1 00:00:02,089 --> 00:00:05,058 Saya ingin Anda mengambil alih impian hidupku. 2 00:00:05,593 --> 00:00:09,237 Tubuh yang sakit ini adalah milikmu. 3 00:00:09,997 --> 00:00:14,410 Pastikan untuk membedah tubuhku dan robeklah dagingku sebelum membusuk. 4 00:00:16,337 --> 00:00:20,913 Ini adalah cara dia akan hidup selamanya. 5 00:00:22,043 --> 00:00:26,912 Ini adalah cara dia akan hidup selamanya. 6 00:00:27,048 --> 00:00:30,108 Pria seperti apa kamu? Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya? 7 00:00:30,251 --> 00:00:33,118 Itu adalah keinginannya agar saya melakukan ini. 8 00:00:33,254 --> 00:00:38,048 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 9 00:00:40,061 --> 00:00:41,619 Mari kita luruskan ini, 10 00:00:41,762 --> 00:00:45,095 Saya akan menjual rumah sakit ini. Jadi, segera pergi dari sini. 11 00:00:46,167 --> 00:00:49,628 Saya sudah mengatakan apa yang ingin saya katakan. Biarkan itu dilakukan. 12 00:00:50,271 --> 00:00:51,709 Ayo pergi. 13 00:01:01,168 --> 00:01:04,149 {\a6}Episode 31 14 00:01:01,983 --> 00:01:04,284 Berhati-hatilah dengan itu. 15 00:01:04,785 --> 00:01:06,819 Cepat... lewat sini. Yang itu pergi ke sini. 16 00:01:06,988 --> 00:01:10,070 Ayo cepat. 17 00:01:10,489 --> 00:01:12,755 Bawalah dengan hati-hati. 18 00:01:12,989 --> 00:01:16,105 Ya, lewat sini. 19 00:01:16,430 --> 00:01:18,876 Keluarkan. 20 00:01:25,639 --> 00:01:28,710 - Bagaimana kabarnya? - Ini hampir selesai. 21 00:01:28,943 --> 00:01:30,853 Jalan kita masih panjang, jadi cepatlah. 22 00:01:31,045 --> 00:01:32,410 Ya, Bu. 23 00:01:32,546 --> 00:01:36,949 Apa yang harus saya lakukan buku kedokteran yang biasa dibaca Dr. Yoo? 24 00:01:37,171 --> 00:01:38,711 Buku kedokteran? 25 00:01:38,953 --> 00:01:42,812 Haruskah aku membawa mereka ke Seoul, jadi Tuan Doji bisa membacanya? 26 00:01:48,863 --> 00:01:52,230 Katanya jumlahnya banyak buku langka di perpustakaan istana. 27 00:01:52,366 --> 00:01:56,807 Doji bisa membacanya sebanyak itu dia ingin. 28 00:01:56,971 --> 00:01:59,037 Hanya saja lebih banyak barang yang harus dibawa, membuangnya. 29 00:01:59,173 --> 00:02:00,798 Ya, Bu. 30 00:02:22,229 --> 00:02:26,209 Sungguh kejam. 31 00:02:28,335 --> 00:02:32,029 Hansang, aku bisa melihatnya muatanmu penuh. 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,677 Apakah kamu tidak lupa balok melintang? 33 00:02:34,942 --> 00:02:38,508 Lalu apa yang akan terjadi rumah sakit? 34 00:02:40,146 --> 00:02:42,695 Saya pikir ayah Gyum akan mewarisinya. 35 00:02:42,843 --> 00:02:44,611 Tapi sepertinya aku salah. 36 00:02:44,752 --> 00:02:46,617 Apa yang membuatmu tersenyum? 37 00:02:46,754 --> 00:02:47,999 Apakah kamu bahagia? 38 00:02:48,155 --> 00:02:51,041 Lalu haruskah aku menangis? 39 00:02:53,961 --> 00:02:55,326 Ya ampun... 40 00:02:55,463 --> 00:02:59,832 Pasti sulit hidup bersamanya. 41 00:02:59,967 --> 00:03:02,557 Dia sangat tidak dewasa... 42 00:03:02,770 --> 00:03:03,828 Untuk apa itu? 43 00:03:03,971 --> 00:03:07,003 Itu istriku. 44 00:03:07,875 --> 00:03:10,271 Tapi aku tidak salah. 45 00:03:30,231 --> 00:03:33,966 Anda sepertinya mengenal manusia tempat-tempat vital dengan baik. 46 00:03:34,235 --> 00:03:38,296 Ada penipuan di Cina yang disebut Jangwee, yang sangat pandai bertarung. 47 00:03:38,439 --> 00:03:42,957 Dia tahu tempat-tempat vital manusia dengan sangat baik. Kemudian dia belajar 48 00:03:43,244 --> 00:03:48,031 keterampilan medis dengan pengetahuan itu dan menjadi dokter yang hebat. 49 00:03:48,249 --> 00:03:50,717 Jika kita tidak menjadikannya seorang dokter, 50 00:03:50,851 --> 00:03:54,809 dia akan menggunakan keahliannya untuk hal yang salah sesuatu dan hanya membunuh orang. 51 00:04:43,637 --> 00:04:46,480 Rasanya sangat kosong. 52 00:04:46,941 --> 00:04:49,879 Kita seperti anjing yang ditendang keluar setelah kehilangan pemiliknya. 53 00:04:50,344 --> 00:04:53,609 Alhamdulillah dokter memberi saya rahasia membuat plester. 54 00:04:53,747 --> 00:04:56,911 Tanpa itu, saya tidak akan ada mampu mencari nafkah. 55 00:04:57,551 --> 00:04:59,880 Rahasia plester? 56 00:05:02,456 --> 00:05:05,656 Apakah dia juga mengajarkan hal itu padamu? 57 00:05:05,853 --> 00:05:07,035 Ya. 58 00:05:08,462 --> 00:05:11,988 Saya pikir dia sudah melewatinya hanya padaku. 59 00:05:13,867 --> 00:05:14,925 Apakah ada orang di sana? 60 00:05:15,069 --> 00:05:19,390 Kami tutup. 61 00:05:19,707 --> 00:05:21,311 Siapa itu? 62 00:05:27,915 --> 00:05:30,315 Kami tidak melihat pasien lagi. 63 00:05:30,618 --> 00:05:33,144 Pernahkah kamu mendengar itu kami tidak melihat pasien? 64 00:05:33,320 --> 00:05:34,930 Pernahkah kamu mendengar? 65 00:05:35,122 --> 00:05:37,270 Aku pemilik baru rumah ini. 66 00:05:46,734 --> 00:05:51,249 Dokter Hur, saya pikir Anda perlu melakukannya keluarlah sebentar. 67 00:05:51,538 --> 00:05:53,632 Apa itu? 68 00:06:02,750 --> 00:06:06,133 Penyimpanan ramuan ini bagus. 69 00:06:12,660 --> 00:06:15,780 Saya yakin ini bukan tempat stoples, untuk makanan, di depan penyimpanan ramuan. 70 00:06:15,977 --> 00:06:17,591 Untuk apa toples ini? 71 00:06:17,698 --> 00:06:22,246 Seperti yang telah kami tulis di sana, kami sudah melakukannya masukkan ke dalam berbagai jenis air. 72 00:06:22,703 --> 00:06:25,966 Air semuanya sama. Apakah ada jenis air yang berbeda? 73 00:06:26,114 --> 00:06:27,667 Singkirkan stoples ini. 74 00:06:27,808 --> 00:06:29,464 Ya, Dokter. 75 00:06:33,714 --> 00:06:35,685 Pindahkan itu. 76 00:06:37,318 --> 00:06:41,276 Saya akan menggunakannya untuk stoples kecap. Jadi hati-hati jangan sampai merusaknya. 77 00:06:41,522 --> 00:06:44,889 Dia tidak tahu betapa berharganya mereka... 78 00:06:45,025 --> 00:06:47,391 Apakah Anda yakin Anda seorang dokter? 79 00:06:47,528 --> 00:06:49,245 Ya, benar. 80 00:06:52,718 --> 00:06:55,628 Apakah kamu baru saja menyebutnya sebuah kesalahan? 81 00:06:55,936 --> 00:07:00,202 Setelah membunuh seorang pasien yang datang menginginkannya untuk hidup, dengan air busukmu 82 00:07:00,341 --> 00:07:02,772 apakah kamu masih akan mengatakannya itu sebuah kesalahan? 83 00:07:03,043 --> 00:07:06,103 Aku baru dalam pekerjaan ini, 84 00:07:06,246 --> 00:07:09,704 jadi aku tidak tahu air apa itu sedang digunakan sebagai obat. 85 00:07:09,850 --> 00:07:11,972 Diam! 86 00:07:12,653 --> 00:07:16,145 Itu sebuah kesalahan... Saya tidak tahu... 87 00:07:16,290 --> 00:07:19,623 Kamu bisa membuat alasan setelah membunuh seseorang?! 88 00:07:20,094 --> 00:07:22,654 Tangan seorang dokter lebih menakutkan dari 89 00:07:22,796 --> 00:07:25,301 pejuang dengan pisau atau binatang dengan niat jahat. 90 00:07:25,599 --> 00:07:27,362 Tangan seorang dokter tidak bisa dimaafkan 91 00:07:27,501 --> 00:07:29,550 bahkan untuk satu kesalahan saja! 92 00:07:30,204 --> 00:07:32,641 Apakah Anda Dokter Hur? 93 00:07:34,402 --> 00:07:36,192 Apakah Anda Dokter Hur? 94 00:07:36,410 --> 00:07:37,990 Ya, benar. 95 00:07:38,912 --> 00:07:42,239 Saya Jang Mansoo, seorang dokter dari desa Chunsoo. 96 00:07:44,318 --> 00:07:46,479 Melihat kondisi miskin rumah sakit, 97 00:07:46,620 --> 00:07:51,612 Dr Yoo, yang merupakan dokter terbaik di Korea, pastinya tidak terlalu bagus. 98 00:07:53,927 --> 00:07:57,414 Saya telah mendengar tentang Anda. 99 00:07:58,232 --> 00:08:00,505 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 100 00:08:00,734 --> 00:08:03,104 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 101 00:08:04,638 --> 00:08:09,952 Saya bertanya apakah Anda akan membukanya sebuah pusat medis di suatu tempat di Sanum. 102 00:08:11,445 --> 00:08:14,657 Saya membeli tempat ini setelahnya menjual semua aset saya yang lain. 103 00:08:14,848 --> 00:08:16,543 Maksudku, aku mempertaruhkan segalanya untuk ini. 104 00:08:16,683 --> 00:08:18,548 Namun jika Anda membukanya pusat medis di dekat sini, 105 00:08:18,685 --> 00:08:20,818 maka aku akan bangkrut. 106 00:08:21,488 --> 00:08:24,279 Saya tidak punya rencana untuk melakukannya, jadi jangan khawatir. 107 00:08:25,492 --> 00:08:27,555 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? datang dan bantu aku? 108 00:08:27,679 --> 00:08:29,834 Aku akan membayarmu secukupnya. 109 00:08:30,068 --> 00:08:33,763 Tempat ini telah dijalankan oleh Pendahulu Dr. Yoo. 110 00:08:34,009 --> 00:08:37,570 Jangan pedulikan aku dan jagalah baik-baik pasien yang datang ke sini, 111 00:08:37,704 --> 00:08:40,785 atas nama Dokter Yoo. 112 00:08:41,308 --> 00:08:43,704 Jadi mohon maafkan saya. 113 00:08:52,019 --> 00:08:54,357 Itu sangat bagus... 114 00:08:58,025 --> 00:09:01,390 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 115 00:09:01,526 --> 00:09:03,988 Saya tidak mempunyai keluarga yang perlu dinafkahi, 116 00:09:04,131 --> 00:09:08,768 Saya bisa pergi kemana saja untuk mencari nafkah. 117 00:09:09,036 --> 00:09:11,800 Aku sedang berpikir untuk pergi ke sana Guhchang dengan Ggukswe 118 00:09:11,939 --> 00:09:14,569 dan menjual plester. 119 00:09:14,741 --> 00:09:16,170 Bagaimana denganmu? 120 00:09:16,343 --> 00:09:19,410 Saya pikir saya akan mengambilnya beberapa waktu istirahat di rumah. 121 00:09:19,746 --> 00:09:23,011 Hidupku selama beberapa tahun terakhir 122 00:09:23,150 --> 00:09:26,246 melewati kepalaku dengan sangat cepat. 123 00:09:26,553 --> 00:09:31,566 Suatu saat, saya ingin menjadi yang terhebat dokter di Korea, seperti guru. 124 00:09:31,859 --> 00:09:34,325 Tapi saya baru saja menyebut diri saya seorang dokter... 125 00:09:34,561 --> 00:09:37,380 Sebaliknya, aku mengakhiri mimpiku sebagai pencatat pasien. 126 00:09:38,065 --> 00:09:41,125 Hidup ini tidak pasti... 127 00:09:41,268 --> 00:09:45,432 Anda sama seperti dokter lainnya Anda mengecualikan keterampilan denyut nadi dan akupunktur. 128 00:09:45,572 --> 00:09:47,394 Dengan keahlian Anda, Anda pasti bisa 129 00:09:47,493 --> 00:09:48,942 untuk membuka pusat kesehatan di Gyuchang. 130 00:09:49,076 --> 00:09:52,222 Apakah kamu mengolok-olok saya? 131 00:09:52,379 --> 00:09:56,200 Jika dokter tidak dapat membaca denyut nadi atau menerapkan akupunktur, maka dia bukan dokter. 132 00:09:56,783 --> 00:09:58,546 Anda tidak masuk akal sama sekali. 133 00:09:58,685 --> 00:10:00,744 Pergi ke kuil Samjeok dulu. 134 00:10:00,888 --> 00:10:04,338 Jika situasiku memungkinkan, Aku akan memanggilmu lagi. 135 00:10:05,092 --> 00:10:06,444 Ya. 136 00:10:15,636 --> 00:10:17,418 Bukan apa-apa. 137 00:10:19,439 --> 00:10:21,608 Sampai jumpa... 138 00:10:35,856 --> 00:10:38,125 Apa maksudmu? 139 00:10:38,959 --> 00:10:42,543 Lalu, apakah Anda akan membiarkan medisnya keterampilan yang kamu peroleh menjadi berkarat? 140 00:10:42,963 --> 00:10:46,472 Maksudku, aku akan berkonsentrasi pada persiapan untuk ujian nasional. 141 00:10:46,767 --> 00:10:50,081 Apakah kamu tidak tahu betapa sulitnya itu untuk Dahee? 142 00:10:50,370 --> 00:10:52,338 Akan lebih baik jika Anda membukanya saja 143 00:10:52,472 --> 00:10:55,956 pusat medis, karena semua orang mengenalmu... 144 00:10:56,476 --> 00:10:59,536 Sambil mempersiapkan ujian, saya akan melakukannya harus mempelajari khasiat obat 145 00:10:59,680 --> 00:11:02,240 dengan mendaki Gunung Jiri dan mengumpulkan herbal. 146 00:11:02,382 --> 00:11:05,351 Dan, jika saya menjualnya dan menanami taman, 147 00:11:05,485 --> 00:11:09,956 Saya akan bisa mencari nafkah, jadi jangan khawatir. 148 00:11:10,891 --> 00:11:14,821 Jika kita hidup seperti ini tanpanya sebuah rencana, itu akan sulit. 149 00:11:14,995 --> 00:11:20,486 Tapi jika aku menganggap mimpimu sebagai mimpiku, 150 00:11:20,834 --> 00:11:25,422 maka aku dapat menanggung kesulitan ini. 151 00:11:44,558 --> 00:11:48,490 Joon, makanlah sesuatu. 152 00:11:55,268 --> 00:11:56,570 Silakan juga. 153 00:11:56,705 --> 00:12:00,006 Saya sudah makan dengan Gyum. 154 00:12:00,474 --> 00:12:04,137 Saya bertemu dengan guru sekolah. 155 00:12:04,277 --> 00:12:09,113 Dan dia bilang Gyum adalah yang paling pintar di antara anak-anak di sekolah. 156 00:12:11,385 --> 00:12:16,687 Gyum, kenapa kamu tidak tunjukkan padanya apa yang telah kamu pelajari? 157 00:12:16,823 --> 00:12:18,301 Oke. 158 00:12:18,794 --> 00:12:23,788 Kelima unsur kebajikan ini berasal dari langit (dewa) dan manusia. 159 00:12:23,930 --> 00:12:27,388 Cinta antara ayah dan anak. Keadilan antara raja dan punggawa. 160 00:12:27,534 --> 00:12:29,935 Perpecahan antara suami dan istri. Iman di antara teman-teman. 161 00:12:29,984 --> 00:12:31,801 Pesanan harus ada di sana antara orang dewasa dan anak-anak. 162 00:12:31,938 --> 00:12:37,657 Awalnya, itu adalah hukum Tuhan dan akar dari umat manusia. 163 00:12:46,753 --> 00:12:50,211 Jangan meremehkan orang miskin karena kamu berharga... 164 00:12:50,357 --> 00:12:53,622 Jangan meremehkan yang kecil karena kamu sudah besar... 165 00:12:53,760 --> 00:12:58,180 Jangan berpikir lawannya mudah, percaya pada keberanianmu sendiri... 166 00:13:00,705 --> 00:13:03,156 Bagus sekali 167 00:13:03,470 --> 00:13:06,761 Dong Mong Sun Seup dan Myung Sim Bo Gam, 168 00:13:07,032 --> 00:13:09,458 kamu sangat mengenal keduanya. 169 00:13:11,078 --> 00:13:14,865 Saya pikir Anda bisa memulainya Tujuh Karya Klasik Tiongkok. 170 00:13:17,017 --> 00:13:19,485 Betapa beruntungnya memiliki Hur Joon, 171 00:13:19,619 --> 00:13:22,600 di antara laki-laki membosankan seperti kalian. 172 00:13:23,023 --> 00:13:25,082 Kau harus mengikuti teladannya 173 00:13:25,225 --> 00:13:28,367 dan berkonsentrasi pada pembelajaran. 174 00:13:29,129 --> 00:13:31,557 Kita akan selesai di sini. 175 00:13:38,538 --> 00:13:42,506 Kenapa kita harus belajar bersama seorang anak laki-laki dengan status rendah? 176 00:13:42,642 --> 00:13:46,305 Bisa yang mulia dan yang rendah belajar bersama? 177 00:13:46,446 --> 00:13:50,212 Yang rendah? Ayahnya adalah seorang pejabat dari kota ini. 178 00:13:50,350 --> 00:13:53,615 Jadi apa? Ibunya adalah seorang selir. 179 00:13:53,754 --> 00:13:55,735 Seorang selir? 180 00:14:04,264 --> 00:14:06,129 Gyum, ayo pergi. 181 00:14:06,366 --> 00:14:09,837 Nenek, aku akan mengambil keranjangnya. 182 00:14:10,270 --> 00:14:11,968 Anda sudah dewasa sekarang untuk dipikirkan 183 00:14:12,042 --> 00:14:13,532 nenekmu. 184 00:14:13,673 --> 00:14:18,040 Tidak, aku akan membawanya. Ayo pergi. - Sampai jumpa. 185 00:14:29,022 --> 00:14:32,129 Apa yang kamu pikirkan? 186 00:14:32,626 --> 00:14:36,735 Jika dia tidak berhenti pada pemahaman prinsip dan menulis namanya, 187 00:14:37,030 --> 00:14:40,677 dan sangat menikmati belajar, apa yang akan kamu lakukan? 188 00:14:42,035 --> 00:14:45,004 Bagi orang-orang seperti kita, semakin banyak kita belajar, 189 00:14:45,138 --> 00:14:47,574 semakin banyak air mata yang kita miliki. 190 00:14:48,341 --> 00:14:51,528 Bukan hanya air mata, tapi air mata karena dendam. 191 00:14:53,747 --> 00:14:56,651 Pengalaman seperti itu adalah cukup untukku. 192 00:14:56,950 --> 00:14:59,743 Saya tidak ingin mewariskannya kepada anak saya. 193 00:14:59,953 --> 00:15:03,561 Maka maksud Anda Anda ingin membesarkan dia sebagai seorang yang buta huruf? 194 00:15:04,958 --> 00:15:07,119 Mungkin itu cara yang lebih baik. 195 00:15:07,260 --> 00:15:10,627 Saya mengerti mengapa Anda mengatakan itu. 196 00:15:10,764 --> 00:15:15,791 Tapi aku tidak akan membesarkan anakku seperti itu seorang bodoh yang buta huruf. 197 00:15:16,259 --> 00:15:18,364 4 kantong jelai adalah cukup untuk satu musim. 198 00:15:18,505 --> 00:15:22,873 Jadi meskipun aku harus kelaparan, Saya akan mengirimnya ke sekolah. 199 00:15:24,010 --> 00:15:25,829 Setelah Gyum selesai 1.000 karakter Cina, 200 00:15:26,014 --> 00:15:28,676 dan jika dia mencoba untuk terus membaca Dong Mong Sun Seup, 201 00:15:28,815 --> 00:15:31,181 Myung Sim Bo Gam, Non Uh dan Sigyung, 202 00:15:31,318 --> 00:15:34,534 maka kita memberinya lebih banyak rasa sakit. 203 00:15:35,121 --> 00:15:38,291 Sejak Anda dibesarkan dalam sebuah keluarga dengan status sosial, 204 00:15:38,825 --> 00:15:41,628 Anda mungkin tidak tahu betapa menyakitkannya itu. 205 00:15:42,329 --> 00:15:44,889 Alasan Anda mempelajari keterampilan medis lebih cepat dari yang lain 206 00:15:45,031 --> 00:15:47,319 adalah karena Anda memahami fisika. 207 00:15:47,534 --> 00:15:51,197 Alasan Anda bisa mengikuti ujian 208 00:15:51,338 --> 00:15:53,485 adalah karena kamu belajar membaca dan menulis. 209 00:15:53,640 --> 00:15:55,505 Kamu bilang kita akan punya kesempatan untuk membalikkan keadaan jika Anda 210 00:15:55,642 --> 00:15:58,547 menjadi tabib kerajaan di istana, bukan? 211 00:15:59,045 --> 00:16:02,168 Saya yakin dia juga akan seperti itu. 212 00:16:04,951 --> 00:16:07,119 Aku akan menyerahkannya padamu. 213 00:16:07,354 --> 00:16:09,219 Tapi jangan menaruh keserakahanmu ke putra kami. 214 00:16:09,356 --> 00:16:11,193 Jangan berharap apa pun juga. 215 00:16:11,958 --> 00:16:16,465 Bagi orang-orang seperti kita, ini adalah jalan yang sangat panjang dan sulit. 216 00:16:44,424 --> 00:16:45,948 Apa itu? 217 00:16:46,226 --> 00:16:50,179 Ratu menunjukkan tanda-tanda kehamilan. 218 00:16:50,430 --> 00:16:53,652 Apa? Apakah begitu? 219 00:16:53,833 --> 00:16:57,014 Saya yakin itu pasti. 220 00:16:57,737 --> 00:16:59,588 Berita yang sangat bagus. 221 00:16:59,839 --> 00:17:02,988 Saya akan melaporkannya kepada Raja. Jadi, Anda berhati-hati 222 00:17:03,098 --> 00:17:04,708 dengan kesehatannya. 223 00:17:04,844 --> 00:17:06,106 Ya, tuan. 224 00:17:09,749 --> 00:17:11,952 Anda sangat beruntung. 225 00:17:13,353 --> 00:17:18,154 Kehamilan ratu adalah kabar terbaik untuk Anda. 226 00:17:18,291 --> 00:17:21,158 Jika dia melahirkan bayi tanpa masalah besar, 227 00:17:21,294 --> 00:17:24,022 maka peringkatmu akan naik lebih tinggi. 228 00:17:26,099 --> 00:17:28,863 Namun, itu juga berarti demikian jika ada satu hal yang salah, 229 00:17:29,002 --> 00:17:32,328 itu mungkin membawa kemalangan yang besar. 230 00:17:37,510 --> 00:17:40,371 Hansang, kamu di sana? Hansang? 231 00:17:41,214 --> 00:17:42,440 Ya. 232 00:17:42,716 --> 00:17:44,877 Anda pergi ke jalan pasar atau Titik feri Samgae 233 00:17:45,018 --> 00:17:46,178 dan bawakan ikan mas sekarang. 234 00:17:46,319 --> 00:17:47,877 Itu harus segar dan besar. 235 00:17:48,021 --> 00:17:49,534 Ya. 236 00:17:49,923 --> 00:17:52,338 Untuk apa ikan mas? 237 00:17:52,525 --> 00:17:54,686 Ratu sedang hamil. 238 00:17:54,828 --> 00:17:58,361 Karena ikan mas baik untuk ibu hamil wanita, aku sedang membuat ramuan. 239 00:17:58,531 --> 00:18:00,999 Ini kabar baik bagi ratu yang menjadi tanggung jawab Anda 240 00:18:01,134 --> 00:18:03,694 sedang hamil. 241 00:18:03,837 --> 00:18:07,603 Tapi saya ingin memberikannya kepada menantu perempuanku juga. 242 00:18:07,741 --> 00:18:12,290 Anda sudah menikah cukup lama, kamu harusnya punya bayi sekarang... 243 00:18:36,403 --> 00:18:37,563 Halo pak. 244 00:18:37,704 --> 00:18:40,902 Rebus ikan mas ini dan membuat rebusan. 245 00:18:42,008 --> 00:18:44,169 Saya telah menulis yang lain obat-obatan untuk ditambahkan. 246 00:18:44,310 --> 00:18:45,743 Ya, tuan. 247 00:19:04,531 --> 00:19:06,590 Bau apa ini? 248 00:19:06,781 --> 00:19:09,269 Saya telah merebus ikan mas. 249 00:19:09,436 --> 00:19:10,846 Seekor ikan mas? 250 00:19:11,137 --> 00:19:14,004 Ya, Dokter Yoo memberi kami ikan mas rebus dan sajikan untuk ratu. 251 00:19:14,140 --> 00:19:17,489 jadi saya merebus ikan mas dan membuat rebusan. 252 00:19:27,053 --> 00:19:29,498 Kalau begitu, untuk siapa ini? 253 00:19:29,956 --> 00:19:33,476 Ini juga untuk ratu. 254 00:19:34,561 --> 00:19:38,429 Maksudmu ini juga untuk ratu? 255 00:19:38,565 --> 00:19:42,362 Ya, sudah sekitar 10 hari. 256 00:19:43,545 --> 00:19:45,030 Dimana dia? 257 00:19:45,171 --> 00:19:48,595 Dia pergi menemui ratu bersama rebusan ikan mas rebus. 258 00:19:48,875 --> 00:19:50,454 Ya ampun... 259 00:20:00,687 --> 00:20:03,915 Yang Mulia, mohon ambil ini. 260 00:20:04,691 --> 00:20:09,606 Aku mengalaminya di pagi hari, apakah saya perlu meminumnya sepanjang hari? 261 00:20:10,096 --> 00:20:14,507 Ini adalah ikan mas yang direbus. 262 00:20:14,801 --> 00:20:17,395 Ini dibuat khusus untuk Anda, 263 00:20:17,537 --> 00:20:19,063 jadi tolong ambillah. 264 00:20:19,839 --> 00:20:20,999 Baiklah. 265 00:20:21,141 --> 00:20:25,320 Yang Mulia, Tabib Kerajaan Yang Yesu ada di sini. 266 00:20:25,545 --> 00:20:27,315 Biarkan dia masuk. 267 00:20:34,618 --> 00:20:36,047 Duduklah. 268 00:20:36,256 --> 00:20:37,628 Ya, Yang Mulia. 269 00:20:42,662 --> 00:20:45,202 Apa yang membawamu ke sini? 270 00:20:45,465 --> 00:20:49,834 Raja telah memerintahkanku untuk melakukannya menjagamu dengan baik, 271 00:20:49,969 --> 00:20:52,592 jadi aku datang langsung. 272 00:20:52,972 --> 00:20:55,839 Dr. Yoo menjagaku dengan sangat baik, 273 00:20:55,975 --> 00:20:57,608 jadi jangan khawatir. 274 00:20:57,877 --> 00:21:01,315 Dia datang dengan rebusan ikan mas, seperti yang Anda lihat. 275 00:21:01,581 --> 00:21:03,051 Yang Mulia. 276 00:21:05,185 --> 00:21:07,904 Tolong jangan minum ramuan itu. 277 00:21:11,191 --> 00:21:14,407 Apa maksudmu? 278 00:21:14,694 --> 00:21:16,389 Apakah ada yang salah dengan ini? 279 00:21:16,529 --> 00:21:18,373 aku tidak bermaksud begitu... 280 00:21:18,631 --> 00:21:22,795 Saya sedang menyiapkan obat terpisah untukmu, 281 00:21:22,936 --> 00:21:26,785 jadi menurutku kamu harus mengambilnya. 282 00:21:27,540 --> 00:21:29,249 Mari kita lakukan itu. 283 00:21:29,642 --> 00:21:34,520 Sangat sulit untuk menerimanya rebusan setiap hari. 284 00:21:39,852 --> 00:21:44,221 Pak, saya membeli ikan mas dari titik feri Samgae 285 00:21:44,357 --> 00:21:46,958 dan merebusnya dengan ramuan obat yang baik untuk kehamilan. 286 00:21:47,160 --> 00:21:49,128 Mengapa kamu bertanya padanya tidak mengambilnya? 287 00:21:49,262 --> 00:21:50,702 Diam! 288 00:21:52,065 --> 00:21:55,629 Anda hampir menempatkannya dalam bahaya. 289 00:21:55,863 --> 00:21:59,404 Pak, saya tidak yakin apa yang kamu katakan... 290 00:21:59,572 --> 00:22:03,456 Katakan padaku ramuan apa itu kamu memberikannya. 291 00:22:03,977 --> 00:22:05,842 Ratu banyak batuk 292 00:22:05,979 --> 00:22:08,243 jadi saya menggunakan asparagus cochinchinensis merrill. 293 00:22:08,381 --> 00:22:13,395 Tahukah kamu jika menggunakan ikan mas dengan asparagus, kamu jadi ketagihan? 294 00:22:15,321 --> 00:22:18,484 Jika terjadi sesuatu ratu dan bayinya, 295 00:22:18,625 --> 00:22:20,735 maka kamu mati! 296 00:22:22,128 --> 00:22:24,596 Pengetahuan saya tidak cukup untuk melihat sejauh itu ke depan. 297 00:22:24,731 --> 00:22:26,277 Mohon maafkan saya. 298 00:22:27,033 --> 00:22:30,491 Anda bertanggung jawab atas ratu dan kesehatan pangeran. 299 00:22:30,637 --> 00:22:32,004 Ya, tuan. 300 00:22:32,438 --> 00:22:34,906 Kirim Dr. Yoo ke ruang rebusan untuk saat ini 301 00:22:35,041 --> 00:22:36,906 dan biarkan dia belajar dasar-dasar rebusan. 302 00:22:37,043 --> 00:22:38,434 Ya, tuan. 303 00:23:10,977 --> 00:23:13,241 Apakah kamu di dalam? 304 00:23:13,379 --> 00:23:15,511 Masuk. 305 00:23:21,721 --> 00:23:23,790 Apa itu? 306 00:23:24,123 --> 00:23:28,174 Pernahkah Anda mendengar tentang Dokter Jang,'v siapa yang mengambil alih rumah sakit Dr. Yoo? 307 00:23:28,428 --> 00:23:29,690 Anda tidak akan mempercayainya. 308 00:23:29,829 --> 00:23:32,855 Tiraninya sangat serius. 309 00:23:33,032 --> 00:23:36,297 Orang tanpa uang tidak bisa bahkan memasuki tempat itu, 310 00:23:36,436 --> 00:23:39,405 sedangkan orang yang mempunyai sedikit uang bisa masuk, 311 00:23:39,539 --> 00:23:42,007 tapi biaya pengobatan dan pengobatan harganya sangat mahal. 312 00:23:42,141 --> 00:23:44,200 Jadi masyarakat mengeluh 313 00:23:44,344 --> 00:23:48,668 bahwa jika kamu pergi ke sana sekali saja, kamu akan hancur. 314 00:23:48,914 --> 00:23:52,216 Dan mereka bilang laki-laki menjaga depan rumah sakit 315 00:23:52,352 --> 00:23:55,590 dan jika Anda tidak membayar terlebih dahulu, mereka tidak mengizinkanmu masuk. 316 00:23:55,755 --> 00:23:57,120 Sialan! 317 00:23:57,256 --> 00:24:00,521 Saat kami mencoba menjual empedu beruang kepada mereka, musk dan kantung empedu babi hutan 318 00:24:00,660 --> 00:24:04,221 mereka bertindak sangat pelit... 319 00:24:04,364 --> 00:24:07,578 Saya tidak tahan lagi! 320 00:24:07,867 --> 00:24:11,199 Saya tidak tahu kenapa pria seperti itu datang ke sana. 321 00:24:11,371 --> 00:24:16,582 Mereka bilang mereka rindu Dr Yoo dengan putus asa. 322 00:24:19,312 --> 00:24:21,678 Tolong izinkan kami menemui dokter. 323 00:24:21,814 --> 00:24:24,977 Anda perlu membayar uang terlebih dahulu jika ingin ke dokter. 324 00:24:25,118 --> 00:24:26,779 Lihat aku. 325 00:24:26,919 --> 00:24:28,978 Saya tidak punya uang saat ini. Namun setelah aku selesai mengirik jelai, 326 00:24:29,122 --> 00:24:32,489 Kalau begitu aku akan membawanya. Tolong izinkan saya masuk. 327 00:24:32,625 --> 00:24:36,721 - Tolong... - Kamu tidak bisa masuk tanpa uang. 328 00:24:36,929 --> 00:24:39,989 Mohon ampun. Tolong... 329 00:24:40,133 --> 00:24:41,896 Itu tidak akan terselesaikan dengan kemarahan, 330 00:24:42,034 --> 00:24:43,972 jadi tahanlah. 331 00:24:44,937 --> 00:24:47,310 Bawa pasien itu sekarang. 332 00:24:56,349 --> 00:24:59,807 Untuk radang lambung, Anda membutuhkannya untuk meredakan demam dengan rebusan sumsum 333 00:24:59,952 --> 00:25:01,453 dan minum rebusannya kulit pohon gabus Amur 334 00:25:01,511 --> 00:25:03,513 atau bubuk Codonopsis pilosula dan Poligonatum odoratum var. jamak 335 00:25:03,656 --> 00:25:05,972 dan memakannya dengan madu, maka kamu akan menjadi lebih baik. 336 00:25:06,058 --> 00:25:08,755 Terima kasih terima kasih. 337 00:25:09,061 --> 00:25:10,874 Lakukan apa yang dia katakan, oke? 338 00:25:17,203 --> 00:25:18,568 Sebaiknya saya membuka pusat kesehatan. 339 00:25:18,704 --> 00:25:19,939 Apa? 340 00:25:20,306 --> 00:25:22,866 Untuk membukanya, saya membutuhkan pengumpul ramuan dan penjaga catatan. 341 00:25:23,009 --> 00:25:25,978 Yangtae, pergilah ke Samjeok kuil dan membawa Sanghwa. 342 00:25:26,112 --> 00:25:26,976 Aku akan pergi ke Guhchang 343 00:25:27,113 --> 00:25:29,377 dan membawa pemegang rekor sebelumnya dan Ggukswe. 344 00:25:29,515 --> 00:25:30,972 Baiklah. 345 00:25:31,117 --> 00:25:32,982 Anda menemukan seorang tukang kayu. 346 00:25:33,119 --> 00:25:37,044 Saya perlu membuat tempat penyimpanan ramuan kebun saya dan juga pusat kesehatan. 347 00:25:37,323 --> 00:25:38,584 Baiklah. 348 00:26:04,650 --> 00:26:06,889 Apakah kamu belum makan siang? 349 00:26:07,353 --> 00:26:09,180 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 350 00:26:09,655 --> 00:26:10,713 Hei, Tuan Kim. 351 00:26:10,857 --> 00:26:12,620 Anda perlu memberikan kekuatan. 352 00:26:12,758 --> 00:26:15,782 Anda harus mengikatnya dengan kuat. 353 00:26:20,900 --> 00:26:22,531 Jangmandori. 354 00:26:23,202 --> 00:26:25,261 Ini plesternya, letakkan di area yang sakit 355 00:26:25,404 --> 00:26:29,419 dan jika Anda melepasnya setelah 3-4 hari, lukanya akan hilang. 356 00:26:29,609 --> 00:26:31,353 Terima kasih. 357 00:26:34,313 --> 00:26:35,280 Dokter Hur... 358 00:26:35,414 --> 00:26:36,278 Halo. 359 00:26:36,415 --> 00:26:40,784 Dokter Hur! Silakan keluar. 360 00:26:40,920 --> 00:26:43,300 Dokter Hur ada di sini. 361 00:26:44,824 --> 00:26:46,721 Dokter Hur! 362 00:26:47,426 --> 00:26:50,256 Apakah kamu baik-baik saja? 363 00:26:51,831 --> 00:26:55,790 Benar-benar bersimpati dengan pasien dan menyembuhkannya 364 00:26:55,935 --> 00:26:59,124 itulah tugas sebenarnya seorang dokter, bukan? 365 00:26:59,338 --> 00:27:01,203 Jika saya harus menemukan satu orang saja 366 00:27:01,340 --> 00:27:03,308 untuk membunuh di seluruh dunia, 367 00:27:03,442 --> 00:27:05,356 itu dia. 368 00:27:05,645 --> 00:27:07,112 Meskipun kami sangat miskin, 369 00:27:07,246 --> 00:27:10,421 kami memberikan plester kepada masyarakat miskin secara gratis. 370 00:27:10,650 --> 00:27:12,015 Bukankah itu cintanya 371 00:27:12,151 --> 00:27:15,545 seorang dokter terhadap pasiennya? 372 00:27:15,888 --> 00:27:21,026 Itulah yang perlu kita lakukan sebagai dokter, seperti yang diajarkan oleh gurunya. 373 00:27:21,494 --> 00:27:25,940 Dokter Hur, Saya akan mengikuti Anda. 374 00:27:26,629 --> 00:27:28,533 Terima kasih. 375 00:27:34,106 --> 00:27:36,674 - Buru-buru. - Oke, oke. 376 00:27:36,909 --> 00:27:38,854 Bukan disana, disini. 377 00:27:39,111 --> 00:27:42,228 Ogeun, dari mana saja kamu? 378 00:27:42,615 --> 00:27:44,174 Apakah kamu baik-baik saja? 379 00:27:45,618 --> 00:27:47,743 Apakah pendetanya baik-baik saja? 380 00:27:48,020 --> 00:27:50,386 Ya, setelah mendengar rencanamu, 381 00:27:50,523 --> 00:27:52,621 dia menyuruhku untuk segera pergi. 382 00:27:52,825 --> 00:27:55,737 Joon, penyimpanan jamu sudah selesai. 383 00:27:55,928 --> 00:27:58,742 Kami membersihkan kamar, jadi bisa digunakan untuk pusat kesehatan. 384 00:27:58,931 --> 00:28:00,823 Terima kasih. 385 00:28:01,133 --> 00:28:02,293 Sanghwa dan Ggukswe, 386 00:28:02,435 --> 00:28:04,903 silakan pergi dan kumpulkan ramuannya diperlukan untuk menjalankan pusat. 387 00:28:05,037 --> 00:28:06,735 Ya baiklah. 388 00:28:06,939 --> 00:28:10,999 Anda pergi dan memberi tahu orang-orang kami terbuka. 389 00:28:11,243 --> 00:28:14,238 Dan bisakah kamu mendapatkan beberapa handuk yang akan digunakan? 390 00:28:14,447 --> 00:28:16,147 Saya akan. 391 00:28:50,516 --> 00:28:53,260 Kenapa belum ada pasiennya selama beberapa hari? 392 00:28:53,419 --> 00:28:56,893 Saya tidak yakin mengapa. 393 00:28:57,123 --> 00:28:59,387 Dokter... dokter! 394 00:28:59,525 --> 00:29:00,787 Apa itu? 395 00:29:00,926 --> 00:29:03,986 Hur Joon telah dibuka sebuah rumah sakit di Sanum. 396 00:29:04,130 --> 00:29:08,027 Semua pasien bergegas ke sana. 397 00:29:08,434 --> 00:29:09,492 Apa? 398 00:29:09,635 --> 00:29:12,675 Ambil masing-masing salah satu tiket ini. 399 00:29:51,277 --> 00:29:54,835 Dokter Hur! Apa kamu di sana? 400 00:29:59,485 --> 00:30:00,543 Apa itu? 401 00:30:00,686 --> 00:30:03,154 Apakah kamu tidak tahu mengapa aku di sini? 402 00:30:03,289 --> 00:30:05,849 Bukankah kamu setuju denganku bahwa kamu tidak akan membuka rumah sakit di Sanum? 403 00:30:05,991 --> 00:30:07,989 Dan apa ini? 404 00:30:08,194 --> 00:30:10,355 Bagaimana dengan kesepakatan kami dengan Anda akan merawat pasien dengan baik, 405 00:30:10,496 --> 00:30:12,157 agar tidak rusak 406 00:30:12,298 --> 00:30:13,982 Nama Dokter Yoo? 407 00:30:15,735 --> 00:30:18,101 Kamulah yang tidak mengizinkannya orang yang tidak punya uang untuk masuk 408 00:30:18,237 --> 00:30:20,899 dan mengenakan harga yang tidak masuk akal kepada pasien. 409 00:30:21,040 --> 00:30:23,304 Andalah yang membuat orang miskin tidak mampu 410 00:30:23,442 --> 00:30:24,857 untuk berkunjung ke sana. 411 00:30:25,044 --> 00:30:27,628 Kamulah yang bangkrut persetujuan kita! 412 00:30:28,983 --> 00:30:31,808 Dokter juga membutuhkan sumber penghidupan. 413 00:30:31,951 --> 00:30:34,454 Dokter perlu mendapatkan uang, bukan? 414 00:30:34,653 --> 00:30:38,518 Guruku memberitahuku makhluk itu dokter bukanlah cara untuk mendapatkan uang. 415 00:30:38,657 --> 00:30:42,472 Tugas primer dan sekunder seorang dokter adalah merawat pasien. 416 00:30:42,762 --> 00:30:45,526 Dia menyuruhku untuk tidak menjadi dokter yang melihat status 417 00:30:45,664 --> 00:30:47,670 pasien dan bukan rasa sakitnya. 418 00:30:48,667 --> 00:30:50,134 Tanyakan pada pasien yang Anda rawat 419 00:30:50,269 --> 00:30:53,181 dokter macam apa kamu! 420 00:31:01,480 --> 00:31:03,453 Biarkan pasien berikutnya masuk. 421 00:31:20,132 --> 00:31:23,420 Joon, Dokter Jang ada di sini. 422 00:31:28,941 --> 00:31:30,637 Ada apa sekarang? 423 00:31:30,843 --> 00:31:33,470 Dokter Hur, saya salah. 424 00:31:33,846 --> 00:31:37,510 Selama dua minggu, tidak ada satu pasien pun datang ke rumah sakit saya. 425 00:31:37,950 --> 00:31:41,377 Seperti yang kamu katakan, Saya sibuk mencari uang. 426 00:31:41,554 --> 00:31:45,910 Mulai sekarang, hal itu tidak akan terjadi, jadi tolong kirimi saya beberapa pasien juga. 427 00:31:46,659 --> 00:31:48,668 Itu tidak benar. 428 00:31:49,061 --> 00:31:52,930 Saya tidak bisa memberi tahu mereka ke mana harus pergi atas kebijaksanaan saya. 429 00:31:53,165 --> 00:31:54,826 Dokter Hur! 430 00:31:54,967 --> 00:31:56,935 Aku akan memohon padamu sambil berlutut. 431 00:31:57,069 --> 00:31:59,792 Saya tidak bisa hidup kelaparan. 432 00:31:59,972 --> 00:32:03,237 Saya akan menagih lebih banyak kepada orang kaya dan lebih sedikit lagi bagi masyarakat miskin 433 00:32:03,375 --> 00:32:05,036 dan menjadikannya tempat yang lebih mudah untuk dikunjungi. 434 00:32:05,177 --> 00:32:07,527 Tolong pahami situasiku. 435 00:32:08,080 --> 00:32:11,924 Jika Anda membuatnya lebih murah, pasien akan mendatangi Anda. 436 00:32:12,184 --> 00:32:14,049 Aku bilang itu bukan urusanku. 437 00:32:14,186 --> 00:32:17,678 Dokter Hur! Tolong bantu saya. 438 00:32:17,823 --> 00:32:21,261 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 439 00:32:21,627 --> 00:32:25,495 Saya tidak akan memungut biaya apa pun untuk orang miskin. 440 00:32:25,631 --> 00:32:27,997 Aku berjanji di depanmu. 441 00:32:28,133 --> 00:32:31,102 Dokter Hur! Dokter Hur! Saya berjanji. 442 00:32:31,299 --> 00:32:33,294 Dokter Hur! Dokter Hur! 443 00:32:33,439 --> 00:32:37,070 Tolong bantu saya, Dokter Hur! 444 00:32:40,246 --> 00:32:44,275 Saya akan memikirkannya, tolong kembali. 445 00:32:45,851 --> 00:32:49,399 Terima kasih, terima kasih dokter Hur. 446 00:32:49,555 --> 00:32:52,319 saya akan menunggu, saya akan menunggu. 447 00:32:52,527 --> 00:32:56,380 Dokter Hur... Terima kasih. Saya akan menunggu, oke? 448 00:33:03,969 --> 00:33:07,243 Dokter Hur! Dokter Hur! 449 00:33:08,374 --> 00:33:10,039 Dokter Hur! 450 00:33:11,577 --> 00:33:14,045 Saya pergi ke jalan pasar untuk jamu 451 00:33:14,179 --> 00:33:16,732 dan bertemu dengan seorang dokter yang masih hidup di Guhchang, 452 00:33:16,916 --> 00:33:19,109 dan dia bilang tanggal ujian sudah ditentukan. 453 00:33:21,020 --> 00:33:23,181 Kapan itu? 454 00:33:23,322 --> 00:33:27,139 Itu sekitar satu bulan lagi. 455 00:33:28,227 --> 00:33:30,991 Dan tidak seperti ujian terakhir, yang ini akan menjalani ujian pertama, 456 00:33:31,130 --> 00:33:34,896 tempat Anda menulis jawaban menjadi 5 pertanyaan. 457 00:33:35,034 --> 00:33:38,458 Dan pada ujian ke-2, kamu harus menjadi baegang. 458 00:33:37,498 --> 00:33:44,653 {\a6}Baegang/ Ujian kamu buka buku kedokteran dan menghafalnya. 459 00:33:39,338 --> 00:33:40,498 Baegang? 460 00:33:40,639 --> 00:33:44,598 Jadi itu berarti akan jauh lebih sulit daripada yang terakhir. 461 00:33:47,346 --> 00:33:51,661 Sebenarnya... Aku sedang berpikir untuk duduk untuk ujian, 462 00:33:52,051 --> 00:33:54,075 maukah kamu membantuku? 463 00:33:55,154 --> 00:33:59,828 Saya pergi ke Seoul dengan Doji untuk ujian terakhir, kan? 464 00:34:00,059 --> 00:34:02,027 Saya diberi tiket masuk, 465 00:34:02,161 --> 00:34:04,631 tapi aku bahkan tidak bisa masuk tempat pemeriksaan. 466 00:34:05,164 --> 00:34:08,224 Lulus atau tidak, saya tidak peduli. Saya juga seorang dokter. 467 00:34:08,367 --> 00:34:11,023 Saya harus mengikuti ujian setidaknya sekali, bukan? 468 00:34:11,270 --> 00:34:13,782 Saya sangat malu. 469 00:34:14,073 --> 00:34:16,762 Tapi saya tidak punya cukup keterampilan. 470 00:34:17,209 --> 00:34:20,315 Jadi ... 471 00:34:20,813 --> 00:34:23,566 saat kamu sedang belajar, 472 00:34:23,716 --> 00:34:27,434 jika ada sesuatu yang kamu pikirkan mungkin sedang ujian, 473 00:34:27,594 --> 00:34:29,686 tolong beritahu saya. 474 00:34:29,822 --> 00:34:31,585 Lalu aku akan menghafalnya dengan hati 475 00:34:31,724 --> 00:34:33,407 dan memanfaatkannya. 476 00:34:33,625 --> 00:34:36,129 Tolong bantu saya, oke? 477 00:34:37,229 --> 00:34:40,732 Hah? Katakan ya. 478 00:34:41,734 --> 00:34:43,478 Saya akan melakukan itu. 479 00:34:45,037 --> 00:34:46,698 Anda pergi dan belajar. 480 00:34:46,839 --> 00:34:48,442 Masuk. 481 00:35:01,353 --> 00:35:04,754 Sampai kapan aku harus terjebak di ruang rebusan? 482 00:35:04,957 --> 00:35:06,725 Sampai kapan? 483 00:35:56,442 --> 00:35:59,309 Apakah tiket masuknya diberikan dengan baik? 484 00:35:59,445 --> 00:36:00,712 Ya. 485 00:36:00,946 --> 00:36:02,914 Karena tabib kerajaan tidak melakukannya menguntungkanmu, 486 00:36:03,048 --> 00:36:05,454 tolong jangan buat ada kesalahan kali ini. 487 00:36:06,151 --> 00:36:07,486 Ya. 488 00:36:07,753 --> 00:36:09,728 Terus lakukan itu. 489 00:36:20,199 --> 00:36:21,564 Siapa namamu? 490 00:36:21,700 --> 00:36:24,575 Namaku Lee Myung Hun. 491 00:36:28,207 --> 00:36:29,846 Kamu tinggal di mana? 492 00:36:30,008 --> 00:36:33,184 Saya Ogeun Lim dari Sanum. 493 00:36:39,318 --> 00:36:40,683 Kamu tinggal di mana? 494 00:36:40,819 --> 00:36:43,873 Saya Hur Joon dari Sanum. 495 00:36:51,830 --> 00:36:54,058 Pertahankan kerja bagus Anda. 496 00:36:57,136 --> 00:36:59,908 Lihat ke sana, itu Doji. 497 00:37:05,144 --> 00:37:08,525 Lihatlah dia memberi perintah kepada orang-orang. 498 00:37:08,947 --> 00:37:11,481 Dia harus berada dalam posisi tinggi. 499 00:37:38,610 --> 00:37:40,337 Kemana kamu pergi? 500 00:37:40,512 --> 00:37:44,665 Aku akan jalan-jalan. 501 00:38:08,240 --> 00:38:13,543 Halo? Apa kamu di sana? 502 00:38:20,786 --> 00:38:22,411 Nona Hadong? 503 00:38:23,371 --> 00:38:25,515 Hai... 504 00:38:28,894 --> 00:38:30,663 Nona Hadong, apakah Anda di sana? 505 00:38:30,796 --> 00:38:32,240 Nona... 506 00:38:33,198 --> 00:38:34,567 Siapa itu? 507 00:38:34,800 --> 00:38:38,065 Itu dari pencatat Puskesmas Sanum. 508 00:38:38,303 --> 00:38:39,790 Sanum? 509 00:38:40,706 --> 00:38:44,310 Ucapkan salammu. Itu adalah istri Doji. 510 00:38:44,710 --> 00:38:46,929 Bagaimana dengan Nona Yejin? 511 00:38:53,118 --> 00:38:54,836 Doji! 512 00:38:55,721 --> 00:38:59,282 Dokter Yoo, Saya ingin menyampaikan salam saya. 513 00:38:59,424 --> 00:39:01,081 Apa yang kamu lakukan di Seoul? 514 00:39:01,326 --> 00:39:05,887 Saya datang untuk mengikuti ujian. 515 00:39:06,231 --> 00:39:09,323 Bukankah kamu sudah membuangnya harapan palsumu belum? 516 00:39:09,534 --> 00:39:14,631 saya sudah bersiap dengan bantuan Dokter Hur. 517 00:39:16,041 --> 00:39:17,599 Apakah dia di sini juga? 518 00:39:17,743 --> 00:39:19,471 Ya. 519 00:39:21,146 --> 00:39:22,969 Ayo masuk saja. 520 00:39:27,152 --> 00:39:31,320 Saya datang untuk bertanya kepada Anda untuk satu hal. 521 00:39:32,658 --> 00:39:35,483 Anggap saja Anda sedang menabung satu orang miskin 522 00:39:35,961 --> 00:39:41,013 dan ajari aku jika kamu mengetahuinya informasi berguna untuk ujian. 523 00:39:41,366 --> 00:39:43,205 Apa yang kamu bicarakan? 524 00:39:43,468 --> 00:39:48,834 Saya bisa mengatakan... kecenderungan pertanyaan? 525 00:39:49,056 --> 00:39:53,256 Akan jauh lebih baik jika saya bisa mengetahui pertanyaannya secara langsung. 526 00:39:53,578 --> 00:39:55,312 Aduh Buyung! 527 00:39:55,981 --> 00:39:57,283 Aduh Buyung? 528 00:39:57,825 --> 00:40:00,448 Bagaimana menurut anda dokter istana adalah? 529 00:40:02,387 --> 00:40:05,652 Departemen Medis bukanlah jenisnya tempat di mana beberapa dokter kota kecil 530 00:40:05,733 --> 00:40:08,320 dapat memikirkan untuk masuk, dengan keterampilan dia peroleh hanya dari menonton. 531 00:40:10,195 --> 00:40:13,062 Anda salah jika berpikir seperti itu kamu bisa lulus ujian, 532 00:40:13,198 --> 00:40:14,601 berdasarkan keberuntungan. 533 00:40:15,133 --> 00:40:16,896 Saya tidak tahu pertanyaannya 534 00:40:17,035 --> 00:40:18,776 dan bahkan jika aku melakukannya, Aku tidak bisa memberitahumu. 535 00:40:18,936 --> 00:40:20,513 Jadi, silakan pergi. 536 00:40:21,840 --> 00:40:23,518 doji... 537 00:40:30,148 --> 00:40:33,614 Bakatnya membuat orang marah menjadi lebih baik dan lebih baik. 538 00:40:33,852 --> 00:40:37,272 Apa? Sebuah harapan palsu? 539 00:40:37,556 --> 00:40:40,770 Kalau begitu, bukankah Anda seorang dokter kota kecil? 540 00:40:41,059 --> 00:40:43,323 Engkau yang lewat dengan membawa batu emas, 541 00:40:43,462 --> 00:40:45,216 berbicara tentang keberuntungan? 542 00:40:45,564 --> 00:40:48,332 Dasar bajingan! Dia harus dipukul oleh epidemi! 543 00:40:53,271 --> 00:40:55,074 Nona Hadong... 544 00:40:58,377 --> 00:41:00,149 Nona Hadong? 545 00:41:03,281 --> 00:41:05,309 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 546 00:41:08,487 --> 00:41:12,923 Kau dikalahkan oleh Hur Joon, 547 00:41:14,593 --> 00:41:17,221 Kamu dilahirkan dengan sifat yang berbeda, 548 00:41:18,730 --> 00:41:23,268 Kau tidak akan sebaik dia pada akhirnya, 549 00:41:24,336 --> 00:41:26,187 Awasi aku. 550 00:41:26,638 --> 00:41:29,242 Saya tidak akan dikalahkan oleh Hur Joon. 551 00:41:29,541 --> 00:41:34,752 Saya tidak akan mau kalah, apa pun yang diperlukan. 552 00:41:52,264 --> 00:41:54,244 Anda di sini. 553 00:42:03,275 --> 00:42:07,041 Nyonya, bawakan meja minuman. 554 00:42:07,179 --> 00:42:08,457 Ya. 555 00:42:08,680 --> 00:42:11,755 Minuman? Ujiannya besok. 556 00:42:11,983 --> 00:42:14,416 Ada lagipula tidak ada kesempatan bagiku... 557 00:42:14,886 --> 00:42:18,443 Saya tahu Anda berpikir begitu. 558 00:42:20,225 --> 00:42:22,581 Kata-kata Doji tidak salah. 559 00:42:22,828 --> 00:42:26,387 Bagaimana mungkin orang sepertiku bisa berpikir memasuki departemen medis? 560 00:42:27,332 --> 00:42:31,055 Apakah Anda pernah ke rumah Tuan Doji? 561 00:42:33,438 --> 00:42:37,560 Dia mencercaku sambil berkata Seharusnya aku tidak melakukannya 562 00:42:37,943 --> 00:42:39,864 harapan palsu... 563 00:42:40,545 --> 00:42:43,105 Tapi kamu bersiap dengan keras kali ini, bukan? 564 00:42:43,248 --> 00:42:45,614 Jika Anda melakukan yang terbaik, hasilnya akan bagus 565 00:42:45,750 --> 00:42:47,943 jadi jangan menyerah terlalu dini. 566 00:42:48,854 --> 00:42:50,719 Batalkan minumannya 567 00:42:50,856 --> 00:42:54,944 dan bahas pertanyaannya Aku menulis untukmu. 568 00:42:55,861 --> 00:42:57,358 Haruskah saya? 569 00:43:33,732 --> 00:43:35,963 Asalmu dari mana? 570 00:44:02,561 --> 00:44:03,983 Mulai... 571 00:44:04,162 --> 00:44:05,670 Ya. 572 00:44:09,568 --> 00:44:14,369 10 pagi, 13 November 1575. Ujian akan dimulai sekarang. 573 00:44:14,873 --> 00:44:17,473 - Buka pertanyaannya. - Ya, tuan. 574 00:46:20,699 --> 00:46:24,553 Ini baru jam 12 siang, bukan? 575 00:46:35,814 --> 00:46:37,998 Bawalah lembar jawabannya. 576 00:46:38,216 --> 00:46:39,698 Ya, tuan. 577 00:46:49,527 --> 00:46:51,472 Ini dia.