1
00:00:02,551 --> 00:00:05,629
Tidak ada gunanya menunggu,
jadi silakan pergi.

2
00:00:05,727 --> 00:00:09,715
Sampai dia menyembuhkan ibuku,
dia tidak bisa menemui pasien lain.

3
00:00:09,859 --> 00:00:13,226
Lalu bagaimana kita bisa meringankan rasa sakit itu?

4
00:00:13,362 --> 00:00:14,866
Moksibusi.

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,225
Ini adalah prinsip dalam kedokteran untuk tidak melakukan hal ini
menggabungkan akupunktur dengan moksibusi.

6
00:00:19,368 --> 00:00:21,135
Saya akan menerapkan akupunktur.

7
00:00:22,271 --> 00:00:26,456
- Bisakah kamu melihatku?
- Ya.

8
00:00:27,376 --> 00:00:29,537
episode 27

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,171
Tuan, ini Yejin.

10
00:00:32,781 --> 00:00:34,376
Menguasai.

11
00:00:43,492 --> 00:00:47,053
Tuan, penglihatan pasien
telah kembali.

12
00:00:47,196 --> 00:00:50,395
Dokter Hur menyembuhkan matanya.

13
00:00:59,008 --> 00:01:00,630
Menguasai!

14
00:01:05,915 --> 00:01:07,395
Menguasai!

15
00:01:09,618 --> 00:01:11,139
Menguasai!

16
00:01:12,321 --> 00:01:15,894
Samjeok... Panggil Samjeok.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,058
Apa yang sedang terjadi?

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,533
Bagaimana kabarnya?

19
00:02:19,722 --> 00:02:21,748
Sejak kapan ...?

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,212
Sudah 1 atau 2 tahun.

21
00:02:28,930 --> 00:02:30,728
Apakah itu banwee?

22
00:02:29,669 --> 00:02:33,401
{\a6}Banwee: Kanker lambung

23
00:02:34,522 --> 00:02:36,298
Yang dimaksud dengan banwee, maksudmu...

24
00:02:37,940 --> 00:02:41,899
Benjolan keras tumbuh di perut
dan kelima jeroan mengering.

25
00:02:42,044 --> 00:02:44,867
Dan itu merenggut nyawa pasien.

26
00:02:45,080 --> 00:02:49,103
Jika menyerang, 8, 9 dari 10 orang mati.

27
00:02:49,385 --> 00:02:53,446
Berbaring.
Saya mungkin salah.

28
00:02:53,589 --> 00:02:55,056
Saya akan memeriksanya lagi.

29
00:02:55,190 --> 00:02:57,750
Tidak, tidak ada gunanya.

30
00:02:57,893 --> 00:03:00,015
Bagaimana kamu bisa begitu acuh tak acuh?

31
00:03:00,396 --> 00:03:02,364
Bagaimana mungkin seorang dokter lalai
tubuhnya sendiri

32
00:03:02,498 --> 00:03:04,141
sampai dalam keadaan ini?

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,968
Bagaimana bisa pria yang membenci
kematian orang lain begitu banyak,

34
00:03:07,102 --> 00:03:10,265
membuang nyawanya sendiri begitu mudah?

35
00:03:13,809 --> 00:03:15,276
Menguasai.

36
00:03:16,812 --> 00:03:21,078
Menurut pendapat Anda,
berapa banyak waktu yang saya punya?

37
00:03:21,216 --> 00:03:22,923
Jangan katakan itu.

38
00:03:23,096 --> 00:03:25,880
Bagaimana Anda bisa berpikir
tentang mati dulu?

39
00:03:26,021 --> 00:03:28,581
Saya dapat mengatakannya karena saya seorang dokter.

40
00:03:28,724 --> 00:03:33,543
Tidakkah kamu merasakan kerasnya, mati
otot di ujung perutku?

41
00:03:35,731 --> 00:03:39,292
Bahkan jika itu banwee, jika itu benar 
ditemukan pada tahap awal,

42
00:03:39,435 --> 00:03:42,349
Saya dengar ada cara untuk menyembuhkannya.

43
00:03:43,739 --> 00:03:48,532
Sudah terlambat jika Anda sudah melakukannya
dimulai pada hemoptisis.

44
00:03:52,981 --> 00:03:56,644
Terima kasih.
Terima kasih.

45
00:03:56,785 --> 00:04:02,511
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.

46
00:04:02,891 --> 00:04:06,908
Aku akan pergi menemui tuanku
melaporkan kemajuan pasien.

47
00:04:07,096 --> 00:04:10,235
Ya, Anda harus melakukannya.

48
00:04:13,902 --> 00:04:16,871
Apakah keterampilan medis masternya

49
00:04:17,005 --> 00:04:21,036
kalah dengan Hur Joon, adil
seperti rumor yang beredar?

50
00:04:22,511 --> 00:04:24,657
Biarkan saya memeriksa denyut nadi Anda.

51
00:04:26,415 --> 00:04:28,081
Keluar.

52
00:04:29,218 --> 00:04:34,211
- Ibu, apakah kamu baik-baik saja sekarang?
- Ya.

53
00:04:35,665 --> 00:04:38,190
Anda tidak boleh menyerah.

54
00:04:39,228 --> 00:04:42,994
Banwee adalah penyakit yang tidak bisa

55
00:04:43,132 --> 00:04:44,976
diketahui tanpa membukanya
perut pasien.

56
00:04:45,467 --> 00:04:49,836
Dari menemui ratusan pasien
yang datang ke sini di masa lalu,

57
00:04:49,972 --> 00:04:53,931
Saya mengamati penyakit ini,
tetapi saya tidak dapat menemukan penyebabnya

58
00:04:54,076 --> 00:04:57,113
atau obat yang tepat.

59
00:04:55,352 --> 00:04:58,948
{\a6}Yak Hwa Je: Resep

60
00:04:57,780 --> 00:05:01,534
Sudah cukup jika aku santai saja
rasa sakit yang parah.

61
00:05:08,290 --> 00:05:12,890
Mohon tetap diam pada Hur Joon
atas penyakitku.

62
00:05:13,095 --> 00:05:15,359
Dia memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan sekarang.

63
00:05:15,497 --> 00:05:19,085
Dia tidak boleh menjadi kesal atau marah
berubah pikiran karena aku.

64
00:05:20,502 --> 00:05:22,682
Anda juga ingat itu.

65
00:05:24,807 --> 00:05:25,967
Ya, tuan.

66
00:05:30,512 --> 00:05:35,406
- Guru, ini Hur Joon.
- Masuk.

67
00:05:50,566 --> 00:05:52,421
Apa itu?

68
00:05:53,669 --> 00:05:56,855
Penglihatan pasien telah kembali.

69
00:06:00,776 --> 00:06:02,422
saya...

70
00:06:02,607 --> 00:06:05,157
Saya tidak mematuhi perintah Anda

71
00:06:05,881 --> 00:06:08,753
dan menggunakan akupunktur,
bukannya moksibusi.

72
00:06:09,529 --> 00:06:11,536
Mohon maafkan saya.

73
00:06:12,487 --> 00:06:15,547
Dia adalah pasienmu
awal.

74
00:06:15,691 --> 00:06:18,251
Itu sudah cukup jika Anda 
memperlakukannya dengan hati-hati.

75
00:06:18,393 --> 00:06:21,321
Mengapa Anda harus bertanya
untuk pengampunanku?

76
00:06:24,375 --> 00:06:26,309
Kamu bisa pergi sekarang.

77
00:07:03,323 --> 00:07:06,501
Saya tidak pernah bersemangat
seperti itu dalam hidupku.

78
00:07:06,784 --> 00:07:10,135
Sepertinya saya terkena
guntur, dan...

79
00:07:10,679 --> 00:07:13,443
Yangtae, lakukan lagi.

80
00:07:13,582 --> 00:07:15,447
- untuk Dahee yang tidak melihatnya.
- OKE.

81
00:07:15,984 --> 00:07:18,248
Anda harus melepaskan ikatannya.

82
00:07:18,387 --> 00:07:19,740
Tidak aktif.

83
00:07:21,690 --> 00:07:24,352
Saya dapat melihat, saya dapat melihat!

84
00:07:24,493 --> 00:07:27,117
- Ibu! Ibu!
- Aku bisa melihat Dolswe!

85
00:07:27,296 --> 00:07:29,856
- Dolwe!
- Ibu!

86
00:07:29,998 --> 00:07:32,007
Oke, itu sudah cukup.

87
00:07:32,241 --> 00:07:34,040
Bagus sekali.

88
00:07:35,003 --> 00:07:39,064
Saya hanya memperlakukannya sebagai guru
menyuruhku melakukannya.

89
00:07:39,207 --> 00:07:43,576
Kami berada di sana dan menonton 
itu semua. Kami tidak berbohong.

90
00:07:43,712 --> 00:07:45,407
Dia benar.

91
00:07:45,547 --> 00:07:49,313
Anda menerapkan akupunktur berdasarkan 
keyakinanmu, ketika dia berkata demikian 
berikan moksibusi.

92
00:07:49,451 --> 00:07:53,956
Orang-orang di apotek memuji
bahwa keahlianmu lebih baik daripada keahliannya.

93
00:07:54,356 --> 00:07:57,621
Tidak, kamu tidak boleh berpikir
seperti itu, Bu.

94
00:07:57,759 --> 00:08:01,024
Jika Anda tidak memegang teguh 
pikiranmu,

95
00:08:01,163 --> 00:08:03,723
yang bisa dimiliki pasien 
berada dalam masalah.

96
00:08:03,865 --> 00:08:06,217
Saya berkata, berhenti.

97
00:08:08,370 --> 00:08:11,045
- Joon, minumlah.
- Joon...

98
00:08:17,579 --> 00:08:20,620
Apa yang kamu pikirkan?

99
00:08:21,283 --> 00:08:25,879
Saya khawatir karena saya tidak bisa
mengetahui maksud gurunya.

100
00:08:28,390 --> 00:08:33,306
Ini adalah prinsip dalam kedokteran untuk tidak melakukannya
menggabungkan akupunktur dengan moksibusi.

101
00:08:37,399 --> 00:08:40,766
Kata orang yang tidak tahu
Saya tidak mematuhi instruksi guru.

102
00:08:40,902 --> 00:08:45,407
Dan dalam menggunakan akupunktur, saya 
lebih unggul dari keterampilan medis guru.

103
00:08:45,741 --> 00:08:47,800
Tapi itu tidak benar.

104
00:08:48,543 --> 00:08:51,122
Kedokteran bukanlah suatu keterampilan.

105
00:08:52,547 --> 00:08:58,415
Tanpa pengalaman dan kebijaksanaan, kedalamannya 
keterampilan medis dapat dinilai.

106
00:09:00,545 --> 00:09:05,829
Keterampilan saya terlalu terbatas untuk menjadi
dibandingkan dengan gurunya.

107
00:09:06,161 --> 00:09:09,499
Tapi saya tidak tahu kenapa
dia mengatakan apa yang dia katakan.

108
00:09:10,065 --> 00:09:12,533
Dia mungkin sedang menguji keyakinanmu,

109
00:09:12,667 --> 00:09:15,768
bukankah itu benar?

110
00:09:18,273 --> 00:09:22,334
Mungkin dia salah memberimu 
memesan, dengan sengaja.

111
00:09:22,477 --> 00:09:25,489
Dan, dia sedang menunggumu
tidak mengikutinya.

112
00:09:26,581 --> 00:09:28,742
Rumor bahwa seorang pasien 
menjadi buta setelahnya

113
00:09:28,884 --> 00:09:33,803
meminum obat yang Anda resepkan
tersebar di seluruh kota.

114
00:09:35,690 --> 00:09:39,649
Mereka bilang kamu menggunakan obat kuat
untuk memenuhi ambisimu

115
00:09:39,795 --> 00:09:42,430
dan menyembuhkan pasien dengan cepat.

116
00:09:43,799 --> 00:09:46,290
Rumor itu segera hilang

117
00:09:46,435 --> 00:09:50,657
seperti yang Dr. Yoo berikan padamu perintah itu.

118
00:09:53,442 --> 00:09:56,002
Aku yakin dia melakukannya untukmu.

119
00:09:56,144 --> 00:10:00,395
Meski hal itu mungkin mempengaruhi reputasinya.

120
00:10:43,091 --> 00:10:44,772
Dokter!

121
00:10:45,293 --> 00:10:48,097
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.

122
00:10:48,306 --> 00:10:51,854
Aku orang yang tidak berguna, siapa
bahkan tidak bisa mengurus keluargaku.

123
00:10:52,000 --> 00:10:54,538
Saya tidak dalam situasi untuk mempekerjakan Anda.

124
00:10:54,803 --> 00:10:58,874
Anda bisa membuat saya kelaparan,
biarkan aku tinggal di sisimu.

125
00:10:59,107 --> 00:11:00,421
Tolong bangun.

126
00:11:01,109 --> 00:11:05,375
Dokter, meskipun saya kembali ke Jinchun,

127
00:11:05,514 --> 00:11:09,280
Saya akan tetap miskin.

128
00:11:09,417 --> 00:11:12,836
Tolong izinkan aku tinggal bersamamu.

129
00:11:13,221 --> 00:11:17,180
Dia memohon dengan sangat buruk,
kenapa kamu tidak membiarkan dia tinggal?

130
00:11:17,325 --> 00:11:19,142
Tidak.

131
00:11:20,328 --> 00:11:23,388
Apapun yang Anda katakan,
Saya tidak akan berubah pikiran.

132
00:11:23,532 --> 00:11:25,438
Kembalilah bersama ibumu.

133
00:11:27,936 --> 00:11:29,785
Dokter!

134
00:11:36,344 --> 00:11:41,586
Tolong izinkan saya bekerja untuk Anda.

135
00:11:43,251 --> 00:11:46,049
Dolswe, jika kita tetap di sini,

136
00:11:46,188 --> 00:11:48,742
kita memberi lebih banyak beban padanya.

137
00:11:48,990 --> 00:11:52,806
Dokter, saya akan membawanya bersama saya,
jadi jangan khawatir.

138
00:11:53,094 --> 00:11:55,935
Dolswe, ayo pergi.

139
00:11:57,299 --> 00:11:58,841
Di sini...

140
00:12:00,402 --> 00:12:02,666
Ini adalah obat restoratif untuk
melengkapi kekuatan ibumu.

141
00:12:02,804 --> 00:12:05,364
Rebus dan berikan padanya.

142
00:12:05,507 --> 00:12:07,340
Dokter.

143
00:12:09,010 --> 00:12:13,006
Dolswe, ayo pergi.
Ayo cepat.

144
00:12:26,428 --> 00:12:30,997
Saya belum pernah melihatnya
orang yang berpikiran sederhana sebelumnya.

145
00:12:36,338 --> 00:12:37,999
- Tunggu.
- Ya?

146
00:12:38,139 --> 00:12:40,505
Kemana kamu akan membawa buku-buku itu?

147
00:12:40,842 --> 00:12:41,981
Guru memberi tahu kami

148
00:12:42,067 --> 00:12:46,043
untuk mengambil buku-buku di kamarnya
ke kamar Doji.

149
00:12:46,821 --> 00:12:48,164
Apa?

150
00:12:54,589 --> 00:12:55,972
Dokter Hur.

151
00:12:57,392 --> 00:12:59,618
Guru ingin bertemu denganmu.

152
00:13:00,495 --> 00:13:03,680
- Kamu bisa menaruhnya di sana dan pergi.
- Ya, tuan.

153
00:13:10,405 --> 00:13:12,289
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

154
00:13:12,807 --> 00:13:16,009
Mulai sekarang, gunakan ruangan ini
sebagai ruang belajarmu.

155
00:13:18,913 --> 00:13:22,781
Dalam akupunktur, keahlian Anda adalah
cukup bagus, tapi itu tidak cukup.

156
00:13:22,917 --> 00:13:25,681
Anda belum bisa mengatakan bahwa Anda memiliki semuanya
keterampilan yang Anda butuhkan sebagai seorang dokter.

157
00:13:25,820 --> 00:13:30,086
Penting untuk membangun pengetahuan
melalui buku kedokteran.

158
00:13:30,225 --> 00:13:31,875
Jadi, bekerjalah dengan keras.

159
00:13:33,628 --> 00:13:35,151
Guru.

160
00:13:35,385 --> 00:13:38,294
Aku akan mengujimu sesekali,

161
00:13:38,433 --> 00:13:40,299
jadi bersiaplah.

162
00:13:58,987 --> 00:14:00,750
Saya telah mengklasifikasikan obat ke dalam 
4 tahap berbeda:

163
00:14:00,889 --> 00:14:05,656
Shin, Sung, Gong dan Gyo.

164
00:14:05,794 --> 00:14:08,854
Pertama adalah tahap Shin,

165
00:14:08,997 --> 00:14:13,161
di mana, seseorang mampu
mengetahui gejalanya hanya dengan mengamati.

166
00:14:13,501 --> 00:14:17,164
Dengan mengamati, ini mengacu pada melihat
5 warna pasien -

167
00:14:17,505 --> 00:14:21,373
hidung, mata, dahi, pipi, kulit

168
00:14:21,509 --> 00:14:23,374
Ingat itu.

169
00:14:24,012 --> 00:14:26,879
Tahap kedua adalah Sung,

170
00:14:27,015 --> 00:14:30,280
di mana seseorang merasakan penyakit tersembunyi
dengan mendengarkan 5 suara.

171
00:14:30,819 --> 00:14:35,188
Yang ketiga adalah Gong, yang memperoleh keuntungan
menambah pengetahuan dengan bertanya

172
00:14:35,323 --> 00:14:37,689
sabar tentang jenderalnya
kondisi dan rasa sakitnya.

173
00:14:38,226 --> 00:14:41,389
Terakhir, Gyo adalah mendiagnosis
penyakitnya,

174
00:14:41,529 --> 00:14:45,472
dengan memeriksa denyut nadi dan 
daerah yang dicurigai.

175
00:14:46,468 --> 00:14:49,733
Jika ada di antara kamu,
siapa yang akan menjadi

176
00:14:49,871 --> 00:14:52,023
dokter raja,

177
00:14:52,273 --> 00:14:55,976
Anda harus menguasainya
panggung Shin dan Sung.

178
00:14:57,479 --> 00:14:59,845
Shin, Sung, Gong, Gyo.

179
00:14:59,981 --> 00:15:03,246
Siapa pun dapat mencapai tahapan tersebut

180
00:15:03,385 --> 00:15:05,444
dengan mendapatkan pengalaman dan pelatihan.

181
00:15:05,587 --> 00:15:08,516
Namun, meskipun Anda mencapainya
tahap akhir,

182
00:15:08,676 --> 00:15:13,056
jika kamu tidak punya pikiran
untuk berbagi rasa sakit pasien,

183
00:15:13,194 --> 00:15:15,662
maka kamu akan menjadi
hanya seorang dokter biasa.

184
00:15:15,797 --> 00:15:19,563
Jika Anda tidak benar-benar melakukannya
bersimpati dengan pasien,

185
00:15:19,701 --> 00:15:21,965
maka kamu tidak bisa menelepon dirimu sendiri 
seorang dokter sejati.

186
00:15:23,004 --> 00:15:24,972
Apa gunanya menjadi dokter?!

187
00:15:25,106 --> 00:15:29,475
Jika saya tinggal di pedesaan
dan cenderung hanya pada orang-orang rendahan,

188
00:15:29,611 --> 00:15:32,171
Saya tidak akan memulai ini
pertama.

189
00:15:32,614 --> 00:15:37,278
Saya akan menjadi seorang dokter yang
bertanggung jawab atas kesehatan Raja.

190
00:15:37,419 --> 00:15:39,111
Tunggu saja dan lihat aku melakukan itu.

191
00:15:46,261 --> 00:15:47,524
Pak.

192
00:15:48,792 --> 00:15:49,921
Ya.

193
00:15:50,899 --> 00:15:52,230
Apa itu?

194
00:15:52,867 --> 00:15:54,835
Untuk membalas kebaikanmu,

195
00:15:54,969 --> 00:15:59,508
Saya sudah menyiapkan pesta kecil.
Silakan hadir.

196
00:16:02,577 --> 00:16:04,545
- Hadong.
- Ya.

197
00:16:04,679 --> 00:16:08,137
- Apakah dagingnya sudah matang?
- Ya, jangan khawatir, Bu.

198
00:16:08,283 --> 00:16:10,547
- Lakukan yang terbaik.
- Ya.

199
00:16:10,685 --> 00:16:13,654
Terima kasih sudah datang.

200
00:16:13,788 --> 00:16:16,154
Mohon terima permintaan maaf saya itu 
makanannya tidak cukup enak.

201
00:16:16,291 --> 00:16:19,260
Ini ramah dan
kamu bilang itu tidak cukup baik?

202
00:16:19,394 --> 00:16:21,127
Itu tidak benar.

203
00:16:24,399 --> 00:16:27,061
Karena ibu ada di sini,

204
00:16:27,202 --> 00:16:30,654
Saya ingin berbicara tentang pernikahan Doji.

205
00:16:31,906 --> 00:16:36,275
Bagiku, dia sepertinya sudah meninggal
usia menikahnya.

206
00:16:36,411 --> 00:16:39,473
Saya akan bertindak sebagai mak comblang.
Jadi kenapa kamu tidak menikah?

207
00:16:40,315 --> 00:16:42,681
Ada seorang putri tunggal
Tuan Kwon Hyunksoo

208
00:16:42,817 --> 00:16:46,116
yang mencapai peringkat tertinggi
sebagai penerjemah.

209
00:16:46,254 --> 00:16:51,091
Mereka bilang dia cantik dan berbakat.
Tidak ada seorang pun yang lebih unggul darinya.

210
00:16:56,965 --> 00:16:58,330
Doji...

211
00:17:00,268 --> 00:17:02,064
Tapi aku akan menjaga pengertianmu

212
00:17:02,175 --> 00:17:05,365
jauh di lubuk hatiku.

213
00:17:09,377 --> 00:17:11,097
Itu ibumu.

214
00:17:24,792 --> 00:17:25,952
Jadi...

215
00:17:27,095 --> 00:17:30,627
apa pendapatmu tentang pernikahan itu
lamaran darinya?

216
00:17:33,501 --> 00:17:36,664
Bagiku, tidak ada tempat seperti dia.

217
00:17:36,804 --> 00:17:39,618
Mari kita selesaikan tanpa penundaan.

218
00:17:43,011 --> 00:17:46,848
Bukankah begitu
sudah lupa tentang Yejin?

219
00:17:48,149 --> 00:17:49,116
Bukan itu.

220
00:17:49,250 --> 00:17:52,857
Lalu mengapa ragu?

221
00:17:54,055 --> 00:17:56,421
Untuk menikah, saya harus memberi tahu

222
00:17:56,558 --> 00:17:58,670
ayah di Sanum.

223
00:18:00,962 --> 00:18:04,102
Dia bilang dia akan mengakhiri ayah-anakmu
hubungan.

224
00:18:04,262 --> 00:18:06,134
Jadi, apa gunanya memberitahu dia?

225
00:18:06,367 --> 00:18:09,029
Dia tidak akan mendengarkanmu.

226
00:18:09,170 --> 00:18:11,536
Bahkan jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya

227
00:18:11,673 --> 00:18:14,109
memenuhi semua tugasku sebagai seorang putra.

228
00:18:17,078 --> 00:18:22,114
Jika Anda berpikir seperti itu, mengapa kita tidak
kirim Hansang untuk memberitahunya?

229
00:18:22,684 --> 00:18:25,244
Tidak ada waktu luang, jadi cepatlah.

230
00:18:25,386 --> 00:18:26,893
Ya, Bu.

231
00:18:27,288 --> 00:18:29,886
- Kalau begitu pergilah.
- Ya.

232
00:18:39,901 --> 00:18:41,155
Hansang.

233
00:18:41,603 --> 00:18:43,175
Ya, tuan.

234
00:18:43,470 --> 00:18:48,304
Dalam perjalanan ke Sanum,
mampir ke Gunung Anjum di Haman

235
00:18:48,443 --> 00:18:51,180
dan berikan surat ini pada Yejin.

236
00:18:52,046 --> 00:18:55,473
Jika Anda pergi ke kuil Samjeok
Gunung Anjum, Yejin seharusnya ada di sana.

237
00:18:55,750 --> 00:18:58,810
Jika dia membalas setelah menerima
surat ini, bawa ke sini.

238
00:18:58,953 --> 00:19:01,027
Ya, tuan.

239
00:19:09,163 --> 00:19:11,779
Anda semua bekerja keras.

240
00:19:14,068 --> 00:19:16,935
Apakah Joon akan menjadi

241
00:19:17,071 --> 00:19:19,335
anak angkat Dokter Yoo?

242
00:19:19,474 --> 00:19:22,841
Kedengarannya tidak terlalu mengada-ada

243
00:19:22,977 --> 00:19:25,036
karena dia memberikan kamar Doji
baginya untuk menggunakannya sebagai pelajaran.

244
00:19:25,179 --> 00:19:28,046
Maka rumah sakit ini akan menjadi
milik Joon?

245
00:19:28,182 --> 00:19:29,444
Anda benar.

246
00:19:29,584 --> 00:19:32,052
Anda semua tidak tahu

247
00:19:32,186 --> 00:19:34,051
apa yang kamu bicarakan.

248
00:19:34,188 --> 00:19:37,975
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa bilang ini milik Joon?

249
00:19:39,093 --> 00:19:40,968
Yangtae, ayo berangkat.

250
00:19:41,195 --> 00:19:42,557
Kemarilah.

251
00:19:43,598 --> 00:19:45,673
Kamu gendut, kemarilah!

252
00:19:47,935 --> 00:19:49,903
bajingan!

253
00:19:50,038 --> 00:19:53,701
Ada seseorang di sini, yang dimasukkan ke dalam
segalanya selama lebih dari 10 tahun.

254
00:19:53,841 --> 00:19:56,253
Jadi, siapa yang berpikir untuk mengambil 
atas pusat medis ini?

255
00:19:56,744 --> 00:19:58,433
Mustahil!

256
00:19:59,847 --> 00:20:01,229
Bukankah begitu?

257
00:20:03,951 --> 00:20:05,773
Bukan begitu?

258
00:20:06,954 --> 00:20:11,015
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda semua punya 
hanya melakukan sebanyak ini sepanjang hari!

259
00:20:11,359 --> 00:20:15,746
Selesaikan dengan cepat!
Selesaikan!

260
00:20:40,588 --> 00:20:45,457
Melihatmu menggunakan orpiment, boraks,
Ampelopsis japonica dan belerang...

261
00:20:45,593 --> 00:20:48,496
Apakah kamu membuat
Shin Sun Tal Myung Dan?

262
00:20:49,897 --> 00:20:53,060
Ini digunakan untuk nyeri kanker lambung,
muntah dan sakit perut.

263
00:20:53,201 --> 00:20:55,169
Sejauh yang saya tahu, ada

264
00:20:55,303 --> 00:20:58,363
tidak ada pasien yang dirawat dengan ini.

265
00:20:58,506 --> 00:21:00,565
Untuk siapa ini?

266
00:21:04,910 --> 00:21:06,647
Nona...

267
00:21:12,019 --> 00:21:13,782
Ya ampun...

268
00:21:13,921 --> 00:21:16,481
Dimana dia bersembunyi?

269
00:21:16,638 --> 00:21:20,185
Ayah Gyum adalah seorang dokter,
bukan dia!

270
00:21:20,328 --> 00:21:24,389
Kenapa dia tetap di dalam
apotek setiap hari?

271
00:21:24,532 --> 00:21:26,898
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian
ketika aku melihatnya.

272
00:21:27,034 --> 00:21:28,930
Di mana? Tidak, ini.

273
00:21:33,741 --> 00:21:37,131
Nona... apa yang terjadi?

274
00:21:39,247 --> 00:21:41,036
- aku...
- Nona

275
00:21:43,651 --> 00:21:47,951
aku minta maaf.
Saya sedang mencari ayah Unyun...

276
00:21:48,089 --> 00:21:50,125
Apa yang harus saya lakukan?

277
00:21:51,392 --> 00:21:54,177
Ya Tuhan...

278
00:22:18,381 --> 00:22:23,172
Saat aku memikirkannya sekarang.
Wajahmu gelap hari ini.

279
00:22:23,724 --> 00:22:25,968
Apa yang sedang terjadi?

280
00:22:55,590 --> 00:22:57,974
Astaga.

281
00:22:59,994 --> 00:23:03,953
Apa itu?
Apa yang membuatmu begitu gugup?

282
00:23:04,098 --> 00:23:05,738
Anda tahu apa?

283
00:23:07,301 --> 00:23:08,359
eh...

284
00:23:09,804 --> 00:23:12,364
- Tidak ada.
- Apa itu?

285
00:23:12,930 --> 00:23:16,076
Eh... tidak ada apa-apa.

286
00:23:16,210 --> 00:23:19,577
Apakah kamu bercanda?
Katakan padaku sekarang!

287
00:23:19,714 --> 00:23:23,480
Anda kenal Nona Yejin di
Rumah sakit Dr. Yoo?

288
00:23:23,618 --> 00:23:25,290
Bagaimana dengan dia?

289
00:23:25,450 --> 00:23:29,712
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi
antara dia dan Joon.

290
00:23:30,625 --> 00:23:31,683
Apa?

291
00:23:32,975 --> 00:23:35,687
Mereka memiliki chemistry.

292
00:23:37,031 --> 00:23:41,491
Jangan konyol.

293
00:23:41,636 --> 00:23:45,936
- Itu pasti.
- Hentikan.

294
00:23:46,073 --> 00:23:48,041
Anda berhati-hati terhadap apa yang Anda lakukan
katakan.

295
00:23:48,175 --> 00:23:52,618
Jangan membuat masalah untuk
keluarga yang bahagia. OKE?

296
00:23:56,784 --> 00:24:01,448
Unyun, kok ibumu
sangat kekanak-kanakan?

297
00:24:01,589 --> 00:24:05,990
Saya sangat khawatir tentang dia.

298
00:24:13,301 --> 00:24:16,656
- Halo.
- Duduk, duduk.

299
00:24:21,981 --> 00:24:24,569
Meskipun suamimu
berhasil,

300
00:24:24,712 --> 00:24:27,374
kondisi hidup Anda
sama saja.

301
00:24:27,515 --> 00:24:31,785
Apakah Bu Hur keluar untuk menjual kue beras
di jalan?

302
00:24:32,019 --> 00:24:33,300
Ya.

303
00:24:33,821 --> 00:24:36,280
Tidak memikirkan keluarganya,

304
00:24:36,576 --> 00:24:40,320
mengapa dia ingin mendapatkan uang?

305
00:24:41,929 --> 00:24:45,669
Bagaimana kabar Joon hari ini?

306
00:24:46,728 --> 00:24:51,727
Ada banyak hari dia tidak bisa datang
pulang bekerja keras di rumah sakit.

307
00:24:51,872 --> 00:24:55,559
Lalu apakah kalian hidup terpisah?

308
00:24:55,876 --> 00:24:57,825
Aduh Buyung!

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,641
Hei, kemarilah.

310
00:25:09,790 --> 00:25:14,222
Apa yang kamu tertawakan?
Jangan tertawa, aku yakin.

311
00:25:14,795 --> 00:25:19,161
Itu sebabnya suamimu
sedang memikirkan hal lain.

312
00:25:19,500 --> 00:25:21,365
Apakah menurut Anda Dr. Hur berbeda?

313
00:25:21,502 --> 00:25:24,062
Laki-laki semuanya sama.

314
00:25:24,205 --> 00:25:27,410
Aduh Buyung.

315
00:25:40,521 --> 00:25:42,284
Apakah menurut Anda
Dr Hur apakah ada bedanya?

316
00:25:42,423 --> 00:25:45,485
Laki-laki semuanya sama.

317
00:25:59,473 --> 00:26:03,577
Dr Hur, Guru
ingin bertemu denganmu.

318
00:26:03,878 --> 00:26:05,875
Saya akan segera ke sana.

319
00:26:27,201 --> 00:26:30,417
- Periksa pasien ini.
- Ya, tuan.

320
00:26:39,513 --> 00:26:42,290
Rasakan perutnya.

321
00:26:42,817 --> 00:26:44,150
Ya.

322
00:26:49,857 --> 00:26:53,330
Saya bisa merasakan benjolan seolah-olah itu
darah ekstravagasi.

323
00:26:53,661 --> 00:26:56,914
Itu bukan darah yang berlebihan,
itu otot mati.

324
00:27:01,163 --> 00:27:04,784
Lalu maksudmu
itu kanker lambung?

325
00:27:03,319 --> 00:27:08,050
{\a6}Banwee: Kanker lambung

326
00:27:05,172 --> 00:27:08,469
Pernahkah Anda menemui seorang pasien
dengan kanker lambung?

327
00:27:09,577 --> 00:27:11,302
Ini pertama kalinya bagiku.

328
00:27:11,579 --> 00:27:13,913
Periksa dia lagi.

329
00:27:14,482 --> 00:27:15,859
Ya.

330
00:27:17,384 --> 00:27:21,150
Dokter, apa itu kanker lambung?

331
00:27:21,489 --> 00:27:23,741
Apa yang akan Anda resepkan?

332
00:27:24,992 --> 00:27:28,951
Untuk hemoptisis akibat kanker lambung,
Saya mendengar loquat

333
00:27:29,096 --> 00:27:31,844
dan panax notoginseng bagus.

334
00:27:32,633 --> 00:27:34,517
Anda salah.

335
00:27:38,105 --> 00:27:42,276
Untuk pasien ini, semua obat
tidak berguna.

336
00:27:42,610 --> 00:27:45,704
Dokter, apa maksudmu?

337
00:27:45,846 --> 00:27:49,805
Lalu apakah dia akan mati seperti ini?

338
00:27:49,950 --> 00:27:52,316
Anda bisa membawanya pulang.

339
00:27:52,453 --> 00:27:57,322
Dokter!
Tolong selamatkan dia, Dokter.

340
00:27:57,458 --> 00:28:01,224
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
adalah meringankan rasa sakitnya.

341
00:28:01,362 --> 00:28:03,830
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuknya.

342
00:28:05,766 --> 00:28:08,671
Gunakan orpiment, boraks,
Ampelopsis japonica dan belerang,

343
00:28:08,819 --> 00:28:11,337
dan menjadikan Shin Sun Tal Myung Dan.

344
00:28:11,872 --> 00:28:12,736
Ya, tuan.

345
00:28:12,873 --> 00:28:15,842
Dokter, tolong selamatkan dia.

346
00:28:15,976 --> 00:28:19,537
Tolong beri dia akupunktur, setidaknya 
sekali. Kita tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

347
00:28:19,680 --> 00:28:22,945
Dokter, tolong selamatkan dia.

348
00:28:23,083 --> 00:28:25,950
Dokter! Dokter!

349
00:28:27,988 --> 00:28:29,956
Dokter

350
00:28:33,694 --> 00:28:35,489
Sayang!

351
00:28:45,639 --> 00:28:50,906
Dokter! Sayang!

352
00:28:52,546 --> 00:28:55,606
Dokter, tolong selamatkan suamiku.

353
00:28:55,749 --> 00:28:59,655
Tolong selamatkan dia.
Tolong dokter.

354
00:29:00,254 --> 00:29:03,966
Aku akan memberimu obat.
Jadi berikan padanya 3 kali sehari.

355
00:29:04,158 --> 00:29:06,422
Bisakah dia hidup jika dia mengambil itu?

356
00:29:06,560 --> 00:29:09,427
Tolong beri kami obat
yang bisa menyembuhkannya.

357
00:29:09,563 --> 00:29:13,431
Kami tidak membutuhkan obat
itu tidak akan menyembuhkannya.

358
00:29:13,567 --> 00:29:16,832
Tolong beritahu kami cara untuk menyembuhkannya.

359
00:29:16,971 --> 00:29:19,532
Saya tidak bisa menjamin dia akan sembuh,

360
00:29:19,655 --> 00:29:21,832
tapi kemungkinannya tidak nol.

361
00:29:21,976 --> 00:29:24,638
Jadi biarkan dia meminum obatnya.

362
00:29:24,778 --> 00:29:25,998
Ya.

363
00:29:26,180 --> 00:29:29,445
Dokter, terima kasih.

364
00:29:29,583 --> 00:29:33,596
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

365
00:29:33,988 --> 00:29:36,133
Terima kasih, Dokter.

366
00:29:44,732 --> 00:29:47,501
Anda melakukan hal yang tidak berguna.

367
00:29:47,835 --> 00:29:51,085
Dia akan segera mati.

368
00:29:51,538 --> 00:29:54,028
Anda memberi mereka harapan yang tidak berguna.

369
00:29:54,742 --> 00:29:58,200
Namun tanpa berusaha menyembuhkannya,

370
00:29:58,345 --> 00:29:59,812
kita tidak bisa membiarkan mereka menunggu kematiannya,

371
00:29:59,947 --> 00:30:02,982
sambil duduk-duduk tanpa melakukan apa pun.

372
00:30:04,151 --> 00:30:09,153
Begitu matahari terbit,
berkemaslah dan ikutlah denganku.

373
00:30:56,100 --> 00:30:57,874
Ini tempat ini.

374
00:31:03,811 --> 00:31:05,676
Dimana ini?

375
00:31:06,113 --> 00:31:08,775
Sebuah rumah yang aku dan Samjeok temukan,
sambil lalu...

376
00:31:09,217 --> 00:31:12,011
Mereka telah mengolah tanah
selama 3 generasi.

377
00:31:12,110 --> 00:31:16,285
Ada 2 pasien dengan
kanker lambung di rumah ini.

378
00:31:17,224 --> 00:31:21,490
Mereka akan segera mati.
Jadi, Anda mengawasi mereka.

379
00:31:22,129 --> 00:31:23,994
Tuan...

380
00:31:24,531 --> 00:31:28,399
Masih banyak lagi penyakit lainnya
dokter belum bisa menyembuhkannya.

381
00:31:28,836 --> 00:31:31,999
Dari mengalami rasa sakit dan
keputusasaan dengan penyakit-penyakit itu,

382
00:31:32,139 --> 00:31:34,827
kamu akan merasakan sesuatu.

383
00:31:35,542 --> 00:31:39,308
Dokter seharusnya tidak mundur begitu saja
dari suatu penyakit,

384
00:31:39,446 --> 00:31:44,742
tapi seseorang tidak boleh sombong
pikir kamu bisa menyembuhkan semuanya.

385
00:31:45,686 --> 00:31:47,735
Masuk.

386
00:31:49,390 --> 00:31:50,900
Oke.

387
00:32:15,516 --> 00:32:20,283
<i>Ada 2 pasien dengan
kanker lambung di rumah ini.

388
00:32:20,821 --> 00:32:25,714
<i>Mereka akan segera mati.
Jadi, Anda merawat mereka.

389
00:32:26,326 --> 00:32:30,888
<i>Masih banyak lagi penyakit
dokter tidak bisa menyembuhkannya.

390
00:32:31,392 --> 00:32:34,299
<i>Dari mengalami rasa sakit dan
keputusasaan dengan penyakit-penyakit itu,

391
00:32:34,435 --> 00:32:36,723
<i>kamu akan merasakan sesuatu.

392
00:32:37,228 --> 00:32:40,886
<i>Seorang dokter tidak boleh mundur
begitu mudah dari suatu penyakit.

393
00:32:41,071 --> 00:32:45,899
<i>Tapi seseorang tidak boleh sombong
berpikir dia bisa menyembuhkan segalanya.

394
00:33:11,505 --> 00:33:16,388
Guru, ada pasien yang parah
di pusat medis.

395
00:33:26,520 --> 00:33:27,782
Bagaimana kondisinya?

396
00:33:27,921 --> 00:33:30,933
Saya baru saja tiba.
Coba lihat.

397
00:33:42,996 --> 00:33:44,523
Ini...

398
00:33:45,973 --> 00:33:46,961
murrain.

399
00:33:47,072 --> 00:33:50,504
Murrain: Nama umum untuk
epidemi resesif dan akut

400
00:33:50,577 --> 00:33:53,994
Pindahkan semua pasien ke sini
ruang utama.

401
00:33:57,784 --> 00:34:00,457
Cepat, cepat.

402
00:34:00,787 --> 00:34:03,832
Tinggalkan saja dia! Ayo cepat.

403
00:34:05,092 --> 00:34:07,560
Jangan bawa selimut
dan datang saja.

404
00:34:07,694 --> 00:34:11,152
Murrain adalah epidemi, bukan?

405
00:34:11,298 --> 00:34:14,563
Penyakit itulah yang membunuh
dalam waktu 4 hari.

406
00:34:14,701 --> 00:34:19,066
Pergi dan bawa dia.
Buru-buru!

407
00:34:27,725 --> 00:34:30,102
Pergi dan bawa
Bukan Gun Shin Myung San.

408
00:34:30,317 --> 00:34:31,765
Ya.

409
00:34:47,668 --> 00:34:51,673
Saudaraku, saudaraku!

410
00:34:53,974 --> 00:34:57,137
Berapa banyak pasien yang seperti ini
berada di kota?

411
00:34:57,277 --> 00:35:00,337
Ada banyak sampai kemarin.

412
00:35:00,480 --> 00:35:04,271
Lalu kenapa kamu datang ke sini sekarang?

413
00:35:04,585 --> 00:35:09,352
Dukun itu berkata pada Dewi 
Cacar datang dan jimat pun bisa digunakan.

414
00:35:09,489 --> 00:35:11,548
Saya minta maaf kepada orang mati.

415
00:35:11,692 --> 00:35:14,855
Namun untuk mencegah penyakit tersebut
menyebar, kita harus mengkremasi jenazahnya.

416
00:35:14,995 --> 00:35:17,964
Saudaraku, saudaraku!

417
00:35:18,098 --> 00:35:21,465
Kremasi dia dengan cepat
dan membakar semua pakaiannya

418
00:35:21,602 --> 00:35:24,541
dan handuk digunakan untuk mencucinya
dan selimut.

419
00:35:28,008 --> 00:35:30,896
Ayo cepat!

420
00:36:51,258 --> 00:36:56,221
- Bawa ini ke hakim.
- Ya, guru.

421
00:36:59,266 --> 00:37:04,033
Semua orang mendengarkan.
Wabah menyebar di Doosigol.

422
00:37:04,171 --> 00:37:06,435
- Wabah?
- Wabah...

423
00:37:06,873 --> 00:37:09,225
Jika murrain mulai menyebar,

424
00:37:09,422 --> 00:37:13,277
ini adalah epidemi yang menakutkan
merenggut nyawa banyak orang.

425
00:37:13,780 --> 00:37:17,045
Pasien epidemi belum terlihat
di kota lain selain Doosigol.

426
00:37:17,184 --> 00:37:19,448
Jadi untuk mencegah penyakit ini

427
00:37:19,586 --> 00:37:21,850
agar tidak menyebar ke negara tetangga
kota-kota,

428
00:37:21,988 --> 00:37:26,357
tutup semua jalan yang masuk
Doosigol.

429
00:37:26,493 --> 00:37:27,357
Ya, tuan.

430
00:37:27,494 --> 00:37:30,361
Ibang dan Hyunbang ikut denganku
ke Doosigol.
431
00:37:30,497 --> 00:37:33,466
Kalian semua
jaga jalan menuju Doosigol.

432
00:37:33,600 --> 00:37:34,965
Ya, tuan.

433
00:37:35,102 --> 00:37:39,353
Berhati-hatilah agar tidak mengganggu orang-orang.

434
00:37:44,845 --> 00:37:47,666
Kamu tinggal.
Saya akan pergi sendiri.

435
00:37:47,948 --> 00:37:49,711
Apa yang kamu bicarakan?

436
00:37:49,850 --> 00:37:53,911
Doosigol adalah kota kecil,
sendiri akan melakukannya.

437
00:37:54,054 --> 00:37:59,022
Itu bukan karena kamu.
Saya juga seorang dokter

438
00:38:00,761 --> 00:38:04,527
- Aku akan pergi juga, Guru.
- Kamu tinggal.

439
00:38:04,664 --> 00:38:05,722
Pak...

440
00:38:05,866 --> 00:38:08,130
Anda mendengarkan dia.

441
00:38:08,869 --> 00:38:11,838
Jika Joon kembali, katakan padanya dia harus kembali

442
00:38:11,972 --> 00:38:14,605
tidak datang ke Doosigol.
Dan ini pesananku!

443
00:38:15,776 --> 00:38:16,834
Ayo pergi.

444
00:38:24,384 --> 00:38:25,868
- Hei, hei.
- Apa yang terjadi?

445
00:38:26,003 --> 00:38:28,252
Anda tidak bisa pergi ke sini.
Ada wabah yang menyebar,

446
00:38:28,388 --> 00:38:29,355
jadi sebaiknya kamu memutar ke jalan lain.

447
00:38:29,489 --> 00:38:31,176
- Wabah?
Kembali.

448
00:38:31,262 --> 00:38:34,460
Ini wabah, ayo pergi.
Astaga.

449
00:38:40,500 --> 00:38:42,113
Ayo cepat.

450
00:38:42,803 --> 00:38:43,861
Dokter Yoo.

451
00:38:44,938 --> 00:38:46,997
Bagaimana kotanya?

452
00:38:47,541 --> 00:38:49,907
Saya rasa sudah banyak yang meninggal.

453
00:38:50,043 --> 00:38:53,308
Untuk membawa pasien dan
membakar rumah dengan virus,

454
00:38:53,446 --> 00:38:56,006
kita akan membutuhkan bantuan para remaja putra.

455
00:38:56,149 --> 00:38:58,310
Saya pikir Anda perlu mencari seseorang
di kota.

456
00:38:58,451 --> 00:39:01,550
Siapa yang akan pergi ke kota
penuh dengan wabah?

457
00:39:01,955 --> 00:39:05,721
Dia benar.
Ayo masuk saja.

458
00:39:05,859 --> 00:39:09,920
Dr Yoo, pria itu adalah seorang dokter
dari Hanchungol.

459
00:39:10,063 --> 00:39:14,706
Mohon kerjasamanya dan berusaha
menghentikan penyebaran wabah.

460
00:39:15,468 --> 00:39:19,427
Pak, saya tidak bisa masuk ke Doosigol.

461
00:39:19,573 --> 00:39:22,542
- Apa?
- Tolong selamatkan aku.

462
00:39:22,676 --> 00:39:26,237
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang dokter?!

463
00:39:26,379 --> 00:39:28,438
aku akan memotongnya
kepalamu sekaligus.

464
00:39:28,582 --> 00:39:31,181
Tolong selamatkan saya, tuan.

465
00:39:31,384 --> 00:39:34,371
Tuan, biarkan dia pergi.

466
00:39:34,688 --> 00:39:35,746
Dokter Yoo.

467
00:39:36,089 --> 00:39:39,704
Kita berdua sudah cukup.
Biarkan dia pergi.

468
00:39:40,493 --> 00:39:43,621
Pria yang memalukan!
Keluar dari hadapanku!

469
00:39:46,933 --> 00:39:48,531
Ayo pergi.

470
00:40:07,954 --> 00:40:12,118
Mama! Mama!

471
00:40:12,859 --> 00:40:15,363
Mama!

472
00:40:16,763 --> 00:40:21,325
Mama! Mama!

473
00:40:23,000 --> 00:40:24,530
Ibu...

474
00:40:25,572 --> 00:40:29,579
- Dia sudah mati.
- Mama.

475
00:40:44,863 --> 00:40:47,457
Taruh semua orang mati di satu tempat
dan mengkremasi mereka

476
00:40:47,594 --> 00:40:50,790
- dan bakar semua rumah kosong.
- Ya, tuan.

477
00:42:08,308 --> 00:42:10,895
Ini tidak menyembuhkan pasien.

478
00:42:11,311 --> 00:42:13,949
- Bawa pasien.
- Ya, tuan.

479
00:42:22,322 --> 00:42:25,587
Dokter, tolong bantu saya.

480
00:42:26,326 --> 00:42:29,887
Kita perlu membebaskan pasien
berkeringat dan membuat mereka diare.

481
00:42:30,030 --> 00:42:31,793
Saya akan menjaga tempat ini.

482
00:42:31,933 --> 00:42:35,834
Buat No Gun Shin Myung San
dan Tae Chang Gong Byuk On Dan.

483
00:42:33,004 --> 00:42:38,054
{\a6}Tae Chang Gong Byuk Pada Dan:
Obat murrain

484
00:42:36,502 --> 00:42:37,595
Oke.

485
00:42:45,178 --> 00:42:46,798
Apa itu?

486
00:42:47,781 --> 00:42:50,443
- Ada apa?
- Wabah telah terjadi.

487
00:42:50,583 --> 00:42:51,948
Wabah!

488
00:42:53,544 --> 00:42:56,146
Itu wabah.

489
00:42:57,290 --> 00:42:59,758
- Sayang, ada masalah.
- Apa itu?

490
00:42:59,893 --> 00:43:03,656
- Wabah telah terjadi di Doosigol.
- Apa?

491
00:43:04,197 --> 00:43:07,462
Letakkan ini di pinggangmu sekarang.

492
00:43:07,967 --> 00:43:09,630
Unyeon juga.

493
00:43:11,304 --> 00:43:14,569
- Apa itu?
- Mereka bilang itu mengusir roh jahat.

494
00:43:14,707 --> 00:43:18,776
Taruh di pinggangmu, cepat.

495
00:43:19,823 --> 00:43:22,975
Unyeon! Apa yang akan kita lakukan?

496
00:43:23,456 --> 00:43:25,452
Unyeon!

497
00:43:39,632 --> 00:43:41,691
Ada kabar tentang Joon?

498
00:43:41,835 --> 00:43:43,894
Tidak.

499
00:43:45,071 --> 00:43:49,744
Saya harap dia tidak pergi ke kota
penuh dengan wabah, menjadi seorang dokter.

500
00:45:26,606 --> 00:45:28,972
Sebaiknya kamu beristirahat.

501
00:45:29,809 --> 00:45:31,071
saya baik-baik saja.

502
00:45:31,211 --> 00:45:35,668
Anda harus istirahat.
Jika tidak, kamu akan mati lebih dulu.

503
00:45:36,115 --> 00:45:39,748
Jangan khawatirkan aku
dan mengobati pasiennya.

504
00:46:39,012 --> 00:46:40,967
Dokter Hur!

505
00:46:46,352 --> 00:46:48,820
Lalu, apakah master dan
pendeta Samjeok

506
00:46:48,955 --> 00:46:50,718
di Doosigol?

507
00:46:50,857 --> 00:46:51,915
Ya.

508
00:46:53,459 --> 00:46:55,222
Sebaiknya saya pergi ke Doosigol.

509
00:46:55,361 --> 00:46:56,623
Tidak.

510
00:46:57,063 --> 00:47:01,195
Kata Guru
Anda tidak boleh datang ke Doosigol.

511
00:47:02,268 --> 00:47:06,097
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

512
00:47:06,372 --> 00:47:10,638
Saya pikir maksudnya Anda harus melakukannya
menjaga pasien di sini.

513
00:47:10,777 --> 00:47:14,521
Tapi tidak ada pasien yang mendesak 
di sini.

514
00:47:14,781 --> 00:47:16,942
Murrain sangat menular. Jadi, jika
kita tidak melakukan sesuatu dengan cepat,

515
00:47:17,083 --> 00:47:19,643
banyak orang mungkin mati.

516
00:47:20,186 --> 00:47:23,747
Bahkan seorang dokter pun bisa menjadi seperti itu
sangat membantu di sana.

517
00:47:23,890 --> 00:47:25,855
Jadi saya akan pergi.

518
00:47:31,798 --> 00:47:34,266
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke Sanum.

519
00:47:34,400 --> 00:47:37,235
Anda tidak bisa lewat sini,
jadi jalan memutar.

520
00:47:37,629 --> 00:47:40,871
- Apa yang terjadi?
- Wabah telah terjadi di Doosigol.

521
00:47:41,007 --> 00:47:41,769
Maaf?

522
00:47:41,913 --> 00:47:44,468
Akan lebih baik jika kamu 
tidak masuk ke Sanum,

523
00:47:44,610 --> 00:47:48,059
karena letaknya tepat di sebelah Doosigol.
Wabah akan segera menyebar di sana.

524
00:47:48,348 --> 00:47:52,345
Oh tidak...
Masalah apa.

525
00:48:03,062 --> 00:48:04,566
Siapa kamu?

526
00:48:04,964 --> 00:48:06,431
Tolong izinkan saya pergi ke kota.

527
00:48:06,566 --> 00:48:09,259
Nama saya Hur Joon, seorang dokter.

528
00:48:11,471 --> 00:48:13,557
Apakah kamu benar-benar Hur Joon?

529
00:48:13,873 --> 00:48:15,244
Ya.

530
00:48:15,575 --> 00:48:17,153
Kalau begitu, cepatlah masuk.