1
00:00:08,220 --> 00:00:10,198
Sudah terlambat.

2
00:00:10,395 --> 00:00:14,186
Itu tidak benar.
Aku akan menyembuhkan penyakitmu.

3
00:00:14,326 --> 00:00:17,194
Aku akan menyembuhkan penyakitmu.

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,594
Pergi dan temukan Doji.

5
00:00:20,733 --> 00:00:22,701
Pernahkah Anda memikirkannya
pernikahannya?

6
00:00:22,835 --> 00:00:24,996
Beri aku waktu beberapa hari saja.

7
00:00:25,137 --> 00:00:29,366
aku akan menurutimu.

8
00:00:39,251 --> 00:00:42,516
<i>Episode 29</i>

9
00:00:55,668 --> 00:00:57,636
Aku akan ke arang 
gudang pembakar

10
00:00:57,770 --> 00:01:00,739
dan minta cuka kayu
dihasilkan dari gas tersebut.

11
00:01:00,873 --> 00:01:03,535
Dan aku akan pergi ke tempat berpasir 
pantai di selatan

12
00:01:03,676 --> 00:01:05,541
untuk mendapatkan loquat
dan bayam Selandia Baru.

13
00:01:05,678 --> 00:01:08,304
Anda menggerogoti akarnya
notoginseng Panax.

14
00:01:08,439 --> 00:01:10,730
Oke, jangan khawatirkan kami.

15
00:01:10,902 --> 00:01:12,644
Kemudian dalam sepuluh hari,

16
00:01:12,785 --> 00:01:15,213
mari kita bertemu di pondok ramuan
di Byuksoryung.

17
00:01:15,435 --> 00:01:17,676
- Oke, ayo pergi.
- Oke.

18
00:02:56,333 --> 00:03:00,286
Saya menemukannya! Saya menemukannya!

19
00:03:00,446 --> 00:03:02,925
Saya menemukannya!

20
00:03:03,062 --> 00:03:06,592
Saya menemukannya!

21
00:03:07,466 --> 00:03:10,075
Saya menemukannya!

22
00:04:13,775 --> 00:04:15,154
Apa...

23
00:04:16,869 --> 00:04:20,236
Dr. Hur, apakah itu Anda
siapa yang berteriak "Saya menemukannya!"?

24
00:04:20,372 --> 00:04:23,295
Itu pasti dia.

25
00:04:24,276 --> 00:04:27,421
Lihat ini.

26
00:04:29,950 --> 00:04:34,223
Saya pernah melihat ginseng gunung 
sejak aku mulai menggerutu.

27
00:04:34,334 --> 00:04:36,711
Tapi aku belum pernah melihatnya
yang sebesar ini sebelumnya.

28
00:04:37,167 --> 00:04:39,248
Itu akan sangat berharga
lebih dari 40 dolar.

29
00:04:39,790 --> 00:04:43,350
Hatimu, mengkhawatirkan kami 
tuan, telah mencapai surga.

30
00:04:43,495 --> 00:04:46,946
Ginseng gunung bermanfaat
kanker lambung?

31
00:04:47,299 --> 00:04:50,359
Itu adalah obat yang ajaib.
Ini akan efektif.

32
00:04:50,502 --> 00:04:54,611
Ya, tidak ada obat lagi
ajaib dari ini.

33
00:04:55,541 --> 00:04:59,102
Mereka bahkan akan membeli satu dolar
ginseng gunung dengan harga berapa pun.

34
00:04:59,244 --> 00:05:03,112
Nilainya dua dolar.
Ini akan sangat mahal.

35
00:05:03,449 --> 00:05:05,191
Jangan bicara seperti itu.

36
00:05:05,350 --> 00:05:08,750
Ini merupakan penemuan yang ajaib
yang tidak bisa kita jual atau beli.

37
00:05:22,571 --> 00:05:26,179
Saya ingin kembali turun gunung.
Tapi hari sudah terlambat.

38
00:05:26,352 --> 00:05:30,010
Mari kita tinggal di pondok ramuan malam ini
dan berangkat saat fajar.

39
00:05:30,416 --> 00:05:31,915
Oke oke.

40
00:06:29,179 --> 00:06:30,833
Dr.Hur.

41
00:06:31,770 --> 00:06:35,203
Dr Hur, bangun.

42
00:06:38,627 --> 00:06:43,701
Anda memiliki mata merah seperti
kamu belum tidur selama berhari-hari.

43
00:06:44,194 --> 00:06:47,248
Ini fajar. Ayo pergi.

44
00:06:48,036 --> 00:06:49,379
Oke.

45
00:06:49,970 --> 00:06:53,503
Ngomong-ngomong, dimana Youngdal?

46
00:06:53,663 --> 00:06:55,018
Dia biasanya bangun terlambat.

47
00:06:55,141 --> 00:06:58,097
Kenapa dia bangun pagi?

48
00:07:07,655 --> 00:07:09,342
Ada apa?

49
00:07:11,349 --> 00:07:14,482
Ginseng gunungnya sudah habis.
Ginseng gunungnya sudah habis.

50
00:07:14,642 --> 00:07:15,804
Apa?

51
00:07:16,144 --> 00:07:17,112
Itu...

52
00:07:39,179 --> 00:07:40,473
Anak...

53
00:07:40,608 --> 00:07:44,463
Dia adalah iblis dalam bentuk manusia.

54
00:07:44,697 --> 00:07:49,587
Seharusnya aku memperhatikan hal itu ketika dia
bertanya tentang ginseng gunung.

55
00:07:52,317 --> 00:07:54,168
Apa yang akan kamu lakukan?

56
00:07:54,907 --> 00:07:58,927
Dia sering melakukannya
kunjungan ke Gunung Jiri.

57
00:07:59,247 --> 00:08:03,915
Jika dia memutuskan untuk melarikan diri,
akan sulit menemukannya.

58
00:08:22,094 --> 00:08:25,309
Tunggu! Mendengarkan!

59
00:08:25,518 --> 00:08:27,489
Itu adalah suara rintihan.

60
00:08:30,383 --> 00:08:33,586
Tentu saja! Itu laki-laki.

61
00:08:39,029 --> 00:08:41,813
Apa? Orang itu...

62
00:08:58,417 --> 00:08:59,679
Kamu penjahat!

63
00:09:00,290 --> 00:09:02,478
Dr Hur, berhenti!

64
00:09:02,621 --> 00:09:04,179
Anda membunuhnya!

65
00:09:04,322 --> 00:09:08,529
Jangan hentikan aku!
aku akan membunuhnya!

66
00:09:09,478 --> 00:09:14,397
Maafkan aku. Tolong,
maafkan aku. Maafkan aku.

67
00:09:14,515 --> 00:09:18,697
Maafkan kamu?
Kamu adalah binatang buas!

68
00:09:18,898 --> 00:09:22,457
Bagaimana kamu bisa mencuri
nyawa tuan kita?

69
00:09:22,630 --> 00:09:26,177
Dimana ginsengnya?
Dimana ginsengnya?

70
00:09:26,707 --> 00:09:30,685
Jawab dia.
Dimana ginsengnya?

71
00:09:31,177 --> 00:09:34,096
- Dirampok.
- Apa?

72
00:09:34,959 --> 00:09:38,112
Oleh siapa?

73
00:09:38,657 --> 00:09:44,423
Penggerutu jamu.
Mereka berumur empat atau lima tahun.

74
00:09:45,039 --> 00:09:48,869
Penggerutu jamu?
Apakah kita mengenal mereka?

75
00:09:49,214 --> 00:09:52,133
Mereka orang asing.

76
00:09:54,547 --> 00:09:58,975
Maafkan aku.
Tolong, maafkan saya.

77
00:10:01,486 --> 00:10:03,001
Dr.Hur!

78
00:10:03,346 --> 00:10:06,388
Jangan bunuh aku!
Maafkan aku!

79
00:10:06,758 --> 00:10:11,770
Saya akan kembali
ke gubuk.

80
00:10:11,943 --> 00:10:15,584
Keserakahan membutakanku
untuk mencuri ginseng, tapi

81
00:10:15,727 --> 00:10:18,557
Saya merasa bersalah.
Jadi saya berubah pikiran dan

82
00:10:18,778 --> 00:10:21,667
hendak kembali ke gubuk.
Percaya saya.

83
00:10:21,778 --> 00:10:23,596
Berhentilah memberi alasan palsu!

84
00:10:23,735 --> 00:10:27,431
Bagaimana kita bisa mempercayainya?
Surga akan menghukummu!

85
00:10:27,567 --> 00:10:31,865
Itu benar. Percaya saya.

86
00:10:33,774 --> 00:10:36,004
Saya seorang penjahat.

87
00:10:37,605 --> 00:10:40,015
Penjahat.

88
00:10:46,588 --> 00:10:47,816
Pergi.

89
00:10:50,159 --> 00:10:55,148
Tinggalkan di sini dan
jangan pernah kembali ke Sanum.

90
00:10:55,960 --> 00:10:58,433
Jika aku bertemu denganmu lagi,

91
00:10:59,520 --> 00:11:01,639
aku akan membunuhmu.

92
00:11:04,344 --> 00:11:05,539
Ayo pergi.

93
00:11:05,662 --> 00:11:10,871
Dr Hur, tampaknya
tulangku patah.

94
00:11:11,069 --> 00:11:14,061
Saya tidak bisa bergerak.

95
00:11:14,554 --> 00:11:19,037
Jika kamu meninggalkanku seperti ini,
Aku akan dibunuh oleh binatang buas.

96
00:11:19,221 --> 00:11:22,436
Dr Hur, tolong selamatkan saya.

97
00:11:26,045 --> 00:11:27,358
Ayo pergi.

98
00:11:28,545 --> 00:11:31,362
Dr.Hur! sial!

99
00:11:31,538 --> 00:11:33,521
Selamatkan aku!

100
00:11:37,991 --> 00:11:40,812
Tolong, selamatkan aku, Dr. Hur!

101
00:11:53,280 --> 00:11:55,119
Yuwol...

102
00:11:55,399 --> 00:11:58,872
Betapa cantiknya mereka.

103
00:11:59,057 --> 00:12:01,960
Bahkan membayar premi, milik kita 
nyonya tidak bisa

104
00:12:02,059 --> 00:12:06,357
beli sutra yang begitu indah,
di Sanum.

105
00:12:06,493 --> 00:12:08,229
Kamu tidak perlu memberitahuku!

106
00:12:08,373 --> 00:12:11,342
Yuwol, lihat itu.

107
00:12:11,476 --> 00:12:15,299
Lihat ini.
Cantik sekali.

108
00:12:18,292 --> 00:12:20,521
- Hadong, itu!
- Apa?

109
00:12:20,595 --> 00:12:22,846
Ada seseorang
yang mirip Yejin.

110
00:12:22,988 --> 00:12:27,724
Yejin? Di mana? Saya tidak bisa melihat.

111
00:12:27,847 --> 00:12:31,973
Yejin tidak mungkin berada di sini.
Anda salah mengira orang lain sebagai dia.

112
00:12:32,121 --> 00:12:36,530
- Dia tampak seperti Yejin.
- Tidak mungkin.

113
00:12:37,232 --> 00:12:38,981
Apakah itu benar?

114
00:12:39,117 --> 00:12:42,909
Apakah kamu yakin?
dia benar-benar Yejin?

115
00:12:43,107 --> 00:12:47,639
Sekilas, pikirku
dia benar-benar mirip Yejin.

116
00:12:47,750 --> 00:12:51,519
Dia pasti salah
orang lain untuk Yejin.

117
00:12:51,642 --> 00:12:54,068
Dia sangat sibuk
merawat para pasien.

118
00:12:54,191 --> 00:12:56,827
Bagaimana dia bisa mengembara 
jalan-jalan di Seoul,

119
00:12:56,925 --> 00:12:58,379
tanpa mengunjungi kami?

120
00:12:58,514 --> 00:13:03,026
Tidak, kenapa dia tidak bisa datang ke sini?

121
00:13:03,552 --> 00:13:05,730
Dia bisa datang.

122
00:13:06,472 --> 00:13:10,431
Dia hanya tahu
kami tinggal di sekitar Honginmoon.

123
00:13:12,199 --> 00:13:16,436
Bagaimanapun, bisakah kamu menebaknya
apa yang membawanya ke sini?

124
00:13:16,608 --> 00:13:21,091
Dia pasti menginginkannya
bertemu denganmu dan Doji.

125
00:13:21,337 --> 00:13:24,501
Mungkin dia mengembara karena
dia tidak tahu di mana kita tinggal.

126
00:13:24,674 --> 00:13:27,650
- Ingin aku menemukannya?
- Diam!

127
00:13:29,883 --> 00:13:32,352
Dia pasti menginginkannya
untuk bertemu Doji.

128
00:13:33,689 --> 00:13:37,453
- Hadong, tandai kata-kataku.
- Ya, Bu.

129
00:13:38,024 --> 00:13:39,884
Doji seharusnya tidak tahu 

130
00:13:40,044 --> 00:13:43,065
bahwa dia ada di sini.
Jadi jagalah mulutmu.

131
00:13:43,382 --> 00:13:44,966
Dan kamu!

132
00:13:45,216 --> 00:13:47,285
Jika dia mengetahuinya
seperti terakhir kali. . .

133
00:13:47,469 --> 00:13:51,595
- Aku akan menghukummu!
- Ya, Bu.

134
00:13:52,187 --> 00:13:54,904
Tinggalkan aku sekarang
dan biarkan Hansang masuk.

135
00:13:55,046 --> 00:13:56,308
Ya, Bu.

136
00:13:58,813 --> 00:14:00,713
Gadis licik.

137
00:14:02,040 --> 00:14:06,021
Dia akan menghalangi jalan Doji
bahkan sampai akhir.

138
00:14:07,383 --> 00:14:11,583
- Bu, ini Hansang.
- Masuk.

139
00:14:21,103 --> 00:14:23,637
Yejin ada di Seoul.

140
00:14:23,775 --> 00:14:25,037
Apa...

141
00:14:26,062 --> 00:14:28,245
Doji baru saja akan menikah.

142
00:14:28,464 --> 00:14:32,138
Jika dia mengetahui hal ini, dia akan melakukannya 
memutuskan pertunangan.

143
00:14:33,550 --> 00:14:35,779
Tidak peduli apa,
sampai hari pernikahan,

144
00:14:35,903 --> 00:14:38,854
dia tidak bisa melihatnya.

145
00:14:39,425 --> 00:14:42,036
Anda mencari di bar
di semua jalan

146
00:14:42,159 --> 00:14:44,155
dan mencari tahu di mana dia berada.

147
00:14:44,401 --> 00:14:46,131
Ya, Bu.

148
00:14:46,771 --> 00:14:50,263
Jangan biarkan dia menyadarinya
kami sedang mencarinya.

149
00:15:15,901 --> 00:15:19,572
Yang Mulia,
dokter pangeran ada di sini.

150
00:15:19,843 --> 00:15:21,518
Biarkan dia masuk.

151
00:15:28,979 --> 00:15:30,334
Silakan duduk.

152
00:15:30,556 --> 00:15:31,972
Ya, Yang Mulia.

153
00:15:35,125 --> 00:15:37,490
Mereka bilang kamu pernah
bekerja keras,

154
00:15:37,625 --> 00:15:41,985
untuk menjaga sang pangeran.

155
00:15:42,084 --> 00:15:45,299
aku hanya melakukan
apa yang harus saya lakukan.

156
00:15:45,397 --> 00:15:47,984
Terima kasih untuk
penghargaan Anda.

157
00:15:48,300 --> 00:15:53,029
Anda menyembuhkan sang pangeran
penyakit serius beberapa hari yang lalu.

158
00:15:53,202 --> 00:15:56,355
Saya ingin memuji usaha Anda.

159
00:16:06,306 --> 00:16:07,604
Yang Mulia...

160
00:16:08,215 --> 00:16:11,966
Terus rawat dia,
saat dia tumbuh dewasa

161
00:16:12,052 --> 00:16:14,810
menjadi manusia yang sehat.

162
00:16:15,415 --> 00:16:18,617
Saya akan mencoba yang terbaik.

163
00:17:38,030 --> 00:17:39,964
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

164
00:17:43,474 --> 00:17:47,354
- Apakah kamu akan menginap?
- Ya, apakah kamu punya kamar?

165
00:17:47,540 --> 00:17:49,475
Tentu saja.

166
00:17:49,841 --> 00:17:51,888
Apakah kamu sudah makan malam?

167
00:17:52,048 --> 00:17:53,174
Ya.

168
00:17:54,437 --> 00:17:58,169
Apakah ini benar-benar apa

169
00:17:58,354 --> 00:18:01,085
yang Ratu berikan padamu?

170
00:18:01,938 --> 00:18:03,244
Ya.

171
00:18:04,808 --> 00:18:08,751
Kertas, kuas, tongkat tinta dan
wadah air adalah hal biasa,

172
00:18:08,985 --> 00:18:11,001
tapi itu adalah hadiah kerajaan.

173
00:18:11,135 --> 00:18:14,002
Itu artinya dia menghargaimu.

174
00:18:16,276 --> 00:18:19,663
Sungguh sulit dipahami
rahmat Ratu adalah.

175
00:18:19,798 --> 00:18:23,075
Hebat sekali!

176
00:18:24,466 --> 00:18:28,469
Setelah menikah,
kamu akan menjadi orang terkaya

177
00:18:28,605 --> 00:18:31,893
dan orang yang paling berkuasa
di kalangan masyarakat kelas menengah.

178
00:18:32,017 --> 00:18:34,624
Masa depanmu sangat cerah.

179
00:18:35,650 --> 00:18:40,229
Anda akan memiliki seorang istri
dan kamu akan menjadi dokter kerajaan.

180
00:18:42,239 --> 00:18:46,242
Ngomong-ngomong, kamu terlihat buruk.

181
00:18:46,599 --> 00:18:50,326
Kamu akan menikah besok.
Apakah kamu tidak bahagia?

182
00:18:51,127 --> 00:18:52,666
saya senang.

183
00:18:54,674 --> 00:18:58,664
Jika Anda sedang memikirkan tentang
orang lain, hentikan sekarang.

184
00:18:58,874 --> 00:19:01,041
Bu, ini Hansang.

185
00:19:02,618 --> 00:19:05,611
- Pergi dan istirahat.
- Ya.

186
00:19:06,744 --> 00:19:09,392
- Masuk.
- Iya.

187
00:19:20,028 --> 00:19:21,500
Dengan baik?

188
00:19:21,790 --> 00:19:24,407
Dia tinggal di kedai 
di salah satu jalan.

189
00:19:24,881 --> 00:19:28,711
Dia memberitahu nyonya rumah
dia mencari

190
00:19:28,884 --> 00:19:31,414
seorang dokter dari Sanum.

191
00:19:32,022 --> 00:19:33,672
Jadi begitu.

192
00:19:43,143 --> 00:19:44,646
Apa pun yang diperlukan,

193
00:19:44,806 --> 00:19:47,430
jauhkan dia darinya.

194
00:19:48,230 --> 00:19:50,508
Temukan cara untuk menjauhkannya

195
00:19:50,656 --> 00:19:53,168
sampai pernikahannya selesai.

196
00:19:53,931 --> 00:19:56,492
Saya menyerahkan ini sepenuhnya kepada Anda.

197
00:19:56,677 --> 00:19:58,980
Jadi jagalah dengan baik.

198
00:20:07,577 --> 00:20:09,375
<i>Hatiku adalah milikmu,</i>

199
00:20:09,622 --> 00:20:12,593
<i>Bagaimana aku bisa mencintai wanita lain?</i>

200
00:20:45,648 --> 00:20:48,013
Bisakah kamu keluar?

201
00:21:00,984 --> 00:21:02,560
Ada apa?

202
00:21:02,696 --> 00:21:07,240
Kami mengetahui tentang dokter
kamu bertanya tentang.

203
00:21:07,979 --> 00:21:09,840
Benar-benar?

204
00:21:10,073 --> 00:21:13,653
Kemasi barang-barang Anda
dan ikuti dia.

205
00:21:24,356 --> 00:21:25,625
Wanita itu.

206
00:21:25,760 --> 00:21:28,371
Pastikan untuk tidak menyakitinya.
Jangan membuat kesalahan apa pun.

207
00:21:28,531 --> 00:21:29,714
Oke.

208
00:21:36,743 --> 00:21:38,184
Siapa kamu?

209
00:21:41,669 --> 00:21:45,340
Hei, dimana kamu?
pergi? Hai!

210
00:21:48,616 --> 00:21:50,549
Untuk apa kamu memblokirku?

211
00:21:50,697 --> 00:21:52,619
Minggir dari hadapanku!

212
00:21:55,740 --> 00:21:57,828
Bantu aku!

213
00:22:04,337 --> 00:22:06,184
Lepaskan dia!

214
00:22:06,455 --> 00:22:09,251
Bukan urusanmu.
Uruslah urusanmu sendiri.

215
00:22:09,842 --> 00:22:12,490
- Bawa dia.
- Ya.

216
00:22:30,442 --> 00:22:33,127
Nona...
Nona, bangun.

217
00:22:33,287 --> 00:22:34,703
Wanita!

218
00:22:57,102 --> 00:22:59,118
Tetap tenang.

219
00:22:59,947 --> 00:23:01,217
Tidak.

220
00:23:02,250 --> 00:23:05,329
Dimana saya?

221
00:23:25,418 --> 00:23:29,002
Apa? Siapa dia?

222
00:23:29,137 --> 00:23:30,776
Saya khawatir saya tidak tahu.

223
00:23:30,948 --> 00:23:33,313
Dia berpakaian seperti seorang bangsawan.

224
00:23:33,411 --> 00:23:35,012
Betapa menyedihkannya kamu!

225
00:23:35,099 --> 00:23:38,353
Bagaimana tidak bisa
menangani bisnis semacam itu?

226
00:23:38,605 --> 00:23:43,162
Saya minta maaf. Itu tadi
tiba-tiba dan tidak terduga.

227
00:23:45,318 --> 00:23:50,564
Apa yang kita lakukan?
Kami bahkan tidak tahu siapa dia.

228
00:23:55,158 --> 00:23:58,086
Kalau-kalau dia
mengunjungi kami,

229
00:23:58,234 --> 00:24:01,251
pastikan untuk
jauhkan dia darinya.

230
00:24:01,399 --> 00:24:02,610
Ya.

231
00:24:05,735 --> 00:24:09,158
Meski aku orang asing,
kamu membantuku.

232
00:24:09,356 --> 00:24:12,114
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

233
00:24:12,730 --> 00:24:16,290
Saya baru saja melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

234
00:24:16,893 --> 00:24:21,928
Lagi pula, apakah kamu mencari
seorang dokter di rumah sakit kerajaan?

235
00:24:23,182 --> 00:24:24,432
Ya.

236
00:24:25,189 --> 00:24:28,342
Ini adalah perjalanan yang panjang bagi seorang wanita.

237
00:24:28,539 --> 00:24:31,126
Anda pasti punya cerita.

238
00:24:37,210 --> 00:24:39,447
Aku akan mencarikannya untukmu.

239
00:24:41,648 --> 00:24:44,283
Saya bekerja di istana.

240
00:24:44,419 --> 00:24:47,564
Ini tidak terlalu sulit
bagiku untuk menemukannya.

241
00:24:47,954 --> 00:24:52,092
Jangan terlalu cemas.
Jaga dirimu baik-baik.

242
00:25:03,796 --> 00:25:06,407
- Ayo istirahat.
- Ya.

243
00:25:11,370 --> 00:25:13,819
Apakah kamu masih memikirkannya
ginseng gunung?

244
00:25:14,893 --> 00:25:17,110
Dia bukan laki-laki.

245
00:25:17,331 --> 00:25:21,185
Dia adalah iblis dalam bentuk manusia.

246
00:25:29,806 --> 00:25:31,358
Apakah kamu baru saja kembali?

247
00:25:31,469 --> 00:25:33,440
Ya, pendeta.

248
00:25:34,819 --> 00:25:36,334
kamu adalah...

249
00:25:36,432 --> 00:25:38,551
Bagaimana kabarmu, dokter?

250
00:25:41,325 --> 00:25:43,801
Rumah Sakit Sanum sepertinya
kehabisan tangan.

251
00:25:43,973 --> 00:25:46,104
Jadi aku mengambil Sanghwa.

252
00:25:46,301 --> 00:25:49,023
Perawatan yang diberikan sudah efektif.

253
00:25:49,159 --> 00:25:52,410
Gejala penyakitnya
menghilang.

254
00:25:55,354 --> 00:25:59,085
Dia tidak perlu melakukannya
membelakangi dunia.

255
00:25:59,258 --> 00:26:02,412
Anda merawatnya
mulai sekarang.

256
00:26:02,584 --> 00:26:07,009
Pengetahuan medisnya...
Belajar dengan mendengarkan masih bermanfaat.

257
00:26:07,412 --> 00:26:08,459
Ya.

258
00:26:08,595 --> 00:26:11,306
Apakah kamu sudah mendapatkan obatnya?

259
00:26:11,698 --> 00:26:16,218
Loquat, akar dari
Notoginseng panax dan cuka kayu.

260
00:26:17,019 --> 00:26:20,381
Saya mencari Ahn Gwangik.

261
00:26:21,256 --> 00:26:24,428
Sudah kubilang ini sudah terlambat, tapi

262
00:26:24,733 --> 00:26:27,628
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti itu.

263
00:26:27,689 --> 00:26:30,129
Saya merasakan hal yang sama seperti Anda.

264
00:26:31,249 --> 00:26:33,233
Dia tergila-gila dengan pembedahan.

265
00:26:33,370 --> 00:26:36,274
Dan dia telah melakukan semua jenis 
hal-hal yang tidak biasa.

266
00:26:36,508 --> 00:26:41,236
Jadi, dia mungkin tahu jalannya
untuk menyembuhkan kanker lambung.

267
00:26:43,001 --> 00:26:45,169
Kapan dia akan datang?

268
00:26:45,316 --> 00:26:49,824
Saya meninggalkan pesan.
Dia akan segera tiba di sini.

269
00:26:58,544 --> 00:27:01,094
Dr Hur, ini darurat.

270
00:27:01,241 --> 00:27:05,173
Penyakitnya kritis.
Dia kehilangan kesadaran.

271
00:27:09,730 --> 00:27:11,134
Menguasai!

272
00:27:11,676 --> 00:27:13,338
Selamat tinggal!

273
00:27:16,578 --> 00:27:18,265
Sejak kapan
apakah dia sudah seperti ini?

274
00:27:18,413 --> 00:27:21,245
Saat saya sedang membuat ramuan
tadi malam, aku memeriksanya.

275
00:27:21,372 --> 00:27:24,673
Dia tidak sadarkan diri
sejak itu.

276
00:27:25,757 --> 00:27:28,934
Bakar moxa atau lakukan
akupunktur di pusar

277
00:27:29,045 --> 00:27:30,720
untuk membangunkannya.

278
00:27:29,094 --> 00:27:32,715
{\a6}Gyukgoo/ Semacam
membakar moksa

279
00:27:31,139 --> 00:27:33,639
Saya akan melakukan akupunktur

280
00:27:33,750 --> 00:27:37,334
pada GV-20, filtrum,
Ll-4 dan LR-3.

281
00:27:37,433 --> 00:27:41,436
Jika itu tidak berhasil,
Saya akan melakukannya di Ki-1.

282
00:27:41,620 --> 00:27:43,304
Oke, lakukan itu.

283
00:28:16,810 --> 00:28:21,808
<i>Tuan, tolong, tolong,
bangun,</i>

284
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
<i>Kamu tidak boleh pergi seperti ini,</i>

285
00:28:43,372 --> 00:28:44,829
Guru.

286
00:28:45,335 --> 00:28:46,731
Selamat tinggal.

287
00:28:49,719 --> 00:28:51,345
Apakah kamu sadar?

288
00:28:54,646 --> 00:28:56,740
Apa yang telah terjadi?

289
00:28:56,937 --> 00:29:00,853
Anda tidak sadarkan diri
selama dua malam.

290
00:29:01,087 --> 00:29:07,063
Akupunktur dan rebusan Joon
membantu Anda mendapatkan kembali akal sehat Anda.

291
00:29:10,635 --> 00:29:12,174
Menguasai.

292
00:29:26,361 --> 00:29:27,407
Joon.

293
00:29:30,351 --> 00:29:33,209
Bagaimana kabar tuan?

294
00:29:33,800 --> 00:29:35,758
Dia sudah sadar kembali.

295
00:29:35,906 --> 00:29:39,511
Benar-benar? Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

296
00:29:40,598 --> 00:29:43,271
Aku akan tidur.

297
00:29:43,394 --> 00:29:47,408
Tentu saja aku tidak bisa tidur,
baik, mengkhawatirkannya.

298
00:29:47,531 --> 00:29:50,696
Kamu tidak terlihat sehat.

299
00:29:50,856 --> 00:29:54,563
Pergi dan istirahat.
Aku tidak ingin kamu sakit.

300
00:29:58,234 --> 00:30:00,919
Dimana Yejin?

301
00:30:01,387 --> 00:30:05,981
Dia tidak di sini.
Tahukah kamu?

302
00:30:06,325 --> 00:30:09,058
Saat Anda pergi ke gunung
untuk mencari obat-obatan,

303
00:30:09,206 --> 00:30:11,189
dia berangkat ke Seoul.

304
00:30:11,324 --> 00:30:13,982
Untuk apa?

305
00:30:15,007 --> 00:30:19,034
Kata mereka
dia akan menikahi Doji.

306
00:30:19,983 --> 00:30:22,507
Oh...

307
00:30:23,062 --> 00:30:25,793
Dia memberiku sepucuk surat.

308
00:30:26,584 --> 00:30:29,188
Sekalipun tuan sakit
di tempat tidur,

309
00:30:29,324 --> 00:30:31,984
dia mungkin berpikir 
pernikahan lebih penting.

310
00:30:32,083 --> 00:30:34,090
Dia bertindak cepat.

311
00:30:34,213 --> 00:30:36,036
Ini surat untukmu.

312
00:30:36,122 --> 00:30:39,807
Dan memang ada
semacam kotak jarum.

313
00:30:40,876 --> 00:30:45,323
Dia memintaku untuk menyimpan ini.
Setiap kali saya berjalan,

314
00:30:45,433 --> 00:30:47,421
itu bergemerincing di sakuku.

315
00:30:55,314 --> 00:30:57,630
<i>Tolong, maafkan aku</i>

316
00:30:57,728 --> 00:31:01,965
<i>untuk menulis surat padamu,
alih-alih mengucapkan selamat tinggal.</i>

317
00:31:03,394 --> 00:31:07,838
<i>Dr, Hur, aku akan meninggalkan perawatannya 
tuan kami di tanganmu.</i>

318
00:31:09,359 --> 00:31:14,142
<i>Aku bahagia karena aku
bersama seseorang yang saya hormati.</i>

319
00:31:15,296 --> 00:31:20,075
<i>Itu saat yang paling membahagiakan
dalam hidupku.</i>

320
00:31:21,787 --> 00:31:26,156
<i>Kenanganmu,
kenangan yang tak ternilai harganya...</i>

321
00:31:26,331 --> 00:31:28,277
<i>Aku tidak akan pernah melupakannya.</i>

322
00:31:29,409 --> 00:31:33,990
<i>Aku akan mengingatnya
sepanjang keabadian.</i>

323
00:31:51,072 --> 00:31:53,915
Ini milik ayahku 
jarum akupunktur.</i>

324
00:31:54,828 --> 00:31:58,925
Ketika dia masih hidup,
dia berkeliling dunia

325
00:31:59,139 --> 00:32:03,527
dengan kotak jarum ini,
merawat pasien.

326
00:32:05,432 --> 00:32:09,435
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
seorang dokter sungguhan seperti dia.

327
00:32:09,657 --> 00:32:14,139
Ambillah hati ayahku
dan menggunakannya.

328
00:32:15,478 --> 00:32:18,507
saya tidak bisa. Ini adalah
kenangan tentang ayahmu.

329
00:32:18,643 --> 00:32:22,781
Saya bisa menggunakan kotak jarum saya
gudang obat.

330
00:32:49,366 --> 00:32:52,442
Saya belum pernah melihatnya
kotak jarum itu.

331
00:32:53,587 --> 00:32:57,709
Yejin memberikannya padaku
ketika dia pergi.

332
00:32:59,573 --> 00:33:02,430
Kiri? Di mana?

333
00:33:03,822 --> 00:33:05,817
Dia berangkat ke Seoul.

334
00:33:21,939 --> 00:33:24,147
Nona, apakah kamu di dalam?

335
00:33:24,377 --> 00:33:25,941
Ya.

336
00:33:29,218 --> 00:33:32,947
saya mengetahuinya
dimana dokter itu tinggal.

337
00:33:34,084 --> 00:33:35,351
Benar-benar?

338
00:33:35,537 --> 00:33:37,631
Aku memberitahu pelayanku di luar.

339
00:33:37,729 --> 00:33:39,658
Ikuti dia.

340
00:33:41,018 --> 00:33:42,533
Terima kasih.

341
00:33:42,705 --> 00:33:45,082
Aku tidak tahu ceritamu,

342
00:33:45,218 --> 00:33:48,371
tapi aku sungguh senang
kamu bisa menemui dokter.

343
00:33:49,652 --> 00:33:50,965
Terima kasih.

344
00:34:08,648 --> 00:34:10,624
Di sana, rumah itu.

345
00:34:10,914 --> 00:34:13,029
Baiklah, aku harus kembali sekarang.

346
00:34:13,340 --> 00:34:16,170
Ya terima kasih.

347
00:34:43,951 --> 00:34:48,471
Bu, dia datang.
Tuan muda datang.

348
00:35:08,017 --> 00:35:09,483
Ya.

349
00:35:11,047 --> 00:35:14,151
Aku tahu ini sangat melelahkan.
Ayo masuk.

350
00:35:41,590 --> 00:35:44,253
<i>Meskipun dia bodoh,</i>

351
00:35:44,853 --> 00:35:48,251
<i>dia menganggapmu sebagai
seseorang yang spesial sejak kecil.</i>

352
00:35:49,152 --> 00:35:52,885
<i>Dia benar-benar mencintaimu.</i>

353
00:35:54,448 --> 00:35:57,794
<i>Kau bisa bersandar padanya
sepanjang hidupmu.</i>

354
00:35:59,554 --> 00:36:02,000
<i>Ini permintaan terakhirku.</i>

355
00:36:02,904 --> 00:36:05,576
<i>Tolong, jangan menolaknya.</i>

356
00:36:23,028 --> 00:36:24,318
Dr.Yoo.

357
00:36:24,814 --> 00:36:27,826
- Ya.
- Apakah kamu kenal Lee Jungmyung?

358
00:36:29,384 --> 00:36:31,727
Wakil direktur
dari departemen personalia.

359
00:36:32,857 --> 00:36:34,840
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

360
00:36:35,000 --> 00:36:38,450
Pergi dan temui dia.
Dia menunggumu.

361
00:36:42,403 --> 00:36:45,241
Pak, ini Dr. Yoo.

362
00:36:48,069 --> 00:36:50,945
Namaku Yoo Doji.

363
00:36:51,714 --> 00:36:53,574
Jangan gugup.

364
00:36:53,784 --> 00:36:55,587
Saya Lee Jungmyung.

365
00:36:56,752 --> 00:36:59,990
Mengapa kamu ingin bertemu denganku.

366
00:37:00,793 --> 00:37:02,999
Apakah kamu bertemu Yejin?

367
00:37:05,387 --> 00:37:08,035
Saya mohon maaf?

368
00:37:12,641 --> 00:37:15,400
Hansang! Apakah Hansang ada di sana?

369
00:37:16,176 --> 00:37:18,245
Ada apa?

370
00:37:18,344 --> 00:37:21,008
Yejin ada di sini di Seoul.
Tahukah kamu?

371
00:37:21,802 --> 00:37:23,219
Tahukah Anda atau tidak?

372
00:37:23,317 --> 00:37:26,322
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

373
00:37:26,409 --> 00:37:28,820
- Apakah kamu tidak tahu?
- Tidak.

374
00:37:29,956 --> 00:37:33,220
Doji, ada apa?

375
00:37:33,737 --> 00:37:36,619
Ibu, Yejin ada di Seoul.

376
00:37:36,779 --> 00:37:38,626
Tahukah kamu?

377
00:37:41,784 --> 00:37:46,432
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak punya alasan untuk datang ke sini.

378
00:37:48,151 --> 00:37:52,371
Saya belum pernah mendengarnya.

379
00:37:55,541 --> 00:37:58,312
Doji, Doji!

380
00:38:00,968 --> 00:38:04,872
Siapa Yejin?
Kenapa dia bersikap seperti itu?

381
00:38:07,939 --> 00:38:10,624
Itu tidak penting.
Abaikan saja.

382
00:38:38,551 --> 00:38:41,445
Nyonya rumah, nyonya rumah!

383
00:38:41,593 --> 00:38:44,225
Saya mencari sebuah
wanita cantik bernama Yejin.

384
00:38:44,315 --> 00:38:46,199
Bukankah dia tinggal di sini
tadi malam?

385
00:38:50,017 --> 00:38:51,135
Apa kamu yakin?

386
00:38:51,274 --> 00:38:54,353
saya yakin. Pergi saja.

387
00:38:57,715 --> 00:38:59,427
Apa yang membawamu ke sini?

388
00:38:59,550 --> 00:39:01,634
Bu, apakah Joon ada di sini?

389
00:39:01,755 --> 00:39:04,378
Dia ada di dalam kamar. Joon!

390
00:39:07,312 --> 00:39:09,935
- Ada apa?
- Joon.

391
00:39:10,046 --> 00:39:13,088
Benarkah itu
Dr. Yoo akan mati?

392
00:39:13,199 --> 00:39:15,502
- Apa itu tadi?
- Kanker lambung.

393
00:39:15,576 --> 00:39:18,496
Benar, kanker lambung.
Itu tidak bisa disembuhkan, bukan?

394
00:39:19,185 --> 00:39:20,598
Apa yang ingin kamu katakan?

395
00:39:20,737 --> 00:39:23,119
Aku dengar kamu sangat
khawatir tentang dia.

396
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Jadi kami di sini untuk memberi tahu Anda
cara untuk menyelamatkannya.

397
00:39:25,927 --> 00:39:29,503
Ada dukun yang baik
di Kabupaten Hanchun.

398
00:39:29,646 --> 00:39:33,144
Panggil dukun
untuk melakukan eksorsisme

399
00:39:33,231 --> 00:39:36,691
dan penyakitnya akan sembuh.
Bicaralah padanya, sayang.

400
00:39:36,790 --> 00:39:38,527
Dia sangat baik.

401
00:39:38,687 --> 00:39:41,692
Suamiku
hampir mati karena murrain.

402
00:39:41,790 --> 00:39:45,290
Tapi itu sudah sembuh
karena dia membawa jimatnya.

403
00:39:45,376 --> 00:39:46,534
Yang ini.

404
00:39:46,694 --> 00:39:48,837
Itu hanya rasa dingin,
bukan Murrain.

405
00:39:49,010 --> 00:39:51,104
Rasa dingin bisa disembuhkan.

406
00:39:51,301 --> 00:39:53,702
Banyak orang meninggal di
Desa Doosi. Tahukah kamu alasannya?

407
00:39:53,904 --> 00:39:56,270
Mereka mencari dukun itu
bukannya dokter,

408
00:39:56,406 --> 00:39:57,964
dari awal.

409
00:39:58,259 --> 00:40:01,745
Mereka percaya pada jimat itu
dan mereka mati.

410
00:40:02,212 --> 00:40:04,888
Apakah Anda bertanya kepada saya, seorang dokter,
untuk pergi ke dukun

411
00:40:05,073 --> 00:40:06,377
untuk menyembuhkan penyakitnya?

412
00:40:06,908 --> 00:40:09,790
Hanya cara lain untuk...
Apa yang saya katakan?

413
00:40:10,418 --> 00:40:13,903
Hentikan kata-kata yang tidak berguna
dan kembali ke tempatmu sebelumnya.

414
00:40:15,689 --> 00:40:18,487
Dia sangat jahat.

415
00:40:18,628 --> 00:40:21,108
Kami pikir ini akan membantu.

416
00:40:21,232 --> 00:40:23,079
Kenapa dia begitu marah?

417
00:40:23,215 --> 00:40:26,512
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia hanya mengkhawatirkan Dr. Yoo.

418
00:40:26,648 --> 00:40:30,001
- Jangan menganggapnya serius.
- Kami merasa tidak enak.

419
00:40:30,293 --> 00:40:31,611
Ayo pergi.

420
00:40:39,211 --> 00:40:40,910
Sanghwa.

421
00:40:41,625 --> 00:40:44,507
- Su Yeon.
- Sanghwa.

422
00:40:45,458 --> 00:40:47,118
Apa yang kamu lakukan di sini?

423
00:40:47,934 --> 00:40:51,525
Aku ingin tinggal bersamamu.

424
00:40:51,752 --> 00:40:55,225
Biarkan aku bersamamu,
di rumah sakit ini.

425
00:40:55,434 --> 00:40:56,851
Suyeon.

426
00:40:58,846 --> 00:41:00,832
Kembali.

427
00:41:01,112 --> 00:41:02,701
Sanghwa.

428
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Pergi!

429
00:41:10,749 --> 00:41:12,350
Pergi sekarang!

430
00:41:14,641 --> 00:41:15,851
Apa?

431
00:41:21,058 --> 00:41:22,349
Anda!

432
00:41:23,164 --> 00:41:24,758
Kemarilah.

433
00:41:27,710 --> 00:41:28,955
Berlututlah.

434
00:41:32,095 --> 00:41:34,167
Siapa gadis muda itu?

435
00:41:35,457 --> 00:41:39,573
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu muda
untuk bersama seorang gadis?

436
00:41:40,100 --> 00:41:41,763
Jika Anda ingin belajar
seni kedokteran,

437
00:41:41,861 --> 00:41:44,928
lakukan seperti yang dokter katakan,
tidak peduli apa yang diperlukan.

438
00:41:45,027 --> 00:41:48,378
Jangan buang waktumu,
bermain-main dengan seorang gadis.

439
00:41:48,998 --> 00:41:51,831
Konsentrasi saja
pada studimu.

440
00:41:52,003 --> 00:41:54,491
Agar Anda dapat mengetahuinya
efek obat-obatan.

441
00:41:54,664 --> 00:41:56,499
Saya tahu itu
efek obat-obatan.

442
00:41:56,622 --> 00:41:59,820
Apakah kamu? Besar.

443
00:42:00,268 --> 00:42:01,523
Oke.

444
00:42:03,655 --> 00:42:06,734
- Sarung tangan rubah mentah?
- Ini untuk darah ekstravasasi.

445
00:42:06,919 --> 00:42:09,937
- Cnidium obat?
- Sakit kepala.

446
00:42:11,426 --> 00:42:14,382
- Gentiana scabra var. Buergeri?
- Penyakit mata.

447
00:42:16,488 --> 00:42:20,232
- Akar garut?
- Dipsosis dan haus.

448
00:42:26,304 --> 00:42:27,351
Sophora flavescens?

449
00:42:27,474 --> 00:42:30,455
Itu bagus untuk
tumor pada kulit.

450
00:42:30,683 --> 00:42:32,259
Anda benar.

451
00:42:33,466 --> 00:42:37,617
Tapi cara dokter yang sebenarnya adalah

452
00:42:37,839 --> 00:42:42,100
kasihan pada penderitaan pasiennya
dan menyembuhkan penyakitnya.

453
00:42:42,740 --> 00:42:45,875
Pengetahuan tentang obat-obatan
adalah hal yang dangkal.

454
00:42:46,066 --> 00:42:48,777
Aku tidak ingin jawaban seperti itu.

455
00:42:49,342 --> 00:42:51,275
Aku juga tahu semua tentang itu!

456
00:42:52,151 --> 00:42:54,307
Jalanmu masih panjang.

457
00:42:54,626 --> 00:42:57,681
- Kamu dipecat.
- Ya.

458
00:43:04,418 --> 00:43:08,753
Astaga, dia hebat
lebih menakutkan dari Joon.

459
00:43:09,788 --> 00:43:12,230
Jika dia lebih baik dariku...

460
00:43:12,645 --> 00:43:17,658
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Saya sangat khawatir.

461
00:43:25,257 --> 00:43:27,040
Halo!

462
00:43:32,232 --> 00:43:36,296
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
dari Samjuk.

463
00:43:36,431 --> 00:43:40,705
Dia pasti mendeskripsikanku
sebagai tipe pria tukang daging.

464
00:43:40,816 --> 00:43:42,848
Bukan?

465
00:43:44,129 --> 00:43:47,667
Seorang pendeta palsu
tidak bisa memanggilku tukang daging.

466
00:43:48,477 --> 00:43:51,778
Pertama-tama,
mari kita minum.

467
00:43:51,913 --> 00:43:54,009
Anda tidak bisa minum.

468
00:43:54,364 --> 00:43:58,035
Itu tidak akan sembuh
bahkan jika saya berhenti minum.

469
00:43:58,145 --> 00:44:00,018
Bukankah begitu?

470
00:44:02,013 --> 00:44:03,016
Tapi...

471
00:44:10,652 --> 00:44:13,328
Dia tidak mengatakannya
kamu seorang tukang daging.

472
00:44:14,162 --> 00:44:18,130
Dia bilang kamu
cukup baik dalam bidang anatomi.

473
00:44:15,295 --> 00:44:18,805
{\a6}Boosool/ Diseksi

474
00:44:18,990 --> 00:44:23,437
Pernahkah Anda membedah
tubuh manusia?

475
00:44:23,756 --> 00:44:28,326
saya berharap. saya belum pernah
membedah tubuh manusia.

476
00:44:28,474 --> 00:44:32,110
Yang kulihat hanyalah
bagian dalam hewan.

477
00:44:32,566 --> 00:44:37,369
Tapi bagian dalam hewan
berbeda

478
00:44:37,468 --> 00:44:39,352
dari yang dimiliki manusia.

479
00:44:39,463 --> 00:44:44,402
Benar, saya sudah membedahnya
sejumlah hewan.

480
00:44:44,549 --> 00:44:48,601
Saya hanya menebak-nebak bagian dalamnya saja
tubuh manusia, berdasarkan pengetahuan itu.

481
00:44:48,983 --> 00:44:51,497
Yang ingin saya lakukan adalah

482
00:44:53,238 --> 00:44:57,302
untuk mendapatkan kesempatan untuk
membedah mayat manusia.

483
00:44:57,425 --> 00:45:00,504
Tapi itu dilarang
menurut hukum juga.

484
00:45:01,170 --> 00:45:05,510
Bahkan jika kamu
punya kesempatan,

485
00:45:05,690 --> 00:45:08,362
itu akan sulit

486
00:45:08,584 --> 00:45:13,918
untuk menilai bagian dalam tubuh
dari manusia yang hidup.

487
00:45:14,190 --> 00:45:16,974
Dan, organ dalam akan melakukannya
telah menyusut 

488
00:45:17,122 --> 00:45:18,921
dan peredaran darah terhenti,
menjelang selesainya upacara pemakaman.

489
00:45:20,077 --> 00:45:24,427
Mengapa kamu berbicara?
tentang pembedahan?

490
00:45:24,721 --> 00:45:26,778
Setiap dokter menginginkannya

491
00:45:26,888 --> 00:45:30,596
untuk melihat ke dalam
tubuh manusia yang hidup.

492
00:45:30,903 --> 00:45:33,338
Saya juga melakukannya.

493
00:45:34,877 --> 00:45:38,104
Dokter harus berurusan
dengan banyak penyakit.

494
00:45:38,214 --> 00:45:42,390
Tapi pengetahuan kita tentang 
tubuh bagian dalam tidak bisa melangkah lebih jauh 

495
00:45:42,513 --> 00:45:45,444
karena terbatasnya pengetahuan
yang tertulis di buku itu.

496
00:45:45,530 --> 00:45:50,247
Tapi bagaimana kita bisa
membedah tubuh manusia?

497
00:45:50,383 --> 00:45:55,010
Tidak ada seorang pun yang ingin memilikinya
tubuhnya dibedah.

498
00:45:55,133 --> 00:45:57,645
Itu tidak mungkin.

499
00:45:58,138 --> 00:46:00,971
Namun jika itu adalah sesuatu yang perlu,

500
00:46:01,303 --> 00:46:04,111
maka, seseorang harus melakukannya.

501
00:47:34,862 --> 00:47:37,830
Apakah kamu akan pergi?
Apa maksudmu?

502
00:47:38,569 --> 00:47:41,969
Aku akan pergi ke lokasi kuburan
dari ayah dan kakekku.

503
00:47:51,452 --> 00:47:54,248
Jika sesuatu terjadi padaku...

504
00:47:54,420 --> 00:47:59,379
Kirimkan ini ke pengelola dokumen
dan penggerek herba.

505
00:48:02,532 --> 00:48:06,424
Ini adalah rumus yang harus dibuat
plester obat Dr. Yoo.

506
00:48:07,027 --> 00:48:10,476
Mereka akrab dengan tanaman herbal.

507
00:48:10,882 --> 00:48:16,154
Jika mereka melakukannya seperti yang diinstruksikan,
mereka bisa mencari nafkah.

508
00:48:17,640 --> 00:48:19,102
kamu...

509
00:48:19,743 --> 00:48:22,132
Jangan pikirkan itu.

510
00:48:22,280 --> 00:48:26,258
Aku akan pergi dengan Sanghwa.
Jangan terlalu khawatir.

511
00:48:26,492 --> 00:48:30,088
Anda seorang pasien.
Apakah kamu lupa?

512
00:48:30,285 --> 00:48:34,066
saya belum pernah
telah dibujuk olehmu.

513
00:48:37,300 --> 00:48:42,520
Saya terlalu keras kepala sepanjang hidup saya.

514
00:48:43,593 --> 00:48:48,428
Jika seseorang tidak cukup baik,
Saya tidak pernah berkenalan dengannya.

515
00:48:50,096 --> 00:48:55,973
Terkadang saya berpikir Doji menjadi
seperti itu karena sifatku.

516
00:48:56,513 --> 00:48:59,476
Bagaimana dia bisa menyukaiku?

517
00:48:59,990 --> 00:49:01,774
Apakah kamu menyesalinya?

518
00:49:03,623 --> 00:49:07,293
Saya biasa mengusir siapa pun
siapa yang tidak cukup baik.

519
00:49:07,478 --> 00:49:11,784
Seharusnya aku memeluk mereka.

520
00:49:25,602 --> 00:49:28,533
- Sanghwa.
- Ya.

521
00:49:29,038 --> 00:49:31,834
Jaga dia baik-baik.

522
00:49:31,982 --> 00:49:34,703
Ya, sampai jumpa lagi.

523
00:50:47,124 --> 00:50:49,292
Letakkan ranselnya.

524
00:50:49,452 --> 00:50:53,984
Pergi ke Sanum untuk
beritahu Joon dan Samjuk

525
00:50:54,095 --> 00:50:57,088
untuk datang ke sini pada siang hari,
pada hari ketujuh bulan depan.

526
00:50:57,236 --> 00:51:02,068
Tapi Dr. Hur bertanya padaku
untuk menjagamu dengan baik.

527
00:51:02,449 --> 00:51:04,334
Kembali.