1 00:00:11,763 --> 00:00:12,821 Apa masalahnya? 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,155 Biarkan aku masuk ke kota. 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,711 Saya seorang dokter, Hur Joon. 4 00:00:20,205 --> 00:00:22,034 Apakah kamu benar-benar Hur Joon? 5 00:00:22,407 --> 00:00:23,567 memang benar. 6 00:00:24,009 --> 00:00:25,557 Masuk. 7 00:00:29,014 --> 00:00:31,175 episode 28 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,494 Ayah! 9 00:00:48,933 --> 00:00:50,696 Ayah! 10 00:00:56,841 --> 00:00:59,401 Ayahku... 11 00:01:00,645 --> 00:01:02,806 Ibu, bangunlah... Buka matamu. 12 00:01:02,947 --> 00:01:04,915 Ayah! 13 00:01:05,050 --> 00:01:07,211 Ibu! 14 00:01:41,993 --> 00:01:44,013 Selamat tinggal! 15 00:01:44,823 --> 00:01:46,688 Anda tidak dapat melakukannya lagi. 16 00:01:46,825 --> 00:01:49,293 Saya akan mengurus ini. Anda kembali. 17 00:01:49,427 --> 00:01:50,689 Tidak terima kasih. 18 00:01:50,829 --> 00:01:54,390 Jika Anda terus melakukan ini, kamu akan mati. 19 00:01:54,532 --> 00:01:59,596 Lagipula aku sekarat. Jadi, jangan pedulikan aku. 20 00:02:17,388 --> 00:02:18,907 Menguasai. 21 00:02:22,193 --> 00:02:25,856 Aku tidak ingin kamu datang ke sini. Apakah kamu tidak mendengar? 22 00:02:26,297 --> 00:02:29,266 Aku mendengarnya dari Yejin, tapi... 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,829 Kembali. 24 00:02:31,703 --> 00:02:35,469 Samjuk dan aku bisa menjaganya dari semuanya. Jadi, kembalilah. 25 00:02:36,207 --> 00:02:39,341 Mereka bilang kamu punya banyak pasien yang serius. 26 00:02:39,587 --> 00:02:44,009 Izinkan saya membantu, Anda dan pendeta, dengan merawat pasiennya. 27 00:02:44,095 --> 00:02:46,595 Aku bilang kembali! 28 00:02:47,318 --> 00:02:48,580 Menguasai. 29 00:02:49,120 --> 00:02:51,588 Murrain adalah sangat menular. 30 00:02:51,723 --> 00:02:54,194 Dokter tidak bisa menghindarinya! 31 00:02:54,932 --> 00:02:57,893 - Jangan ragu. Kembali saja. - Aku tidak bisa. 32 00:02:58,029 --> 00:03:01,830 Aku tidak bisa meninggalkan tuanku dan pasien di belakang. 33 00:03:03,434 --> 00:03:06,494 Anda tidak mengajari saya takut terhadap penyakit. 34 00:03:06,638 --> 00:03:10,562 Anda mengajari saya tugas seorang dokter adalah merawat pasien. 35 00:03:10,759 --> 00:03:13,310 Bagaimana kamu bisa menyuruhku melakukannya tinggalkan pasiennya 36 00:03:13,444 --> 00:03:15,919 dan pergi? 37 00:03:17,582 --> 00:03:21,348 Bahkan jika aku harus mati di sini, Saya tidak bisa pergi. 38 00:03:21,486 --> 00:03:24,944 Mengambil risiko menghadapi kematian bukan hanya itu yang bisa Anda lakukan. 39 00:03:25,089 --> 00:03:29,756 Masih banyak pasien lain menunggumu di luar sana. 40 00:03:29,994 --> 00:03:33,452 Samjuk dan aku bisa mengatasinya pasien-pasien ini. Kembali. 41 00:03:33,598 --> 00:03:36,407 - Tuan! - Aku bilang kembali! 42 00:03:36,592 --> 00:03:39,980 - Aku tidak bisa pergi! - Beraninya kamu! 43 00:03:43,508 --> 00:03:45,227 Apa yang terjadi? 44 00:03:45,610 --> 00:03:48,503 Masih banyak pekerjaan yang harus kamu selesaikan. Anda harus hidup. 45 00:03:49,314 --> 00:03:51,237 Kembali! 46 00:04:03,127 --> 00:04:06,881 Dia tidak bermaksud begitu. Dia tidak ingin kamu mati. 47 00:04:09,834 --> 00:04:12,497 Anda harus mengerti tuanmu. 48 00:04:13,438 --> 00:04:16,783 Dia khawatir tentang kasus terburuk. 49 00:04:17,275 --> 00:04:22,134 Dia ingin kamu menjaganya sisanya ketika dia mati. 50 00:04:48,806 --> 00:04:51,775 Ibu... Ibu... 51 00:04:51,909 --> 00:04:53,814 Ibu... 52 00:04:55,313 --> 00:04:58,976 Ibu... Ibu... 53 00:05:00,018 --> 00:05:01,383 Ibu! 54 00:05:02,020 --> 00:05:05,316 Ibu! Ibu! 55 00:05:05,723 --> 00:05:08,100 Ibu! 56 00:05:08,926 --> 00:05:10,894 Nona, bangun! 57 00:05:11,029 --> 00:05:14,566 Wanita! Wanita! Bangun! 58 00:05:31,182 --> 00:05:33,446 - Dokter! - Aduh! 59 00:05:33,584 --> 00:05:38,008 Ada apa? Bangun! Selamat tinggal! 60 00:05:38,489 --> 00:05:42,577 Menguasai! Tuan... 61 00:06:01,612 --> 00:06:04,457 Ada apa dengan dia? 62 00:06:06,818 --> 00:06:08,336 Pendeta. 63 00:06:09,620 --> 00:06:11,539 Dia bekerja terlalu keras. 64 00:06:12,223 --> 00:06:15,818 Akhir-akhir ini, dia terlihat tidak sehat. 65 00:06:15,960 --> 00:06:19,039 Apakah dia punya ada penyakit lain? 66 00:06:25,128 --> 00:06:26,544 Menguasai. 67 00:06:28,773 --> 00:06:30,091 Ya... 68 00:06:33,478 --> 00:06:35,461 Datanglah ke dirimu sendiri? 69 00:06:38,082 --> 00:06:40,351 Kenapa kamu tidak pergi? 70 00:06:41,986 --> 00:06:43,750 Maafkan aku. 71 00:06:46,090 --> 00:06:50,894 Aku tidak ingin tidak menaatimu, tapi aku tidak bisa pergi. 72 00:06:51,596 --> 00:06:57,200 Biarkan aku bersamamu untuk merawat para pasien. 73 00:06:58,603 --> 00:07:01,163 Kamu sangat lemah dan 74 00:07:01,305 --> 00:07:06,006 hanya kalian berdua yang tidak bisa mengatasinya semua pasien di sini. 75 00:07:06,611 --> 00:07:10,194 saya tahu 76 00:07:10,515 --> 00:07:13,741 kamu mengkhawatirkanku, tapi... 77 00:07:14,318 --> 00:07:16,783 Apa lagi yang bisa saya lakukan 78 00:07:17,054 --> 00:07:20,342 jika saya meninggalkan pasien itu ada di depanku? 79 00:07:20,758 --> 00:07:24,366 Jika kamu menyuruhku pergi dari sini, 80 00:07:24,862 --> 00:07:28,479 itu berarti kamu memberitahuku menyerah menjadi dokter. 81 00:07:34,372 --> 00:07:35,737 Menguasai. 82 00:07:45,983 --> 00:07:48,888 Jaga pasien di sini. 83 00:07:51,789 --> 00:07:53,531 Ya, tuan. 84 00:08:04,502 --> 00:08:06,619 Bahkan Yoo Weetae yang hebat 85 00:08:07,004 --> 00:08:10,080 kalah karena kemauannya yang kuat. 86 00:08:12,009 --> 00:08:18,110 Saya menghargai dia karena hatinya. 87 00:08:58,289 --> 00:09:00,381 Ambil ini. 88 00:09:06,986 --> 00:09:09,967 Kapan kamu akan pergi ke sana beritahu dia? 89 00:09:12,503 --> 00:09:15,267 Dia mengagumi dan menghormati kamu sangat banyak. 90 00:09:15,406 --> 00:09:19,598 Dia akan terkejut saat menemukannya keluar nanti. 91 00:09:20,211 --> 00:09:25,892 Dia akan tahu kapan aku mati. Dia tidak perlu tahu sebelumnya. 92 00:10:33,818 --> 00:10:35,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:10:37,221 --> 00:10:40,486 Saya sedang membuat ramuan untuk pasien di bangsal. 94 00:10:40,625 --> 00:10:42,638 Itu adalah tugas kami. 95 00:10:42,810 --> 00:10:43,987 Beri aku itu. 96 00:10:44,128 --> 00:10:46,087 Tidak terima kasih. 97 00:10:46,530 --> 00:10:50,825 Ngomong-ngomong, ambil ini. 98 00:10:51,435 --> 00:10:55,272 Taruh bedak ini di lubang hidungmu dan bersin. 99 00:10:55,740 --> 00:10:57,105 Apa ini? 100 00:10:57,241 --> 00:11:00,691 Bubuk orpimen. 101 00:11:00,912 --> 00:11:04,813 Jika Anda menaruh bedak ini di lubang hidungmu dan bersin, 102 00:11:04,949 --> 00:11:08,817 murrainnya tidak bisa masuk ke dalam tubuhmu. 103 00:11:10,454 --> 00:11:11,716 Ambil ini. 104 00:11:11,856 --> 00:11:14,324 Bagaimana denganmu? 105 00:11:14,458 --> 00:11:16,242 Saya sudah cukup. 106 00:11:16,794 --> 00:11:19,038 - Terima kasih. - Tentu. 107 00:11:19,196 --> 00:11:21,960 - Baiklah, kembalilah ke urusanmu. - Oke. 108 00:11:22,099 --> 00:11:24,067 Taruh itu di lubang hidungmu sering, itu baik untuk Anda. 109 00:11:24,201 --> 00:11:25,406 Ya. 110 00:11:28,005 --> 00:11:32,066 Saya minta maaf. Ini ramuanku. 111 00:11:32,209 --> 00:11:34,973 Ini akan menjagaku dari murrain. 112 00:11:35,112 --> 00:11:39,653 Aku akan mengambil ini dan Aku juga akan menjalani siaran langsungmu. 113 00:11:42,119 --> 00:11:43,311 Ya ampun! 114 00:11:43,821 --> 00:11:45,880 Kamu sudah terlihat cukup baik. 115 00:11:46,023 --> 00:11:48,787 Anda tidak punya alasan untuk mengambil rebusan. 116 00:11:48,926 --> 00:11:53,693 Meskipun aku terlihat cukup baik, isi hatiku buruk. 117 00:11:54,331 --> 00:11:55,298 Apa yang membawamu ke sini? 118 00:11:55,433 --> 00:11:58,800 Dimana Joon? 119 00:11:58,936 --> 00:12:00,699 Dia pergi ke desa Doosi. 120 00:12:01,195 --> 00:12:04,706 Desa Doosi? Dimana murrain tumbuh subur? 121 00:12:04,842 --> 00:12:06,343 Murrain? 122 00:12:14,652 --> 00:12:16,000 Siapa kamu? 123 00:12:16,787 --> 00:12:18,652 Apakah kamu tidak tahu murrain itu tumbuh subur di desa Doosi? 124 00:12:18,821 --> 00:12:20,051 Kembali. 125 00:12:20,191 --> 00:12:22,056 Kami sudah tahu. 126 00:12:22,193 --> 00:12:25,151 Kami tidak akan memasuki kota. Jangan khawatir. 127 00:12:25,596 --> 00:12:28,258 Bau menjijikkan apa ini? 128 00:12:28,399 --> 00:12:29,957 Kami membakar mayat. 129 00:12:30,601 --> 00:12:31,465 Mayat? 130 00:12:31,602 --> 00:12:33,570 Tiga atau empat orang mati setiap hari. 131 00:12:33,704 --> 00:12:36,398 Kita tidak bisa menghilangkan baunya tentang membakar mayat-mayat itu. 132 00:12:36,907 --> 00:12:39,273 - Yangtae, ayo pergi. - Ilsuh. 133 00:12:39,410 --> 00:12:42,470 Saya pikir kita di sini untuk menemui Joon. 134 00:12:42,613 --> 00:12:44,958 Mereka terbakar mayat-mayat itu. 135 00:12:45,316 --> 00:12:48,581 Jika seseorang gemuk sepertimu mati karena murrain, 136 00:12:48,719 --> 00:12:51,971 tubuhnya akan terbakar selama beberapa waktu hari seperti Dongtak. 137 00:12:53,023 --> 00:12:55,992 - Oh, itu menjijikkan! - Apakah aku berbau tidak enak? 138 00:12:56,127 --> 00:12:58,215 Baiklah, tunggu aku. 139 00:12:59,029 --> 00:13:02,526 Dia pergi ke sana, seperti dugaanku. 140 00:13:02,833 --> 00:13:05,097 Bagaimana desa Doosi? 141 00:13:05,236 --> 00:13:08,399 Ketika saya sampai di pintu masuk dari kota, 142 00:13:08,539 --> 00:13:10,803 mereka bilang 3 atau 4 orang mati setiap hari. 143 00:13:11,319 --> 00:13:14,718 Bau terbakar mayat... 144 00:13:17,982 --> 00:13:21,850 Jangan terlalu khawatir. Dia seorang dokter. 145 00:13:21,986 --> 00:13:24,045 Dan dia juga laki-laki. 146 00:13:24,188 --> 00:13:27,995 Tidak ada yang bisa menjamin dia tidak akan tertular. 147 00:13:35,399 --> 00:13:38,061 Saya pikir Anda pergi ke Gunung Jiri. Kamu kembali begitu cepat. 148 00:13:38,202 --> 00:13:42,382 Kota ini panik karena dari murrain. Bagaimana saya bisa berburu? 149 00:13:44,408 --> 00:13:46,126 Apa baunya? 150 00:13:48,712 --> 00:13:50,976 Apakah baunya meresap ke dalam tubuhku? 151 00:13:51,115 --> 00:13:53,097 Apakah kamu membakar seekor anjing? 152 00:13:53,918 --> 00:13:57,285 Saya ingin makan daging anjing dengan pasta kedelai. 153 00:13:57,421 --> 00:13:59,287 Kenapa kamu tidak membawa dagingnya? 154 00:14:00,124 --> 00:14:02,034 Jangan pernah memikirkannya. 155 00:14:02,280 --> 00:14:04,692 Itu bukan bau anjing. Itu bau laki-laki. 156 00:14:05,129 --> 00:14:06,596 Laki-laki? 157 00:14:07,131 --> 00:14:10,294 Ketika saya sampai di desa Doosi, mereka membakar mayat-mayat itu. 158 00:14:10,434 --> 00:14:12,800 Baunya ada dimana-mana. 159 00:14:13,333 --> 00:14:15,428 Apakah kamu gila? Mengapa kamu pergi ke sana? 160 00:14:16,173 --> 00:14:18,539 Saya tidak masuk ke kota. Jangan khawatir tentang hal itu. 161 00:14:18,976 --> 00:14:21,945 Apakah kamu membawa jimat yang kuberikan padamu? 162 00:14:22,079 --> 00:14:23,925 Coba saya lihat. 163 00:14:25,382 --> 00:14:27,460 Ini dia. 164 00:14:30,637 --> 00:14:34,055 Saat aku membuka ikat pinggangku, kita bisa... 165 00:14:34,191 --> 00:14:37,058 Jangan! Jimat itu akan melakukannya menjadi tidak efektif. 166 00:14:37,595 --> 00:14:41,538 aku sekarat. 167 00:14:50,107 --> 00:14:53,374 - Aku sekarat. - Sayang. 168 00:14:55,112 --> 00:14:56,875 Sayang, ada apa? 169 00:14:57,314 --> 00:14:59,976 - Aku kedinginan. - Dingin? 170 00:15:00,117 --> 00:15:02,677 - Ya, aku kedinginan. - Benar-benar? Bangun! 171 00:15:02,820 --> 00:15:05,380 Bangun! Bangun! Bangun! 172 00:15:05,522 --> 00:15:07,683 - Tunggu! Tunggu aku! - Aku sekarat. 173 00:15:07,825 --> 00:15:10,385 Sayang! Sayang! 174 00:15:11,228 --> 00:15:13,244 Buru-buru! Cepat! 175 00:15:14,732 --> 00:15:17,164 Di sana! Buru-buru! 176 00:15:19,670 --> 00:15:23,538 Selamatkan suamiku. Sepertinya dia akan mati. 177 00:15:23,674 --> 00:15:26,040 - Ada apa? - Dokter! 178 00:15:26,176 --> 00:15:27,939 Dimana dokternya? 179 00:15:28,078 --> 00:15:31,931 Dr.Yoo dan Dr.Hur... Mereka berdua pergi ke desa Doosi. 180 00:15:32,283 --> 00:15:35,047 Yejin, dimana Yejin? 181 00:15:35,185 --> 00:15:36,345 Dia juga tidak ada di sini. 182 00:15:36,487 --> 00:15:39,020 Suamiku akan mati! 183 00:15:39,189 --> 00:15:41,508 - Lihat aku! - Apa? 184 00:15:44,194 --> 00:15:46,162 Saya seorang dokter juga. 185 00:15:46,297 --> 00:15:48,265 Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia ke bangsal. 186 00:15:48,399 --> 00:15:49,559 Ya. 187 00:15:50,000 --> 00:15:52,059 Tidak, tidak. 188 00:15:53,604 --> 00:15:54,764 - Aku sekarat. - Sayang. 189 00:15:54,905 --> 00:15:57,669 - Di sana. - Aku sekarat. 190 00:15:58,509 --> 00:16:01,069 - Aku sekarat. saya kedinginan. - Coba kulihat. 191 00:16:01,211 --> 00:16:04,342 saya kedinginan. 192 00:16:11,021 --> 00:16:13,489 - Kita bisa bicara. - Oke. 193 00:16:13,624 --> 00:16:15,717 Apa saja gejalanya? 194 00:16:15,859 --> 00:16:19,522 Dia baik-baik saja tadi malam. Dia jatuh sakit di pagi hari. 195 00:16:19,663 --> 00:16:22,223 Tidak ada yang salah tadi malam? 196 00:16:22,366 --> 00:16:26,978 Kami pergi ke pintu masuk dari desa Doosi kemarin. 197 00:16:27,371 --> 00:16:29,774 Desa Doosi? 198 00:16:32,926 --> 00:16:34,441 Ada apa dengan dia? 199 00:16:34,589 --> 00:16:36,670 saya kedinginan. 200 00:16:39,984 --> 00:16:42,544 - Sepertinya dia terinfeksi. - Apa? 201 00:16:42,686 --> 00:16:45,246 Kita perlu memisahkannya sekarang. 202 00:16:45,389 --> 00:16:50,258 Dan Anda bersiap untuk itu kremasi, untuk berjaga-jaga. 203 00:16:50,394 --> 00:16:53,454 - Isu! - Sayang! 204 00:16:53,597 --> 00:16:56,157 Apa yang harus dia lakukan? 205 00:16:57,001 --> 00:16:58,662 - Sayang... - Apa yang terjadi? 206 00:16:58,802 --> 00:17:02,169 Yejin, selamatkan suamiku. 207 00:17:02,306 --> 00:17:06,133 Dia terkena murrain, seperti sambaran petir dari langit biru. 208 00:17:07,311 --> 00:17:09,557 aku sekarat. 209 00:17:16,553 --> 00:17:20,393 Itu bukan Murrain. Jangan khawatir tentang hal itu. 210 00:17:23,460 --> 00:17:27,226 Jika itu murrain, dia akan melakukannya mengalami demam dan bercak merah. 211 00:17:27,364 --> 00:17:30,925 Gejalanya adalah hanya demam dan kedinginan. 212 00:17:30,456 --> 00:17:34,311 {\a6}Hanjeung/ Penyakit yang disebabkan oleh kedinginan 213 00:17:31,071 --> 00:17:34,629 Rebusan dan istirahat akan membuatnya lebih baik. 214 00:17:36,073 --> 00:17:38,038 Terima kasih. 215 00:17:40,477 --> 00:17:43,037 Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya. 216 00:17:43,180 --> 00:17:46,105 Dan seorang dokter dukun juga merupakan hal yang berbahaya. 217 00:17:46,784 --> 00:17:50,699 Saya berkata, 'sepertinya'. Aku tidak bilang itu murrain. 218 00:17:59,797 --> 00:18:05,258 Yang terpenting, saya bisa menyembuhkan dinginnya. 219 00:18:05,402 --> 00:18:07,890 Apakah kamu akan melakukannya menyakiti seseorang lagi? 220 00:18:08,205 --> 00:18:10,571 Saya sudah bersama dokter, selama lebih dari sepuluh tahun. 221 00:18:10,707 --> 00:18:12,878 Hentikan kata-kata yang tidak berguna. Bawa saja dia keluar. 222 00:18:13,110 --> 00:18:15,809 Sayang, sayang... 223 00:18:22,753 --> 00:18:24,759 Buka pakaiannya. 224 00:18:25,240 --> 00:18:26,508 Apa? 225 00:18:27,558 --> 00:18:30,618 Dia menggigil kedinginan. Bagaimana Anda bisa mengatakannya 226 00:18:30,761 --> 00:18:32,626 menanggalkan pakaiannya? 227 00:18:32,763 --> 00:18:34,924 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pakaiannya! 228 00:18:35,130 --> 00:18:36,327 Ya... 229 00:18:36,567 --> 00:18:41,129 Dia akan mati. Bagaimana jika dia mati? 230 00:18:41,330 --> 00:18:44,951 - Mengapa kamu menanggalkan pakaiannya? - Apa yang kamu lakukan? 231 00:18:54,184 --> 00:18:56,846 - Isu! - Sayang! 232 00:18:56,987 --> 00:19:00,398 Sayang! Bangun! 233 00:19:01,113 --> 00:19:05,128 Anda akan tahu jika Saya seorang dokter dukun atau bukan. 234 00:19:09,500 --> 00:19:12,616 - Apakah kamu belum menerima kabar apa pun? - Tidak, hakim. 235 00:19:12,903 --> 00:19:15,167 Aku harus tahu apa yang terjadi, untukku 236 00:19:15,305 --> 00:19:17,764 untuk memberitahu gubernur. 237 00:19:18,408 --> 00:19:19,966 Kirim seseorang masuk. 238 00:19:20,110 --> 00:19:22,578 Tapi tidak ada yang akan... 239 00:19:22,713 --> 00:19:25,695 Lalu kamu masuk ke sana! 240 00:19:27,017 --> 00:19:29,353 Hakim, Dr. Yoo datang. 241 00:19:31,121 --> 00:19:32,986 Bagaimana situasinya? 242 00:19:33,123 --> 00:19:37,082 Murrain di desa Doosi menjadi tenang. 243 00:19:37,408 --> 00:19:42,290 Kecuali jika menyebar ke kota lain, kamu tidak perlu khawatir. 244 00:19:43,033 --> 00:19:45,997 Terima kasih, Dr. Yoo. 245 00:20:07,057 --> 00:20:09,431 Dr Jang, Dr Jang. 246 00:20:10,194 --> 00:20:11,622 Ada apa? 247 00:20:11,762 --> 00:20:13,923 Hari ini pangkat dan posisi kita 248 00:20:14,000 --> 00:20:16,389 akan diputuskan hari ini. 249 00:20:17,100 --> 00:20:20,763 Sore ini, wakil manajer dari Rumah Sakit Kerajaan 250 00:20:20,904 --> 00:20:23,672 akan datang untuk mengumumkannya. 251 00:20:23,907 --> 00:20:27,724 Lagipula peringkat kita akan menjadi yang terakhir. 252 00:20:27,911 --> 00:20:30,815 Yang penting adalah jenisnya posisi yang kita dapatkan. 253 00:20:31,515 --> 00:20:34,780 Barisan kami tidak akan melakukannya menjadi sama. 254 00:20:34,918 --> 00:20:37,331 Apa yang kamu bicarakan? 255 00:20:37,521 --> 00:20:40,730 Berdasarkan hasil penelitian kami, 256 00:20:40,824 --> 00:20:45,699 peringkat kita akan menjadi dibedakan. 257 00:20:47,004 --> 00:20:49,999 Dengan cara yang sama, dari Istana, 258 00:20:50,133 --> 00:20:53,102 yang menjamin jalannya untuk menjadi dokter kerajaan, 259 00:20:53,237 --> 00:20:56,297 ke Rumah Sakit Umum, yang seperti neraka bagi kami. 260 00:20:56,440 --> 00:20:59,000 Itu akan ditentukan berdasarkan pada hasil penelitian kami. 261 00:20:59,343 --> 00:21:02,904 Lalu sejak kamu lulus ujian dengan penghargaan tertinggi, 262 00:21:03,046 --> 00:21:06,694 kamu akan menjadi dokter istana dengan peringkat tertinggi di antara kita. 263 00:21:07,951 --> 00:21:13,135 Siapa yang tahu? Kita lihat saja nanti. Ayo pergi. 264 00:21:18,395 --> 00:21:22,354 Saya mendapatkan kepercayaan diri juri selama waktu pelatihan, 265 00:21:22,799 --> 00:21:25,461 tapi yang penting adalah keputusan Yang Yesu. 266 00:21:25,602 --> 00:21:28,264 Jika dia masih memiliki yang buruk perasaan terhadap ayahku, 267 00:21:28,405 --> 00:21:31,067 disebabkan oleh permainan sembilan jarum, 268 00:21:31,208 --> 00:21:34,177 Saya akan berakhir pada pukul Rumah Sakit Umum. 269 00:21:34,311 --> 00:21:39,112 Bukannya menjadi Rumah Sakit Umum dokter, saya lebih baik berhenti. 270 00:21:39,416 --> 00:21:44,186 Saya lebih suka membuka rumah sakit di luar Istana 271 00:21:44,421 --> 00:21:48,164 daripada berurusan dengan pasien bodoh itu. 272 00:21:57,034 --> 00:21:58,682 Di sana... 273 00:22:02,339 --> 00:22:05,206 Saya menghargai usaha Anda 274 00:22:05,342 --> 00:22:08,903 untuk mempelajari etika Istana dan Pidato pengadilan. 275 00:22:09,046 --> 00:22:14,609 saya akan umumkan pangkat dan posisi Anda, 276 00:22:14,751 --> 00:22:17,153 berdasarkan hasil studi Anda. 277 00:22:17,387 --> 00:22:21,082 Saya harap Anda akan memenuhi pekerjaan Anda dengan hati yang tulus. 278 00:22:25,896 --> 00:22:29,559 Seperti yang dikatakan dokter kerajaan, kamu tidak 279 00:22:29,700 --> 00:22:31,759 dokter swasta lagi. 280 00:22:31,902 --> 00:22:35,963 Anda harus berhati-hati dari Raja, 281 00:22:36,106 --> 00:22:42,170 serta semua orang yang mengunjungi Rumah Sakit Umum. 282 00:22:42,312 --> 00:22:44,371 Tanggung jawab Anda sangat bagus. 283 00:22:45,115 --> 00:22:48,232 Jangan lupa kamu masih dokter umum 284 00:22:48,466 --> 00:22:50,679 dan pelayan raja. 285 00:22:50,821 --> 00:22:52,083 Ya, tuan. 286 00:22:52,222 --> 00:22:55,282 - Dokter, umumkan. - Oke. 287 00:22:56,526 --> 00:23:00,087 Han Dongjoon, Park Myungsoo, 288 00:23:01,331 --> 00:23:02,876 Kim Myungsung, 289 00:23:04,735 --> 00:23:06,273 Lee lmsae, 290 00:23:07,237 --> 00:23:08,675 Yoo Doji, 291 00:23:10,841 --> 00:23:12,234 Lee Won, 292 00:23:15,779 --> 00:23:17,272 Kwon Chulree. 293 00:23:20,083 --> 00:23:24,637 Buka dan periksa pangkat dan posisi Anda. 294 00:23:36,900 --> 00:23:37,958 Ibu. 295 00:23:38,502 --> 00:23:40,561 Ada apa? 296 00:23:40,704 --> 00:23:43,172 Ibu, aku... 297 00:23:43,807 --> 00:23:47,924 Saya seorang dokter istana, yang merawat pangeran. 298 00:23:49,550 --> 00:23:54,267 Dan saya juga dipuji pelayanan publik. 299 00:23:55,782 --> 00:23:57,280 Pelayanan publik? 300 00:23:57,421 --> 00:24:00,584 Pangkatku dua tingkat lebih tinggi 301 00:24:00,724 --> 00:24:02,642 dibandingkan peserta pelatihan lainnya. 302 00:24:03,427 --> 00:24:04,945 doji... 303 00:24:05,929 --> 00:24:11,755 Betapa hebatnya... Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 304 00:24:13,637 --> 00:24:18,295 Anda membuat impian saya menjadi kenyataan. 305 00:24:19,676 --> 00:24:23,237 Sejak kita putus hubungan dengan ayahmu, 306 00:24:23,380 --> 00:24:26,329 Saya sangat cemas. 307 00:24:27,083 --> 00:24:29,950 Sekarang saya lega. 308 00:24:30,086 --> 00:24:31,527 Ibu. 309 00:24:31,810 --> 00:24:34,448 Ayahmu salah. 310 00:24:34,591 --> 00:24:38,818 Dia biasa berkata, 'Perjalananmu masih panjang.' 311 00:24:39,396 --> 00:24:42,451 Tapi kamu jenius. Kamu luar biasa. 312 00:24:42,799 --> 00:24:47,669 - Bu, ini Hansang. - Masuk. 313 00:24:52,709 --> 00:24:55,342 Terima kasih atas usaha Anda. 314 00:24:56,012 --> 00:25:00,047 Apakah Anda memberi tahu dokter pernikahan Doji? 315 00:25:01,611 --> 00:25:03,385 Faktanya, 316 00:25:05,021 --> 00:25:08,684 Aku bahkan tidak bisa masuk ke Sanum. 317 00:25:08,825 --> 00:25:10,884 Apa yang kamu bicarakan? 318 00:25:11,027 --> 00:25:13,291 Murrain berkembang pesat di desa Doosi. 319 00:25:13,430 --> 00:25:17,120 Dan para petugas itu memblokir semua jalan menuju Sanum. 320 00:25:17,467 --> 00:25:18,627 Murrain? 321 00:25:18,768 --> 00:25:23,228 Aku menunggu di kedai, berharap murrain akan tenang. 322 00:25:23,373 --> 00:25:26,579 Tapi aku tidak bisa melihat akhir dari itu. Jadi saya kembali. 323 00:25:28,378 --> 00:25:32,235 Jika demikian, tidak ada yang bisa kita lakukan. 324 00:25:32,482 --> 00:25:34,245 Kami melakukan apa yang bisa kami lakukan. 325 00:25:34,384 --> 00:25:37,482 Mari kita mengadakan upacara pernikahan, sesegera mungkin. 326 00:25:39,990 --> 00:25:42,049 Apakah Anda menyerahkan surat itu? pada Yejin? 327 00:25:42,192 --> 00:25:44,207 Sesampainya di Pura Samjuk, 328 00:25:44,317 --> 00:25:47,259 dia berangkat ke Sanum. 329 00:25:47,697 --> 00:25:50,659 Jadi kamu tidak bisa? 330 00:25:51,140 --> 00:25:55,069 Saya tidak bisa masuk ke Sanum, jadi... 331 00:26:00,310 --> 00:26:02,421 Ini suratnya. 332 00:26:15,125 --> 00:26:19,528 Yejin, aku ingin memberitahumu hatiku untuk terakhir kalinya. 333 00:26:19,663 --> 00:26:21,825 Tapi itu bahkan tidak sampai padamu. 334 00:26:22,465 --> 00:26:25,052 Tampaknya ini adalah takdir kita. 335 00:26:35,204 --> 00:26:38,441 Dr Yoo, selamat. 336 00:26:38,582 --> 00:26:41,949 Itu semua karena pertimbangan baik Anda. 337 00:26:42,175 --> 00:26:44,232 Saya tidak melakukan apa pun. 338 00:26:44,588 --> 00:26:48,111 Tabib Kerajaan pasti melakukannya pikir kamu cukup baik. 339 00:26:48,592 --> 00:26:54,053 Ngomong-ngomong, ya memikirkan tentang pernikahan itu? 340 00:26:54,197 --> 00:26:57,257 Aku seharusnya memberi tahu mereka dalam beberapa hari. 341 00:26:57,400 --> 00:27:00,961 Jika Anda mengatur pernikahan, 342 00:27:01,104 --> 00:27:04,972 Aku akan menikahinya. Beri aku waktu beberapa hari saja. 343 00:27:05,108 --> 00:27:09,772 Oke. Setelah Anda mengambil keputusan, segera beri tahu saya. 344 00:27:09,913 --> 00:27:12,279 Jika Anda menikah dengan putri Kwon Hyuksoo, 345 00:27:12,415 --> 00:27:15,633 itu akan seperti mencambuk kuda yang berlari kencang. 346 00:27:18,154 --> 00:27:20,905 Tuan, ini Joon. 347 00:27:26,162 --> 00:27:27,612 Ada apa? 348 00:27:27,833 --> 00:27:30,531 Saya membawa dokumennya pada penyakitnya. 349 00:27:30,667 --> 00:27:32,784 Tapi sepertinya dia sedang tidur. 350 00:27:33,269 --> 00:27:35,322 Aku akan mengambilkannya untuknya. 351 00:28:04,300 --> 00:28:07,565 Ini adalah pil untuk rasa sakit yang serius. 352 00:28:05,551 --> 00:28:10,748 {\a6}Shin Sun Tal Myung Dan/ Pil untuk sakit parah 353 00:28:07,706 --> 00:28:09,672 Sejauh yang saya tahu, 354 00:28:09,806 --> 00:28:12,596 tidak ada yang serius pasien di bangsal. 355 00:28:13,009 --> 00:28:15,453 Untuk siapa pil ini? 356 00:28:21,251 --> 00:28:24,015 Campur orpiment, boraks, kurma dan belerang. 357 00:28:24,154 --> 00:28:27,129 Buatlah pil darinya. 358 00:28:30,960 --> 00:28:32,545 Selamat tinggal! 359 00:29:02,092 --> 00:29:03,892 Dr.Hur. 360 00:29:29,119 --> 00:29:31,044 Tuan... 361 00:29:45,335 --> 00:29:47,203 Silakan duduk. 362 00:29:56,846 --> 00:30:02,086 Datanglah padaku dan memeriksa denyut nadiku. 363 00:30:04,354 --> 00:30:06,101 Menguasai. 364 00:30:07,357 --> 00:30:09,845 Periksa denyut nadiku. 365 00:30:29,913 --> 00:30:32,877 Sentuh sisi lubang perutku. 366 00:30:59,542 --> 00:31:01,570 Tuan... 367 00:31:18,094 --> 00:31:21,060 Jangan terlalu terkejut. 368 00:31:30,106 --> 00:31:35,163 Apa yang Anda rasakan sama seperti yang Anda lihat. Itu kanker lambung. 369 00:31:39,616 --> 00:31:42,516 Sudah terlambat. 370 00:31:52,028 --> 00:31:55,556 Jangan kaget. Jangan sedih. 371 00:31:56,332 --> 00:32:00,803 Semua orang mati. Itu takdir. Tidak ada yang bisa menghindarinya. 372 00:32:01,237 --> 00:32:06,185 Waktuku akan tiba. Ini takdirku. 373 00:32:06,943 --> 00:32:12,516 Jadi jangan kecewa atau terguncang. 374 00:32:25,895 --> 00:32:28,233 Tinggalkan aku. 375 00:32:30,400 --> 00:32:32,704 Tuan... 376 00:32:43,785 --> 00:32:48,564 Masih banyak lagi penyakit yang tidak dapat disembuhkan daripada yang bisa disembuhkan. 377 00:32:49,519 --> 00:32:52,874 Dan Anda tahu itu. 378 00:32:53,158 --> 00:32:57,632 Itu tidak benar. Penyakit ini tidak dapat disembuhkan 379 00:32:57,792 --> 00:32:59,726 ketika mereka pertama kali ditemukan. 380 00:33:00,129 --> 00:33:03,396 Dokter pada akhirnya akan mengetahuinya bagaimana cara menyembuhkannya. 381 00:33:03,733 --> 00:33:06,007 Dimana ada penyakit, 382 00:33:06,217 --> 00:33:10,256 pasti ada jalannya untuk menyembuhkannya. 383 00:33:11,279 --> 00:33:14,799 Aku akan menyembuhkan penyakitmu. 384 00:33:14,944 --> 00:33:18,022 Aku akan menyembuhkan penyakitmu. 385 00:33:18,681 --> 00:33:21,003 Percuma saja. 386 00:33:23,486 --> 00:33:25,634 Kanker lambung tidak dapat disembuhkan. 387 00:33:26,689 --> 00:33:29,600 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 388 00:33:30,093 --> 00:33:33,393 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 389 00:33:34,588 --> 00:33:40,107 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 390 00:33:41,704 --> 00:33:47,275 Hanya ada satu hal kamu bisa melakukannya untukku. 391 00:33:50,013 --> 00:33:54,780 Terimalah kematianku. Aku akan mati, apapun yang terjadi. 392 00:33:56,119 --> 00:34:00,887 Apa yang kamu lakukan sekarang merupakan beban bagiku. 393 00:35:11,424 --> 00:35:13,929 Apa itu kanker lambung? 394 00:35:12,471 --> 00:35:18,186 {\a6}Banwee/ Kanker lambung 395 00:35:15,131 --> 00:35:18,123 Daging mati membuat gumpalan di ulu hati 396 00:35:18,267 --> 00:35:22,522 dan itu menjadi kaku. Itu tidak bisa disembuhkan. 397 00:35:23,072 --> 00:35:27,239 Lalu Dr. Yoo akan mati? 398 00:35:27,877 --> 00:35:30,641 Kok bisa dokter yang hebat 399 00:35:30,780 --> 00:35:34,309 tidak bisa mengendalikan penyakitnya sendiri? 400 00:35:34,684 --> 00:35:39,257 Apa yang harus dia lakukan? Apa yang harus kita lakukan? 401 00:35:40,690 --> 00:35:44,269 Kanker lambung dikenal dengan sebutan penyakit yang tidak dapat disembuhkan, 402 00:35:44,694 --> 00:35:49,418 tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini. 403 00:35:50,299 --> 00:35:55,231 Saya akan membaca dan belajar buku kedokteran dan obat-obatan. 404 00:35:55,705 --> 00:35:58,519 Saya tidak akan bisa melakukannya pulang ke rumah setiap hari. 405 00:35:59,208 --> 00:36:04,603 Jangan khawatirkan kami. Temukan saja cara untuk menyembuhkan penyakit tersebut. 406 00:36:22,092 --> 00:36:24,850 Bagaimana kabar Joon? 407 00:36:25,168 --> 00:36:29,383 Dia belum keluar perpustakaan selama dua hari. 408 00:37:04,907 --> 00:37:08,785 Apakah kamu punya kenangan ayahmu? 409 00:37:09,912 --> 00:37:15,263 Saya hanya memiliki ingatan yang redup. 410 00:37:16,953 --> 00:37:19,722 Dia sangat jujur. 411 00:37:20,456 --> 00:37:24,528 Dan dia sangat baik kepada pasien. 412 00:37:25,561 --> 00:37:28,621 Mengapa saya menjadi seorang dokter? 413 00:37:28,764 --> 00:37:32,103 Itu karena dia. 414 00:37:33,569 --> 00:37:37,288 Dia sedang berkeliling dengan kotak jarum. 415 00:37:37,873 --> 00:37:41,537 Rumahnya adalah dimana pasien berada. 416 00:37:42,979 --> 00:37:46,814 Dia adalah seorang dokter sejati, yang bersimpati dengan pasiennya. 417 00:37:50,786 --> 00:37:55,940 Bagaimana saya bisa bertemu dengannya? Saya khawatir tentang hal itu. 418 00:37:58,294 --> 00:38:02,074 Saya tidak punya apa-apa untuk diharapkan atau penyesalan dalam hidupku. 419 00:38:04,000 --> 00:38:06,816 Tapi aku mengkhawatirkanmu. 420 00:38:07,503 --> 00:38:09,132 Tuan... 421 00:38:10,306 --> 00:38:12,826 Jika aku pergi, 422 00:38:13,609 --> 00:38:16,009 kamu akan sendirian. 423 00:38:17,046 --> 00:38:19,105 Jangan khawatirkan aku. 424 00:38:19,248 --> 00:38:23,116 Aku akan menjalani hidup merawat para pasien. 425 00:38:25,354 --> 00:38:30,519 Anda harus menemukannya seseorang untuk bersandar sekarang. 426 00:38:34,363 --> 00:38:36,228 Samjuk berkata, 427 00:38:36,866 --> 00:38:40,838 kamu jatuh cinta pada Joon. 428 00:38:42,772 --> 00:38:46,859 Jika dia sendirian, Aku akan mengatur pernikahannya. 429 00:38:47,376 --> 00:38:49,212 Tapi dia sudah punya 430 00:38:49,679 --> 00:38:53,879 istri yang saleh dan cerdas. Apa yang bisa kita lakukan? 431 00:38:59,088 --> 00:39:03,782 Bantu aku untuk terakhir kalinya. 432 00:39:07,997 --> 00:39:10,642 Pergi dan temukan Doji. 433 00:39:13,903 --> 00:39:16,567 Meskipun dia bodoh, 434 00:39:17,206 --> 00:39:20,754 dia sudah menganggapmu sebagai seseorang yang spesial sejak kecil. 435 00:39:21,510 --> 00:39:25,071 Dia benar-benar mencintaimu. 436 00:39:26,816 --> 00:39:30,218 Anda dapat bersandar padanya untuk itu sisa hidupmu. 437 00:39:34,323 --> 00:39:39,784 Saya memutuskan hubungan dengan anakku yang bodoh, 438 00:39:40,529 --> 00:39:43,293 tapi aku tidak bisa membantu memikirkan tentang dia. 439 00:39:44,233 --> 00:39:46,743 Dia benar-benar darahku. 440 00:39:49,238 --> 00:39:52,298 Jadikanlah dia orang yang bertakwa. 441 00:39:53,242 --> 00:39:56,006 Bantu dia untuk menjadi orang yang saleh. 442 00:39:56,445 --> 00:39:58,003 Tuan... 443 00:39:58,948 --> 00:40:01,314 Ini adalah keinginan terakhirku. 444 00:40:02,251 --> 00:40:04,787 Tolong, jangan menolaknya. 445 00:40:29,543 --> 00:40:32,942 Perasaan cinta sulit dikendalikan. 446 00:40:34,260 --> 00:40:35,799 Pendeta. 447 00:40:36,519 --> 00:40:39,977 Tapi, terkadang, waktu menimbulkan perasaan cinta. 448 00:40:40,823 --> 00:40:42,967 Lakukan seperti yang Weetae katakan. 449 00:40:43,926 --> 00:40:46,293 Itu bagus untukmu. 450 00:40:54,537 --> 00:40:57,020 Pendeta! Yejin! 451 00:40:58,658 --> 00:41:00,402 Kita bisa menyembuhkan penyakitnya. 452 00:41:00,543 --> 00:41:04,104 Bayam Selandia Baru baik untuk kanker perut. 453 00:41:04,246 --> 00:41:07,409 Dan houseleek tumbuh di atap ubin tua 454 00:41:07,550 --> 00:41:09,313 juga efektif. 455 00:41:09,452 --> 00:41:12,421 Dan jika Anda makan Phellinus linteus untuk waktu yang lama, 456 00:41:12,555 --> 00:41:14,819 Anda dapat mengontrol kanker lambung. 457 00:41:14,957 --> 00:41:17,255 Dan cuka kayu, produk sampingannya dari produksi arang, 458 00:41:17,393 --> 00:41:20,453 juga baik untuk kanker perut. Dan loquat dan 459 00:41:20,596 --> 00:41:24,088 akar notoginseng Panax baik untuk muntah darahnya. 460 00:41:25,000 --> 00:41:29,950 Aku tahu. Tapi sudah terlambat. 461 00:41:30,306 --> 00:41:32,203 Saya tidak bisa menyerah. 462 00:41:32,364 --> 00:41:36,219 aku akan pergi dan temukan obatnya besok. 463 00:41:47,367 --> 00:41:50,881 Dia benar-benar mencintaimu. 464 00:41:51,827 --> 00:41:54,990 Kau bisa bersandar padanya sisa hidupmu. 465 00:41:56,131 --> 00:42:02,109 Ini permintaan terakhirku, Tolong, jangan menolaknya, 466 00:43:53,415 --> 00:43:55,474 Aku akan mampir gudang pembakar arang 467 00:43:55,618 --> 00:43:58,678 dan minta cuka kayu dihasilkan dari gas tersebut. 468 00:43:58,821 --> 00:44:01,381 Dan aku akan melakukannya pantai pasir di selatan 469 00:44:01,523 --> 00:44:03,434 untuk mendapatkan loquat dan bayam Selandia Baru. 470 00:44:03,582 --> 00:44:06,286 Anda menggerogoti akarnya notoginseng Panax. 471 00:44:06,428 --> 00:44:08,794 Oke, jangan khawatirkan kami. 472 00:44:08,931 --> 00:44:10,694 Kemudian, dalam sepuluh hari, 473 00:44:10,833 --> 00:44:12,801 mari kita bertemu di pondok ramuan di Byuksoryung. 474 00:44:12,935 --> 00:44:15,403 - Oke, ayo pergi. - Oke. 475 00:44:21,377 --> 00:44:24,443 Tuan, ini Yejin. 476 00:44:26,281 --> 00:44:28,027 Masuk. 477 00:44:51,206 --> 00:44:55,608 aku akan menurutimu. 478 00:44:59,537 --> 00:45:03,207 Tapi sampai hari itu 479 00:45:03,392 --> 00:45:06,791 kamu meninggal, biarkan aku bersamamu. 480 00:45:07,623 --> 00:45:09,821 Anda tidak perlu melakukan itu. 481 00:45:10,325 --> 00:45:13,380 Jika kamu sudah mengambil keputusan, pergi sekarang. 482 00:45:18,467 --> 00:45:23,493 Bersama seseorang untuk bersandar, sesegera mungkin. 483 00:45:23,872 --> 00:45:27,151 Jadi, aku bisa pergi tanpa khawatir. 484 00:45:58,307 --> 00:46:00,430 Tuan... 485 00:46:23,866 --> 00:46:26,130 Tolong, maafkan saya 486 00:46:26,268 --> 00:46:30,394 untuk tulisanku padamu, alih-alih mengucapkan selamat tinggal padamu. 487 00:46:31,974 --> 00:46:36,343 Dr Hur, aku mengizinkanmu jaga tuan kita. 488 00:46:38,180 --> 00:46:43,344 Separuh dari kesembuhan di bidang medis seni adalah hati tulus seorang dokter. 489 00:46:43,786 --> 00:46:47,552 Aku percaya hatimu akan mencapai surga. 490 00:46:47,689 --> 00:46:51,251 Dan agar tuan kita diselamatkan, 491 00:46:52,815 --> 00:46:57,803 Saya bahagia karena saya bisa dengan seseorang yang saya hormati. 492 00:46:58,801 --> 00:47:03,568 Itu adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 493 00:47:05,207 --> 00:47:09,492 Kenangan tentangmu, kenangan yang tak ternilai harganya... 494 00:47:09,812 --> 00:47:11,869 Saya tidak akan melupakannya. 495 00:47:12,780 --> 00:47:17,410 Saya akan mengingatnya sepanjang keabadian,