334 --> 00:07:25,406
Saya Hur Joon.

113
00:07:25,836 --> 00:07:29,237
Anda membuat masalah di sini dua kali,

114
00:07:29,373 --> 00:07:31,534
jadi tidak ada siapa-siapa
siapa yang tidak tahu tentangmu.

115
00:07:31,675 --> 00:07:34,842
Terima kasih padamu,
Aku sedang bertugas malam.

116
00:07:35,079 --> 00:07:36,886
Saya tidak tahu harus berkata apa.

117
00:07:37,477 --> 00:07:39,847
Saya hanya bercanda.
Jangan khawatir tentang hal itu.

118
00:07:40,284 --> 00:07:44,793
Saya mendengar seseorang di keluarga Anda 
sedang sakit.  Apa yang telah terjadi?

119
00:07:45,589 --> 00:07:48,251
Saya mendengar Anda mengatakannya kepada Dokter Yoo
di tempat penyimpanan ramuan.

120
00:07:48,392 --> 00:07:51,579
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu Anda?

121
00:07:58,032 --> 00:08:01,283
Kenapa dia sangat terlambat?

122
00:08:01,776 --> 00:08:03,867
Bu, saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

123
00:08:04,007 --> 00:08:06,666
Saya sendiri yang akan pergi ke istana.

124
00:08:14,318 --> 00:08:15,580
Ada orang di rumah?

125
00:08:15,719 --> 00:08:18,473
Siapa itu?

126
00:08:19,723 --> 00:08:23,284
Saya Lee Myung Won, yang lulus
ujiannya, bersama Dokter Hur.

127
00:08:23,427 --> 00:08:24,804
Maaf?

128
00:08:51,688 --> 00:08:54,182
Anda tidak perlu khawatir lagi.

129
00:08:54,391 --> 00:08:55,653
Terima kasih.

130
00:08:55,793 --> 00:09:00,796
Tolong perlakukan saya dengan santai,
karena saya bekerja dengan Dokter Hur.

131
00:09:00,998 --> 00:09:04,764
Saya akan berkunjung ke sini dan memeriksanya
kondisinya, selama 10 hari ke depan.

132
00:09:04,902 --> 00:09:07,063
Jadi, jangan khawatir.

133
00:09:07,204 --> 00:09:10,366
10 hari?

134
00:09:10,707 --> 00:09:13,642
Apakah dia perlu
pada tugas malam selama itu?

135
00:09:14,812 --> 00:09:18,373
Untuk apa?

136
00:09:19,885 --> 00:09:22,975
Anda tahu dia mendapat tempat pertama?

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,588
Menurut saya dokter-dokternya unggul
berharap banyak darinya.

138
00:09:25,722 --> 00:09:29,146
Jadi mungkin karena itu,
dia diberi banyak pekerjaan.

139
00:09:34,965 --> 00:09:38,025
MyungWon dan aku sudah seperti saudara
sejak kita masih kecil.

140
00:09:38,168 --> 00:09:41,137
Dan dia memiliki keterampilan dan kemampuan
reputasi yang baik di Seoul,

141
00:09:41,271 --> 00:09:43,226
jadi, Anda tidak perlu khawatir.

142
00:09:43,974 --> 00:09:46,379
Aku minta maaf merepotkanmu.

143
00:09:46,677 --> 00:09:49,409
Saat tugas malammu selesai,
beli saja kami minuman.

144
00:09:52,483 --> 00:09:55,145
Apakah kamu masih belum selesai?

145
00:09:55,285 --> 00:09:58,858
Setelah selesai, buka
kantor utama dan melakukan transkripsi.

146
00:10:30,454 --> 00:10:33,470
Apakah kamu begadang semalaman?

147
00:10:34,258 --> 00:10:35,520
Apa yang telah terjadi?

148
00:10:35,885 --> 00:10:39,038
Dia menjadi lebih baik, jadi jangan khawatir.

149
00:10:39,263 --> 00:10:40,423
Terima kasih.

150
00:10:40,564 --> 00:10:42,585
Jangan sebutkan itu.

151
00:10:43,166 --> 00:10:44,802
Anda di sini?

152
00:10:45,869 --> 00:10:49,211
Apakah kamu menulis ini semua?

153
00:10:49,473 --> 00:10:52,237
Kamu bertugas malam karena aku.
Tentu saja saya harus melakukannya.

154
00:10:52,376 --> 00:10:56,305
Anda pasti sudah tidur
melakukan shift malam.

155
00:10:56,680 --> 00:11:00,659
Saya bisa hidup tanpa makan,
tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa tidur.

156
00:11:02,886 --> 00:11:04,945
Apakah semuanya sudah selesai?

157
00:11:05,216 --> 00:11:07,384
- Ya.
- Coba kulihat.

158
00:11:22,406 --> 00:11:25,214
Dia menyelesaikan semuanya pada malam hari.

159
00:11:26,410 --> 00:11:28,257
Saya akan menemukan bagian yang kurang
dan tegur dia,

160
00:11:28,380 --> 00:11:30,597
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

161
00:11:32,349 --> 00:11:34,279
Saya pikir begitu...

162
00:11:35,452 --> 00:11:38,168
Dia bukan orang yang mudah.

163
00:11:38,455 --> 00:11:43,156
Jika kamu memarahinya dengan sia-sia, 
kamulah yang akan merasa malu.

164
00:12:38,215 --> 00:12:41,582
Anak muda... anak muda...

165
00:12:41,918 --> 00:12:45,479
Artinya, mudah bagi seorang pemuda
menjadi tua, tetapi sulit mencapai pembelajaran.

166
00:12:45,622 --> 00:12:47,552
Ayah!

167
00:12:48,143 --> 00:12:53,882
Mereka bilang jangan sia-siakan
momen dalam hidupmu.

168
00:12:55,632 --> 00:12:57,220
Ayo masuk.

169
00:13:00,437 --> 00:13:02,182
Minumlah...

170
00:13:09,346 --> 00:13:12,318
Nenek, ibu.
Ayah ada di sini.

171
00:13:12,466 --> 00:13:13,981
Itu Joon.

172
00:13:14,651 --> 00:13:15,878
Joon...

173
00:13:16,153 --> 00:13:18,563
- Aku kembali.
- Kamu di rumah.

174
00:13:18,855 --> 00:13:21,767
Gyum, keluarlah bersamaku.

175
00:13:27,998 --> 00:13:29,539
Dahee.

176
00:13:31,401 --> 00:13:36,411
Joon, maafkan aku.

177
00:13:38,208 --> 00:13:43,620
Karena kurangnya kebajikan saya,
Aku kehilangan bayi kami.

178
00:13:44,014 --> 00:13:46,169
Jangan katakan itu.

179
00:13:46,516 --> 00:13:48,854
Ini salahku.

180
00:13:49,419 --> 00:13:54,150
Ini salahku karena membuatmu bekerja keras
karena saya tidak dapat memperoleh cukup uang.

181
00:13:55,525 --> 00:13:57,710
Mohon maafkan saya.

182
00:13:58,729 --> 00:14:00,616
Joon...

183
00:14:16,888 --> 00:14:23,208
Sanum, provinsi Gyung Sang,
(sekarang Sanchung-gun, Gyung Nam)

184
00:14:33,011 --> 00:14:35,610
Aku tidak punya apa-apa lagi hari ini.

185
00:14:37,601 --> 00:14:40,746
Aku penasaran apa yang dilakukan Joon dan Yangtae
sedang lakukan sekarang.

186
00:14:41,404 --> 00:14:43,964
Orang bilang kamu tidak menyadarinya
orang baru. Namun ketika seseorang pergi,

187
00:14:44,107 --> 00:14:46,118
kamu merasakan kehampaan.

188
00:14:47,010 --> 00:14:52,781
Itu membuatku gila.

189
00:14:53,116 --> 00:14:54,981
Akan lebih baik jika pergi ke Seoul saja.

190
00:14:55,118 --> 00:14:57,523
Tapi aku tidak bisa pergi karena istriku.

191
00:15:01,324 --> 00:15:04,487
Ya, aku harus pergi, apa pun yang terjadi.

192
00:15:04,628 --> 00:15:09,050
Ya, aku harus pergi.
Ayo pergi. aku akan pergi.

193
00:15:12,435 --> 00:15:14,596
Nyonya, pernahkah Anda melihat Mandol?

194
00:15:14,738 --> 00:15:16,797
Dia seharusnya berjudi di penginapan.

195
00:15:16,940 --> 00:15:18,325
Kemarilah.

196
00:15:18,891 --> 00:15:20,751
Anda!

197
00:15:23,847 --> 00:15:25,007
Anda bekerja keras.

198
00:15:25,148 --> 00:15:27,013
Mandol, bolehkah aku bertemu denganmu?

199
00:15:27,150 --> 00:15:31,088
Itu berjalan dengan baik.
Mengapa Anda menelepon saya sekarang?

200
00:15:31,346 --> 00:15:33,347
Hanya sebentar.

201
00:15:33,490 --> 00:15:35,041
Maaf teman-teman.

202
00:15:35,263 --> 00:15:37,752
Saya akan segera kembali,
jadi jangan kemana-mana.

203
00:15:37,894 --> 00:15:39,795
Ah, kepalaku.

204
00:15:40,928 --> 00:15:44,780
Saya melakukannya dengan sangat baik.
Apa itu?

205
00:15:44,901 --> 00:15:46,266
Mandol... Uh...

206
00:15:46,403 --> 00:15:49,448
Eh... Kamu tahu...

207
00:15:52,709 --> 00:15:55,075
Apa? Kamu gila!

208
00:15:55,212 --> 00:15:57,077
Ya, saya gila.

209
00:15:57,214 --> 00:16:00,520
Aku gila, jadi tolong lakukan saja
seperti yang saya katakan, oke?

210
00:16:01,618 --> 00:16:04,280
Tapi tidak gratis.

211
00:16:04,421 --> 00:16:05,581
kamu...

212
00:16:05,722 --> 00:16:07,087
Saya mengetahuinya.  Jadi, aku menyiapkan sesuatu.

213
00:16:07,224 --> 00:16:08,589
Ini empedu beruang.

214
00:16:08,725 --> 00:16:10,731
empedu beruang?

215
00:16:12,028 --> 00:16:15,473
Saya harap Anda tidak membodohi saya
dengan empedu luak.

216
00:16:15,596 --> 00:16:17,996
Pernahkah Anda dibodohi sepanjang hidup Anda?
Jika Anda tidak menginginkannya, lupakan saja.

217
00:16:18,134 --> 00:16:19,897
Baiklah baiklah.

218
00:16:20,036 --> 00:16:21,503
Kamu harus menjadi baik, oke?

219
00:16:21,638 --> 00:16:24,427
Aku bilang aku akan melakukannya!

220
00:16:36,186 --> 00:16:38,433
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:16:38,788 --> 00:16:40,847
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi?

222
00:16:40,991 --> 00:16:44,552
Hei, di mana Tuan Goo?
Dimana dia?

223
00:16:44,694 --> 00:16:47,934
Mengapa kamu mencari
suamiku?

224
00:16:48,198 --> 00:16:49,695
Saya datang untuk menagih hutang judinya.

225
00:16:49,781 --> 00:16:51,662
Jadi jika dia ada di dalam,
suruh dia keluar.

226
00:16:51,801 --> 00:16:53,564
Apa? Hutang perjudian?

227
00:16:53,703 --> 00:16:56,263
Apakah dia berjudi sekarang?

228
00:16:56,406 --> 00:16:58,874
Nyonya!
Jangan lihat aku seperti itu!

229
00:16:59,009 --> 00:17:01,170
- Teman-teman, cari!
- Ya, tuan!

230
00:17:01,311 --> 00:17:02,778
Kemana kamu pergi?

231
00:17:02,913 --> 00:17:05,473
Jika Anda melihat rambutnya,
seret saja dia keluar!

232
00:17:05,615 --> 00:17:09,176
Tunggu! Tunggu!

233
00:17:09,319 --> 00:17:11,583
Baik, berapa harganya?
Berapa dia berhutang padamu?

234
00:17:11,721 --> 00:17:13,586
250 Nyang.

235
00:17:15,425 --> 00:17:18,165
Bukan 25 Nyang? 250 Nyang?

236
00:17:18,428 --> 00:17:20,794
aku akan membunuhnya!

237
00:17:20,931 --> 00:17:22,592
Dia tidak ada di sini.

238
00:17:22,732 --> 00:17:24,582
- Apa? Tidak di sini?
- Tidak.

239
00:17:24,834 --> 00:17:28,058
Dia tidak mungkin jauh.

240
00:17:28,471 --> 00:17:31,740
Beritahu suamimu dengan jelas.

241
00:17:31,975 --> 00:17:35,138
Jika dia tidak membayarku besok,

242
00:17:35,278 --> 00:17:38,145
Aku akan membuatnya masuk neraka,
atau melumpuhkannya seumur hidup.

243
00:17:38,982 --> 00:17:41,101
Ayo pergi.

244
00:17:46,289 --> 00:17:49,515
Cri... Lumpuh?

245
00:17:51,294 --> 00:17:54,058
Ya Tuhan,
apa yang akan aku lakukan dengannya?

246
00:17:54,197 --> 00:17:56,665
Ya Tuhan,
dia akan menjadi lumpuh.

247
00:17:56,800 --> 00:17:58,543
Apa yang harus saya lakukan?

248
00:18:00,403 --> 00:18:03,198
Apa yang harus saya lakukan?

249
00:18:05,008 --> 00:18:06,622
Tunggu.

250
00:18:10,144 --> 00:18:12,718
Bagaimana dia tahu uang itu

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,180
Aku mengumpulkannya di belakang punggungnya 
adalah 250 Nyang.

252
00:18:17,821 --> 00:18:20,527
Sayang, ini aku...

253
00:18:26,730 --> 00:18:28,397
Bagaimana hari ini?

254
00:18:28,665 --> 00:18:29,632
Keluar sekarang.

255
00:18:29,766 --> 00:18:32,535
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Keluar saja!

256
00:18:32,869 --> 00:18:34,336
Sayang.

257
00:18:34,471 --> 00:18:36,837
Tolong maafkan aku sekali ini saja.

258
00:18:36,973 --> 00:18:38,838
Jika saya pergi, bagaimana dengan putri kami?

259
00:18:38,975 --> 00:18:41,239
Apakah Anda akan membesarkannya
yatim piatu?

260
00:18:41,378 --> 00:18:45,542
Saya sangat beruntung!
Betapa beruntungnya saya.

261
00:18:45,682 --> 00:18:47,741
Aku mendapatkannya sebagai suamiku

262
00:18:47,884 --> 00:18:51,159
dan mempertaruhkan seluruh hidupku.
Betapa beruntungnya saya?

263
00:18:51,488 --> 00:18:53,854
Keluar!
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

264
00:18:53,990 --> 00:18:59,546
Tolong, jika aku keluar seperti ini,
Mandol akan memukuliku sampai mati.

265
00:19:01,297 --> 00:19:04,562
Tolong beri saya uang saja
yang telah Anda simpan.

266
00:19:04,701 --> 00:19:07,786
Uang? Saya tidak punya uang!

267
00:19:08,204 --> 00:19:09,765
Itu ada.

268
00:19:10,407 --> 00:19:11,465
Kamu bajingan!

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,076
Saya tidak bisa membelanjakannya untuk membayar kembali
hutang perjudian.

270
00:19:14,210 --> 00:19:16,576
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
Saya tidak bisa!

271
00:19:17,229 --> 00:19:19,682
Lalu, maksudmu aku harus mati saja?

272
00:19:20,259 --> 00:19:25,777
Goo llSuh sedang sekarat.
Dia dipukuli.

273
00:19:25,922 --> 00:19:28,618
- Astaga, Aduh.
- Anda!

274
00:19:28,758 --> 00:19:31,701
Goo llsuh sedang sekarat.

275
00:19:34,841 --> 00:19:38,844
Anda tidak tahu bagaimana saya menyelamatkan ini...

276
00:19:39,103 --> 00:19:41,630
Saya menyimpannya dengan berkeliling kota 

277
00:19:41,771 --> 00:19:46,049
dan melakukan segala macam pekerjaan serabutan.

278
00:19:46,406 --> 00:19:50,736
Tanpa ini, kita tidak punya uang.
Sama seperti pengemis di jalanan.

279
00:19:50,880 --> 00:19:55,241
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
Saya tidak bisa!!

280
00:19:55,485 --> 00:20:00,445
Jika kamu tidak bisa memberikannya padaku,
ada cara lain.

281
00:20:00,590 --> 00:20:02,927
Apa itu?

282
00:20:03,112 --> 00:20:05,058
Ada jalan!

283
00:20:06,096 --> 00:20:10,686
Uh... Ayo kabur.

284
00:20:12,302 --> 00:20:14,752
Mari kita menghilang di malam hari.

285
00:20:15,205 --> 00:20:16,710
Ke mana?

286
00:20:17,107 --> 00:20:19,166
Karena Mandol itu
pria yang sangat kejam,

287
00:20:19,309 --> 00:20:21,777
dia akan menemukan kita jika kita tinggal di Haman.

288
00:20:21,911 --> 00:20:24,379
Jadi, ayo lari...

289
00:20:24,514 --> 00:20:26,588
jauh sekali.

290
00:20:27,016 --> 00:20:28,103
Jauh ke mana?

291
00:20:28,213 --> 00:20:29,778
eh...

292
00:20:31,654 --> 00:20:33,336
Ssst!

293
00:21:24,707 --> 00:21:26,589
Dia sangat cantik.

294
00:21:27,343 --> 00:21:29,471
Betapa indahnya.

295
00:21:31,948 --> 00:21:34,331
Dia sangat cantik.

296
00:21:37,854 --> 00:21:41,980
Akan lebih baik jika dia melakukannya
menjadi geisha, daripada menjadi perawat.

297
00:21:42,258 --> 00:21:46,155
Aku belum pernah melihat gadis sebaik itu,
bahkan di tempat hiburan.

298
00:21:46,362 --> 00:21:50,219
Sungguh kebiasaanmu yang buruk!

299
00:22:16,793 --> 00:22:18,237
Apakah Duk Geum ada di sana?

300
00:22:18,394 --> 00:22:19,936
Ya.

301
00:22:29,906 --> 00:22:32,302
Dia adalah wanita yang saya bicarakan.

302
00:22:34,611 --> 00:22:36,676
Namaku Yejin.

303
00:22:37,313 --> 00:22:39,016
Tolong jaga dia.

304
00:22:39,315 --> 00:22:42,682
Pak, untuk menjadi salah satu staf perawat,
dia pasti seorang gadis muda yang dipilih dengan cermat,

305
00:22:42,819 --> 00:22:46,186
mengajarkan 1000 karakter Cina,
HyoGyung, JungSokPyun selama 3 tahun

306
00:22:46,322 --> 00:22:49,086
dan dia juga harus membaca buku kedokteran
seperti Dong In Gyung, San Suh

307
00:22:49,225 --> 00:22:51,517
dan Hwa Je Boo In Bulan.

308
00:22:51,828 --> 00:22:56,152
Tanpa pengetahuan itu,
dia tidak akan cocok untuk menerima pekerjaan itu.

309
00:22:56,332 --> 00:22:57,799
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

310
00:22:57,934 --> 00:23:00,494
Wanita ini tidak hanya belajar
1000 karakter Cina dan HyoGyung,

311
00:23:00,637 --> 00:23:03,105
tapi dia juga belajar
Non Uh dan Dae Hak.

312
00:23:03,239 --> 00:23:04,797
Dan dia dibesarkan di dunia medis
pusat sejak dia masih kecil.

313
00:23:04,941 --> 00:23:08,308
Jadi keterampilan medisnya sangat bagus
cukup untuk mengobati pasien biasa.

314
00:23:08,444 --> 00:23:10,956
- Tapi, tuan...
- Tidak apa-apa.

315
00:23:11,347 --> 00:23:13,395
Saya akan menjaganya.

316
00:23:13,650 --> 00:23:15,107
Terima kasih.

317
00:23:25,962 --> 00:23:28,249
Aku ingin menghentikanmu, bahkan sekarang.

318
00:23:28,998 --> 00:23:33,163
Anda tidak tahu betapa sulitnya
itu adalah menjadi seorang perawat.

319
00:23:33,703 --> 00:23:38,107
Saya bertekad untuk hidup mengobati
pasien sepanjang hidupku.

320
00:23:38,308 --> 00:23:41,675
Saya siap menanggungnya
segala macam kesulitan.

321
00:23:41,811 --> 00:23:44,930
Apakah menurut Anda perawat
hanya melihat pasiennya?

322
00:23:45,515 --> 00:23:48,231
Apa maksudmu?

323
00:23:50,820 --> 00:23:54,512
Tidak ada, Anda akan mengetahuinya secara bertahap.

324
00:23:56,926 --> 00:24:02,046
Dan saya mungkin akan pindah ke sana
biro polisi segera.

325
00:24:02,532 --> 00:24:04,796
Menurut Duk Geum, siapa
kepala staf keperawatan,

326
00:24:04,934 --> 00:24:08,044
kamu diperbolehkan keluar istana.

327
00:24:08,237 --> 00:24:12,022
Jadi, jika Anda memerlukan bantuan,
datang dan kunjungi saya kapan saja.

328
00:24:12,442 --> 00:24:16,789
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

329
00:24:18,648 --> 00:24:20,837
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.

330
00:24:26,556 --> 00:24:30,394
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus masuk.

331
00:25:06,829 --> 00:25:08,643
Di sana...

332
00:25:18,040 --> 00:25:19,334
Duduklah.

333
00:25:25,248 --> 00:25:29,393
Namanya Yejin. Dia akan berada di
staf perawat bersama kalian.

334
00:25:29,685 --> 00:25:31,448
Ini pertama kalinya dia berada di istana.

335
00:25:31,587 --> 00:25:35,318
Jadi ajari dia aturan dan
sebaliknya.

336
00:25:35,892 --> 00:25:37,757
Coba saya lihat.

337
00:25:37,894 --> 00:25:40,572
Anda bisa menggunakan ruangan itu
dengan Chae Sun.

338
00:25:40,797 --> 00:25:42,161
Ya.

339
00:25:42,899 --> 00:25:44,661
Pergi dan duduk.

340
00:25:58,414 --> 00:26:00,379
Chae Sun, tolong keluar.

341
00:26:13,029 --> 00:26:14,291
Dasar gadis sembrono!

342
00:26:14,430 --> 00:26:15,988
Bukankah aku sudah cukup sering memberitahumu?

343
00:26:16,132 --> 00:26:19,740
Dan kamu masih tersenyum pada semua orang
saat Anda masuk dan keluar istana?

344
00:26:20,236 --> 00:26:22,510
- Aku lupa.
- Diam!

345
00:26:23,639 --> 00:26:28,261
Itulah yang menjadi kepala, 
di tempat Soo Sung, berkata tentangmu.

346
00:26:30,780 --> 00:26:32,461
Gulung rok Anda.

347
00:26:33,683 --> 00:26:37,228
- Mohon maafkan saya.
- Gulung.

348
00:26:51,100 --> 00:26:54,206
Maafkan aku, mohon maafkan aku.

349
00:26:57,507 --> 00:27:01,473
aku minta maaf,
tolong maafkan saya.

350
00:27:02,211 --> 00:27:04,689
Saya tidak akan melakukannya lagi.

351
00:27:08,518 --> 00:27:12,079
Bahkan kami, para dokter, tidak dapat melakukannya dengan mudah
menyentuh tubuh raja.

352
00:27:12,221 --> 00:27:14,985
Jadi, Anda perlu belajar
cara memeriksa kondisi kesehatan,

353
00:27:15,124 --> 00:27:17,756
tanpa memeriksa denyut nadi.

354
00:27:18,027 --> 00:27:21,661
Bagaimana Anda bisa memeriksa seseorang
tanpa memeriksa denyut nadi?

355
00:27:22,137 --> 00:27:23,393
Minta petugas di luar untuk masuk.

356
00:27:23,533 --> 00:27:25,142
Ya, tuan.

357
00:27:34,677 --> 00:27:36,695
Letakkan di sini.

358
00:27:39,786 --> 00:27:42,003
Ini adalah Mae Woo Teul.

359
00:27:43,386 --> 00:27:46,034
Apa itu?

360
00:27:46,389 --> 00:27:48,140
Mengapa kamu tidak menjelaskannya?

361
00:27:49,692 --> 00:27:50,750
Sebelum saya menjelaskan tentang hal itu,

362
00:27:50,893 --> 00:27:53,054
ada beberapa hal
kamu perlu mengetahuinya terlebih dahulu.

363
00:27:53,195 --> 00:27:56,062
Saat Anda muncul sebelumnya 
Raja dan keluarga kerajaan,

364
00:27:56,198 --> 00:27:59,463
Anda harus menggunakan yang sesuai
sopan santun dan ucapan.

365
00:27:59,602 --> 00:28:01,503
Anda semua sebaiknya menuliskan ini.

366
00:28:03,105 --> 00:28:06,268
Mata Raja disebut An Jung,
alisnya An Jung Sup,

367
00:28:06,409 --> 00:28:09,970
air mata adalah Ok Ru,
tangannya adalah Uh Soo atau Ok Soo

368
00:28:10,112 --> 00:28:13,529
jari adalah Soo Ji dan kaki
adalah Jok Jang.

369
00:28:14,417 --> 00:28:16,885
Keringat disebut Han Woo,
darah adalah Hyul

370
00:28:17,019 --> 00:28:21,264
urin adalah Ji,
kotoran disebut Mae Woo.

371
00:28:21,524 --> 00:28:23,082
Maka Mae Woo Teul akan menjadi...

372
00:28:23,225 --> 00:28:26,957
Itu mangkuk dengan milik Raja
Mae Woo.

373
00:28:31,467 --> 00:28:34,834
Anda seharusnya sudah tahu, sebagai dokter,
itu keadaan kotoran seseorang

374
00:28:34,971 --> 00:28:37,337
berbeda tergantung pada
kondisi kesehatan seseorang.

375
00:28:37,473 --> 00:28:40,033
Salah satu cara untuk memeriksa kesehatan Raja

376
00:28:40,176 --> 00:28:41,959
apakah ini.

377
00:28:42,378 --> 00:28:46,747
Jika tidak bisa dinilai dari keadaan luarnya,
komponennya harus diperhatikan.

378
00:28:46,882 --> 00:28:49,146
Dan jika itu masih belum cukup,

379
00:28:49,285 --> 00:28:52,205
maka kamu harus bisa mencicipinya juga.

380
00:28:52,388 --> 00:28:54,754
Saya akan pergi ke penyimpanan ramuan
untuk sementara waktu,

381
00:28:54,890 --> 00:28:59,780
jadi kamu harus melihatnya
Raja Mae Woo dan ceritakan padaku tentang hal itu.

382
00:29:06,302 --> 00:29:09,669
Saya pikir kotoran Raja
akan memiliki aroma yang bagus,

383
00:29:09,805 --> 00:29:12,550
tapi baunya
sama saja dengan kita.

384
00:29:12,708 --> 00:29:15,937
Tidak, ini lebih buruk lagi.

385
00:29:22,718 --> 00:29:24,982
Apakah Anda mendapatkan kotoran pasien?

386
00:29:25,121 --> 00:29:26,383
Ya.

387
00:29:27,023 --> 00:29:28,744
Bawa itu.

388
00:29:38,968 --> 00:29:40,420
Coba lihat.

389
00:29:41,270 --> 00:29:42,624
Ya.

390
00:29:45,574 --> 00:29:47,161
Bagaimana kabarnya?

391
00:29:48,177 --> 00:29:52,285
Warnanya hitam kemerahan dan
dia menderita diare.

392
00:29:52,581 --> 00:29:54,662
Apa penyebabnya?

393
00:29:55,785 --> 00:29:57,359
Aku tidak tahu.

394
00:30:05,993 --> 00:30:08,820
Yuli. Tergantung pada 
penyebab penyakitnya,

395
00:30:07,700 --> 00:30:14,584
{\a6}Yulli/ Semacam penyakit disentri yang ditimbulkan
karena Yuldok di usus besar

396
00:30:08,907 --> 00:30:13,267
warna kotoran berubah.

397
00:30:13,803 --> 00:30:18,476
Jika diare seseorang berwarna keputihan atau biru,
itu karena tubuh bagian dalamnya dingin.

398
00:30:18,808 --> 00:30:22,073
Jika warnanya kekuningan, merah atau hitam,

399
00:30:22,211 --> 00:30:24,598
itu karena panas.

400
00:30:24,814 --> 00:30:29,312
Jika diarenya berwarna kekuningan, itu dia
karena limpanya panas.

401
00:30:29,552 --> 00:30:33,721
Jika kotorannya berwarna hitam,
itu karena panas yang parah.

402
00:30:38,461 --> 00:30:41,021
Jadi gimana?
Apakah Anda sudah melihatnya?

403
00:30:41,163 --> 00:30:44,621
Ya, tapi bagaimana mereka bisa tahu
status Raja

404
00:30:44,767 --> 00:30:47,842
dari hanya melihat Mae Woo?

405
00:30:47,970 --> 00:30:50,131
Mereka tampak bermasalah.

406
00:30:50,673 --> 00:30:52,436
Mereka pasti...

407
00:30:57,179 --> 00:31:00,208
Apakah pelatihannya berjalan dengan baik?

408
00:31:00,583 --> 00:31:04,051
Ya, kami sedang melihat
MaeWooTeul.

409
00:31:04,286 --> 00:31:09,184
Benar-benar? Itu akan menyenangkan.
Biarkan aku pergi dan menonton.

410
00:31:22,621 --> 00:31:24,345
Duduk.

411
00:31:25,708 --> 00:31:28,199
Jangan pedulikan aku dan lanjutkan.

412
00:31:28,344 --> 00:31:29,953
Ya, tuan.

413
00:31:34,450 --> 00:31:36,691
Apakah kalian semua sudah melihatnya?

414
00:31:36,852 --> 00:31:41,999
Jika ya, ceritakan padaku
kondisi kesehatan Raja.

415
00:31:44,758 --> 00:31:46,778
Apa yang sedang kamu lakukan?

416
00:31:47,463 --> 00:31:49,253
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

417
00:31:49,561 --> 00:31:50,727
Hah?

418
00:31:51,367 --> 00:31:52,425
Ya.

419
00:31:53,630 --> 00:31:57,735
Saya tahu itu salah satunya 
tugas yang paling penting

420
00:31:57,873 --> 00:32:00,306
untuk kita jaga
kesehatan Raja,

421
00:32:00,476 --> 00:32:03,536
tapi menurutku itu tidak masuk akal
untuk memeriksa kotorannya.

422
00:32:03,679 --> 00:32:07,314
Kami tidak datang ke sini untuk memeriksanya
kotoran!

423
00:32:07,474 --> 00:32:08,817
Berhenti!

424
00:32:12,488 --> 00:32:15,946
Tahukah kamu bahwa kesejahteraan
Raja berhubungan langsung dengan bangsa?

425
00:32:16,091 --> 00:32:19,372
Dengan pemikiran seperti itu, bagaimana bisa
kamu berpikir untuk menjadi dokter istana?

426
00:32:21,197 --> 00:32:24,257
Kursus pelatihan ini
akan mempengaruhi karir masa depan Anda,

427
00:32:24,400 --> 00:32:27,747
jadi harap diingat.

428
00:32:28,904 --> 00:32:30,565
Aku melihatnya, tapi...

429
00:32:30,706 --> 00:32:35,138
sulit untuk mengetahui tentang penyakit
dari melihat Mae Woo saja.

430
00:32:35,911 --> 00:32:38,119
Apakah itu sama untuk kalian semua?

431
00:32:39,014 --> 00:32:42,885
Saya kira itu wajar
dengan pengetahuan Anda saat ini.

432
00:32:43,118 --> 00:32:44,881
saya akan menjelaskan.  Jadi, dengarkan baik-baik.

433
00:32:45,020 --> 00:32:46,494
Pak.

434
00:32:47,073 --> 00:32:52,323
Tampaknya Raja sudah melakukannya
gejala Seup Ri.

435
00:32:49,354 --> 00:32:55,352
{\a6}Seup Ri/ Semacam disentri,
disebabkan oleh Seup Sa

436
00:32:55,531 --> 00:32:57,803
Mengapa Anda mengatakan itu?

437
00:32:58,033 --> 00:33:01,594
Dia menderita diare seperti
jus kacang hitam.

438
00:33:01,737 --> 00:33:05,513
Menurut pengetahuan saya,
itu adalah gejala Seup Ri.

439
00:33:07,343 --> 00:33:11,302
Tahukah Anda warna apa yang sesuai
terhadap penyakit lain?

440
00:33:11,458 --> 00:33:13,280
Hitam kemerahan,
ketika itu Yulli.

441
00:33:12,283 --> 00:33:23,491
{\a6}Yulli, Halli, Poongli, JiRi, Jukli
Jenis-jenis disentri.

442
00:33:13,354 --> 00:33:15,867
Keputihan dan seperti bebek
kotoran saat itu Halli.

443
00:33:15,951 --> 00:33:17,919
Mae Woo yang kebiruan,
ketika itu Poongli.

444
00:33:18,053 --> 00:33:20,214
Bentuknya seperti busa kepiting
Mae Woo saat itu JiRi.

445
00:33:20,356 --> 00:33:24,131
Dan Mae Woo yang berwarna kekuningan seperti air
ketika itu Jukli.

446
00:33:31,600 --> 00:33:36,469
Menurutku kita tidak perlu pergi
Hur Joon seperti itu.

447
00:33:36,605 --> 00:33:38,869
Sebelum dia datang,

448
00:33:39,008 --> 00:33:41,169
kamu adalah favoritnya
semua perwira berpangkat tinggi.

449
00:33:41,310 --> 00:33:43,778
Tapi, karena dia,
posisimu terancam.

450
00:33:43,913 --> 00:33:45,887
Minum saja.

451
00:33:47,016 --> 00:33:49,099
Anda akan melihat.

452
00:33:49,333 --> 00:33:53,977
Apa pun yang diperlukan,
dia tidak bisa mengejarku.

453
00:33:59,028 --> 00:34:02,293
Saat aku melihat awan,
itu seperti rok lebar...

454
00:34:02,431 --> 00:34:07,451
Saat aku melihat bunganya,
ada kerinduan yang tak tertahankan di wajah.

455
00:34:08,116 --> 00:34:11,402
GyeWol, tahukah kamu
puisi siapa itu?

456
00:34:11,540 --> 00:34:12,802
Aku tidak tahu.

457
00:34:12,942 --> 00:34:14,739
Itu puisi Lee Tae Baek.

458
00:34:14,944 --> 00:34:19,345
Kamu aneh hari ini.
Apakah Anda mengalami cinta tak berbalas?

459
00:34:20,549 --> 00:34:22,104
Cinta tak berbalas?

460
00:34:24,604 --> 00:34:26,009
Pak...

461
00:34:26,455 --> 00:34:29,593
Siapa ini?
Dokter Yoo.

462
00:34:32,494 --> 00:34:36,890
Anda adalah Yoo Doji, kan?
Kamu orang jahat.

463
00:34:38,207 --> 00:34:38,958
eh...

464
00:34:39,101 --> 00:34:43,787
Kamu orang jahat...

465
00:34:58,821 --> 00:35:01,157
Itu buruk, aku tahu.

466
00:35:01,526 --> 00:35:04,162
Kamu bisa meletakkan pakaianmu di sini.

467
00:35:04,426 --> 00:35:05,923
Terima kasih.

468
00:35:14,213 --> 00:35:19,533
Siapa pria tampan itu?

469
00:35:22,044 --> 00:35:25,150
Tuan Lee Jung Myung,
dari kelas 6.

470
00:35:26,548 --> 00:35:27,798
Astaga!

471
00:35:27,982 --> 00:35:31,925
Dia tidak hanya memiliki ketampanan,
tapi kedudukannya tinggi.

472
00:35:32,988 --> 00:35:34,807
Bagaimana kamu mengenalnya?

473
00:35:38,305 --> 00:35:43,062
Para tetua mengatakan dia mencoba membawamu
sebagai istri keduanya.

474
00:35:43,198 --> 00:35:47,259
Ketika dia tidak bisa, dia menyembunyikanmu di sini.

475
00:35:47,403 --> 00:35:49,389
Apakah itu benar?

476
00:35:58,467 --> 00:36:01,372
Anda tahu petugas itu
yang memukul pahaku,

477
00:36:01,517 --> 00:36:03,714
Saya tidak ingin melihat wajahnya.

478
00:36:04,490 --> 00:36:08,083
Dia sangat terkenal
keterampilan medisnya,

479
00:36:08,223 --> 00:36:10,384
ketika dia berada di departemen medis.

480
00:36:10,526 --> 00:36:15,088
Namun karena kecelakaan kamar tidur
Yun Saeng Won, dia diusir ke sini.

481
00:36:15,545 --> 00:36:18,097
Ditambah dua staf medis yang lebih tua!

482
00:36:18,233 --> 00:36:20,805
Mereka juga diusir
karena insiden obat.

483
00:36:21,036 --> 00:36:25,670
Bagaimanapun, tempat ini penuh dengan
mengeluarkan orang dari departemen medis.

484
00:36:28,377 --> 00:36:32,086
Eh... kakak?

485
00:36:34,283 --> 00:36:36,148
Mengapa kamu begitu terkejut?

486
00:36:36,285 --> 00:36:40,346
Aku harus memanggilmu sebagai "saudara perempuan"
karena kamu jauh lebih tua dariku.

487
00:36:40,789 --> 00:36:41,847
Tidak.

488
00:36:41,990 --> 00:36:46,410
Sejak kamu datang ke sini dulu,
Saya harus berbicara secara formal kepada Anda.

489
00:36:47,096 --> 00:36:50,554
Tidak, saya merasa lebih nyaman diperlakukan
sebagai yang termuda.

490
00:36:50,699 --> 00:36:54,465
Aku akan menyortir pakaianmu.  
Mengapa kamu tidak istirahat?

491
00:36:54,603 --> 00:36:56,350
Tidak, tidak apa-apa.

492
00:36:57,906 --> 00:36:59,168
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:36:59,308 --> 00:37:01,141
Ah, itu menyakitkan.

494
00:37:05,013 --> 00:37:06,878
Biarkan aku merawat lukamu.

495
00:37:07,015 --> 00:37:09,676
Saya baik-baik saja.

496
00:37:09,918 --> 00:37:13,877
Kakiku dipukuli seperti ini
setiap tiga hari.

497
00:37:14,022 --> 00:37:18,681
Jadi memar seperti ini akan adil
baik dengan pasta kedelai.

498
00:37:19,928 --> 00:37:23,091
Pasta kedelai bagus untuk itu
mendinginkan memar,

499
00:37:23,232 --> 00:37:25,996
tapi untuk mencegahnya membusuk
dan untuk granulasi kulit,

500
00:37:26,132 --> 00:37:27,768
dan untuk menyembuhkan lukanya dengan cepat,
Anda harus menggunakan OJukGol bertenaga,

501
00:37:26,564 --> 00:37:32,660
{\a6}OJukGol/ Tulang cumi kering,
meningkatkan sirkulasi darah

502
00:37:27,807 --> 00:37:30,397
Ini menyembuhkan luka dengan cepat...
atau sedikit madu.

503
00:37:31,573 --> 00:37:34,434
Di mana Anda mempelajarinya?

504
00:38:00,702 --> 00:38:02,237
Ssst!

505
00:38:04,106 --> 00:38:05,920
Ayo, ikuti aku.

506
00:38:27,262 --> 00:38:28,759
Duduk.

507
00:38:35,671 --> 00:38:37,761
Mengapa kamu melakukan ini?

508
00:38:37,873 --> 00:38:41,444
Anda pasti telah menarik beberapa pria
dengan wajah cantikmu.

509
00:38:42,978 --> 00:38:46,050
Saya tidak tahu mengapa Anda datang ke sini,

510
00:38:46,181 --> 00:38:48,956
tapi kamu harus tahu sesuatu.

511
00:38:50,586 --> 00:38:54,265
Kami harus menanggungnya dengan keras 
pelatihan untuk berada di sini.

512
00:38:54,690 --> 00:38:56,248
Tapi seorang gisaeng,

513
00:38:56,391 --> 00:38:59,281
datang dan bekerja di sini?

514
00:38:59,394 --> 00:39:03,284
Aku bukan seorang gisaeng,
jadi perhatikan apa yang kamu katakan.

515
00:39:07,302 --> 00:39:10,669
Saya minta maaf.  Meskipun demikian, saya menjadi
seorang perawat tanpa pelatihan yang tepat,

516
00:39:10,806 --> 00:39:13,112
tapi saya bukan pemula
dalam kedokteran.

517
00:39:13,308 --> 00:39:16,072
Apa? Kamu gadis jahat!

518
00:39:16,211 --> 00:39:17,678
Dia tidak mengerti.

519
00:39:17,813 --> 00:39:20,253
Kita harus melakukan sesuatu
untuk membangunkannya.

520
00:39:24,920 --> 00:39:27,273
Buka bajunya.

521
00:39:31,892 --> 00:39:34,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
Melepaskan!

522
00:39:34,162 --> 00:39:36,027
Beri dia pengalaman bagus.

523
00:39:36,164 --> 00:39:40,361
Melepaskan!
Mengapa melakukan ini?

524
00:39:41,270 --> 00:39:42,430
Melepaskan.

525
00:39:42,571 --> 00:39:44,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

526
00:39:47,476 --> 00:39:49,106
Menjauhlah.

527
00:39:49,574 --> 00:39:52,086
Anda tidak seharusnya ikut campur.

528
00:39:53,682 --> 00:39:56,446
Saya mencoba mengajarinya sopan santun
dan prinsip,

529
00:39:56,585 --> 00:39:58,143
jadi berpura-puralah kamu tidak melihat apa pun.

530
00:39:58,287 --> 00:39:59,671
Diam!

531
00:39:59,918 --> 00:40:02,245
Apakah Hong Choon
tahu tentang ini juga?

532
00:40:04,693 --> 00:40:07,899
Jika berhenti di sini,
Saya akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

533
00:40:11,900 --> 00:40:14,525
Luruskan
pakaianmu dan ikuti aku.

534
00:40:30,952 --> 00:40:32,810
Terima kasih.

535
00:40:33,253 --> 00:40:36,837
Aku tidak ada bedanya dengan mereka.

536
00:40:38,260 --> 00:40:42,026
Jika Anda bukan perawat,

537
00:40:42,164 --> 00:40:44,912
aku akan mengajarimu
pelajaran secara pribadi.

538
00:40:51,773 --> 00:40:53,632
Dokter Hur...

539
00:40:56,178 --> 00:40:57,783
Dokter Hur!

540
00:40:58,497 --> 00:40:59,766
Saudara laki-laki!

541
00:41:00,814 --> 00:41:02,526
Siapa ini?

542
00:41:04,029 --> 00:41:05,790
Dokter Hur!

543
00:41:13,044 --> 00:41:17,158
Apakah ini benar-benar kamu?

544
00:41:18,500 --> 00:41:19,966
Hei, Joon.

545
00:41:20,202 --> 00:41:25,469
Saat aku melihat ke awan,
atau saat aku merasa hampa di dalam,

546
00:41:25,607 --> 00:41:27,971
Aku memikirkanmu.

547
00:41:33,304 --> 00:41:35,716
Ngomong-ngomong,
apa yang kamu lakukan disini?

548
00:41:35,851 --> 00:41:38,107
Dan pakaian ini...

549
00:41:38,854 --> 00:41:40,736
Apa yang salah dengan
apa yang aku kenakan?

550
00:41:41,056 --> 00:41:44,025
Bagaimanapun, aku telah mencarimu
selama 10 hari.

551
00:41:44,159 --> 00:41:46,320
Kemana saja kamu?
Kamu bahkan tidak pulang ke rumah.

552
00:41:46,461 --> 00:41:48,384
Saya sangat khawatir dengan pintu masuk Anda
telah dibatalkan

553
00:41:48,520 --> 00:41:50,124
dan kamu diusir.

554
00:41:50,265 --> 00:41:51,823
Dan lihatlah mataku.

555
00:41:51,967 --> 00:41:54,198
Bukankah di sini warnanya merah?

556
00:41:54,770 --> 00:41:57,930
Mataku sakit, merindukanmu.

557
00:41:58,874 --> 00:42:01,638
Saya punya beberapa alasan untuk itu.

558
00:42:01,777 --> 00:42:05,042
Jadi bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

559
00:42:05,180 --> 00:42:09,158
Untuk memberitahumu segalanya
akan memakan waktu sekitar dua hari penuh.

560
00:42:09,484 --> 00:42:12,351
Tapi biar cepat, begini.

561
00:42:12,788 --> 00:42:15,552
Aku pergi menemui Tuan Jeon.

562
00:42:15,690 --> 00:42:19,148
Aku memohon padanya dengan sangat keras

563
00:42:19,294 --> 00:42:23,313
dan dia memberi saya posisi sebagai
seorang asisten penjaga.

564
00:42:23,498 --> 00:42:26,558
Anda tahu asistennya
yang bertanggung jawab atas penyimpanan ramuan

565
00:42:26,701 --> 00:42:28,917
dan bekerja di ruang rebusan?

566
00:42:29,805 --> 00:42:32,467
Saya pikir itu karena saya lulus

567
00:42:32,607 --> 00:42:34,928
ujian pertama terima kasih padamu.

568
00:42:35,610 --> 00:42:38,477
Itu bagus, itu sangat bagus.

569
00:42:38,613 --> 00:42:41,603
Apakah Anda pernah bertemu dengan Dokter Yoo?

570
00:42:41,817 --> 00:42:45,878
Saya bertemu dengannya.

571
00:42:46,021 --> 00:42:48,504
Saya bertemu dengannya di sana dua hari yang lalu.

572
00:42:48,723 --> 00:42:53,332
Dan dia mengabaikanku begitu saja.

573
00:42:53,929 --> 00:42:58,093
Pokoknya, aku tidak seharusnya bicara
padamu seperti ini.

574
00:42:58,233 --> 00:43:01,166
Saya akan melayani Anda sebagai makhluk 
seseorang dengan status tinggi.

575
00:43:01,736 --> 00:43:03,294
Anda tidak perlu melakukan itu.

576
00:43:03,438 --> 00:43:08,102
Tidak, jika saya tidak berobat ke dokter istana
sebagai asisten seharusnya...

577
00:43:08,243 --> 00:43:12,304
Kalau begitu, tidak ada gunanya, Pak Hur...

578
00:43:12,447 --> 00:43:14,564
Dokter Hur! Dokter Hur!

579
00:43:17,152 --> 00:43:20,212
Tabib kerajaan
sedang mengadakan pertemuan,

580
00:43:20,355 --> 00:43:21,868
jadi ayo pergi.

581
00:43:22,057 --> 00:43:24,025
Mengapa kamu tidak menyapa.

582
00:43:24,159 --> 00:43:27,026
Mereka adalah Dokter Lee dan Jang,
yang lulus ujian bersamaku.

583
00:43:27,162 --> 00:43:30,402
Ini Tuan Lim,
yang membantu saya di Sanum.

584
00:43:31,299 --> 00:43:34,166
Halo, tolong beri banyak petunjuk kepada saya.

585
00:43:34,302 --> 00:43:35,895
Baiklah.

586
00:43:36,605 --> 00:43:37,867
Ayo cepat.

587
00:43:38,006 --> 00:43:39,769
Kita tidak boleh terlambat,

588
00:43:39,908 --> 00:43:41,170
- Ayo cepat.
- Oke.

589
00:43:41,309 --> 00:43:43,642
Sampai jumpa setelah saya selesai.

590
00:43:43,912 --> 00:43:48,226
Cepatlah, supaya kamu tidak dimarahi.
Berjalan paling depan.

591
00:43:50,318 --> 00:43:52,266
Saya Jang Hak Do.

592
00:43:56,324 --> 00:43:58,227
Dia membuatku takut.

593
00:43:58,426 --> 00:44:01,355
Hati-hati, aku mungkin akan memarahimu.

594
00:44:11,640 --> 00:44:13,505
- Yoo Doji.
- Ya, tuan.

595
00:44:14,042 --> 00:44:15,509
Maju ke depan.

596
00:44:15,644 --> 00:44:17,032
Ya, tuan.

597
00:44:19,447 --> 00:44:22,007
Untuk merawat
kesehatan ratu

598
00:44:22,150 --> 00:44:24,914
dan untuk melatih petugas baru,

599
00:44:25,053 --> 00:44:28,699
kamu diberikan nilai 7.

600
00:44:33,995 --> 00:44:37,863
Tugas baru Anda adalah mengelola
penyimpanan ramuan dan ruang rebusan.

601
00:44:37,999 --> 00:44:41,989
Tapi kamu tetap harus merawatnya
kesehatan ratu.

602
00:44:43,605 --> 00:44:45,597
Ya, tuan.

603
00:44:50,512 --> 00:44:52,832
Pak!

604
00:44:57,018 --> 00:44:58,609
Apa ini?

605
00:44:59,220 --> 00:45:02,106
Ini adalah obat-obatan yang harus diminum
ke pusat medis Hyemin.

606
00:45:02,324 --> 00:45:04,126
Biarkan saya melihatnya.

607
00:45:11,032 --> 00:45:14,481
Siapa yang menyuruhmu mengambil ini
obat-obatan berkualitas tinggi di sana?

608
00:45:16,237 --> 00:45:17,898
Ini harus digunakan di dalam
istana.

609
00:45:18,039 --> 00:45:20,614
Jadi bawalah yang lama itu
pusat medis Hyemin.

610
00:45:21,142 --> 00:45:22,462
Ya, tuan.

611
00:45:24,592 --> 00:45:28,109
Anda harus membantunya dan
pergi ke pusat kesehatan.

612
00:45:28,583 --> 00:45:29,981
Ya, tuan.

613
00:45:32,387 --> 00:45:34,048
Apakah kamu pernah ke sana sebelumnya?

614
00:45:34,189 --> 00:45:35,349
Tidak, saya belum melakukannya.

615
00:45:35,490 --> 00:45:38,331
Tidak ada tempat lain yang seperti itu.

616
00:45:38,793 --> 00:45:41,762
Di situlah semuanya
pasien miskin bergegas masuk

617
00:45:41,896 --> 00:45:44,160
dan berperang.

618
00:45:44,299 --> 00:45:47,962
Mereka seperti, "Selamatkan aku!
Terapkan akupunktur! Beri aku obat!"

619
00:45:48,103 --> 00:45:50,469
Mereka membuat keributan besar.

620
00:45:50,605 --> 00:45:54,564
Bahkan orang baik pun bisa sakit,
jika mereka pergi ke sana.

621
00:45:54,709 --> 00:45:56,370
Anda sebaiknya berhati-hati

622
00:45:56,511 --> 00:45:59,379
bagaimana Anda bertindak dan menghindarinya
dikirim ke sana.

623
00:46:00,515 --> 00:46:02,138
Ayo pergi.

624
00:46:03,518 --> 00:46:06,905
Dokter, bayi saya sakit.

625
00:46:20,335 --> 00:46:22,895
Dokter, dokter.
Silakan periksa di sini.

626
00:46:23,038 --> 00:46:25,404
Tolong periksa bayiku.

627
00:46:25,540 --> 00:46:27,235
Tolong, dokter.

628
00:46:27,375 --> 00:46:28,842
Tolong periksa dia.

629
00:46:28,977 --> 00:46:30,824
Dokter...

630
00:46:31,279 --> 00:46:34,975
Bagaimana kabarnya?
Ini seperti neraka, bukan?

631
00:46:39,688 --> 00:46:43,146
Melihatnya saja membuatku merinding.

632
00:46:43,291 --> 00:46:45,444
Tunggu, tunggu, kamu.

633
00:46:48,096 --> 00:46:50,155
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti minum.
Aku sudah bilang padamu.

634
00:46:50,298 --> 00:46:52,432
Kenapa kamu minum begitu banyak?

635
00:46:56,570 --> 00:46:59,095
Berikan aku obat itu.

636
00:47:04,813 --> 00:47:06,177
Pak...

637
00:47:06,614 --> 00:47:08,275
Saya membawa obatnya
kamu meminta.

638
00:47:08,416 --> 00:47:10,336
- Taruh di sini.
- Ya, tuan.

639
00:47:13,221 --> 00:47:15,189
Kalau begitu aku akan pergi.

640
00:47:15,323 --> 00:47:16,617
Oke.

641
00:47:19,928 --> 00:47:22,086
Anda! Berhenti di situ.

642
00:47:23,932 --> 00:47:26,015
Kamu bajingan...

643
00:47:26,234 --> 00:47:28,812
- Pak, kenapa kamu melakukan ini?
- Mengapa?

644
00:47:28,947 --> 00:47:30,450
Apakah kamu tidak tahu?

645
00:47:30,672 --> 00:47:32,640
Apakah Anda membawa obat-obatan lama ini
untuk pasien?

646
00:47:32,774 --> 00:47:34,674
Anda bahkan tidak bisa memberikan ini kepada
babi.

647
00:47:34,876 --> 00:47:38,334
Pak, saya baru saja membawa apa

648
00:47:38,480 --> 00:47:40,539
manajer penyimpanan ramuan mengirimiku.

649
00:47:40,682 --> 00:47:43,431
Manajer? Siapa itu?

650
00:47:43,685 --> 00:47:46,978
Itu Yoo Doji...

651
00:47:49,390 --> 00:47:51,506
aku akan...

652
00:47:55,797 --> 00:47:58,441
Apakah kamu baik-baik saja?

653
00:47:58,900 --> 00:48:01,433
Oh tidak.
Ayo cepat.