1
00:00:02,728 --> 00:00:05,357
{\a6}Epizoda 7

2
00:00:03,341 --> 00:00:07,422
Da li želi biti kraljevski liječnik
znači jureći za slavom?

3
00:00:10,045 --> 00:00:14,914
Vi već imate tu slavu.

4
00:00:15,050 --> 00:00:16,540
Zar nisi znala?

5
00:00:16,685 --> 00:00:18,931
Svi te hvale za

6
00:00:19,018 --> 00:00:22,059
pobijedivši najboljeg kraljevskog liječnika
ikada.

7
00:00:24,170 --> 00:00:28,856
Ali pogledaj me...

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,357
Tebi idu pohvale

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,765
uništio moje snove.

10
00:00:35,704 --> 00:00:41,370
Rekao mi je da živimo kao država
liječnik cijeli život.

11
00:01:17,379 --> 00:01:20,348
sta to radis
Natrag na posao!

12
00:01:20,482 --> 00:01:21,744
Da gospodine.

13
00:01:23,885 --> 00:01:28,845
Hvala na pomoći.
Idi se odmoriti.

14
00:01:34,396 --> 00:01:37,365
Što je 'dvoboj devet igala'?

15
00:01:37,599 --> 00:01:39,965
Kako bih ja trebao znati?

16
00:01:40,102 --> 00:01:42,263
Da znam, polagao bih državni ispit.

17
00:01:42,404 --> 00:01:45,965
Ako čak i Master Doji može pogriješiti,

18
00:01:46,108 --> 00:01:48,076
tko onda uopće može proći?

19
00:01:48,210 --> 00:01:51,668
Neću znati.
Nikad ne bismo imali priliku.

20
00:01:51,813 --> 00:01:54,577
Ovo je sve zbog
taj Hur Joon.

21
00:01:54,716 --> 00:01:56,775
kako to misliš

22
00:01:56,918 --> 00:02:00,376
On donosi nesreću.

23
00:02:00,522 --> 00:02:03,685
Uništit će nas sve.

24
00:02:05,627 --> 00:02:08,790
Hej, hej!
kamo ideš

25
00:02:08,930 --> 00:02:12,798
Rekao mi je službenik 
otići malo se odmoriti.

26
00:02:13,235 --> 00:02:14,099
Odmor?

27
00:02:14,236 --> 00:02:16,136
Dok si išao na piknik u Seul,

28
00:02:16,271 --> 00:02:19,729
obavili smo sav tvoj posao.

29
00:02:19,875 --> 00:02:23,290
Mi smo ti koji se trebaju odmoriti.

30
00:02:23,462 --> 00:02:26,438
Idi počistiti bilje
i kada završiš,

31
00:02:26,581 --> 00:02:29,550
idi gore do ambulante
i paziti na pacijente.

32
00:02:30,786 --> 00:02:32,472
u redu

33
00:03:13,328 --> 00:03:17,924
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Idi se odmoriti.

34
00:03:18,066 --> 00:03:19,328
Hvala.

35
00:03:35,584 --> 00:03:38,451
Joon!
Trčao sam brzinom munje

36
00:03:38,587 --> 00:03:40,054
čim sam čuo da si se vratio.

37
00:03:40,188 --> 00:03:41,246
Nešto nije u redu?

38
00:03:41,389 --> 00:03:44,756
Imam ti nešto reći.

39
00:03:44,893 --> 00:03:46,861
dođi ovamo

40
00:03:48,797 --> 00:03:50,560
Tko me traži?

41
00:03:50,699 --> 00:03:52,462
Ne znam tko je to.

42
00:03:52,601 --> 00:03:56,469
Izgleda divljački.
Možda je policajac.

43
00:03:57,205 --> 00:03:58,866
Rekla sam mu da si već otišao,

44
00:03:59,007 --> 00:04:01,567
ali te još uvijek traži.

45
00:04:01,710 --> 00:04:05,874
Radije se sakrij dok ne ode.

46
00:04:14,623 --> 00:04:16,318
to je on!

47
00:04:19,961 --> 00:04:22,725
Kako je znao da smo ovdje?

48
00:04:22,864 --> 00:04:26,925
Odbacit ću sjenu.
Sakrivaš se.

49
00:04:32,644 --> 00:04:35,438
Bok.
sjećaš me se

50
00:04:35,577 --> 00:04:38,239
tražio sam te.

51
00:04:38,380 --> 00:04:40,041
- Slijedi me.
- Ali...

52
00:04:40,182 --> 00:04:42,742
kažem ti,
Imam nešto za reći.

53
00:04:52,594 --> 00:04:54,653
Oči su mu sijevale.

54
00:04:54,796 --> 00:04:57,856
Izgledao je kao da bi te ubio,
ako te je pronašao.

55
00:05:01,477 --> 00:05:03,459
Je li bio policajac?

56
00:05:03,905 --> 00:05:07,671
Nije li čudno?

57
00:05:08,109 --> 00:05:10,771
Službenici obično nisu

58
00:05:10,912 --> 00:05:14,973
tako vrijedna.

59
00:05:15,050 --> 00:05:17,314
Zašto je onda on takav

60
00:05:17,452 --> 00:05:21,411
očajnički te traži?

61
00:05:22,557 --> 00:05:26,323
Imate dijamanata
skriven negdje?

62
00:05:27,162 --> 00:05:31,121
Zašto se znoji
ima petlju za tebe?

63
00:05:31,266 --> 00:05:35,327
Zar ne mislite
trebao bi se sakriti?

64
00:05:36,171 --> 00:05:39,629
ne mogu
Ima previše posla

65
00:05:39,774 --> 00:05:43,540
u bolnici.
Ne mogu tek tako pobjeći.

66
00:05:43,678 --> 00:05:47,136
hej
Tanjur mi je već pun.

67
00:05:47,282 --> 00:05:49,957
Nemam vremena za to
pomoći drugima.

68
00:05:50,180 --> 00:05:52,241
Ako te uhvate,

69
00:05:52,389 --> 00:05:55,051
nikada nećeš biti
liječnik.

70
00:05:56,992 --> 00:05:59,756
Promotrimo situaciju
malo više.

71
00:05:59,894 --> 00:06:02,954
Pa, obavio sam svoj posao.

72
00:06:03,098 --> 00:06:05,674
Ako inzistirate, onda po svome.

73
00:06:10,205 --> 00:06:15,507
Začinsko bilje koje trebamo su šparoge,
zmijske brade, hojanggun i arum.

74
00:06:15,644 --> 00:06:18,408
Ovo je tvoje posljednje putovanje u
planine prije zime,

75
00:06:18,546 --> 00:06:21,208
pa napunite svoje mreže.

76
00:06:21,650 --> 00:06:26,314
Onda će nas odvesti
desetak dana.

77
00:06:26,454 --> 00:06:28,217
gluposti!

78
00:06:28,356 --> 00:06:32,315
Dva dana će biti dovoljno.

79
00:06:36,965 --> 00:06:39,525
- Čvrsto ga zabijte čekićem.
- Da, gospodine.

80
00:06:42,671 --> 00:06:45,139
Što... što radiš?

81
00:06:50,378 --> 00:06:52,437
Hoćeš li ići na planinu

82
00:06:52,580 --> 00:06:55,048
opet pijan?

83
00:06:55,183 --> 00:06:57,344
Zar ne znate ako padate
na toj strmoj planini,

84
00:06:57,485 --> 00:06:59,501
jesi li mrtav?

85
00:07:00,834 --> 00:07:03,153
Bio sam gore mnogo puta.

86
00:07:03,291 --> 00:07:05,156
- Gade jedan!
- Stani.

87
00:07:05,293 --> 00:07:07,201
Samo ga ignoriraj.

88
00:07:07,410 --> 00:07:10,360
Ne može provesti niti jedan dan
bez djevojaka.

89
00:07:10,508 --> 00:07:13,066
Trebat će mu to vino

90
00:07:13,201 --> 00:07:15,226
utješiti taj donji dio.

91
00:07:16,137 --> 00:07:17,695
Prestani se smijati!

92
00:07:18,407 --> 00:07:22,401
Svakako napunite svoje mreže!

93
00:07:22,544 --> 00:07:24,102
u redu

94
00:07:25,647 --> 00:07:28,013
Oh, i ti dođi ovamo.

95
00:07:28,550 --> 00:07:29,812
ali...

96
00:07:30,652 --> 00:07:31,914
Ja?

97
00:07:32,053 --> 00:07:34,613
Tko je još ovdje?

98
00:07:34,956 --> 00:07:35,923
Ali...

99
00:07:36,858 --> 00:07:40,316
Spustite kante i pripremite se
otići u planine.

100
00:07:41,062 --> 00:07:41,824
Što?

101
00:07:42,329 --> 00:07:45,330
Planine?
o cemu pricas

102
00:07:45,467 --> 00:07:48,925
Misliš, on je kopač bilja?

103
00:07:49,070 --> 00:07:51,834
Jeste li onda mislili
išao je u razgledavanje?

104
00:07:52,273 --> 00:07:56,141
Joon je kopač bilja,
počevši od danas.

105
00:07:56,277 --> 00:08:00,043
Trebalo mi je 3 godine
postati jedno.

106
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
Ta 'riba' nije ni
ovdje sam godinu dana.

107
00:08:02,784 --> 00:08:04,251
Kako je ovo moglo biti?

108
00:08:04,386 --> 00:08:06,752
Tko kaže da može biti
kopač bilja?

109
00:08:06,888 --> 00:08:10,756
Imamo i mi svoje činove.

110
00:08:10,892 --> 00:08:13,360
Ne možemo ih zanemariti.

111
00:08:13,695 --> 00:08:17,290
Ako to ne možeš prihvatiti,
onda razgovarajte s Učiteljem Dojijem!

112
00:08:19,231 --> 00:08:22,900
Napravio je Joona kopačem bilja!

113
00:08:24,139 --> 00:08:28,007
Sada, pošto se trebaš pripremiti,
slijedi me.

114
00:08:33,559 --> 00:08:35,313
Prokletstvo!

115
00:08:35,450 --> 00:08:37,714
Idemo pitati mladog gospodara.

116
00:08:37,852 --> 00:08:41,515
šuti!
Zar ga ne poznaješ?

117
00:08:42,056 --> 00:08:44,217
Taj štakor!

118
00:08:44,359 --> 00:08:48,420
Mora da ga je podmitio
njihovo putovanje u i iz Seula.

119
00:08:48,563 --> 00:08:49,723
Loša sreća!

120
00:08:55,069 --> 00:08:59,631
Staviš stonoge ili zmije
u ovoj košari od bambusa.

121
00:08:59,774 --> 00:09:00,934
Da.

122
00:09:01,075 --> 00:09:05,136
A ovo dvostruko koplje nije trska.

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,046
To je za zaštitu sebe,
u slučaju da sretnete tigra.

124
00:09:09,484 --> 00:09:11,543
Morate biti posebno oprezni
na brdu Jiri

125
00:09:11,686 --> 00:09:14,951
jer uokolo lutaju žestoke životinje
čak i danju.

126
00:09:15,089 --> 00:09:18,456
Ako medvjed napadne,

127
00:09:18,593 --> 00:09:21,357
stavi ovaj kraj u zemlju
i okrenite ga

128
00:09:21,496 --> 00:09:22,963
u smjeru u kojem se kreće.

129
00:09:23,097 --> 00:09:26,555
Kada je u pitanju napad,
probodi mu srce.

130
00:09:27,001 --> 00:09:29,561
Morate biti oprezni

131
00:09:29,704 --> 00:09:32,468
da mu se ne ošteti žuč.

132
00:09:33,107 --> 00:09:34,369
sad...

133
00:09:35,210 --> 00:09:39,042
Reći ću vam koje bilje
morate se okupiti.

134
00:09:39,414 --> 00:09:41,140
Samo naprijed.

135
00:09:46,020 --> 00:09:48,784
Sad ti je puno bolje.

136
00:09:50,225 --> 00:09:54,389
Kako mogu uzvratiti tvoju dobrotu?

137
00:09:55,630 --> 00:09:59,088
Nema potrebe za tim.

138
00:09:59,234 --> 00:10:01,600
Sve što morate učiniti
je brzo ozdraviti.

139
00:10:02,537 --> 00:10:05,995
Zar nije bilo nekoga
brinuti se za tebe?

140
00:10:06,140 --> 00:10:08,108
gdje je on

141
00:10:08,643 --> 00:10:12,511
da...
Otišao je pronaći nekoga.

142
00:10:12,647 --> 00:10:17,949
Tražite li nekoga?

143
00:10:23,191 --> 00:10:26,058
Čovjek za kojeg ću se udati.

144
00:10:27,495 --> 00:10:28,860
Oh...

145
00:10:38,106 --> 00:10:39,971
kako je ona

146
00:10:40,108 --> 00:10:42,269
Možemo li sada prestati brinuti?

147
00:10:42,410 --> 00:10:45,777
Ona mora ostati
neko vrijeme u ambulanti.

148
00:10:46,814 --> 00:10:50,079
Što je opuštenija,
prije će ozdraviti.

149
00:10:50,418 --> 00:10:54,377
Bolesti rastu s brigama.

150
00:11:04,232 --> 00:11:09,101
Dahee, mislim da bismo trebali
odustati od traženja Joona.

151
00:11:09,237 --> 00:11:12,104
Tražio sam svaki
kutak i pukotina Sanuma,

152
00:11:12,240 --> 00:11:15,004
a njega nigdje nije bilo.

153
00:11:18,535 --> 00:11:20,640
Što ćemo sad?

154
00:11:23,184 --> 00:11:28,349
Ako je negdje živ,
moramo ga pronaći.

155
00:11:29,390 --> 00:11:31,950
Dok živim i dišem,

156
00:11:32,093 --> 00:11:34,653
Srest ću ga opet.

157
00:11:34,796 --> 00:11:38,459
Ne možemo pretražiti cijelu zemlju.

158
00:11:38,600 --> 00:11:42,263
Nikada ga više nećemo sresti.

159
00:12:01,422 --> 00:12:03,287
Kojim putem da idemo
ovaj put?

160
00:12:03,424 --> 00:12:07,588
U toj sam dolini sreo tigra.

161
00:12:09,530 --> 00:12:12,397
Ako ponovno napadne,
Ubit ću ga.

162
00:12:38,393 --> 00:12:40,067
mi smo ovdje

163
00:13:16,164 --> 00:13:18,928
Već je podne!
Izađi odmah!

164
00:13:19,067 --> 00:13:22,833
- Požuri!
- Dobro, dobro.

165
00:13:22,970 --> 00:13:24,631
- Budite oprezni.
- Sada polako.

166
00:13:24,772 --> 00:13:28,333
Moramo skupiti šparoge,
hojanggun, i arum danas.

167
00:13:28,476 --> 00:13:31,934
Dobit ćemo hojanggun
i arum.

168
00:13:32,080 --> 00:13:35,140
Dobili ste šparoge, u redu?

169
00:13:35,583 --> 00:13:38,848
Prvi mu je dan
kao kopač bilja.

170
00:13:38,986 --> 00:13:41,250
Zna li on što su šparoge?

171
00:13:41,389 --> 00:13:43,357
Rekao mi je službenik.

172
00:13:43,491 --> 00:13:47,257
Korijene koristite kada
jedan je kratkog daha

173
00:13:47,395 --> 00:13:49,761
i to je lijek protiv kašlja.

174
00:13:50,498 --> 00:13:52,056
Impresivan.

175
00:13:53,301 --> 00:13:58,068
Morat ćete ići gore
Dolina Byuksoryong da ga dobijete.

176
00:13:58,406 --> 00:14:00,374
Slijedite ovaj klanac...

177
00:14:00,508 --> 00:14:02,636
i popeti se na par brda
prema istoku.

178
00:14:02,797 --> 00:14:05,372
Ali dolina Byuksoryong je...

179
00:14:05,513 --> 00:14:06,673
Sada slušaj.

180
00:14:06,814 --> 00:14:09,282
S obzirom na dug put,
nemaš puno vremena.

181
00:14:09,417 --> 00:14:11,681
Pa idi sad, ok?

182
00:14:12,019 --> 00:14:13,720
u redu

183
00:14:20,561 --> 00:14:24,224
što namjeravaš

184
00:14:24,665 --> 00:14:26,826
Byuksoryong je tako strm

185
00:14:26,968 --> 00:14:29,528
i ima mnogo tigrova
vani!

186
00:14:29,670 --> 00:14:31,934
Tamo čak ni lovci ne zalaze.

187
00:14:32,073 --> 00:14:34,940
Kako ga samo možete poslati tamo?

188
00:14:35,276 --> 00:14:39,042
Šparoge rastu posvuda
u planini Jiri.

189
00:14:39,180 --> 00:14:41,148
Zašto ste ga poslali
na to opasno mjesto?

190
00:14:41,282 --> 00:14:44,342
Zar stvarno ne znaš?

191
00:14:44,485 --> 00:14:45,645
- Znati što?
- Pogledaj.

192
00:14:45,787 --> 00:14:48,153
Pokušava zauzeti naše mjesto.

193
00:14:48,289 --> 00:14:50,348
Hoćeš li samo
neka to učini?

194
00:14:50,491 --> 00:14:54,655
Ali mogao bi umrijeti.

195
00:14:54,796 --> 00:14:56,764
Niste li prestrogi prema njemu?

196
00:14:56,898 --> 00:14:59,765
Nije me briga ako umre!

197
00:15:00,902 --> 00:15:03,268
- Idemo.
- da

198
00:15:03,704 --> 00:15:05,262
- Hej, Jangswe.
- Da?

199
00:15:05,406 --> 00:15:06,873
Pazite na zečeve ili jelene

200
00:15:07,008 --> 00:15:09,374
uhvaćen u zamke koje je postavio
lovci.

201
00:15:09,510 --> 00:15:11,671
Trebat će nam nešto za jelo,
uz vino, navečer.

202
00:15:11,813 --> 00:15:14,179
u redu

203
00:16:33,500 --> 00:16:35,845
Dođi brzo!

204
00:17:50,671 --> 00:17:52,639
Joj! Vruće je!

205
00:17:52,773 --> 00:17:54,412
Pomozite si.

206
00:17:56,377 --> 00:17:58,641
Ovo je dobro!
Pijmo!

207
00:17:58,779 --> 00:18:01,043
- Probaj nešto od ovoga.
- Hvala.

208
00:18:01,182 --> 00:18:03,844
Tako je ukusno.

209
00:18:03,985 --> 00:18:05,145
Da?

210
00:18:05,987 --> 00:18:08,353
Gdje je sada Gukswe?

211
00:18:08,489 --> 00:18:09,751
ne znam

212
00:18:10,691 --> 00:18:11,851
Evo ga.

213
00:18:11,993 --> 00:18:16,191
Već bi se trebao vratiti.

214
00:18:16,330 --> 00:18:19,270
Sigurno se izgubio
ili napadnuta od zvijeri.

215
00:18:19,405 --> 00:18:23,192
Rekao sam ti da me nije briga
ako umre!

216
00:18:23,337 --> 00:18:25,302
To mu je sudbina.

217
00:18:25,475 --> 00:18:27,307
Zašto si tako zabrinut?

218
00:18:27,441 --> 00:18:29,602
Je li ti učinio kakvu uslugu?

219
00:18:30,214 --> 00:18:33,910
Sad samo sjedi tamo
i popiti piće.

220
00:23:10,224 --> 00:23:13,091
Joon još uvijek nije stigao?

221
00:23:14,628 --> 00:23:16,926
Prošla su 3 dana otkako je otišao.

222
00:23:17,064 --> 00:23:19,828
Mora da se nešto dogodilo.

223
00:23:22,269 --> 00:23:24,032
Što ćeš sad učiniti?

224
00:23:24,171 --> 00:23:26,435
Što ćeš reći

225
00:23:26,573 --> 00:23:28,336
dr. Yoou i učitelju Dojiju?

226
00:23:28,676 --> 00:23:30,837
Ništa se neće dogoditi
ako šutiš.

227
00:23:30,978 --> 00:23:33,538
Ostalo prepustite meni.

228
00:23:34,073 --> 00:23:36,449
Youngdal, ostalo je još vina?

229
00:23:38,585 --> 00:23:39,950
Ne.

230
00:23:40,087 --> 00:23:41,554
Prokletstvo!

231
00:23:42,790 --> 00:23:47,159
Samo sam ga pokušavao preplašiti.
Tko je znao da će stvarno umrijeti?

232
00:23:47,795 --> 00:23:49,180
Pomakni se!

233
00:23:51,999 --> 00:23:55,264
Idemo. Moramo ga pronaći.

234
00:23:55,402 --> 00:23:57,563
Jesi li lud?
Zar ne poznajete to mjesto?

235
00:23:57,705 --> 00:24:00,469
Divlje zvijeri tumaraju uokolo
usred bijela dana!

236
00:24:00,607 --> 00:24:02,871
Ako želiš ići, idi sam!

237
00:24:04,611 --> 00:24:06,875
hej

238
00:24:39,079 --> 00:24:40,546
tko...

239
00:24:41,181 --> 00:24:42,341
jesi dobro

240
00:24:42,483 --> 00:24:45,247
Tko... tko si ti?

241
00:24:46,487 --> 00:24:48,455
Uzmi malo ovoga.

242
00:24:52,393 --> 00:24:55,954
D... ne približavaj se!

243
00:24:56,697 --> 00:24:58,164
Vas!

244
00:24:58,298 --> 00:25:01,062
Želite li postati liječnik?

245
00:25:01,802 --> 00:25:04,862
Ali... s... gospodine...

246
00:25:05,906 --> 00:25:09,069
Kako to možete postati
kad se bojiš bolesnika?

247
00:25:09,209 --> 00:25:12,076
Trebao bi nositi kante
cijeli život!

248
00:25:12,212 --> 00:25:15,113
Ali... oni su gubavci!

249
00:25:15,249 --> 00:25:18,514
Čuo sam da je zarazno.

250
00:25:19,553 --> 00:25:22,021
Jadan si!

251
00:25:22,156 --> 00:25:25,023
isisavam im krvavi gnoj
cijelo vrijeme.

252
00:25:25,159 --> 00:25:27,821
Izgledam li ti kao pacijent?

253
00:25:28,262 --> 00:25:32,130
Ne možeš postati liječnik
s tako slabim duhom.

254
00:25:34,368 --> 00:25:36,928
Bolest se ne može izliječiti
ako ga se bojiš.

255
00:25:37,070 --> 00:25:39,630
Morate ga pokušati pobijediti.

256
00:25:39,773 --> 00:25:42,537
Sve je u vašoj snazi ​​volje.

257
00:25:44,578 --> 00:25:49,641
Bio sam bez razmišljanja.
oprosti mi

258
00:25:50,083 --> 00:25:53,644
Ovdje.
Pojedi ovo!

259
00:25:54,788 --> 00:25:58,349
Tijelo ti je zatrovano.

260
00:25:58,692 --> 00:26:00,455
Ako ga ne neutralizirate,

261
00:26:00,594 --> 00:26:04,360
oslijepit ćeš i oglušiti
i izgubiti život.

262
00:26:04,498 --> 00:26:07,763
Ovo je lijek prve pomoći,
pa ga progutajte odjednom.

263
00:26:15,242 --> 00:26:17,301
Ne bacaj to,
samo progutaj!

264
00:26:23,350 --> 00:26:25,716
Sad lezi ovdje.

265
00:26:41,168 --> 00:26:43,227
Što se dogodilo?

266
00:26:44,471 --> 00:26:47,235
Izgubio sam se
prilikom skupljanja bilja.

267
00:26:47,374 --> 00:26:50,741
Bio sam gladan i izgubljen u
planine tri dana,

268
00:26:51,278 --> 00:26:54,042
pa sam jeo bilje koje sam skupio.

269
00:26:56,383 --> 00:26:59,352
Razlog zašto bilje može biti lijek

270
00:27:00,187 --> 00:27:02,655
jer imaju otrov.

271
00:27:03,290 --> 00:27:07,351
Zar ne znaš ako se ljubiš

272
00:27:07,494 --> 00:27:09,860
pogrešan recept,

273
00:27:09,997 --> 00:27:13,057
postaje otrov, a ne lijek?

274
00:27:15,135 --> 00:27:21,199
Koje ste trave bili
svejedno pokušavaš iskopati ovdje?

275
00:27:22,242 --> 00:27:25,109
Šparoge, gospodine.

276
00:27:26,547 --> 00:27:28,708
Šparoga?

277
00:27:28,849 --> 00:27:33,718
Da. To su rekli moji kolege

278
00:27:33,854 --> 00:27:36,823
Moram doći ovamo na šparoge.

279
00:27:40,961 --> 00:27:43,930
Prevarili su te.

280
00:27:44,064 --> 00:27:48,228
Šparoge rastu u 
svaka dolina ovdje.

281
00:27:48,368 --> 00:27:50,632
Moraju imati
zamjerka prema tebi;

282
00:27:50,771 --> 00:27:54,138
šaljući te skroz ovamo.

283
00:27:54,474 --> 00:27:59,138
Skoro su te ubili.

284
00:28:01,682 --> 00:28:07,052
Liječila sam ti gležanj dok si bio
također u nesvijesti.

285
00:28:07,187 --> 00:28:09,951
Vrati se dolje što prije
otrov se neutralizira.

286
00:28:10,691 --> 00:28:12,454
Hvala, gospodine.

287
00:28:14,294 --> 00:28:16,785
Protratio sam dan zbog tebe.

288
00:28:16,930 --> 00:28:21,390
Zato moram požuriti i skupiti bilje
i s mojim ljudima.

289
00:28:42,356 --> 00:28:44,517
gori!

290
00:28:46,159 --> 00:28:50,118
To je za ceremoniju štovanja predaka.
Prestani to jesti!

291
00:28:50,263 --> 00:28:53,130
koga briga

292
00:28:53,266 --> 00:28:56,429
Kad inače mogu sam sebe napuniti?

293
00:28:56,570 --> 00:28:58,128
To gori.

294
00:29:15,589 --> 00:29:17,750
- Zdravo, gospođo.
- Samo tako nastavi.

295
00:29:17,891 --> 00:29:18,755
Da, gospođo.

296
00:29:18,892 --> 00:29:22,658
Platit ću ti visoku platu,
pa marljivo radi.

297
00:29:23,997 --> 00:29:27,364
Da.
Možete računati na nas.

298
00:29:27,501 --> 00:29:30,309
Svi vaši preci
bit će tako impresioniran

299
00:29:30,371 --> 00:29:32,663
ovom ceremonijom.

300
00:29:32,806 --> 00:29:36,867
Ona je tako dobra kuharica, gospođo!

301
00:29:37,010 --> 00:29:40,969
Hrana joj je dobro začinjena,
i ukusno je!

302
00:29:41,114 --> 00:29:43,082
kako znas

303
00:29:43,216 --> 00:29:46,185
Jeste li pojeli hranu
za ceremoniju?

304
00:29:46,319 --> 00:29:47,581
ha?

305
00:29:47,721 --> 00:29:50,485
o cemu pricas

306
00:29:50,624 --> 00:29:51,784
Nema veze.

307
00:29:51,925 --> 00:29:55,383
Svi požurite!

308
00:29:55,929 --> 00:30:00,349
Ddumbuk, zar ne možeš bolje?

309
00:30:00,634 --> 00:30:03,398
Zaista očekujete da ćete biti plaćeni?

310
00:30:03,537 --> 00:30:05,004
o da...

311
00:30:07,541 --> 00:30:09,509
- Haman!
- Što?

312
00:30:09,643 --> 00:30:13,087
Prestanite jesti hranu
i gledaj svoja posla!

313
00:30:16,183 --> 00:30:19,949
Sada čak i krojačica
nam naređuje.

314
00:30:20,087 --> 00:30:22,954
Ne mogu to podnijeti.

315
00:30:27,694 --> 00:30:29,161
Hladno je.

316
00:30:31,498 --> 00:30:32,760
Tako sam umorna.

317
00:30:32,899 --> 00:30:36,062
gospođo! gospođo!

318
00:30:38,705 --> 00:30:40,969
To sam ja, Yangtae.

319
00:30:41,108 --> 00:30:43,975
Yangtae, koji je služio Joonu,
u Yongchunu.

320
00:30:44,111 --> 00:30:46,272
Y... Ti...

321
00:30:46,813 --> 00:30:48,153
gospođo...

322
00:30:52,843 --> 00:30:54,386
Možeš li to učiniti za mene?

323
00:30:54,521 --> 00:30:57,388
Što? Oh.

324
00:30:58,925 --> 00:31:00,586
Dopusti mi da porazgovaram s tobom.

325
00:31:00,727 --> 00:31:01,989
Da, gospođo.

326
00:31:06,661 --> 00:31:08,994
Što vas dovodi ovamo?

327
00:31:09,574 --> 00:31:12,296
Došao sam ovamo s gospođicom Dahee
pronaći Joona.

328
00:31:12,439 --> 00:31:14,100
gospođo Dahee?

329
00:31:14,241 --> 00:31:17,642
Dahee, koji je napustio Yongchun,
s Joonom.

330
00:31:19,479 --> 00:31:22,243
Krenuo sam prema Sanumu
pronaći Joona

331
00:31:22,382 --> 00:31:25,044
kad sam upoznao Daheeja u Yongchunu.

332
00:31:25,185 --> 00:31:27,346
Zašto je Dahee bio u Yongchunu?

333
00:31:27,487 --> 00:31:30,650
Oh, bila je tamo
da premjesti očev grob

334
00:31:30,791 --> 00:31:33,055
na planinu u Seulu.

335
00:31:33,193 --> 00:31:36,253
Pomogla sam joj premjestiti grob

336
00:31:36,396 --> 00:31:39,058
i doveo je čak ovamo.

337
00:31:39,199 --> 00:31:43,158
Ali sada je bolesna;
umoran od dugog puta

338
00:31:43,303 --> 00:31:47,467
i šokirana što je ona 
nisam mogao pronaći Joona ovdje.

339
00:31:47,607 --> 00:31:50,371
Gospođo, gdje je Joon?

340
00:31:50,510 --> 00:31:54,378
Dahee ga mora upoznati
ozdraviti.

341
00:31:56,416 --> 00:31:59,078
Ona ne smije.

342
00:31:59,219 --> 00:32:03,485
Što?
kako to misliš

343
00:32:07,327 --> 00:32:08,589
'Gospođo'?

344
00:32:09,029 --> 00:32:13,489
tako je.
Čula sam kako je zove gospođo.

345
00:32:14,234 --> 00:32:17,431
O čemu se sad radi?

346
00:32:17,571 --> 00:32:19,732
Izbacimo je van.

347
00:32:21,174 --> 00:32:22,835
Izbaciti je?

348
00:32:22,976 --> 00:32:25,137
Nekoga smo prihvatili

349
00:32:25,278 --> 00:32:27,746
o čijoj prošlosti nemamo pojma.

350
00:32:28,281 --> 00:32:31,148
Možemo doći sami
u veliku nevolju.

351
00:33:14,828 --> 00:33:16,318
Ljubavnica.

352
00:33:23,169 --> 00:33:24,830
Ljubavnica.

353
00:33:28,775 --> 00:33:30,242
Ljubavnica!

354
00:33:37,083 --> 00:33:40,450
Lice ti je skroz nacrtano.

355
00:33:52,699 --> 00:33:56,465
Došao sam u Sanum

356
00:33:57,704 --> 00:34:02,073
i gledao posvuda
za vas dvoje,

357
00:34:03,310 --> 00:34:06,074
ali te nisam mogao pronaći.

358
00:34:07,013 --> 00:34:12,178
Upoznao sam Yangtae
i čuo za tvoje nevolje.

359
00:34:15,021 --> 00:34:17,922
Kako si?

360
00:34:19,229 --> 00:34:24,927
Upravo sam uspio
skrasiti se.

361
00:34:28,568 --> 00:34:31,332
Gdje je Joon?

362
00:34:39,379 --> 00:34:41,040
Joon...

363
00:34:45,785 --> 00:34:48,253
nije ovdje.

364
00:34:53,193 --> 00:34:57,060
Žao mi je što ti ovo govorim

365
00:34:57,147 --> 00:35:00,558
kad proputuješ tisuće 
milja da ga vidim,

366
00:35:02,202 --> 00:35:06,206
ali ne smiješ upoznati Joonu.

367
00:35:08,708 --> 00:35:10,573
ali...

368
00:35:14,614 --> 00:35:19,608
Društveni položaji i zakoni postoje.

369
00:35:20,954 --> 00:35:23,422
Kako me može voljeti niska osoba

370
00:35:23,556 --> 00:35:27,376
postati tvoja svekrva?

371
00:35:27,660 --> 00:35:32,572
Odrekao sam se svog plemstva.

372
00:35:33,566 --> 00:35:38,128
Ja više nisam kći
plemićke obitelji.

373
00:35:39,372 --> 00:35:42,739
Ali nije li tvoja obitelj

374
00:35:42,876 --> 00:35:45,640
plemstvo vraćeno?

375
00:35:47,480 --> 00:35:50,414
Bio sam odlučio
biti mu odan,

376
00:35:50,574 --> 00:35:52,849
kao moj muž, cijeli život

377
00:35:53,586 --> 00:35:58,353
kad smo zajedno napustili Yongchun.

378
00:35:59,893 --> 00:36:02,453
Moja se odluka nije promijenila

379
00:36:02,595 --> 00:36:06,361
čak i nakon moje plemenitosti
je obnovljena.

380
00:36:06,499 --> 00:36:12,103
Hvala ti za
tvoja ljubav prema Joonu.

381
00:36:12,405 --> 00:36:16,287
Ali ako ga stvarno voliš,

382
00:36:16,643 --> 00:36:19,669
ne smiješ ostati s njim.

383
00:36:21,047 --> 00:36:23,607
Ne možete se samo promijeniti

384
00:36:23,750 --> 00:36:27,383
društveni status ako želite.

385
00:36:28,855 --> 00:36:31,824
Koliko god teško poricao,

386
00:36:32,258 --> 00:36:35,125
tvoj i Joonin društveni položaj

387
00:36:35,962 --> 00:36:40,331
nikad se neće promijeniti.

388
00:36:41,574 --> 00:36:43,331
ako...

389
00:36:43,570 --> 00:36:47,631
društvo otkriva
vas dvoje zajedno,

390
00:36:48,374 --> 00:36:51,369
Joonov će život biti u opasnosti

391
00:36:51,778 --> 00:36:55,145
zbog prezira plemenitog.

392
00:36:56,983 --> 00:36:58,541
ali...

393
00:36:58,685 --> 00:37:03,145
Joon i ja
došao skroz ovamo

394
00:37:03,289 --> 00:37:06,156
kao bjegunci.

395
00:37:08,495 --> 00:37:13,595
Magistrat Sanuma,
na koga smo se oslonili,

396
00:37:14,002 --> 00:37:16,595
već bio u mirovini.

397
00:37:16,736 --> 00:37:19,398
Tako da nismo uspjeli dobiti

398
00:37:21,341 --> 00:37:24,902
status naše osobe zajamčen.

399
00:37:25,645 --> 00:37:27,806
Živimo svaki dan

400
00:37:30,250 --> 00:37:33,413
u strahu.

401
00:37:37,657 --> 00:37:40,125
Ako se vas dvoje vjenčate,

402
00:37:40,960 --> 00:37:44,913
lako ćemo biti otkriveni.

403
00:37:48,668 --> 00:37:50,533
Ljubavnica.

404
00:37:51,971 --> 00:37:54,439
Morate otići.

405
00:37:55,675 --> 00:38:01,531
Molim te pusti Joona.

406
00:38:37,750 --> 00:38:40,412
Došao sam čak ovamo

407
00:38:40,553 --> 00:38:43,613
samo da upoznam Joona,

408
00:38:44,757 --> 00:38:46,622
Samo jednom...

409
00:38:46,759 --> 00:38:49,819
Htjela bih ga upoznati
samo jednom...

410
00:38:49,963 --> 00:38:53,922
Samo će uspjeti
bolnije.

411
00:38:54,067 --> 00:38:55,432
molim te...

412
00:38:55,568 --> 00:39:00,265
Joon je već zaboravio na tebe.
Sada idi.

413
00:39:14,587 --> 00:39:18,853
<i>Ako društvo otkrije
vas dvoje zajedno,</i>

414
00:39:18,992 --> 00:39:21,552
<i>Joonin život bit će u opasnosti</i>

415
00:39:21,694 --> 00:39:24,959
<i>za prezir plemića.</i>

416
00:39:27,300 --> 00:39:29,165
ljubavnica...

417
00:39:30,603 --> 00:39:33,071
Morate otići.

418
00:39:34,307 --> 00:39:39,768
Molim te pusti Joona.

419
00:40:04,837 --> 00:40:05,940
Sve je spremno.

420
00:40:06,052 --> 00:40:07,999
- Gotovo?
- da

421
00:40:08,641 --> 00:40:09,903
Idemo onda.

422
00:40:12,545 --> 00:40:15,537
Sad pazi na usta.

423
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
Joon se izgubio u planinama.

424
00:40:18,384 --> 00:40:23,151
Pretražili smo svaku dolinu,
ali nismo mogli pronaći njegovo tijelo.

425
00:40:25,091 --> 00:40:26,956
razumiješ?

426
00:40:28,594 --> 00:40:30,255
u redu

427
00:40:30,496 --> 00:40:33,465
- Pazite i vi što govorite.
- da

428
00:40:33,599 --> 00:40:35,464
- Vratimo se.
- da

429
00:40:43,195 --> 00:40:46,373
hej Izgled!

430
00:40:53,720 --> 00:40:55,688
jesi dobro

431
00:40:56,422 --> 00:40:57,684
Da.

432
00:41:00,426 --> 00:41:02,087
Što se dogodilo?

433
00:41:02,628 --> 00:41:05,290
Izgubio sam se u planinama.

434
00:41:05,631 --> 00:41:08,794
Kako možete skupljati bilje kada
čak ni ne poznaješ planine?

435
00:41:09,435 --> 00:41:12,302
Znate li kakva nevolja
prošli smo?

436
00:41:12,438 --> 00:41:16,431
Nismo ni mogli
skupiti bilje koje nam je trebalo

437
00:41:16,576 --> 00:41:19,136
jer morali smo te tražiti.

438
00:41:20,380 --> 00:41:23,144
<i>Prevarili su te.</i>

439
00:41:23,282 --> 00:41:27,150
<i>Šparoge rastu
u svakoj dolini ovdje,</i>

440
00:41:27,587 --> 00:41:31,751
Pa, vratio se i to je 
ono što je važno.

441
00:41:31,891 --> 00:41:35,452
To je ono što je važno?

442
00:41:35,595 --> 00:41:38,447
Što je važno

443
00:41:38,598 --> 00:41:40,759
moramo raditi s
nespretan tip poput njega.

444
00:41:41,401 --> 00:41:44,859
Sada idemo, u redu?

445
00:41:45,605 --> 00:41:47,371
- Idemo.
- da

446
00:42:01,921 --> 00:42:03,582
Što je s Dojijem?

447
00:42:04,223 --> 00:42:05,087
Oh...

448
00:42:05,224 --> 00:42:07,089
gdje je on

449
00:42:07,226 --> 00:42:11,595
Čini se da nije došao kući
sinoć.

450
00:42:11,731 --> 00:42:15,724
Pije li još cijelu noć
u kući showgirl?

451
00:42:15,868 --> 00:42:21,069
Pad na državnom ispitu
bio težak udarac.

452
00:42:34,987 --> 00:42:37,458
Idemo u ambulantu.

453
00:42:52,605 --> 00:42:54,664
Joj! Boli me rame.

454
00:42:58,511 --> 00:43:01,536
Sjednite.

455
00:43:26,873 --> 00:43:29,341
Jeste li dobili kravlju krv?

456
00:43:29,475 --> 00:43:31,841
Da gospodine.

457
00:43:34,981 --> 00:43:36,846
Kušajte.

458
00:43:37,283 --> 00:43:38,250
Što?

459
00:43:38,384 --> 00:43:40,750
Rekao sam, kušaj.

460
00:43:41,287 --> 00:43:42,652
Da gospodine.

461
00:43:52,698 --> 00:43:54,461
Tako?

462
00:43:55,301 --> 00:43:56,563
slatko je

463
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
{\a6}*Bolest žeđi: Dijabetes

464
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
Ima bolest žeđi*.

465
00:43:59,305 --> 00:44:03,366
Ne smijete piti niti imati seks,

466
00:44:03,509 --> 00:44:05,773
i ne smijete jesti slanu hranu
ili rezanci.

467
00:44:05,912 --> 00:44:07,174
Da gospodine.

468
00:44:08,514 --> 00:44:11,278
Ako bolest žeđi potraje
više od 100 dana,

469
00:44:11,417 --> 00:44:14,717
ne smijete primjenjivati akupunkturu
ili moksibustiju.

470
00:44:15,021 --> 00:44:18,923
Ako to učinite, to će upaliti kožu

471
00:44:19,058 --> 00:44:21,822
i pacijenta
možda čak i umrijeti uskoro.

472
00:44:22,088 --> 00:44:24,877
Dajte mu Jaumyoungyangtang.

473
00:44:25,064 --> 00:44:26,326
Da gospodine.

474
00:44:36,976 --> 00:44:41,037
Tvoja oslabljena pluća
postaju sve jači.

475
00:44:41,180 --> 00:44:44,547
volio bih
odmah napusti bolnicu.

476
00:44:45,484 --> 00:44:50,547
Još nisi dovoljno jak.

477
00:44:50,690 --> 00:44:55,855
Ali ne mogu si to priuštiti
ostati ovdje dulje.

478
00:44:56,896 --> 00:45:00,484
Pa, ako inzistirate,

479
00:45:01,100 --> 00:45:03,660
tvoj Yang je inherentno slab,

480
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
zato uvijek održavajte svoje tijelo toplim.

481
00:45:06,906 --> 00:45:09,966
To će vaše tijelo napuniti energijom,

482
00:45:10,109 --> 00:45:13,078
i nećeš više biti ovako bolestan.

483
00:45:13,212 --> 00:45:14,474
Da gospodine.

484
00:45:15,948 --> 00:45:20,510
Daj joj Sagunjatang
kad ona ode.

485
00:45:20,653 --> 00:45:21,915
Da gospodine.

486
00:45:33,966 --> 00:45:37,527
Zar nisi rekao da jesi
tražite nekoga u Sanumu?

487
00:45:37,670 --> 00:45:39,638
Zar se nećeš naći s njim?

488
00:45:39,772 --> 00:45:43,833
On ne smije biti namijenjen meni.

489
00:45:48,881 --> 00:45:50,644
Uzmi ovo.

490
00:46:00,593 --> 00:46:02,151
Ali ovo je...

491
00:46:02,995 --> 00:46:06,761
Dobro si se brinuo za mene,

492
00:46:06,899 --> 00:46:09,959
ali nema ništa što imam
dati zauzvrat.

493
00:46:10,403 --> 00:46:15,898
Ovo nije puno,
ali bilo mi je dragocjeno.

494
00:46:16,042 --> 00:46:20,001
nemoj Samo sam radio svoj posao.

495
00:46:20,146 --> 00:46:25,482
Molim te prihvati to.

496
00:46:27,553 --> 00:46:28,815
Ljubavnica.

497
00:46:30,356 --> 00:46:32,620
Moramo otići sada.

498
00:46:32,758 --> 00:46:36,421
Zar se nećeš naći s Joonom?

499
00:46:36,562 --> 00:46:39,122
ako ne,
kajat ćeš se cijeli život.

500
00:46:39,265 --> 00:46:42,530
br.
ja...

501
00:46:42,668 --> 00:46:47,111
nije shvatio
Mogla bih mu biti teret.

502
00:46:48,674 --> 00:46:52,011
Stavila sam ga u toliko nevolja.

503
00:46:53,579 --> 00:46:56,844
Neću to ponoviti.

504
00:46:59,185 --> 00:47:01,847
Nemoj mu reći

505
00:47:01,987 --> 00:47:04,046
Bio sam ovdje.

506
00:47:04,190 --> 00:47:05,724
Ljubavnica...