1
00:00:11,098 --> 00:00:13,926
- Muda mrefu uliopita,
kulikuwa na hadithi katika magharibi.

2
00:00:15,450 --> 00:00:16,929
Wanasheria na wahalifu sawa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
Baadhi ya hadithi, baadhi ya hadithi,
bora ziachwe bila kuambiwa.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
Lakini wakati mwingine, yaliyopita
njia ya kupata mwanga.

5
00:00:30,421 --> 00:00:31,466
-Mkuu.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Wanakuja.

7
00:00:33,816 --> 00:00:36,123
Willie Price, a
mtu hatari sana.

8
00:00:36,297 --> 00:00:37,950
Utapata
mwenyewe kuuawa.

9
00:00:53,836 --> 00:00:57,013
- Chochote kitatokea,
usitoke nje.

10
00:01:42,319 --> 00:01:43,755
- Habari Colt.

11
00:01:43,929 --> 00:01:45,366
- Naona umepata mwaliko wangu.

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,064
- Ah, nilipata kila kitu sawa.

13
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
Unajua ni aibu gani
ulifanya huko kwa Tommy.

14
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
Alikuwa mmoja wa mkali wangu.

15
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
- Umepata rambirambi zangu.

16
00:02:05,081 --> 00:02:06,474
- Basi nini sasa?

17
00:02:06,648 --> 00:02:08,128
- Nimechoka na wanyama waharibifu.

18
00:02:10,391 --> 00:02:12,044
Ni wakati wa kumaliza hii,

19
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
hapa, sasa hivi.

20
00:02:18,573 --> 00:02:20,270
- Unasikia kwamba wavulana?

21
00:02:20,444 --> 00:02:23,882
Muuaji yuko hapa
uchovu wa wanyama waharibifu.

22
00:02:26,624 --> 00:02:28,583
Sasa hizo ni baadhi
maneno makali sana.

23
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
Natumai unaweza kuunga mkono.

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,810
- Njia moja tu ya kujua.

25
00:02:41,639 --> 00:02:42,640
- Hiyo inatosha.

26
00:02:44,164 --> 00:02:47,036
Colt nilikuonya usifanye
lete vita hii hapa kijana.

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,951
- Sherifu.

28
00:02:49,125 --> 00:02:51,910
Kwa heshima zote, wewe bora
kaa mbali na huyu.

29
00:02:54,261 --> 00:02:56,176
- Sidhani, mwanangu.

30
00:02:58,090 --> 00:02:59,918
Huu bado ni mji wangu.

31
00:03:02,182 --> 00:03:04,401
William Price, wewe
wako chini ya ulinzi

32
00:03:04,575 --> 00:03:06,534
kwa mauaji na wizi.

33
00:03:06,708 --> 00:03:09,624
Na wewe utasimama mbele ya
hakimu aje Jumatatu asubuhi.

34
00:03:16,631 --> 00:03:19,329
- Sijawahi kubishana na
mtu wa sheria.

35
00:03:20,461 --> 00:03:25,335
Naam, nadhani sisi
bora kujisalimisha, wavulana.

36
00:03:31,254 --> 00:03:33,517
- Sheriff, unahitaji
ingiza punda wako ndani sasa.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,220
- Ulileta hii
juu yako mwenyewe.

38
00:03:45,834 --> 00:03:46,791
- Je!

39
00:03:50,447 --> 00:03:55,322
Ongea nao wavulana.

40
00:04:05,332 --> 00:04:06,267
- Willie!

41
00:04:46,198 --> 00:04:48,200
- Unaogopa, mjanja?

42
00:04:49,811 --> 00:04:50,899
Maana unapaswa kuwa!

43
00:05:03,868 --> 00:05:08,090
Unakumbuka hili?

44
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
Unapaswa, kwa sababu
itakurudisha

45
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
mahali ulipo.

46
00:06:13,460 --> 00:06:14,286
Wewe.

47
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
Nilifanya kila ulichouliza.

48
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
Imekamilika!

49
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
Sasa malizia haya.

50
00:09:06,328 --> 00:09:07,982
- Uh, jua nzuri ya asubuhi.

51
00:09:11,028 --> 00:09:12,028
- Asubuhi.

52
00:09:17,513 --> 00:09:19,167
Dhoruba fulani tulikuwa nayo
jana usiku, huh?

53
00:09:21,169 --> 00:09:22,257
- Ndio, hakika ilikuwa.

54
00:09:26,217 --> 00:09:28,263
Kusahau tulikuwa na chakula cha jioni
mipango hapa jana usiku?

55
00:09:28,437 --> 00:09:30,004
- Samahani.

56
00:09:30,178 --> 00:09:31,473
Iligeuka kuwa marehemu
usiku katika hospitali,

57
00:09:31,483 --> 00:09:32,963
unajua, na
dhoruba na yote.

58
00:09:33,137 --> 00:09:34,008
-Mhm.

59
00:09:35,183 --> 00:09:37,489
Kuhama kwako kumemaliza nini,
saa chache zilizopita?

60
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
- Ndio, nilikuwa nayo
ununuzi wa kufanya.

61
00:09:39,143 --> 00:09:40,533
Unajua, binti yetu
nakuja wikendi hii,

62
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
ikiwa umesahau.

63
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
- Hapana, sikusahau.

64
00:09:43,974 --> 00:09:45,889
Ninasema tu, mbili
masaa inaonekana kama ndefu

65
00:09:46,063 --> 00:09:47,325
wakati wa kufanya shoppin yako.

66
00:09:47,499 --> 00:09:48,936
- Unataka kweli
kufanya hivi sasa hivi?

67
00:09:49,110 --> 00:09:50,851
- Ninafanya uchunguzi.
- Hapana wewe sio.

68
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
Unanishtaki kwa jambo fulani.

69
00:09:52,592 --> 00:09:53,992
- Karen, mimi sio
kukushtaki kwa lolote.

70
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
Ninasema zamu yako
iliisha saa tano asubuhi

71
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
na ni saa 7:30.

72
00:09:57,422 --> 00:09:59,222
- Kweli yeye ni askari, mkuu.
- Ah, njoo.

73
00:09:59,250 --> 00:10:00,338
- Ninaenda kulala.

74
00:10:04,516 --> 00:10:05,916
simtaki Emily
kujua kwamba sisi ni

75
00:10:05,996 --> 00:10:08,695
kuwa na matatizo, hivyo, unaweza
tunajifanya tu kupata

76
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
wakati yeye yuko hapa, tafadhali?

77
00:10:11,349 --> 00:10:12,829
- Hakika.

78
00:10:13,003 --> 00:10:14,003
- Asante.

79
00:10:21,838 --> 00:10:22,838
- Hardy.

80
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Lo, wee, punguza mwendo.

81
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Meg, Meg sema hivyo tena.

82
00:10:32,501 --> 00:10:33,501
Nitakuwa pale pale.

83
00:11:07,884 --> 00:11:09,059
- Tafadhali.

84
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Nisaidie.

85
00:11:16,763 --> 00:11:17,763
- Mornin 'Terry.

86
00:11:17,807 --> 00:11:18,807
- Sherifu.

87
00:11:18,895 --> 00:11:19,996
Tumejipata cha ajabu hapa.

88
00:11:20,070 --> 00:11:21,071
- Mornin' Ethan.

89
00:11:21,245 --> 00:11:22,769
Furaha unaweza hatimaye kujiunga nasi.

90
00:11:23,944 --> 00:11:25,022
Haya, umeanza lini
akiwa amevaa beji

91
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
upande mbaya wa shati lako?

92
00:11:26,729 --> 00:11:29,471
- Siku niliyoanza
kuchukia kazi hii mbaya.

93
00:11:29,645 --> 00:11:31,516
- Nina hakika tunaweza
rekebisha hilo kwako.

94
00:11:31,691 --> 00:11:33,344
- Endelea kujaribu, Dwayne.

95
00:11:33,518 --> 00:11:35,085
Una kichwa hadi sasa
juu ya punda wa meya,

96
00:11:35,259 --> 00:11:36,959
Nitajaza kukosa
watu wanaripoti juu yako.

97
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
- Hiyo ni nzuri, napenda.

98
00:11:38,785 --> 00:11:40,485
- Je, tunaweza kufuta haya yote
watu kutoka hapa, tafadhali?

99
00:11:40,525 --> 00:11:41,481
- Ndio watu, njoo, twende.

100
00:11:41,483 --> 00:11:42,483
- Nenda nyumbani.

101
00:11:43,311 --> 00:11:44,660
- Asante, kushukuru.

102
00:11:45,574 --> 00:11:46,574
Ithamini.

103
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
Kweli, Sandra Baker aliita.

104
00:12:03,026 --> 00:12:04,105
Inavyoonekana alikuwa akitazama
watoto wakati Neelon's

105
00:12:04,114 --> 00:12:06,029
walikuwa nje ya mji kwa biashara.

106
00:12:06,203 --> 00:12:08,031
Anasema alitoroka
mapema leo asubuhi,

107
00:12:08,205 --> 00:12:12,470
aliona majeneza na
kwa bahati mbaya, kupatikana mwili.

108
00:12:14,342 --> 00:12:15,442
Ethan, nipo
kitu kingine ingawa--

109
00:12:15,473 --> 00:12:16,736
- Ndio, weka pini ndani yake.

110
00:12:16,910 --> 00:12:18,346
Sitaki haya
watoto wanaona hii.

111
00:12:19,260 --> 00:12:20,087
- Hakika.

112
00:12:35,276 --> 00:12:36,277
- Mornin', daktari.

113
00:12:36,451 --> 00:12:38,235
- Mornin 'kwako, pia, Ethan.

114
00:12:38,409 --> 00:12:40,803
Wanasema kazi zetu ni
boring hapa katika Temple Wells.

115
00:12:42,762 --> 00:12:46,113
Afadhali ujizatiti.

116
00:12:47,592 --> 00:12:48,724
- Mungu Mwema Mwenye Nguvu Zote.

117
00:12:51,509 --> 00:12:52,902
Ni nani huyo?

118
00:12:53,076 --> 00:12:54,077
Huyo ni Burt Thompson?

119
00:12:54,251 --> 00:12:55,156
- Moja na pekee.

120
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
- Yesu.

121
00:12:56,340 --> 00:12:58,038
- Inahuzunisha sivyo?

122
00:12:58,212 --> 00:12:59,953
Amekuwa akivua samaki
hapa nje kwa miaka.

123
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
- Ni nini kitasababisha yote hayo?

124
00:13:05,175 --> 00:13:07,699
- Inategemea
jibu unatafuta.

125
00:13:07,874 --> 00:13:09,527
- Hiyo ni jinsi gani?

126
00:13:09,701 --> 00:13:11,573
- Kweli ni mnato
mashambulizi, sheriff.

127
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
- Mnyama?

128
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
- Kwa nyingine yoyote iliyotolewa
siku ningesema ndiyo.

129
00:13:16,708 --> 00:13:17,797
- Hiyo inamaanisha nini?

130
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
- Kama ni mnyama,
Inapaswa kuwa na busara,

131
00:13:23,454 --> 00:13:25,233
na maarifa ya kibinadamu
anatomy kwa sababu kila

132
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
kiungo kikuu kilikatwa.

133
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
Kwa ufupi sana.

134
00:13:30,026 --> 00:13:30,810
- Mfunike.

135
00:13:34,422 --> 00:13:36,076
Nataka kukaa kimya hii.

136
00:13:36,250 --> 00:13:37,338
- Mawazo yangu haswa.

137
00:13:38,295 --> 00:13:39,079
- Asante dokta.

138
00:13:42,560 --> 00:13:43,344
Sandra.

139
00:13:44,780 --> 00:13:46,347
- Lazima nimesinzia, Ethan.

140
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Yaani hata sikujua
kwamba hata walikuwa wamekwenda

141
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
mpaka Terry alipopiga simu.

142
00:13:50,394 --> 00:13:52,179
Namaanisha kati
kufanya kazi kwenye chakula cha jioni,

143
00:13:52,353 --> 00:13:55,225
kuangalia watoto,
samahani sana.

144
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
- Sio kosa lako,
usijali kuhusu hilo.

145
00:13:57,140 --> 00:13:58,402
Je, naweza kuzungumza na hilo
mdogo huko?

146
00:13:58,576 --> 00:13:59,926
- Ni sawa mpenzi,
yeye ni sherifu.

147
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
- Njoo hapa mpenzi,
ngoja nikuulize swali.

148
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Unaweza uh, unaweza
unakumbuka ulichoona?

149
00:14:09,718 --> 00:14:10,893
- Walikuwa monsters.

150
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
- Monsters?

151
00:14:12,634 --> 00:14:13,983
- Hawakuwa monsters.

152
00:14:14,157 --> 00:14:16,333
- Hapana, ni sawa, ni sawa.

153
00:14:16,507 --> 00:14:17,987
Monsters.

154
00:14:18,161 --> 00:14:19,293
Naam ni aina gani
walikuwa monsters?

155
00:14:19,467 --> 00:14:20,860
Unaweza kuniambia?

156
00:14:21,034 --> 00:14:23,775
- Walikuwa na meno makubwa
na makucha marefu, makali.

157
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
- Walikuwa mbwa mwitu, wavivu.

158
00:14:26,126 --> 00:14:26,909
- Sawa.

159
00:14:28,128 --> 00:14:28,911
Werewolves.

160
00:14:31,435 --> 00:14:32,828
Nadhani tumepata
kuhusu yote tunayohitaji.

161
00:14:33,002 --> 00:14:34,569
Utawafikisha nyumbani, nitawapeleka
wasiliana na wazazi

162
00:14:34,743 --> 00:14:35,657
kuja nyumbani mapema.

163
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
Ikiwa kuna chochote
mwingine, tutakupigia simu.

164
00:14:38,007 --> 00:14:39,313
- Nashukuru sheriff.

165
00:14:39,487 --> 00:14:40,183
- Hakika.

166
00:14:40,357 --> 00:14:41,141
Asante mpendwa.

167
00:14:42,577 --> 00:14:43,491
- Sawa Sandra.

168
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Asante watoto.
- Njoo watoto.

169
00:14:50,759 --> 00:14:52,500
sijui, lakini,

170
00:14:53,849 --> 00:14:55,546
Ningesema haya majeneza
lazima iwe angalau

171
00:14:55,720 --> 00:14:57,461
zaidi ya miaka mia moja.

172
00:14:57,635 --> 00:14:59,159
- Ndio.

173
00:14:59,160 --> 00:15:01,360
- Kitu cha kufanya na dhoruba
tulikuwa na jana usiku, huh?

174
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
- Labda dhoruba ni nini
kuwaleta juu ya uso?

175
00:15:04,947 --> 00:15:06,122
- Uwezekano.

176
00:15:07,558 --> 00:15:09,865
- Sijui kuhusu wewe
Ethan, lakini, ningehisi kabisa

177
00:15:10,039 --> 00:15:12,694
bora kama zipo
baadhi ya mifupa katika majeneza haya.

178
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
- Ndio, na ikiwa haikuwa hivyo
onekana kama mtu aliye na makucha

179
00:15:14,478 --> 00:15:15,653
njia yake ya kutoka kwao.

180
00:15:17,133 --> 00:15:18,700
Panda pembe na
kuwa na wavulana wazuri wa zamani

181
00:15:18,874 --> 00:15:20,354
shuka na kuvuta
haya kutoka majini,

182
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
washuke kituoni.
- Kabisa.

183
00:15:30,712 --> 00:15:33,845
♪ Uhusiano na
wewe ni kama ♪

184
00:15:34,020 --> 00:15:38,981
♪ Runnin 'marathon
kwenye mchanga mwepesi ♪

185
00:15:40,243 --> 00:15:44,334
♪ Kadiri ninavyojaribu
moyo wangu unakunjamana kwa kasi ♪

186
00:15:55,302 --> 00:15:56,390
- Joe mwitu.

187
00:16:00,046 --> 00:16:01,046
Angalia hii.

188
00:16:02,831 --> 00:16:04,746
- Nini
na onyesho hili la kando?

189
00:16:04,920 --> 00:16:08,663
- Sijui, hebu
sema tutajua.

190
00:16:20,980 --> 00:16:22,416
Halo, safari yako ni nini, kaka?

191
00:16:25,419 --> 00:16:26,354
- Safari?

192
00:16:28,248 --> 00:16:29,183
Ndugu?

193
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
- Ah, angalia.

194
00:16:31,425 --> 00:16:35,907
Tulipata mcheshi ndani
katikati yetu.

195
00:16:36,082 --> 00:16:37,257
- Yangu, yangu, yangu.

196
00:16:38,780 --> 00:16:40,912
Kutoka mbinguni juu.

197
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Sasa tuna nini hapa?

198
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
- Jambo.

199
00:16:47,484 --> 00:16:50,270
Unataka kumwambia kijana wako
kuondoa makucha yake kutoka kwa Caroline wangu?

200
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
- Caroline.

201
00:16:53,099 --> 00:16:54,274
Je, ndivyo unavyoiita?

202
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Unajua, nilijua
Caroline mara moja.

203
00:16:59,322 --> 00:17:02,108
Alikuwa mwitu.

204
00:17:02,282 --> 00:17:03,544
- Unajua nini?

205
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
Unaanza
niudhi kaka.

206
00:17:08,636 --> 00:17:09,811
- Samahani zangu.

207
00:17:09,985 --> 00:17:13,423
Mimi ni, um, mimi ni mpya kwa ulimwengu wako.

208
00:17:13,597 --> 00:17:15,512
- Kweli, nina pendekezo:
kwa nini usichukue

209
00:17:15,686 --> 00:17:17,819
bendi yako ndogo
sissies na kuchukua matembezi?

210
00:17:17,993 --> 00:17:19,995
Hili ni eneo la Msalaba Mweusi.

211
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
- Je, alituita tu masista?

212
00:17:23,955 --> 00:17:25,305
- Nadhani alifanya.

213
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
- Heck unafanya, mtu?

214
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
- Alimuua!

215
00:17:43,845 --> 00:17:44,884
Alimuua Hakimu!

216
00:17:48,937 --> 00:17:51,287
- Sio kitu cha kibinafsi, kaka!

217
00:18:22,492 --> 00:18:23,492
- Lucy!
- Habari.

218
00:18:24,712 --> 00:18:26,931
- Ni vizuri kukuona.

219
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
- Nilidhani haukuwa
inakuja hadi Ijumaa.

220
00:18:28,890 --> 00:18:30,109
- Lucy, ni Ijumaa.

221
00:18:31,197 --> 00:18:32,502
- Haki.

222
00:18:32,676 --> 00:18:36,637
Ah, mungu, samahani, nimefanya
nimetoka tu kweli.

223
00:18:36,811 --> 00:18:37,631
Unaendeleaje?

224
00:18:37,638 --> 00:18:38,458
Vipi shule?

225
00:18:38,465 --> 00:18:39,814
- Ni nzuri.

226
00:18:39,988 --> 00:18:41,642
Msichana anaweza tu kuchukua
vyama vingi frat

227
00:18:41,816 --> 00:18:43,078
na risasi za jello.

228
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
- Naweza kufikiria.

229
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
Lo, ni vizuri sana kukuona.

230
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
Nimekukosa.
- Nilikukosa pia.

231
00:18:48,910 --> 00:18:51,869
Unajua nini,
akizungumzia risasi,

232
00:18:52,043 --> 00:18:53,741
Ningeweza kutumia kweli
moja kabla sijakutana nayo

233
00:18:53,915 --> 00:18:55,438
kidonge yangu popping mama.

234
00:18:55,612 --> 00:18:57,048
- Ah, unajua nini?

235
00:18:57,223 --> 00:18:59,094
Hebu kweli, nilikuwa
nitaenda kwa Nest.

236
00:18:59,268 --> 00:19:00,878
Tukutane hapo tu
katika dakika chache.

237
00:19:01,052 --> 00:19:03,316
- Lakini risasi ni bure hapa.

238
00:19:03,490 --> 00:19:04,578
Kwa nini tusi--

239
00:19:04,752 --> 00:19:05,666
- Um.

240
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
Nataka tu kutoka
ya nyumba, unajua?

241
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
- Subiri, tangu lini
siwezi kuingia?

242
00:19:12,063 --> 00:19:13,630
Na unaonekana kuwa na wasiwasi?

243
00:19:13,804 --> 00:19:15,415
Kama kwa nini unaweka
kuangalia juu ya bega lako?

244
00:19:15,589 --> 00:19:17,939
- Hapana, sina wasiwasi,
Sina woga.

245
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
- Una mtu ndani
huko, sivyo?

246
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
- Sio hivyo.
- Wewe mjanja.

247
00:19:23,379 --> 00:19:24,728
Kwa nini hukusema tu?
- Nyamaza.

248
00:19:24,902 --> 00:19:25,860
- Sawa.

249
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
Sawa.

250
00:19:27,949 --> 00:19:31,648
Unarudi tu kufanya
chochote ulichokuwa unafanya,

251
00:19:31,822 --> 00:19:33,955
au yeyote uliyekuwa unafanya.
- Hakuna--

252
00:19:34,129 --> 00:19:37,611
- Na nitaenda kusema hello
kwa wazazi wangu kuwaumiza.

253
00:19:42,311 --> 00:19:44,313
- Hey, usiseme chochote.

254
00:20:27,138 --> 00:20:28,138
- Niko wapi?

255
00:20:29,489 --> 00:20:30,751
Nguo zangu ziko wapi?

256
00:20:30,925 --> 00:20:33,841
- Ni sawa, ninayo
mambo yako hapa.

257
00:20:34,015 --> 00:20:35,886
Kile ningeweza kuokoa, hata hivyo.

258
00:20:36,060 --> 00:20:37,192
- Mkufu wangu.

259
00:20:39,673 --> 00:20:40,673
- Ni hapa hapa.

260
00:20:46,332 --> 00:20:47,332
Uko sawa?

261
00:20:51,685 --> 00:20:52,773
- Mwaka ni ...

262
00:21:01,956 --> 00:21:03,174
- Walikuwa wa mume wangu.

263
00:21:03,349 --> 00:21:04,508
Wanapaswa kutoshea.

264
00:21:09,877 --> 00:21:11,357
- Nzuri.

265
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
Nitahitaji chuma, na chuma.

266
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Loo, haya yatafanya.

267
00:21:37,078 --> 00:21:38,819
- Unafanya nini
unafikiri unafanya?

268
00:21:43,563 --> 00:21:44,999
- Una risasi za fedha?

269
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
- Ndio, kwa kweli, ninafanya.

270
00:21:47,131 --> 00:21:48,655
Kwa nini, unawinda mbwa mwitu?

271
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
- Umbali gani hadi Canyon Creek?

272
00:21:53,312 --> 00:21:54,530
- Canyon Creek?

273
00:21:54,704 --> 00:21:55,744
Canyon Creek haifanyi hivyo
kuwepo tena.

274
00:21:55,749 --> 00:21:56,750
Ni Temple Wells sasa.

275
00:21:56,924 --> 00:21:58,708
- Kwa umbali gani?

276
00:21:58,882 --> 00:21:59,927
- dakika 15.

277
00:22:00,754 --> 00:22:01,754
- Nzuri.

278
00:22:04,410 --> 00:22:05,469
Nitahitaji farasi.

279
00:22:12,461 --> 00:22:13,997
Kulikuwa na
hadithi kuhusu siku zijazo

280
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
kuwa na mashine kama hii.

281
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Magari haya yasiyo na farasi.

282
00:22:19,555 --> 00:22:21,122
Unaitaje?

283
00:22:21,296 --> 00:22:23,296
- Watu wengi wangefanya tu
kuita hii kipande cha taka.

284
00:22:25,561 --> 00:22:28,085
Kweli hujawahi
uliendesha lori hapo awali?

285
00:22:28,259 --> 00:22:30,697
- Sijawahi kuona
lori kabla.

286
00:22:32,481 --> 00:22:33,874
Ni lazima kuonekana ajabu kwako.

287
00:22:35,005 --> 00:22:37,617
- Hapana, hapana
kuhusu wewe ni ajabu.

288
00:22:38,574 --> 00:22:40,315
Hivyo wapi hasa
nakuchukua?

289
00:22:42,143 --> 00:22:43,231
- Nipeleke saluni.

290
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
Saluni?

291
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
Kama baa?

292
00:22:48,454 --> 00:22:49,716
Kwa nini unataka kwenda huko?

293
00:22:50,978 --> 00:22:52,501
- Naam jinsi nyingine kufanya
unapata habari?

294
00:22:53,676 --> 00:22:55,112
- Sijui, mtandao?

295
00:22:56,113 --> 00:22:57,245
- Inter-nini?

296
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
- Sawa.

297
00:23:01,510 --> 00:23:04,165
Sikiliza jamani, mimi na wewe tupo
nitafanya makubaliano sasa hivi.

298
00:23:04,339 --> 00:23:06,385
nitakupeleka
saloon ili uweze

299
00:23:06,559 --> 00:23:10,693
pata taarifa zako
na kisha hii inafanywa.

300
00:23:10,867 --> 00:23:12,782
Na tutaenda tu
twende zetu.

301
00:23:12,956 --> 00:23:14,088
Dili?

302
00:23:14,262 --> 00:23:15,176
- Una neno langu.

303
00:23:16,569 --> 00:23:17,396
- Sawa basi.

304
00:23:18,527 --> 00:23:19,876
Sasa nitawasha injini hii

305
00:23:20,050 --> 00:23:22,879
na itakuwa kelele,
kwa hivyo, jaribu kunipiga risasi.

306
00:23:39,200 --> 00:23:40,723
Kwa hivyo ulipenda kutoroka
kutoka kwa aina fulani

307
00:23:40,897 --> 00:23:43,422
utafiti wa serikali
kituo au kitu?

308
00:23:43,596 --> 00:23:44,335
- Je!

309
00:23:44,510 --> 00:23:45,336
Hapana.

310
00:23:46,773 --> 00:23:51,125
Ninatoka mahali,
vizuri, mbali na hapa.

311
00:23:51,299 --> 00:23:52,213
- Sawa.

312
00:23:54,345 --> 00:23:55,390
Naam, una jina?

313
00:23:56,304 --> 00:23:57,914
- James Franklin Colt, Jr.

314
00:23:58,088 --> 00:24:01,396
- Kweli, James Franklin Colt,
Jr., hauonekani kama

315
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
mengi ya mhalifu kwangu.

316
00:24:04,704 --> 00:24:06,314
Ulitoroka hospitalini?

317
00:24:07,402 --> 00:24:08,447
Je, una masuala?

318
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
- Tunawezaje
kusonga haraka hivi?

319
00:24:12,842 --> 00:24:14,583
- Kweli, kanyagio endelea
kushoto hutufanya tusimame,

320
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
na kanyagio juu ya
haki inatufanya twende.

321
00:24:17,847 --> 00:24:19,675
Fikiria kuwa yako
somo la kwanza la kuendesha gari.

322
00:24:21,547 --> 00:24:22,548
- Inaonekana rahisi kutosha.

323
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Usijali, mimi sio kesi ngumu.

324
00:24:28,641 --> 00:24:29,555
Namaanisha huna madhara.

325
00:24:33,254 --> 00:24:34,516
- Naam hiyo ni nzuri kujua.

326
00:24:37,867 --> 00:24:41,305
Unajua, Visima vya Hekalu
sio mengi ya kuona tena.

327
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
Iliwahi kuwa uchimbaji madini
mji nyuma katika miaka ya 1800.

328
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
- Najua.

329
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
- Woo ho ho!

330
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
Ndiyo!

331
00:25:20,954 --> 00:25:22,303
Mambo ni kama mke wa zamani.

332
00:25:24,218 --> 00:25:25,262
- Daima ni furaha, Mheshimiwa Meya.

333
00:25:25,436 --> 00:25:26,568
- Ndio ni.

334
00:25:26,742 --> 00:25:28,048
- Mornin', Bob.

335
00:25:28,222 --> 00:25:29,310
- Nitaona njia yangu ya kutoka.

336
00:25:30,311 --> 00:25:31,617
- Ndio unafanya hivyo.

337
00:25:31,791 --> 00:25:32,661
- Na unajua hivyo
haramu kama kuzimu,

338
00:25:32,835 --> 00:25:34,141
sivyo, Mheshimiwa Meya?

339
00:25:34,315 --> 00:25:36,273
- Kweli, ninafikiria
ni haramu kidogo.

340
00:25:36,447 --> 00:25:39,233
Kila kitu ni, ingawa, sivyo?

341
00:25:39,407 --> 00:25:40,190
Ethan.

342
00:25:41,757 --> 00:25:43,846
Unaonekana kama mwanaume
kuna kitu akilini mwake.

343
00:25:44,020 --> 00:25:47,023
Basi kwa nini usiseme nini
umetoka hapa kusema?

344
00:25:49,852 --> 00:25:51,332
Mwana wa mbwembwe.

345
00:25:51,506 --> 00:25:53,290
- Hapana, unaivuta.

346
00:25:53,464 --> 00:25:54,161
Unapaswa kuifinya.

347
00:25:54,335 --> 00:25:55,423
-Mh.

348
00:25:55,597 --> 00:25:56,859
Nadhani ni bunduki tu.

349
00:25:58,121 --> 00:25:59,819
- Nilitoka hapa
kukuambia kitu.

350
00:25:59,993 --> 00:26:00,863
Kitu kikubwa.

351
00:26:03,562 --> 00:26:04,954
- Kweli, ninaona umakini
bora kuoshwa chini

352
00:26:05,128 --> 00:26:06,652
na cocktail, si wewe?

353
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Hebu tuingie ndani.

354
00:26:12,875 --> 00:26:14,050
Naam.

355
00:26:14,224 --> 00:26:15,835
sijakamatwa si ndio?

356
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
- Hapana.

357
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
- Naam.

358
00:26:18,968 --> 00:26:20,100
Kisha mimi nina masikio yote.

359
00:26:20,274 --> 00:26:21,275
Una nini?

360
00:26:21,449 --> 00:26:22,537
- Unajua Burt Thompson.

361
00:26:24,408 --> 00:26:25,496
Kweli, Burt amekufa.

362
00:26:25,671 --> 00:26:27,847
- Ah shit.

363
00:26:28,021 --> 00:26:29,370
- Unafikiri hiyo ni funny?

364
00:26:29,544 --> 00:26:31,764
- Yesu Kristo, Ethan,
angalia uso wako.

365
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
Utafikiri Majini
alikuwa ametua au shit fulani.

366
00:26:35,115 --> 00:26:36,420
Yeye ni mlevi wa jiji.

367
00:26:36,595 --> 00:26:37,813
Namshangaa yeye
ilidumu kwa muda mrefu,

368
00:26:37,987 --> 00:26:40,163
imekuwa chuggin 'turpentine
maisha yake yote duni.

369
00:26:40,337 --> 00:26:41,469
- Aliuawa, Bob.

370
00:26:43,036 --> 00:26:45,516
I mean, nadhani
hiyo ni ya ajabu, sivyo?

371
00:26:45,691 --> 00:26:48,650
Hiyo itakuwa mauaji ya kwanza
katika mji huu mdogo,

372
00:26:49,695 --> 00:26:52,436
vizuri milele, mbali kama naweza kusema.

373
00:26:53,699 --> 00:26:54,787
- Kwa hivyo hiyo ilifanyikaje sasa?

374
00:26:55,657 --> 00:26:57,224
- Sijui.

375
00:26:57,398 --> 00:26:59,139
Mwili ulikuwa umechanika sana.

376
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
- Unajuaje
ni mauaji basi?

377
00:27:03,534 --> 00:27:04,361
- Mtazamo.

378
00:27:05,711 --> 00:27:07,451
- Hunch?
- Ndio.

379
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
- Wewe ni wazimu.

380
00:27:08,844 --> 00:27:09,889
Utanyongwa
kofia yako juu ya hunch?

381
00:27:10,063 --> 00:27:10,803
- Utashangaa.

382
00:27:10,977 --> 00:27:12,718
Polisi hufanya hivyo kila wakati.

383
00:27:12,892 --> 00:27:13,806
Je, umesahau kuhusu hilo?

384
00:27:13,980 --> 00:27:15,372
- Sijasahau chochote.

385
00:27:15,546 --> 00:27:16,547
- Angalia nimeacha tu
kwa hapa kukuambia

386
00:27:16,722 --> 00:27:18,332
Burt Thompson amekufa.

387
00:27:18,506 --> 00:27:20,639
Nilidhani unapaswa kujua,
wewe kuwa meya na wote.

388
00:27:21,727 --> 00:27:24,251
- Ni nini kilitokea kwetu, huh?

389
00:27:24,425 --> 00:27:26,079
Tulikuwa
washirika, unajua.

390
00:27:27,471 --> 00:27:29,299
Sisi wawili, tumekuwa
nimeona ujinga zaidi

391
00:27:29,473 --> 00:27:32,259
binadamu wowote wawili wanatakiwa
kuona katika wakati wa maisha ya mungu.

392
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Tulikuwa tunamwamini kila mmoja
nyingine na maisha yetu.

393
00:27:35,523 --> 00:27:36,698
- Ndiyo, bwana, tulifanya.

394
00:27:39,440 --> 00:27:40,659
Hiyo ilitoka moja kwa moja
dirisha siku

395
00:27:40,833 --> 00:27:42,356
umeanza kulala
na mke wangu.

396
00:27:54,411 --> 00:27:55,978
- Nini kutomba
umesema tu?

397
00:27:56,152 --> 00:27:56,936
- Umenisikia.

398
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
Umebeba
tochi kwa Karen

399
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
tangu siku ulipokutana naye.

400
00:28:02,115 --> 00:28:03,943
Unajua na mimi najua.

401
00:28:05,118 --> 00:28:07,990
- Sasa ona Ethan, shit kama hiyo.

402
00:28:08,164 --> 00:28:10,906
Ndivyo ninavyokujua
umepoteza akili yako.

403
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
- Alianza kufanya kazi
usiku ghafla,

404
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
njoo asubuhi na mapema,
hawezi kunitazama machoni.

405
00:28:14,823 --> 00:28:16,782
Sihitaji kuwa polisi
kuona nini kinaendelea.

406
00:28:16,956 --> 00:28:18,609
- Ethan, Ethan, Ethan--

407
00:28:18,784 --> 00:28:21,134
- Ningefurahi ikiwa wewe
akaanza kuniita sherifu.

408
00:28:22,091 --> 00:28:23,266
- Ndio.

409
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
- Ninakushukuru kwa kinywaji.

410
00:28:54,471 --> 00:28:55,472
- Je, unajali?

411
00:28:55,646 --> 00:28:56,996
- Hakika.

412
00:28:57,170 --> 00:28:58,127
Kwa nini sivyo?

413
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
- Sijawahi kupata jina lako.

414
00:29:00,956 --> 00:29:01,740
- Ni Lucy.

415
00:29:03,393 --> 00:29:05,831
- Kweli Lucy, nina deni lako.

416
00:29:07,484 --> 00:29:08,311
- Subiri.

417
00:29:09,617 --> 00:29:10,444
Shit.

418
00:29:12,141 --> 00:29:13,839
Huwezi kwenda popote
bila pesa.

419
00:29:17,930 --> 00:29:18,974
- Nitakuona karibu.

420
00:29:24,893 --> 00:29:29,898
♪ nitasafiri kwa meli
jua, kwenye jua ♪

421
00:29:31,160 --> 00:29:33,728
♪ sitarudi,
Sitarudi ♪

422
00:29:33,902 --> 00:29:38,907
♪ Asubuhi inapofika ♪

423
00:29:40,082 --> 00:29:42,911
♪ Naam, sijui
nataka kulia ♪

424
00:29:43,085 --> 00:29:44,565
- Naweza kupata nini mpenzi?

425
00:29:46,262 --> 00:29:47,046
- Whisky.

426
00:29:48,395 --> 00:29:49,309
- Chapa maalum?

427
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
- Uh, aina yoyote itafanya.

428
00:29:52,878 --> 00:29:53,704
- Sawa.

429
00:29:54,618 --> 00:29:55,445
Juu ya miamba?

430
00:29:56,882 --> 00:29:58,013
Barafu?

431
00:29:58,187 --> 00:29:59,188
- Uh.

432
00:29:59,362 --> 00:30:00,233
Hakika.

433
00:30:00,407 --> 00:30:01,234
Kwa nini sivyo?

434
00:30:06,108 --> 00:30:08,763
Hii itanigharimu biti ngapi?

435
00:30:12,158 --> 00:30:14,769
♪ Ilikuwa mbaya sana
kumaliza hivi ♪

436
00:30:14,943 --> 00:30:18,251
♪ Baada ya kitu kibaya ♪

437
00:30:19,252 --> 00:30:20,557
- Lazima uwe mpya mjini.

438
00:30:22,472 --> 00:30:23,212
- Sio hasa.

439
00:30:24,605 --> 00:30:26,868
Nilikuwa nikiishi hapa
muda mrefu uliopita.

440
00:30:27,042 --> 00:30:28,827
Natafuta rafiki.

441
00:30:29,001 --> 00:30:30,263
- Ah ndio?

442
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
Naam najua karibu kila mtu.

443
00:30:32,178 --> 00:30:33,092
Unatafuta nani?

444
00:30:33,266 --> 00:30:34,267
- Jina lake William Price.

445
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
- Ndio.

446
00:30:37,052 --> 00:30:38,010
Mwanaharamu maarufu.

447
00:30:38,924 --> 00:30:39,925
- Maarufu, unasema?

448
00:30:40,099 --> 00:30:41,709
- William Bei.

449
00:30:41,883 --> 00:30:44,103
Ndio, yuko kivitendo
hadithi kuzunguka sehemu hizi.

450
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
Muuaji haramu, alikufa
katikati ya mji.

451
00:30:48,759 --> 00:30:50,239
Wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe, wanasema.

452
00:30:52,111 --> 00:30:54,287
- Alikufa vipi, haswa?

453
00:30:54,461 --> 00:30:55,288
- Nadhani ya mtu yeyote.

454
00:30:57,986 --> 00:31:00,510
- Umegundua chochote
cha ajabu kinaendelea mjini?

455
00:31:00,684 --> 00:31:02,034
Kitu chochote kisicho cha kawaida?

456
00:31:04,732 --> 00:31:07,648
- Mwanadamu, wewe ni wazimu,

457
00:31:09,041 --> 00:31:09,955
au askari,

458
00:31:11,043 --> 00:31:12,479
au mwandishi wa habari.

459
00:31:12,653 --> 00:31:14,220
Katika hali ambayo
jambo bora unaweza kufanya

460
00:31:14,394 --> 00:31:16,309
ni kumaliza kinywaji chako, na
nenda ukaongee na sherifu.

461
00:31:17,745 --> 00:31:18,877
Muulize Ethan Hardy.

462
00:31:21,836 --> 00:31:23,055
♪ Asubuhi inapofika ♪

463
00:31:23,229 --> 00:31:25,187
- Au unaweza tu
zungumza nami sasa.

464
00:31:27,059 --> 00:31:28,974
Weka mikono yako wapi
Ninawaona mwanangu.

465
00:31:31,063 --> 00:31:32,368
Uko chini ya ulinzi.

466
00:31:32,542 --> 00:31:33,935
Wizi wa kutumia silaha na
kushambuliwa, kuweka 'em up.

467
00:31:34,109 --> 00:31:35,458
Rudi hapa polepole sana.

468
00:31:36,851 --> 00:31:37,547
Natamani sana

469
00:31:37,721 --> 00:31:40,376
hakuwa amefanya hivi.

470
00:31:45,686 --> 00:31:48,341
- Umechagua
rafiki wa bar mbaya.

471
00:31:51,561 --> 00:31:53,346
- Hutaki kufanya hivi.

472
00:31:53,520 --> 00:31:54,260
- Ah ndio ninafanya.

473
00:32:15,368 --> 00:32:16,195
- Jambo!

474
00:32:20,764 --> 00:32:21,809
- Rahisi sasa, ndugu.

475
00:32:32,602 --> 00:32:33,255
- Colt!

476
00:32:37,303 --> 00:32:41,307
- Wale walikuwa baadhi ya dhana
anarudi pale mwanangu.

477
00:32:41,481 --> 00:32:42,830
Ulijifunza wapi kufanya hivyo?

478
00:32:44,527 --> 00:32:46,703
- Mpiganaji wa Kichina
kutoka kwa nasaba ya Ming.

479
00:32:49,358 --> 00:32:50,098
- Hiyo ni funny.

480
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
Nitakuambia kile ambacho sio cha kuchekesha.

481
00:32:54,842 --> 00:32:56,409
Tulikuwa na mauaji ndani
mji wangu jana usiku.

482
00:32:57,584 --> 00:32:58,585
Unajua ninachofikiria?

483
00:33:00,108 --> 00:33:01,675
Nadhani ulikuwa nayo
kitu cha kufanya nayo.

484
00:33:03,329 --> 00:33:04,895
- Umepotea
wakati wako, sheriff.

485
00:33:05,070 --> 00:33:06,332
- Dispatch kwa Hardy.

486
00:33:09,074 --> 00:33:10,510
- Nenda kwa Hardy.

487
00:33:10,684 --> 00:33:12,947
- Tulipata 10-67
chini kwenye Barabara ya Old Fort.

488
00:33:13,121 --> 00:33:15,732
Inaomba mara moja
msaada, tafadhali jibu.

489
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
- Nini kinaendelea Meg?

490
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
- Unajua jinsi tulivyo
imekuwa na shida fulani

491
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
na mwendesha baiskeli huyo
genge, Msalaba Mweusi?

492
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
- Ndio.

493
00:33:22,783 --> 00:33:23,610
- Sidhani
watakuwa

494
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
shida nyingi tena.

495
00:33:28,180 --> 00:33:29,007
- Tatizo?

496
00:33:43,760 --> 00:33:44,631
- Yesu.

497
00:34:01,909 --> 00:34:03,302
Habari.

498
00:34:03,476 --> 00:34:04,129
Habari.

499
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
- Jambo.
- Yesu!

500
00:34:06,174 --> 00:34:07,001
Walter.

501
00:34:08,307 --> 00:34:09,917
Usinichezee hivyo.

502
00:34:12,267 --> 00:34:14,965
- Eh, sijawahi kuona
hakuna kitu kama hiki, Ethan.

503
00:34:17,664 --> 00:34:19,448
Maskini Joe aliona jambo zima.

504
00:34:19,622 --> 00:34:20,406
- Joe?

505
00:34:21,798 --> 00:34:22,669
Joe?

506
00:34:24,584 --> 00:34:25,498
Uko sawa?

507
00:34:25,672 --> 00:34:27,065
Niambie nini kilitokea hapa.

508
00:34:27,239 --> 00:34:28,153
Anza kutoka mwanzo.

509
00:34:28,327 --> 00:34:28,979
- Kweli nilikuwa nimetoka tu--

510
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
- Sio wewe.

511
00:34:30,416 --> 00:34:31,199
Yeye.

512
00:34:33,332 --> 00:34:34,202
- Sherifu.

513
00:34:35,725 --> 00:34:38,380
Mimi na wavulana, tulikuwa
kwenda tu kwa ajili ya usafiri.

514
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
Tulidhani tungesimama
mabomu machache tu ya ubongo.

515
00:34:43,037 --> 00:34:45,170
Jambo linalofuata tunajua,
wanaume sita, wao tu,

516
00:34:45,344 --> 00:34:47,998
walikuja tu
sisi, kutoka popote.

517
00:34:50,740 --> 00:34:53,091
Alichukua nguo zetu,
bunduki zetu, wanawake wetu.

518
00:34:55,267 --> 00:34:58,661
Huyu jamaa, yeye tu,
alipiga tu mkono wake

519
00:34:58,835 --> 00:35:02,100
haki kupitia Jaji na
akaupasua moyo wake.

520
00:35:03,710 --> 00:35:07,627
Baada ya hapo, alikuwa wote
nia ya baiskeli zetu.

521
00:35:07,801 --> 00:35:09,933
Alitaka kujifunza jinsi ya
wapanda, alisisitiza juu yake.

522
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
Walikuwa wanacheka tu
karibu nasi.

523
00:35:15,548 --> 00:35:19,160
Sikumbuki
chochote baada ya hapo.

524
00:35:19,334 --> 00:35:21,858
Nakumbuka tu niliamka,

525
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
tu kuona kila mtu amekufa.

526
00:35:24,034 --> 00:35:25,210
- Sawa.

527
00:35:25,384 --> 00:35:26,559
Sawa.

528
00:35:26,733 --> 00:35:28,213
Tutakupatia usaidizi.

529
00:35:34,262 --> 00:35:35,785
- Je, walisema wapi
walikuwa wanaongoza?

530
00:35:37,396 --> 00:35:38,527
Acha sherifu wa bunduki.

531
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
- Haiwezekani.

532
00:35:40,834 --> 00:35:42,618
- Usinifanye niulize tena.

533
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
Walikwenda njia gani?

534
00:35:52,976 --> 00:35:55,065
- Walikuwa wakitazama
kwa kujificha.

535
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
Niliwaambia kuhusu
kiwanda cha zamani cha mashine.

536
00:35:58,852 --> 00:36:00,027
- Unajua hiyo iko wapi?

537
00:36:03,117 --> 00:36:04,597
Sawa twende.

538
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
- Hapana, hapana, hapana, wewe ni
siendi popote.

539
00:36:08,078 --> 00:36:10,255
- Nachukia kufanya hivi
kwako, sherifu.

540
00:36:10,429 --> 00:36:12,300
Lakini umepata mengi kabisa
shida kuja njia yako.

541
00:36:12,474 --> 00:36:14,215
- Sasa angalia, nini cha kufanya
unamaanisha hivyo?

542
00:36:15,434 --> 00:36:16,174
Unajua nini kinaendelea hapa?

543
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
Je, wewe ni sehemu ya hii?

544
00:36:17,827 --> 00:36:19,786
- Unaonekana kuwa mzuri
mtu, na mtu mzuri atafanya

545
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
mpeleke huyo bwana kwa dokta.

546
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
- Endelea
Lucy, ni sawa.

547
00:36:27,837 --> 00:36:29,099
- Usijali.

548
00:36:29,274 --> 00:36:30,710
Nitakuona hivi karibuni.

549
00:36:30,884 --> 00:36:32,451
- Oh wewe ni haki damn utakuwa.

550
00:36:36,803 --> 00:36:38,152
Meg, nahitaji yangu yote
manaibu hapa chini.

551
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
Niliwahitaji dakika 15 zilizopita.

552
00:36:41,155 --> 00:36:42,025
- Nakili sherifu huyo.

553
00:36:42,200 --> 00:36:43,897
- Walter, nenda uchukue bunduki yako.

554
00:36:44,071 --> 00:36:44,898
- Unaweka dau.

555
00:36:47,553 --> 00:36:50,599
- Tunakwenda 'kuwinda'.

556
00:37:00,130 --> 00:37:00,870
- Ni nini?

557
00:37:03,351 --> 00:37:04,613
- Siendi yoyote
zaidi na wewe

558
00:37:04,787 --> 00:37:06,136
mpaka nipate majibu.

559
00:37:06,311 --> 00:37:07,486
- Sasa sio wakati.

560
00:37:07,660 --> 00:37:09,314
- Njoo safi au nitembee.

561
00:37:09,488 --> 00:37:10,706
- Lucy.

562
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Wanaume hawa sio
kama wanaume wengine.

563
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
Ni muhimu sana
kwamba niwafikie

564
00:37:14,014 --> 00:37:16,364
kabla ya usiku au zaidi
watu watauawa.

565
00:37:17,670 --> 00:37:19,367
- Umejaa shit sana.

566
00:37:19,541 --> 00:37:22,065
- Siwezi kueleza
kila kitu sasa hivi.

567
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
Lakini nahitaji uamini
mimi nikikuambia

568
00:37:23,937 --> 00:37:26,461
kwamba sifiki kwenye kiwanda hicho
kabla sherifu wako hajafanya,

569
00:37:26,635 --> 00:37:28,289
atakufa.

570
00:37:28,463 --> 00:37:29,247
Tafadhali.

571
00:37:34,164 --> 00:37:35,383
- Sawa.

572
00:37:35,557 --> 00:37:36,950
Njoo.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,865
Ni juu tu njia.

574
00:37:43,696 --> 00:37:44,958
- Sawa, hii hapa
mipango.

575
00:37:45,132 --> 00:37:46,133
- Je, huyo ni Ethan mwenye kichwa chini?

576
00:37:46,307 --> 00:37:47,134
- Nyamaza Walter.

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,180
Sasa kadiri ninavyoweza kusema,
kuna viingilio vitano

578
00:37:50,355 --> 00:37:51,660
mahali hapa.

579
00:37:51,834 --> 00:37:53,009
Magunia, Robertson,
unachukua mashariki

580
00:37:53,183 --> 00:37:54,837
na mlango wa magharibi.

581
00:37:55,011 --> 00:37:56,970
Dwayne, wewe na
Martin chukua nyuma.

582
00:37:57,144 --> 00:37:58,537
Walter, wewe na mimi tuko
nitaingia kwenye mlango wa mbele,

583
00:37:58,711 --> 00:38:00,278
hiyo ni kweli.

584
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
Kulingana na Joe, huko
ni wanaume sita wenye silaha nzito.

585
00:38:02,541 --> 00:38:05,152
Unakutana na mojawapo ya haya
wakimbizi, huna kushiriki.

586
00:38:05,326 --> 00:38:06,675
Unaita msaada, tuko wazi?

587
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
- Ndiyo, bwana.

588
00:38:08,024 --> 00:38:09,025
- Panda juu.

589
00:38:26,042 --> 00:38:27,348
- Ndio hizo?

590
00:38:27,522 --> 00:38:29,219
- Oh, pikipiki.

591
00:38:29,394 --> 00:38:31,178
Nguruwe, choppers.

592
00:38:31,352 --> 00:38:33,572
Wao ni kama--
- Farasi wa chuma.

593
00:38:33,746 --> 00:38:35,574
- Sasa unaendelea.

594
00:38:39,752 --> 00:38:42,232
- Ni bora kupata
kurudi mjini sasa.

595
00:38:42,407 --> 00:38:43,059
- Je!

596
00:38:43,233 --> 00:38:44,191
Kwa nini?

597
00:38:44,365 --> 00:38:45,235
- Nilikuambia.

598
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
Hawa ni wanaume hatari.

599
00:38:47,368 --> 00:38:48,282
Colt, mimi--

600
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
- Hapa sio mahali pa mwanamke.

601
00:38:50,240 --> 00:38:51,067
Sasa nenda nyumbani.

602
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
- Je, kweli tu kusema hivyo?

603
00:38:55,811 --> 00:38:56,595
- Sema nini?

604
00:38:58,074 --> 00:38:59,946
- Kweli wewe ni kama wengine
aina ya mabaki ya zamani,

605
00:39:00,120 --> 00:39:00,947
si wewe?

606
00:39:02,165 --> 00:39:03,036
Unajua nini, sawa, chochote.

607
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Fanya mwenyewe, nimeenda.

608
00:39:09,608 --> 00:39:11,436
Hakuna nafasi kwa mwanamke?

609
00:39:11,610 --> 00:39:12,437
Kweli?

610
00:39:21,489 --> 00:39:23,143
- Jamani huyo mwanamke
firecracker.

611
00:39:36,765 --> 00:39:37,810
- Habari Ethan.
- Je!

612
00:39:38,985 --> 00:39:41,466
- Wewe, hautafanya
kama, acha niua

613
00:39:41,640 --> 00:39:42,510
au sivyo, sivyo?

614
00:39:44,425 --> 00:39:46,949
- Walter, unaanza
nifanye nijute kukukaimu.

615
00:39:47,123 --> 00:39:48,734
Angalia, weka tu bunduki yako juu.

616
00:39:50,388 --> 00:39:51,998
Shikilia punda wako.

617
00:39:52,172 --> 00:39:55,001
Usimpiga risasi mtu mbaya.

618
00:39:55,175 --> 00:39:56,568
- Sawa.

619
00:40:16,849 --> 00:40:18,241
Habari.
- Je!

620
00:40:18,416 --> 00:40:19,373
- Unasikia chochote?

621
00:40:19,547 --> 00:40:21,288
- Nasikia ukiongea, nyamaza.

622
00:40:24,030 --> 00:40:25,074
Magunia yameshuka, rudia,

623
00:40:25,248 --> 00:40:28,948
Magunia yameshuka!

624
00:40:45,617 --> 00:40:47,793
- Njoo, nenda, nenda, nenda.

625
00:40:47,967 --> 00:40:49,142
- Tulia, shikilia.

626
00:40:49,316 --> 00:40:50,622
Ndio, shikilia,
uko sawa?

627
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
Nini kinaendelea?
- Wanatufukuza.

628
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
- Sawa, sawa.

629
00:41:42,848 --> 00:41:43,588
- Dammit.

630
00:41:56,296 --> 00:41:57,471
Nimepata kitu.

631
00:42:00,039 --> 00:42:01,170
Shh.

632
00:42:01,344 --> 00:42:04,304
Huko, huko.

633
00:42:04,478 --> 00:42:05,348
- Ni nini?

634
00:42:05,523 --> 00:42:07,829
- Kweli kuzimu, sijui.

635
00:42:13,487 --> 00:42:15,620
- Nina hakika yuko sawa,
tuendelee na movin'.

636
00:42:15,794 --> 00:42:17,839
- Lazima utanitania.

637
00:42:18,013 --> 00:42:20,320
- Nini, umepata
suala na hilo, rookie?

638
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
- Shikilia farasi wako Chuck Norris.

639
00:42:22,627 --> 00:42:24,672
Tunapaswa kwenda kutafuta sheriff.

640
00:42:24,846 --> 00:42:26,631
- Shikilia, shikilia.

641
00:42:26,805 --> 00:42:28,415
Je, unasikia hivyo?

642
00:42:28,589 --> 00:42:32,114
- Hapana, sikusikia -

643
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Sawa, nilisikia hivyo.

644
00:42:39,644 --> 00:42:40,296
Nini?

645
00:42:40,470 --> 00:42:41,297
- Oh yangu ...

646
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
- Huyu ni Hardy, I
kusikia milio ya risasi, juu.

647
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
Ndio, tumempata.

648
00:42:56,661 --> 00:42:59,881
Na wewe sio mtu
utaamini ujinga huu.

649
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
- Sawa, Bw. Colt.

650
00:43:25,298 --> 00:43:27,343
Nahitaji umwage baadhi
mwanga juu ya nini kuzimu ni

651
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
inaendelea katika mji wangu.

652
00:43:30,259 --> 00:43:31,521
Unaweza kuanza na hizi.

653
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Wote wameosha asubuhi hii.

654
00:43:35,308 --> 00:43:36,918
- Kujengwa hizi na
mikono yangu mitupu.

655
00:43:38,137 --> 00:43:39,878
- Mwana, muundo
tarehe ya majeneza haya

656
00:43:40,052 --> 00:43:41,967
nyuma hadi katikati ya miaka ya 1800.

657
00:43:43,098 --> 00:43:44,230
- Mwaka huo ulikuwa 1861.

658
00:43:45,753 --> 00:43:46,885
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vimeisha.

659
00:43:48,234 --> 00:43:51,237
Nilijiunga na Muungano
Jeshi, 21 ya watoto wachanga,

660
00:43:51,411 --> 00:43:53,282
chini ya amri ya baba yangu,

661
00:43:53,456 --> 00:43:55,415
Kanali James Franklin Colt, Sr.

662
00:43:55,589 --> 00:43:58,200
Yote niliyowahi kutaka
kufanya ilikuwa kumfanya awe na kiburi.

663
00:43:59,462 --> 00:44:01,116
- Wavulana wote wanataka kuwa
kama baba yao.

664
00:44:02,335 --> 00:44:03,597
Lakini hii ni vita, Colt.

665
00:44:06,731 --> 00:44:07,993
- Sitakuwa mbali milele.

666
00:44:11,605 --> 00:44:13,868
- Ikiwa sitakuona tena?

667
00:44:15,087 --> 00:44:17,742
- Naam, huwezi
fikiri hivyo.

668
00:44:19,918 --> 00:44:20,701
Hapa.

669
00:44:21,659 --> 00:44:22,747
Nimepata kitu kwa ajili yako.

670
00:44:24,487 --> 00:44:25,750
Ili kusaidia kupitisha wakati.

671
00:44:26,838 --> 00:44:28,013
- Nini, nini?

672
00:44:28,187 --> 00:44:29,405
Je!

673
00:44:29,579 --> 00:44:31,973
- Lydia, nataka
kuwa mke wangu.

674
00:44:34,454 --> 00:44:35,150
- Je!

675
00:44:35,324 --> 00:44:36,151
- Hivi sasa.

676
00:44:36,325 --> 00:44:39,198
Njoo.

677
00:44:39,372 --> 00:44:41,200
Ilikuwa wakati wa
Vita vya Bull Run.

678
00:44:42,592 --> 00:44:43,376
Hapo ndipo walipokuja.

679
00:44:43,550 --> 00:44:45,117
- Hiyo ni wakati nani alikuja?

680
00:44:46,031 --> 00:44:48,033
- Lycanthrope.

681
00:44:48,207 --> 00:44:49,034
Wapiga kelele.

682
00:44:50,513 --> 00:44:53,038
Naam, walimtazama mwanadamu
kwanza, wamejigeuza kuwa askari.

683
00:44:54,300 --> 00:44:56,128
Kiongozi wa pakiti
alikuwa mwanaume kwa jina

684
00:44:56,302 --> 00:44:57,390
ya William Price.

685
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Waliweza
badilisha kuwa hizi

686
00:45:00,698 --> 00:45:02,177
viumbe wa kinyama.

687
00:45:03,396 --> 00:45:05,180
Werewolves, kama wengine
wangewaita.

688
00:45:06,921 --> 00:45:10,925
Walichukua maisha ya baba yangu,
pamoja na wengi wa ngome yetu.

689
00:45:11,099 --> 00:45:13,928
Niliweza kutoroka,
na kurudi nyumbani.

690
00:45:15,408 --> 00:45:17,627
Imekuwa miaka miwili
kwani nilimuona mke wangu.

691
00:45:19,673 --> 00:45:21,936
Usiku mmoja nilienda
mji kwa vifaa.

692
00:45:22,110 --> 00:45:24,417
Mtu kutoka kwa Bei
genge lazima limeniona

693
00:45:25,635 --> 00:45:27,681
maana niliporudi
nyumbani, yeye na watu wake

694
00:45:27,855 --> 00:45:28,813
walikuwa wakinisubiri.

695
00:45:31,163 --> 00:45:33,556
Nina hakika nyote mnaweza kufikiria
jinsi iliongezeka kutoka hapo.

696
00:45:51,705 --> 00:45:52,532
- Habari?

697
00:45:53,576 --> 00:45:55,361
Nani huko nje?

698
00:46:04,674 --> 00:46:05,719
- Lydia?

699
00:46:05,893 --> 00:46:07,373
- Colt.

700
00:46:09,592 --> 00:46:11,203
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

701
00:46:14,772 --> 00:46:16,338
- Ili kupitisha wakati.

702
00:46:18,340 --> 00:46:19,124
- Hapana.

703
00:46:20,038 --> 00:46:20,865
Hapana, hapana, hapana.

704
00:46:29,569 --> 00:46:34,226
Nilimshika Lydia mikononi mwangu,
na kisha dhoruba ikaanza.

705
00:46:35,444 --> 00:46:37,664
Ilikuwa tofauti na dhoruba yoyote
Ningependa milele kuona kabla.

706
00:46:37,838 --> 00:46:40,536
Mwanga ulikuwa karibu kupofusha.

707
00:46:40,710 --> 00:46:42,712
- Tulikuwa na kuzimu moja
dhoruba jana usiku.

708
00:46:42,887 --> 00:46:43,975
- Sawa dokta.

709
00:46:44,149 --> 00:46:45,759
Acha mwanaume amalize hadithi yake.

710
00:46:47,413 --> 00:46:50,459
- Baada ya mbingu kusafishwa,
mtu aliyevaa kofia alikuja kwangu

711
00:46:50,633 --> 00:46:51,547
kutoka nje ya mahali.

712
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
Alijiita Mlinzi.

713
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
Aliniambia kwamba alikuja
kutoka kwa mwelekeo mwingine,

714
00:46:57,815 --> 00:46:59,947
mahali panapojulikana kama Afterworld.

715
00:47:00,121 --> 00:47:01,731
Kwamba aliishi wengi
maisha ya kurudi nyuma

716
00:47:01,906 --> 00:47:03,124
kwa nasaba ya Ming.

717
00:47:04,343 --> 00:47:06,301
Kwamba alikuwa shujaa
ambaye alikuwa amewaua watu wote wawili

718
00:47:06,475 --> 00:47:07,259
na mnyama sawa.

719
00:47:09,565 --> 00:47:11,306
Najua haya yote
inaonekana wazimu, lakini ...

720
00:47:14,788 --> 00:47:15,789
Mlinzi alinifundisha
yote niliyohitaji kujua

721
00:47:15,963 --> 00:47:16,964
kuhusu Howlers.

722
00:47:18,444 --> 00:47:20,011
Waliishi wapi, nini
walikula, na zaidi ya yote,

723
00:47:20,185 --> 00:47:21,012
jinsi ya kuwaua.

724
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
Mlinzi alinichagua mimi
kuwa mwindaji wake.

725
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
- Kwa nini wewe
unadhani alikuchagua wewe?

726
00:47:26,495 --> 00:47:28,019
- Kwa sababu niliongozwa na hasira

727
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
kwamba hakuna mtu
milele maana ya kuwa na.

728
00:47:31,805 --> 00:47:33,589
Nilichinja
wapiga kelele mia.

729
00:47:34,939 --> 00:47:36,897
Ikawa obsession yangu.

730
00:47:37,071 --> 00:47:38,203
Hatimaye nilishika
kwa Price na genge lake

731
00:47:38,377 --> 00:47:39,857
miaka michache baadaye.

732
00:47:41,815 --> 00:47:43,643
Hapa hapa, katika mji huu.

733
00:47:45,340 --> 00:47:48,735
Nilikomesha utawala wa
pepo mbwa mwitu usiku huo,

734
00:47:48,909 --> 00:47:51,303
au angalau nilidhani nilikuwa nayo.

735
00:47:52,695 --> 00:47:56,264
Wakazikwa ndani ya hizi
majeneza pamoja na fimbo.

736
00:47:56,438 --> 00:47:57,570
- Fimbo ya enzi?

737
00:47:59,528 --> 00:48:01,704
- Fimbo ya enzi ilitolewa
kwangu na Mlinzi.

738
00:48:02,923 --> 00:48:04,533
Ni silaha, na
nguvu za fumbo.

739
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
Inajulikana hata kwa
kufufua wafu.

740
00:48:09,277 --> 00:48:11,062
Kwa namna fulani ilileta
sisi sote hapa.

741
00:48:12,498 --> 00:48:15,501
Labda kwa aina fulani ya ulimwengu
kuhama katika ardhi.

742
00:48:16,676 --> 00:48:18,504
Hiyo inaweza kueleza
dhoruba yako kubwa.

743
00:48:18,678 --> 00:48:21,986
Ninachojua ni, ninahitaji
kupata kitu hiki

744
00:48:22,160 --> 00:48:23,683
kwa sababu ni pekee
silaha ambayo itakoma

745
00:48:23,857 --> 00:48:25,293
vifijo vya mwisho vya kupumua.

746
00:48:28,296 --> 00:48:29,689
Bado usiniamini.

747
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
- Ndio, ikiwa uko
kuuliza kama ninaamini

748
00:48:31,517 --> 00:48:34,520
wewe ni mzee wa miaka 150
mwindaji wa bunduki na mbwa mwitu,

749
00:48:35,913 --> 00:48:36,870
hapana, sijui.

750
00:48:38,785 --> 00:48:40,091
Ulikuwa wapi siku zote
ulitakiwa kuwa umekufa?

751
00:48:40,265 --> 00:48:41,005
Ulikuwa mbinguni?

752
00:48:41,179 --> 00:48:42,093
Kuzimu?

753
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
Je, ninaonekana kama mjinga kwako?

754
00:48:45,705 --> 00:48:47,228
Nitakuambia ninachofanya
fikiria, nadhani hizi ni

755
00:48:47,402 --> 00:48:49,056
kundi la askari haramu
wauaji wakikimbia.

756
00:48:49,230 --> 00:48:50,362
Nadhani unacheza nasi.

757
00:48:50,536 --> 00:48:51,537
Hivyo ndivyo ninavyofikiri.

758
00:48:52,668 --> 00:48:54,105
Mfungeni.

759
00:48:54,279 --> 00:48:56,107
Nilipata miili iliyojaa kwenye barafu.

760
00:48:56,281 --> 00:48:58,370
Sina wakati
kwa ujinga huu wa voodoo.

761
00:48:58,544 --> 00:49:00,633
- Lakini sheriff, tuliwaona.
- Ethan, sikiliza tu--

762
00:49:00,807 --> 00:49:02,940
- Mfungie na
kuchukua silaha zake.

763
00:49:03,114 --> 00:49:04,898
- Hiyo ni sana
wazo mbaya, sheriff.

764
00:49:05,899 --> 00:49:07,422
Ni mwezi kamili usiku wa leo.

765
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
Wapiga kelele watakula.

766
00:49:09,424 --> 00:49:12,427
- Kweli, kuzimu, nadhani
sisi wajinga

767
00:49:12,601 --> 00:49:14,821
kwenye Visima vya Temple tu
inabidi tufunge milango yetu,

768
00:49:14,995 --> 00:49:15,822
si sawa?

769
00:49:17,737 --> 00:49:18,694
Mwondoe hapa.

770
00:49:20,218 --> 00:49:21,001
- Ndiyo, bwana.

771
00:49:22,089 --> 00:49:23,134
- Walter?

772
00:49:23,308 --> 00:49:24,396
Unampeleka Lucy nyumbani.

773
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Nimesikia vya kutosha kuhusu hili
ujinga kwa usiku mmoja.

774
00:49:29,923 --> 00:49:31,359
- Unakwenda wapi, Ethan?

775
00:49:34,928 --> 00:49:37,365
- Naam, nitaenda
weka APB, doc.

776
00:49:39,106 --> 00:49:40,760
Juu ya werewolves, inaonekana.

777
00:49:47,071 --> 00:49:49,682
- Ana havin, uh,
mwanamke shida.

778
00:49:52,902 --> 00:49:54,774
- Njoo, unataka
kupata kahawa goin '?

779
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Inaonekana tutakuja
kuwa katika heck moja

780
00:49:56,341 --> 00:49:57,298
ya usiku mrefu.

781
00:49:58,604 --> 00:49:59,431
Haki kwa njia hii.

782
00:50:06,133 --> 00:50:07,787
Ndio, ilikuwa hivyo
kuwa hazina ya benki.

783
00:50:10,268 --> 00:50:12,226
Hey uh, sikiliza.

784
00:50:14,576 --> 00:50:16,143
Mimi na mwenzangu kweli
kufahamu kile wewe

785
00:50:16,317 --> 00:50:19,973
alitufanyia huko nyuma na, vizuri,
Nataka tu kukujulisha

786
00:50:20,147 --> 00:50:21,018
kama kuna lolote tunaweza
fanya ukiwa humu ndani,

787
00:50:21,192 --> 00:50:22,802
basi nijulishe tu, sawa?

788
00:50:25,544 --> 00:50:26,327
- Naibu?

789
00:50:28,286 --> 00:50:30,679
- Hapana, Lucy hawezi kuwa hapa.

790
00:50:30,853 --> 00:50:32,725
Sheriff alikuambia
kumpeleka nyumbani, Walt.

791
00:50:32,899 --> 00:50:35,510
- Kweli nilijaribu, lakini, vizuri
yeye tu bila kuwa nayo.

792
00:50:35,684 --> 00:50:37,773
- Nimetumia usiku wa kutosha
peke yake katikati

793
00:50:37,947 --> 00:50:39,297
mahali popote, na mimi
usikusudia kuifanya

794
00:50:39,471 --> 00:50:40,994
na monsters runnin 'kuzunguka.

795
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
- Kwa kulia kwa sauti kubwa, Walt.

796
00:50:57,967 --> 00:50:58,751
- Ethan?

797
00:50:59,795 --> 00:51:00,622
- Habari, baba.

798
00:51:03,625 --> 00:51:05,149
- Halo mpenzi, samahani.

799
00:51:07,151 --> 00:51:09,066
Ni ajabu kuwa na wewe nyumbani.

800
00:51:09,240 --> 00:51:10,676
- Unaonekana kusisitiza.

801
00:51:12,417 --> 00:51:14,984
- Nina hakika ninafanya, ni
imekuwa siku ya kuzimu.

802
00:51:15,159 --> 00:51:16,682
- Nini kinaendelea?

803
00:51:16,856 --> 00:51:18,162
- Shida kidogo katikati mwa jiji.

804
00:51:18,336 --> 00:51:21,034
Sacks na Robertson wamekufa.

805
00:51:21,208 --> 00:51:23,080
- Mungu wangu, Ethan,
nini kilitokea?

806
00:51:24,168 --> 00:51:25,560
- Tunawafuata wakimbizi wengine,

807
00:51:27,040 --> 00:51:29,695
na nikamkuta Burt Thompson amekufa
karibu na mto asubuhi ya leo.

808
00:51:30,957 --> 00:51:31,784
- Na wewe tu
sasa unaniambia hivi?

809
00:51:31,958 --> 00:51:33,699
Kwa nini hukunipigia simu?

810
00:51:33,873 --> 00:51:35,179
- Mpenzi, kwa nini usifanye
kwenda ghorofani na fresh up?

811
00:51:35,353 --> 00:51:36,963
Nitakupeleka nje kwa bia.

812
00:51:40,053 --> 00:51:40,706
Endelea.

813
00:51:40,880 --> 00:51:42,186
- Baba.

814
00:51:42,360 --> 00:51:43,883
Je, wewe kama katika
mshtuko au kitu?

815
00:51:44,057 --> 00:51:47,016
Hujawahi kuniruhusu ninywe
pombe mbele yako.

816
00:51:47,191 --> 00:51:48,409
- Ndio vizuri sana
mambo yatabadilika

817
00:51:48,583 --> 00:51:49,367
katika familia hii.

818
00:51:54,720 --> 00:51:56,591
Mambo mengi tayari
kuwa, si hivyo, mtoto?

819
00:51:56,765 --> 00:51:58,115
- Unazungumza nini?

820
00:52:02,293 --> 00:52:03,685
- Nitaoga.

821
00:52:06,732 --> 00:52:08,690
- Hapana, sitafanya hivyo.

822
00:52:08,864 --> 00:52:13,086
Angalia Lucy, wacha nijifanye
safi na wewe.

823
00:52:13,260 --> 00:52:16,394
Niliona chochote kile
jambo lilikuwa kwenye kinu

824
00:52:16,568 --> 00:52:19,658
kurudi kwenye umbo la binadamu
baada ya kushuka.

825
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Sasa mpaka kwenye kamati
huamua juu ya nini

826
00:52:21,834 --> 00:52:23,357
tutafanya kuhusu
hali hii,

827
00:52:23,531 --> 00:52:24,837
Nitafanya kama nilivyoambiwa.

828
00:52:25,011 --> 00:52:26,926
- Hali?

829
00:52:27,100 --> 00:52:29,581
Je, ungepata yako
kichwa nje ya punda wako?

830
00:52:29,755 --> 00:52:32,975
Watu tisa wamekufa, wawili
wao ni marafiki zako.

831
00:52:33,150 --> 00:52:34,238
- Hiyo inatosha!

832
00:52:34,412 --> 00:52:35,369
Wote wawili.

833
00:52:35,543 --> 00:52:37,502
Unafanya kama watoto.

834
00:52:37,676 --> 00:52:38,851
- Sawa, watu, mimi
nadhani ni wakati wetu

835
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
kuondoka hapa.

836
00:52:40,244 --> 00:52:41,593
- Ndio, hilo ni wazo nzuri.

837
00:52:45,118 --> 00:52:46,511
Na Walter, nadhani wewe
inapaswa kwenda nyumbani pia.

838
00:52:46,685 --> 00:52:49,296
- Kweli ikiwa ni yote
sawa, mimi hivi karibuni

839
00:52:49,470 --> 00:52:51,255
kaa hapa kwa muda.

840
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
- Walter, sio wewe pia.

841
00:52:55,607 --> 00:52:56,956
Sawa basi.

842
00:52:57,130 --> 00:52:58,436
Sawa, tazama, mimi
lazima kwenda kuchukua uvujaji.

843
00:52:58,610 --> 00:53:00,177
Endelea kumtazama, sawa?
- Sawa.

844
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
- Unaanza
amini nilivyo

845
00:53:04,093 --> 00:53:05,573
kukuambia ni kweli,
wewe si Walter?

846
00:53:07,096 --> 00:53:07,967
- Labda.

847
00:53:09,316 --> 00:53:13,102
Hebu uh, tuseme
kuna werewolves.

848
00:53:14,060 --> 00:53:15,670
Unajua jinsi ya kuwazuia sawa?

849
00:53:15,844 --> 00:53:17,324
- Kwa sasa.

850
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
- Naam, ni nini
inapaswa kumaanisha, mwanangu?

851
00:53:19,457 --> 00:53:20,458
- Ni wakati mpya.

852
00:53:21,720 --> 00:53:23,678
Watabadilika,
watazidisha,

853
00:53:23,852 --> 00:53:25,637
watatupa zao
laana juu ya wengine.

854
00:53:26,986 --> 00:53:28,988
Itakuwa ngumu zaidi
na ngumu zaidi kuwazuia

855
00:53:29,162 --> 00:53:31,469
hadi siku moja, mapema
badala ya baadaye,

856
00:53:32,687 --> 00:53:34,254
dunia itakuwa
kufunikwa na giza.

857
00:53:41,000 --> 00:53:42,306
- Wewe ni joshin 'mimi tu.

858
00:53:44,525 --> 00:53:45,439
Si wewe?

859
00:53:53,795 --> 00:53:54,970
- Nitoe hapa!

860
00:53:55,144 --> 00:53:56,581
- Mungu.

861
00:54:03,152 --> 00:54:06,243
- Mungu wako hawezi kukuokoa sasa.

862
00:54:06,417 --> 00:54:08,549
Angalia alichonifanyia.

863
00:54:09,507 --> 00:54:10,899
- Dammit.

864
00:54:14,251 --> 00:54:16,557
- Hey, mbwa mwitu mtu!

865
00:54:24,522 --> 00:54:25,914
- Wewe mbwembwe.

866
00:54:30,267 --> 00:54:31,616
- Lucy.

867
00:54:31,790 --> 00:54:32,747
Pata ufunguo.

868
00:54:39,885 --> 00:54:41,103
Habari!

869
00:54:46,805 --> 00:54:47,719
- Je, uko sawa?

870
00:54:47,893 --> 00:54:48,894
Uko sawa?

871
00:55:08,653 --> 00:55:10,132
- Kwa nini yuko nje ya seli yake?

872
00:55:12,961 --> 00:55:13,788
Dammit.

873
00:55:23,755 --> 00:55:25,017
Terry, uko sawa?

874
00:55:26,410 --> 00:55:27,236
- Niko sawa.

875
00:55:28,673 --> 00:55:29,630
Ni mkwaruzo tu.

876
00:55:29,804 --> 00:55:30,805
Hakuniuma.

877
00:55:31,806 --> 00:55:32,851
- Una uhakika na hilo?

878
00:55:34,374 --> 00:55:35,767
- Nina hakika.

879
00:55:35,941 --> 00:55:37,203
- Nadhani ni salama
kusema nyakati za kukata tamaa

880
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
wito kwa hatua za kukata tamaa.

881
00:55:39,553 --> 00:55:40,815
Tumekuwa marafiki a
muda mrefu na wewe ni

882
00:55:40,989 --> 00:55:43,035
mkuu wa mji huu,
kwa hivyo chochote unachoamua,

883
00:55:43,209 --> 00:55:45,080
Nitakuunga mkono.
- Sawa, dokta.

884
00:55:46,647 --> 00:55:48,257
Je, tunaachaje mambo haya?

885
00:55:48,432 --> 00:55:50,434
- Ili kuwazuia, wewe
haja ya kuwaelewa.

886
00:55:50,608 --> 00:55:53,306
- Sawa, nifanye nielewe.

887
00:55:53,480 --> 00:55:55,656
- Hadithi za kale zinasema
mbwa mwitu mapenzi tu

888
00:55:55,830 --> 00:55:57,441
tembea usiku
chini ya mwezi kamili.

889
00:55:58,616 --> 00:55:59,312
Je, hiyo ni kweli?

890
00:55:59,486 --> 00:56:00,313
- Umemaliza?

891
00:56:01,270 --> 00:56:02,097
- Je!

892
00:56:03,229 --> 00:56:04,709
Nilikulia kwenye sinema za monster.

893
00:56:05,797 --> 00:56:07,189
- Nenda mbele.

894
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
- Mwezi kamili unatoa
ni nguvu za miujiza.

895
00:56:09,540 --> 00:56:12,717
Lakini mtu anayepiga kelele anaweza kushambulia
wakati wowote wa mchana.

896
00:56:12,891 --> 00:56:14,196
Bei anajua niko hapa.

897
00:56:14,371 --> 00:56:15,459
Atakuja kwa ajili yangu.

898
00:56:18,113 --> 00:56:21,682
Tunahitaji silaha, na
mahali pa kuchimba.

899
00:56:21,856 --> 00:56:24,119
Mahali fulani ambapo sisi
unaweza kuona kinachokuja'.

900
00:56:24,293 --> 00:56:25,164
- Najua mahali.

901
00:56:27,558 --> 00:56:29,734
- Unamaanisha nyumba hiyo
umerekebisha hivi punde?

902
00:56:29,908 --> 00:56:32,650
Ndio, Karen atakuwa
sawa kabisa na hilo.

903
00:56:32,824 --> 00:56:35,653
- Hapana, hapana, mimi sio
kuzungumza juu ya nyumba yangu.

904
00:56:35,827 --> 00:56:37,350
Nazungumzia ya Meya.

905
00:56:38,612 --> 00:56:39,396
Kitu kingine chochote?

906
00:56:40,788 --> 00:56:42,181
- Ndiyo.

907
00:56:42,355 --> 00:56:43,965
Nahitaji kujifunza jinsi
kupanda lori.

908
00:56:45,010 --> 00:56:45,837
- Endesha lori.

909
00:56:47,186 --> 00:56:48,796
Unataka kujifunza
kuendesha lori.

910
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
- Ee mungu, tusaidie.

911
00:57:07,859 --> 00:57:08,642
- Ethan?

912
00:57:11,602 --> 00:57:12,385
Ethan.
- Je!

913
00:57:12,559 --> 00:57:13,821
- Unafanya nini?

914
00:57:13,995 --> 00:57:16,128
- Pata Emily, pata
wamevaa, tunaondoka.

915
00:57:16,302 --> 00:57:17,216
- Amelala.

916
00:57:17,390 --> 00:57:18,652
- Naam, amka, Karen.

917
00:57:20,828 --> 00:57:22,787
- Ethan, sema tu
mimi nini kinaendelea.

918
00:57:22,961 --> 00:57:23,744
- Dammit!

919
00:57:33,275 --> 00:57:35,408
Muda gani, Karen?

920
00:57:36,322 --> 00:57:37,932
Inaniua ndani.

921
00:57:38,106 --> 00:57:40,631
Kati ya watu wote wewe
ungeweza kuchagua, Bob Barlow?

922
00:57:42,067 --> 00:57:45,244
Unajua nini mwana
ya bitch alifanya kwangu?

923
00:57:47,115 --> 00:57:49,378
- Mwaka, karibu.

924
00:57:52,207 --> 00:57:53,078
- Yesu.

925
00:57:57,952 --> 00:58:00,389
- Wewe na mimi, tulikuwa
kupigana sana na

926
00:58:01,956 --> 00:58:05,351
tulikuwa wote wawili tu
kufanya kazi wakati wote.

927
00:58:05,525 --> 00:58:09,616
Na Emily, alikuwa, yeye
alitoka kupigana tu

928
00:58:09,790 --> 00:58:11,226
maisha yake mwenyewe na...

929
00:58:16,928 --> 00:58:18,103
Ethan, sikuwahi kumaanisha--
- Hapana.

930
00:58:18,277 --> 00:58:19,496
Huwezi kupata kusema hivyo.

931
00:58:24,326 --> 00:58:25,850
sijui kwanini
watu wanasema kwamba,

932
00:58:26,024 --> 00:58:27,460
"Sikuwa na maana ya kukuumiza."

933
00:58:28,635 --> 00:58:29,331
Umekuwa ukipiga
meya wa jiji hilo

934
00:58:29,506 --> 00:58:30,376
kama mlango wa skrini.

935
00:58:33,379 --> 00:58:35,555
Unafikiri ni jinsi gani
utanifanya nihisi?

936
00:58:35,729 --> 00:58:36,948
- Je, hiyo ni kweli?

937
00:58:40,473 --> 00:58:43,911
- Hukupaswa
kusikia hivyo, mtoto.

938
00:58:48,612 --> 00:58:49,526
- Mama.

939
00:58:51,571 --> 00:58:53,138
Kwa hivyo hiyo inaelezea jambo moja au mbili.

940
00:58:55,706 --> 00:58:57,272
- Samahani Em. Mimi kwa kweli
mambo yameharibika.

941
00:58:57,446 --> 00:58:58,535
- Ndio, hakika ulifanya.

942
00:59:06,194 --> 00:59:09,807
- Sasa hii, ni
muonekano mzuri wa lori.

943
00:59:09,981 --> 00:59:11,635
- Hii ni gari.

944
00:59:11,809 --> 00:59:14,551
Ilikuwa ya Naibu Grant
na ikiwa unaweza kuendesha hii,

945
00:59:14,725 --> 00:59:16,378
unaweza kuendesha tu
kuhusu chochote.

946
00:59:17,466 --> 00:59:18,511
Hebu tujaribu.

947
00:59:28,695 --> 00:59:30,741
Breki, piga breki!

948
00:59:32,656 --> 00:59:34,092
Hii itachukua kazi fulani.

949
00:59:38,531 --> 00:59:41,447
Hii ni classic, hivyo wewe
inabidi uitende kwa upole sana.

950
00:59:49,107 --> 00:59:50,978
♪ Pamoja na yote ninayopata ♪

951
00:59:51,152 --> 00:59:54,939
♪ maili 100,000 na yeye
bado sijaona chochote ♪

952
00:59:55,113 --> 01:00:00,031
♪ Niliendesha maili 100,000 na
bado hajaona chochote ♪

953
01:00:01,510 --> 01:00:03,338
Sio mbaya, tiger.

954
01:00:03,512 --> 01:00:04,731
Sio mbaya hata kidogo.

955
01:00:11,608 --> 01:00:13,479
- Hey sheriff, ni nini
hii ni amri ya kutotoka nje?

956
01:00:13,653 --> 01:00:15,524
- Kweli, unasikia nini
kilichotokea kwa Burt Thompson?

957
01:00:15,699 --> 01:00:16,917
- Ndio.

958
01:00:17,091 --> 01:00:18,223
- Hiyo ndivyo
amri ya kutotoka nje ni kuhusu.

959
01:00:21,313 --> 01:00:22,531
- Kweli, hii ndio.

960
01:00:22,706 --> 01:00:23,881
Haya ndiyo yote tuliyo nayo.

961
01:00:25,056 --> 01:00:26,100
- Tutafanya kazi.

962
01:00:37,329 --> 01:00:38,243
- Samahani.

963
01:00:41,115 --> 01:00:42,247
Mungu.

964
01:00:42,421 --> 01:00:43,814
Mpenzi, uko sawa?

965
01:00:43,988 --> 01:00:44,902
- Acha nikupe kitu.

966
01:00:45,076 --> 01:00:46,468
- Hapana, niko sawa.

967
01:00:49,863 --> 01:00:52,387
Ni lazima tu a
mdudu wa tumbo au kitu.

968
01:00:52,561 --> 01:00:53,388
Um...

969
01:00:55,652 --> 01:00:56,565
Haya, twende.

970
01:00:56,740 --> 01:00:57,871
Ni lazima tufike kwa sherifu.

971
01:01:00,221 --> 01:01:01,048
- Je!

972
01:01:01,222 --> 01:01:02,006
Ni nini?

973
01:01:03,398 --> 01:01:04,138
- Hakuna.

974
01:01:04,312 --> 01:01:05,139
Twende zetu.

975
01:01:09,753 --> 01:01:10,579
Nitaendesha gari.

976
01:01:27,814 --> 01:01:29,381
- Ethan, kwa nini usifanye hivyo
Niondoke tu mjini?

977
01:01:29,555 --> 01:01:31,600
Naweza kuchukua Emily na--
- Emily yuko pamoja na Lucy.

978
01:01:31,775 --> 01:01:32,601
Yuko sawa.

979
01:01:33,646 --> 01:01:34,908
Nataka kumaliza hili.

980
01:01:37,476 --> 01:01:40,697
Subiri kidogo, subiri tu.

981
01:01:44,831 --> 01:01:46,398
Nahitaji unisaidie
naelewa.

982
01:01:48,835 --> 01:01:50,794
Ninatolewa kwa nguvu
huko Dallas, unasema kama

983
01:01:50,968 --> 01:01:54,275
tunahamia hapa, kwamba itawezekana
kuwa baraka katika kujificha.

984
01:01:54,449 --> 01:01:55,799
Kumbuka hilo?

985
01:01:55,973 --> 01:01:58,715
Unasema unataka maisha rahisi.

986
01:01:58,889 --> 01:02:00,194
- Nilifanya.

987
01:02:00,368 --> 01:02:02,327
- Uliniambia unataka
kuzeeka pamoja.

988
01:02:02,501 --> 01:02:03,284
- Nilifanya.

989
01:02:04,546 --> 01:02:06,723
- Sawa basi,
sielewi.

990
01:02:11,815 --> 01:02:12,641
- Sijui.

991
01:02:18,082 --> 01:02:19,692
Hujawahi kuwa karibu,
Ethan, ulikuwa umeolewa

992
01:02:19,866 --> 01:02:22,347
kwa kazi yako basi
na nilikuwa mpweke na

993
01:02:23,522 --> 01:02:24,871
tumehamia hapa,
hakuna kilichokuwa bora.

994
01:02:31,878 --> 01:02:33,880
Hatutapata kamwe
iliyopita hii, si sisi?

995
01:02:36,317 --> 01:02:37,797
Huwezi kamwe kunisamehe.

996
01:02:39,320 --> 01:02:41,453
- Ni pamoja nami tu, kuna
baadhi ya mistari hukuvuka.

997
01:02:44,761 --> 01:02:46,937
- Ikiwa ni faraja yoyote--
- Sio.

998
01:03:03,910 --> 01:03:05,651
- Bibi Hardy.

999
01:03:05,825 --> 01:03:07,958
- Unaweza kukata Miss Hardy
jamani, nahitaji kuonana na bosi wako.

1000
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
- Hakuna mtu anayenipita.

1001
01:03:10,961 --> 01:03:12,223
- Yuko wapi?

1002
01:03:15,530 --> 01:03:16,836
Nitampata.

1003
01:03:17,010 --> 01:03:18,098
- Ulipaswa kuwa umehama.

1004
01:03:28,674 --> 01:03:31,329
- Je, huu ni wakati mbaya, Bob?

1005
01:03:31,503 --> 01:03:32,460
- Naam, shit.

1006
01:03:32,634 --> 01:03:34,027
- Ndio.

1007
01:03:34,201 --> 01:03:37,552
- Natamani ungeruhusu
najua ulikuwa unakuja.

1008
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Uko sawa, Princess?

1009
01:03:43,123 --> 01:03:44,690
- Nikumbushe tena, Bob,
unapata miaka mingapi

1010
01:03:44,864 --> 01:03:46,431
kwa magendo ya bunduki?

1011
01:03:46,605 --> 01:03:47,432
Ni kundi, sivyo?

1012
01:03:47,606 --> 01:03:48,999
- Ndio.

1013
01:03:49,173 --> 01:03:49,869
- Ikiwa ningekuwa nyinyi wavulana,
Ningependa kufuta kabla

1014
01:03:50,043 --> 01:03:51,175
Ninabadilisha mawazo yangu.

1015
01:03:53,830 --> 01:03:54,656
Wewe viziwi?

1016
01:03:56,615 --> 01:03:57,834
- Kwa nini nyinyi wavulana msikimbie?

1017
01:04:00,837 --> 01:04:01,707
Naam.

1018
01:04:01,881 --> 01:04:03,056
Ethan, Ethan, Ethan.

1019
01:04:04,971 --> 01:04:08,366
Angalia, najua umekuwa na
kwenda kwa ukali kama marehemu,

1020
01:04:08,540 --> 01:04:10,716
Unajua, kwa nini hatujui,
kwa nini tusichukue tu

1021
01:04:10,890 --> 01:04:13,023
ni chini notch, sivyo?

1022
01:04:16,635 --> 01:04:19,116
- Bob, wewe ni
kulala na mke wangu.

1023
01:04:20,769 --> 01:04:24,643
Kutumia mji huu kama bandari
kuuza silaha otomatiki

1024
01:04:24,817 --> 01:04:27,341
na unaniuliza
kuchukua chini ya notch, huh?

1025
01:04:28,560 --> 01:04:30,997
Unajua jambo la kuchekesha
ni, nimekuwa nikijua kila wakati.

1026
01:04:31,171 --> 01:04:33,608
Inajulikana kila wakati
juu yake, kila kitu.

1027
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
Nadhani mimi tu
hakutaka kukabiliana nayo.

1028
01:04:37,482 --> 01:04:38,483
Bado sina, kwa kweli.

1029
01:04:39,658 --> 01:04:41,486
- Sukari, nipe glasi.

1030
01:04:43,183 --> 01:04:46,665
Unajua, I mean, wewe kraschlandning
humu ndani, hakuna kibali cha utafutaji.

1031
01:04:48,362 --> 01:04:50,451
Namaanisha hii yote
ukafiri ujinga.

1032
01:04:50,625 --> 01:04:51,931
I mean kweli unafikiri hivyo
inafaa kuzungumza

1033
01:04:52,105 --> 01:04:53,977
mbele ya mkeo?
- Nenda kuzimu, Bob.

1034
01:04:54,151 --> 01:04:55,674
- Sasa unaona hivyo?

1035
01:04:55,848 --> 01:04:58,198
Unaona aina hiyo
shauku hapo hapo?

1036
01:04:58,372 --> 01:05:00,331
Acha nikuambie kuhusu
shauku hiyo hapa.

1037
01:05:01,985 --> 01:05:04,857
Kwa sababu hasira hiyo,
na shauku hiyo,

1038
01:05:05,031 --> 01:05:07,425
hiyo haijawahi kuelekezwa a
mwanaume aliyelala naye.

1039
01:05:08,948 --> 01:05:11,342
Sasa hasira kama hiyo,
hiyo imeelekezwa tu

1040
01:05:11,516 --> 01:05:13,170
kwa mwanaume aliyemchokoza.

1041
01:05:14,258 --> 01:05:15,824
Labda hilo ni tatizo lako.

1042
01:05:15,999 --> 01:05:17,609
Labda wewe kamwe
ulimchezea mkeo.

1043
01:05:18,784 --> 01:05:22,353
Maana huna
mipira yoyote, je!

1044
01:05:22,527 --> 01:05:23,963
Hujawahi kuwa na yoyote.

1045
01:05:25,486 --> 01:05:26,400
Lakini unajua nini?

1046
01:05:26,574 --> 01:05:28,315
Tuweke hayo yote kando,

1047
01:05:29,882 --> 01:05:31,318
na kwanini usiniambie
kwanini uko hapa.

1048
01:05:33,538 --> 01:05:35,409
- Ndio, sawa
Bob.

1049
01:05:37,020 --> 01:05:37,846
Hapa ni mpango.

1050
01:05:39,500 --> 01:05:41,024
Kama vile ningependa
kupasua punda wako

1051
01:05:41,198 --> 01:05:42,460
na kukuweka gerezani,

1052
01:05:43,896 --> 01:05:45,680
Siwezi kuamini nitaenda
sema hivi lakini nadhani

1053
01:05:45,854 --> 01:05:47,334
jambo bora kwa
sote wawili sasa hivi

1054
01:05:47,508 --> 01:05:48,683
kuunganisha nguvu.

1055
01:05:51,382 --> 01:05:53,906
- Unataka kukimbia
hiyo na mimi tena?

1056
01:05:54,080 --> 01:05:54,907
Wewe uh,

1057
01:05:56,082 --> 01:05:56,909
unataka ndani?

1058
01:05:58,389 --> 01:05:59,781
- Hapana, hapana, hakuna kitu kama hicho.

1059
01:06:01,609 --> 01:06:03,263
Ninasema ni siku yako ya bahati.

1060
01:06:03,437 --> 01:06:05,222
Nitafumbia macho
kwa shughuli zote hizi haramu

1061
01:06:05,396 --> 01:06:06,527
katika nyumba yako.

1062
01:06:06,701 --> 01:06:07,833
Tulipata matatizo makubwa zaidi.

1063
01:06:09,269 --> 01:06:10,749
Matatizo makubwa zaidi.

1064
01:06:10,923 --> 01:06:12,098
- Je!

1065
01:06:13,273 --> 01:06:14,796
Kwa nini usinipe a
bana huko, sukari?

1066
01:06:14,971 --> 01:06:16,059
Sawa, unajua nini?

1067
01:06:16,233 --> 01:06:17,016
Ethan, nitauma.

1068
01:06:18,322 --> 01:06:19,976
Ni aina gani
tuna matatizo?

1069
01:06:20,150 --> 01:06:23,892
- Saa 24 zilizopita,
sehemu nzuri ya mji wetu

1070
01:06:24,067 --> 01:06:25,938
ameuawa na
kundi la wawindaji.

1071
01:06:27,113 --> 01:06:28,941
Ninaposema wawindaji,
Namaanisha werewolves.

1072
01:06:32,771 --> 01:06:35,426
- Werewolves huh?
- Ndio.

1073
01:06:35,600 --> 01:06:37,515
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1074
01:06:37,689 --> 01:06:38,472
Werewolves.

1075
01:06:39,952 --> 01:06:42,433
Bora ninaelewa, wameelewa
imetoweka kwa miaka 150

1076
01:06:42,607 --> 01:06:44,261
lakini wamerudi.

1077
01:06:44,435 --> 01:06:46,089
Aliamua kufanya sherehe
kwenye mji wetu mdogo.

1078
01:06:46,263 --> 01:06:48,526
- Ah shit.

1079
01:06:48,700 --> 01:06:49,962
Hii ni nini?

1080
01:06:50,136 --> 01:06:50,963
Kuwa mwaminifu.

1081
01:06:52,617 --> 01:06:53,792
- Ninahitaji msaada wako, Bob.

1082
01:06:54,967 --> 01:06:56,925
Jiji linahitaji usaidizi wako.

1083
01:06:58,666 --> 01:07:00,277
Viumbe hawa
wako nje kwa ajili ya damu.

1084
01:07:01,452 --> 01:07:03,236
Mahali patakatifu hapa
umefika hapa,

1085
01:07:04,672 --> 01:07:07,066
inaweza kuwa njia pekee yetu
wote wanaishi usiku kucha.

1086
01:07:07,240 --> 01:07:08,285
Na ndivyo hivyo.

1087
01:07:08,459 --> 01:07:09,634
Hiyo ndio ninauliza.

1088
01:07:12,463 --> 01:07:13,507
- Ninaona, hii ni nzuri.

1089
01:07:14,943 --> 01:07:16,858
Hii ni nzuri hapa.

1090
01:07:17,033 --> 01:07:19,905
Maana nimefurahi tumekuwa
imefika katika hatua hii.

1091
01:07:21,124 --> 01:07:24,649
Maana baada ya haya yote
miaka, Yesu Kristo,

1092
01:07:24,823 --> 01:07:26,433
hatimaye umepoteza
sivyo?

1093
01:07:26,607 --> 01:07:27,956
Unaona nilikufikiria
watakuja hapa,

1094
01:07:28,131 --> 01:07:29,741
na tutatulia
hivi waheshimiwa.

1095
01:07:29,915 --> 01:07:31,264
Lakini inaonekana nilikosea.

1096
01:07:32,700 --> 01:07:35,486
Sasa sukari, sijui
kichochezi chako cha mchezo wa aina gani

1097
01:07:35,660 --> 01:07:37,096
mume mwenye furaha yuko hapa kucheza,

1098
01:07:38,315 --> 01:07:40,273
lakini nakuhakikishia hivyo
shit inaisha sasa hivi.

1099
01:07:41,144 --> 01:07:42,101
Tinkerbell.

1100
01:07:43,233 --> 01:07:44,451
Kwa nini usifanye
kazi yako kwa mabadiliko

1101
01:07:44,625 --> 01:07:46,323
na kuona Hardys
kwa mlango wa mbele.

1102
01:07:46,497 --> 01:07:47,933
- Isipokuwa unataka
mguu wangu juu ya punda wako,

1103
01:07:48,107 --> 01:07:49,413
bora ujiepushe nami.

1104
01:07:52,546 --> 01:07:53,721
Watu wamekufa, Bob.

1105
01:07:55,375 --> 01:07:56,202
Wafu.

1106
01:07:57,508 --> 01:07:59,858
Nilipoteza tatu zangu
manaibu, na Walter.

1107
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
Walter alikuwa rafiki yangu.

1108
01:08:05,733 --> 01:08:06,517
Sifanyi mzaha.

1109
01:08:07,779 --> 01:08:08,606
- Unahitaji
msikilize, Bob.

1110
01:08:08,780 --> 01:08:09,868
Anasema ukweli.

1111
01:08:12,044 --> 01:08:14,002
- Tazama napenda mabadiliko ya sauti.

1112
01:08:14,177 --> 01:08:15,569
Ninapenda mabadiliko ya sauti sana.

1113
01:08:18,398 --> 01:08:21,097
Nadhani nitaburudisha yako
udanganyifu kidogo kwa kidogo.

1114
01:08:22,881 --> 01:08:24,578
Lakini nikikuta una ulteriors,

1115
01:08:26,276 --> 01:08:29,627
haitaisha vizuri
ama mmoja wenu, nawahakikishia.

1116
01:08:29,801 --> 01:08:30,845
Je, tuko wazi?

1117
01:08:32,412 --> 01:08:33,587
- Ndio.

1118
01:08:33,761 --> 01:08:34,588
Sawa, Bob.

1119
01:08:35,894 --> 01:08:36,808
Haki ya kutosha.

1120
01:08:39,463 --> 01:08:44,424
- Fuckin' werewolves.

1121
01:08:49,081 --> 01:08:52,215
Imekuja kwangu
makini kwamba mfululizo

1122
01:08:52,389 --> 01:08:54,739
ya mauaji yamefanyika
hapa kwenye Visima vya Temple.

1123
01:08:56,132 --> 01:08:58,090
Huyo sherifu mwema ametoa taarifa
mimi kwamba wakosaji

1124
01:08:58,264 --> 01:09:01,398
kwa kweli aina fulani
kiumbe aina ya werewolf.

1125
01:09:01,572 --> 01:09:03,443
Sina hakika naamini
ujinga huo, lakini,

1126
01:09:04,705 --> 01:09:06,403
amri ya kutotoka nje mjini inasalia
katika athari hata hivyo.

1127
01:09:06,577 --> 01:09:09,319
- Silaha zote tunazo
kubeba au kuunganishwa na fedha,

1128
01:09:09,493 --> 01:09:11,364
njia moja na pekee
kuua mtu anayepiga kelele.

1129
01:09:11,538 --> 01:09:13,627
Moja moyoni,
au moja kichwani

1130
01:09:13,801 --> 01:09:15,586
kawaida hufanya ujanja.

1131
01:09:15,760 --> 01:09:17,283
Silaha za kawaida
itapunguza kasi,

1132
01:09:17,457 --> 01:09:19,720
lakini itabidi zaidi tu
kuwafanya wazimu kama mavu.

1133
01:09:20,678 --> 01:09:21,635
Maswali yoyote?

1134
01:09:21,809 --> 01:09:23,289
- Wachache.

1135
01:09:23,463 --> 01:09:24,986
Kwanza, nani kuzimu
ni wewe, na wewe ni nini

1136
01:09:25,161 --> 01:09:26,249
kufanya kukatiza mimi?

1137
01:09:27,163 --> 01:09:28,425
- Jina la Colt.

1138
01:09:28,599 --> 01:09:30,557
- Sasa ona Colt, mimi nina
Meya wa mji huu,

1139
01:09:30,731 --> 01:09:31,602
wewe ni mgeni.

1140
01:09:32,777 --> 01:09:35,083
Basi kwa nini usiruhusu
nimemaliza kuongea?

1141
01:09:35,258 --> 01:09:36,694
- Samahani, Mheshimiwa Meya.

1142
01:09:36,868 --> 01:09:38,522
Ni tu kwamba hatuna wakati mwingi.

1143
01:09:38,696 --> 01:09:40,001
- Sasa nini kuzimu
inakufanya kuwa mtaalam

1144
01:09:40,176 --> 01:09:41,960
kwa hali hii hata hivyo?

1145
01:09:42,134 --> 01:09:43,004
- Nimewinda wanyama hawa, bwana.

1146
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Najua jinsi ya kuwashinda.

1147
01:09:47,270 --> 01:09:48,488
- Wewe ni drifter, si wewe?

1148
01:09:51,099 --> 01:09:52,579
Nimeona aina yako hapo awali.

1149
01:09:52,753 --> 01:09:54,842
- Mimi sio drifter, na
Naweza kukuhakikishia umefanya

1150
01:09:55,016 --> 01:09:56,279
sijawahi kuona aina yangu hapo awali.

1151
01:10:00,108 --> 01:10:00,761
- Una sukari gani?

1152
01:10:00,935 --> 01:10:02,720
- Uh, Mheshimiwa Meya.

1153
01:10:02,894 --> 01:10:05,288
Si kwamba hatuamini
kwamba werewolves ni

1154
01:10:05,462 --> 01:10:08,421
kuja kutuchukua,
lakini jambo ni...

1155
01:10:08,595 --> 01:10:11,816
- Bosi wetu angekuwa kweli
tumekasirika ikiwa tumechelewa tena.

1156
01:10:11,990 --> 01:10:13,818
Tunafanya kazi kwenye Jumba la Pussy.

1157
01:10:16,603 --> 01:10:17,474
- Kweli, Bob?

1158
01:10:20,520 --> 01:10:21,434
- Nitachukua.

1159
01:10:21,608 --> 01:10:22,261
- Hapana, hapana, hapana.

1160
01:10:22,435 --> 01:10:23,654
Hapana.

1161
01:10:23,828 --> 01:10:25,264
sidhani
hilo ni wazo zuri.

1162
01:10:25,438 --> 01:10:27,658
- Hatuna haja ya kuweka
mtu mwingine yeyote aliye hatarini.

1163
01:10:27,832 --> 01:10:29,616
- Unarudi mara moja, unasikia?

1164
01:10:29,790 --> 01:10:31,183
- Sawa wanawake, twende.

1165
01:10:42,020 --> 01:10:42,847
-Ethan.

1166
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Nadhani ni wakati mimi na wewe
alikuwa na mazungumzo kidogo.

1167
01:10:47,939 --> 01:10:50,202
- Hakika, hakika, wacha tuzungumze Bob.

1168
01:10:50,376 --> 01:10:52,335
Hebu tuanze na
anazungumza juu ya Dallas.

1169
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
- Yesu Kristo, Ethan.

1170
01:10:54,772 --> 01:10:55,729
Utaenda lini
acha ujinga huo?

1171
01:10:55,903 --> 01:10:56,948
- Sitaacha uchafu huo.

1172
01:10:57,122 --> 01:10:58,428
Umeniweka.

1173
01:10:58,602 --> 01:11:00,212
Dawa, bunduki,
walikuwa wako.

1174
01:11:00,386 --> 01:11:01,779
Nilichukua anguko.
-Kilichotokea ni--

1175
01:11:01,953 --> 01:11:02,693
- Uliniruhusu.
- Nilikuondoa kwenye ujinga huo.

1176
01:11:02,867 --> 01:11:04,216
- Umenitoa?

1177
01:11:04,390 --> 01:11:05,304
Uliwaambia watu mimi
nimepoteza akili yangu.

1178
01:11:05,478 --> 01:11:06,958
- Ilifanya kazi.
- Kwa ajili yako.

1179
01:11:07,132 --> 01:11:08,699
Kwako, ilifanya kazi.

1180
01:11:10,701 --> 01:11:12,180
- Je!
ni kuhusu, Ethan?

1181
01:11:12,355 --> 01:11:14,226
Je, ni kuhusu kulipiza kisasi?

1182
01:11:14,400 --> 01:11:16,968
Wanyama wakubwa wa zamani wa kutisha
kuzurura karibu na Temple Wells?

1183
01:11:17,142 --> 01:11:18,709
- Kuna nini?

1184
01:11:18,883 --> 01:11:21,015
Unaanza kupata
paranoid kidogo?

1185
01:11:21,189 --> 01:11:23,235
Je, una wasiwasi naweza
kusema ukweli?

1186
01:11:24,758 --> 01:11:26,325
- Ningeweza kumfukuza kila mmoja
kila mmoja wenu sasa hivi

1187
01:11:26,499 --> 01:11:28,893
na ningeweza kukuvua
punda wa beji hiyo.

1188
01:11:29,067 --> 01:11:31,112
- Ndio, unaweza.

1189
01:11:31,287 --> 01:11:33,158
Na ningeichoma hii
nasaba nzima ndogo

1190
01:11:33,332 --> 01:11:34,507
umefika chini.

1191
01:11:36,117 --> 01:11:36,944
Nijaribu.

1192
01:11:37,858 --> 01:11:38,685
- Naam.

1193
01:11:40,165 --> 01:11:41,427
Kwa uaminifu sikuwahi kufikiria
Ningeona siku ambayo

1194
01:11:41,601 --> 01:11:42,907
ungenitishia, Ethan.

1195
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
- Kuna nini, ndugu?

1196
01:11:45,213 --> 01:11:46,171
Unahisi kusalitiwa?

1197
01:11:48,086 --> 01:11:49,653
Inauma kama a
Bitch, sivyo?

1198
01:11:51,176 --> 01:11:53,439
Hiyo ndiyo mbaya zaidi
jambo kuhusu usaliti, Bob.

1199
01:11:54,701 --> 01:11:56,268
Kamwe haitoki kutoka kwa adui zako.

1200
01:12:11,022 --> 01:12:11,892
Nini?

1201
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
- Kahawa?

1202
01:12:41,095 --> 01:12:41,879
- Wow.

1203
01:12:43,097 --> 01:12:43,837
Hii ndiyo bora zaidi
kahawa mbaya nimekuwa nayo

1204
01:12:44,011 --> 01:12:45,186
katika zaidi ya miaka mia moja.

1205
01:12:46,449 --> 01:12:49,060
- Kweli, natamani ningeweza
kuchukua mikopo, lakini,

1206
01:12:49,234 --> 01:12:51,845
tuna mashine
hiyo itufanyie sasa.

1207
01:12:52,019 --> 01:12:52,890
- Bila shaka unafanya.

1208
01:12:56,197 --> 01:12:57,982
Inaonekana kama hizo
nyota ndio vitu pekee

1209
01:12:58,156 --> 01:12:59,984
ambazo hazijabadilika
katika muda wote huu.

1210
01:13:00,941 --> 01:13:01,812
- Ndio.

1211
01:13:04,336 --> 01:13:06,947
- Nina swali ninalo
nilikuwa na maana ya kukuuliza.

1212
01:13:07,121 --> 01:13:08,645
- Risasi.

1213
01:13:08,819 --> 01:13:11,561
Namaanisha sivyo
kihalisi.

1214
01:13:11,735 --> 01:13:13,345
- Najua unamaanisha nini.

1215
01:13:14,259 --> 01:13:16,304
Nilichotaka kukuuliza ni,

1216
01:13:16,479 --> 01:13:19,264
nguo hizi, ulisema wao
ulikuwa wa mumeo.

1217
01:13:22,093 --> 01:13:23,137
- Alikuwa Marine.

1218
01:13:24,400 --> 01:13:26,489
Alikuwa askari
kuuawa katika vita.

1219
01:13:27,707 --> 01:13:31,102
- Samahani, sikumaanisha--
- Ni sawa.

1220
01:13:31,276 --> 01:13:34,192
Bado nakuja
kukubaliana nayo.

1221
01:13:36,368 --> 01:13:38,196
Jina lake lilikuwa Ray.

1222
01:13:38,370 --> 01:13:42,330
Alikuwa mtamu sana, na, uh,

1223
01:13:43,331 --> 01:13:45,029
rahisi sana kwa macho.

1224
01:13:46,422 --> 01:13:48,206
Tulikuwa na furaha nyingi pamoja.

1225
01:13:49,555 --> 01:13:50,426
Nimekosa hilo.

1226
01:13:52,732 --> 01:13:57,694
Mimi tu, nadhani tu
sikuweza kujiruhusu kuondoka

1227
01:13:59,435 --> 01:14:01,567
Hekalu Wells baada ya
alikuwa amekwenda, hivyo.

1228
01:14:05,658 --> 01:14:07,704
Nadhani maisha yangu kweli
hiyo sio maalum.

1229
01:14:08,705 --> 01:14:10,097
- Sikubaliani kwa heshima.

1230
01:14:14,537 --> 01:14:15,973
- Ray alipenda bunduki hiyo.

1231
01:14:17,670 --> 01:14:18,584
- Kweli unaweza kuwa nayo
nirudi, mimi tu--

1232
01:14:18,758 --> 01:14:20,064
- Hapana, ni sawa.

1233
01:14:21,065 --> 01:14:22,196
Nataka uwe nayo.

1234
01:14:23,850 --> 01:14:25,373
Ilikuwa ya shujaa,
na sasa ni mali

1235
01:14:25,548 --> 01:14:27,201
kwa mwingine.

1236
01:14:28,420 --> 01:14:31,118
Nilipokupata, hapo
ilikuwa kitu kuhusu wewe

1237
01:14:31,292 --> 01:14:34,774
hiyo ilinikumbusha
naye kidogo,

1238
01:14:34,948 --> 01:14:36,559
Nilijua tu hilo
Ilibidi nikusaidie.

1239
01:14:40,650 --> 01:14:42,652
- Je! ninaangalia nini?

1240
01:14:42,826 --> 01:14:44,784
- Lo, lo, lo.

1241
01:14:44,958 --> 01:14:47,570
Ulienda kwa zaidi ya mwaka mmoja
saa, ulikuwa wapi?

1242
01:14:47,744 --> 01:14:48,571
- Oh.

1243
01:14:49,746 --> 01:14:50,703
- Nini kilitokea?

1244
01:14:50,877 --> 01:14:51,661
Ungekuwa unawarudisha.

1245
01:14:51,835 --> 01:14:53,532
- Kitu kilitokea.

1246
01:14:53,706 --> 01:14:54,359
- Je!

1247
01:14:54,533 --> 01:14:55,229
-Hii.

1248
01:14:56,622 --> 01:14:57,536
- Oh, shit.

1249
01:15:04,891 --> 01:15:05,762
- Bob!

1250
01:15:05,936 --> 01:15:06,719
Risasi yake!

1251
01:15:09,592 --> 01:15:10,244
- Ndio!

1252
01:15:10,418 --> 01:15:11,245
Wewe kenge.

1253
01:15:12,377 --> 01:15:13,683
- Risasi Bob yake.

1254
01:15:15,075 --> 01:15:16,207
- Samahani Ethan.

1255
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
Ulitaka iwe hivi rafiki.

1256
01:15:18,514 --> 01:15:19,297
Lo!

1257
01:15:20,559 --> 01:15:21,386
Mungu!

1258
01:15:37,837 --> 01:15:38,490
- Naam, hello huko.

1259
01:15:47,630 --> 01:15:48,805
-Ethan.
- Baba?

1260
01:15:48,979 --> 01:15:49,893
- Mungu mwema.

1261
01:15:51,024 --> 01:15:52,983
Mpendwa Bwana mbinguni, Ethan.

1262
01:15:53,157 --> 01:15:54,767
- Dokta.

1263
01:15:54,941 --> 01:15:57,378
- Sawa, um, Emily, ninahitaji
kwenda kuchukua taulo,

1264
01:15:57,553 --> 01:15:58,989
maji ya moto, na kisu.

1265
01:15:59,163 --> 01:16:01,295
Na angalia bafuni
kwa antiseptic.

1266
01:16:01,469 --> 01:16:02,296
Nenda, nenda, nenda.

1267
01:16:05,169 --> 01:16:06,126
Shh, shh.
- Hapana, niko sawa.

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,693
- Ethan, tulia.

1269
01:16:07,867 --> 01:16:09,477
- Nitakuwa sawa.

1270
01:16:09,652 --> 01:16:11,131
- Hapana hawezi.

1271
01:16:11,305 --> 01:16:12,611
- Tunaweza kushughulikia mwana huyu.

1272
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
- Ana damu ya
mbwa mwitu ndani yake sasa.

1273
01:16:15,571 --> 01:16:17,268
Suala la
muda kabla hajageuka.

1274
01:16:17,442 --> 01:16:19,052
- Hapana, siamini hivyo.

1275
01:16:19,226 --> 01:16:23,056
- Inaweza kuchukua
dakika, saa, au siku.

1276
01:16:23,230 --> 01:16:25,537
Bila uponyaji
nguvu za fimbo,

1277
01:16:27,147 --> 01:16:29,715
ni lazima kutokea.

1278
01:16:29,889 --> 01:16:30,673
- Colt.

1279
01:16:38,071 --> 01:16:39,116
Hiyo ni nini?

1280
01:17:14,455 --> 01:17:16,240
Hebu tumshushe chini.

1281
01:17:16,414 --> 01:17:17,763
- Utafanya nini?

1282
01:17:17,937 --> 01:17:18,546
- Usijali kuhusu
mimi tu nyie nendeni.

1283
01:17:18,721 --> 01:17:20,113
Nenda mbele.

1284
01:17:20,287 --> 01:17:21,462
- Njoo mtoto.
- Njoo.

1285
01:17:21,637 --> 01:17:22,550
Njoo.

1286
01:17:22,725 --> 01:17:24,509
- Emily.

1287
01:17:24,683 --> 01:17:25,858
Emily.
- Baba, usizungumze.

1288
01:17:26,032 --> 01:17:26,946
Mama, mchukue tu.

1289
01:17:28,078 --> 01:17:28,861
- Emily, utafanya nini?

1290
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
- Mama, nenda.

1291
01:17:30,515 --> 01:17:32,212
- Njoo,
Karen, wakati ni a-wastin'.

1292
01:17:34,388 --> 01:17:35,607
- Hey ni mimi.

1293
01:17:35,781 --> 01:17:37,000
Nahitaji upate
ndege tayari.

1294
01:17:37,174 --> 01:17:38,915
Nahitaji kutoka
mji, tulia kidogo.

1295
01:17:39,089 --> 01:17:41,221
- Je! unayo yoyote
sielewi ni saa ngapi?

1296
01:17:41,395 --> 01:17:43,267
- Ndio najua nini
ni wakati wa mungu.

1297
01:17:43,441 --> 01:17:44,877
Unaamsha punda wake.

1298
01:17:45,051 --> 01:17:47,575
Sijui ujinga huo ninao
imepitia usiku wa leo.

1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,403
Goddammit.

1300
01:17:49,577 --> 01:17:50,274
- Unataka mimi kunyakua
wavulana na kufanya haul?

1301
01:17:50,448 --> 01:17:51,231
- Hapana.

1302
01:17:51,405 --> 01:17:53,016
Biashara kama kawaida.

1303
01:17:53,190 --> 01:17:54,670
Na unawaambia wakimbiaji
kuchukua barabara ya nyuma wewe--

1304
01:17:57,281 --> 01:17:58,412
Shikilia mstari.

1305
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
Haraka, unanisikia?

1306
01:18:16,474 --> 01:18:17,823
Haraka hiyo shit up!

1307
01:18:23,481 --> 01:18:25,265
- Ni yako, ndugu!

1308
01:18:29,400 --> 01:18:30,314
Njoo nje, Colt!

1309
01:18:31,184 --> 01:18:32,838
Tunajua uko ndani.

1310
01:18:50,900 --> 01:18:52,466
Una watu wengi wasio na hatia
watu kuuawa, mjanja.

1311
01:18:54,425 --> 01:18:55,992
Damu yao iko mikononi mwako.

1312
01:18:58,298 --> 01:19:00,561
Inahisije kujua '
utakufa usiku wa leo?

1313
01:19:02,520 --> 01:19:04,348
- Sijui.

1314
01:19:04,522 --> 01:19:05,697
Usiku bado mchanga.

1315
01:19:09,614 --> 01:19:12,269
- Wakati kifo kilichukua
wewe, ulienda wapi?

1316
01:19:15,141 --> 01:19:17,187
Namaanisha, uliona nini?

1317
01:19:18,884 --> 01:19:20,843
Afterworld ni ya haki
hakuna nafasi kwa mwanaume.

1318
01:19:23,280 --> 01:19:24,063
Kwa hivyo niambie,

1319
01:19:26,239 --> 01:19:28,241
ni nini kingine huko nje
nje ya mipaka?

1320
01:19:30,896 --> 01:19:32,158
- Wacha tuseme hivyo
unaenda wapi'

1321
01:19:32,332 --> 01:19:34,900
na ninakoenda, mbili
maeneo tofauti sana.

1322
01:19:36,206 --> 01:19:37,990
Kwa hivyo wewe bora pucker
weka keki tamu.

1323
01:19:43,082 --> 01:19:46,085
- Ah nitakosa hiyo
lugha yako ya haraka.

1324
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
Muue.

1325
01:19:47,347 --> 01:19:48,174
- Subiri.

1326
01:19:51,917 --> 01:19:53,049
Kuna mwanaume ndani.

1327
01:19:54,224 --> 01:19:56,139
Atakufa
bila fimbo.

1328
01:19:58,097 --> 01:20:00,186
Niko tayari kufanya biashara
maisha yangu kwa ajili yake.

1329
01:20:01,579 --> 01:20:03,581
- Ni nini kinakufanya ufikirie
Ninayo na mimi?

1330
01:20:05,626 --> 01:20:07,585
- Kwa sababu ninakujua Willie.

1331
01:20:07,759 --> 01:20:09,587
Hungeruhusu
nje ya macho yako.

1332
01:20:12,459 --> 01:20:13,243
- Uko sawa.

1333
01:20:14,200 --> 01:20:15,245
Ninayo.

1334
01:20:16,942 --> 01:20:18,944
Lakini kuna shida moja ndogo.

1335
01:20:20,511 --> 01:20:23,383
Huna lolote
kushoto kufanya biashara na.

1336
01:20:23,557 --> 01:20:24,863
Sasa mpe chini!

1337
01:20:41,924 --> 01:20:43,012
Hebu tuwapate!

1338
01:21:03,162 --> 01:21:05,295
- Dokta!

1339
01:21:05,469 --> 01:21:07,036
- Jamani Lucy.

1340
01:21:07,210 --> 01:21:08,907
Ulimtisha mtakatifu
kuzimu nje yangu.

1341
01:21:10,300 --> 01:21:12,215
Tunahitaji kupata Ethan
kwa hospitali.

1342
01:21:26,142 --> 01:21:26,925
-Woo.

1343
01:21:28,535 --> 01:21:31,582
Huyo ni mmoja mchafu, mgonjwa
werewolf mdogo, sivyo?

1344
01:21:31,756 --> 01:21:33,192
- Kazi nzuri, Mheshimiwa Meya.

1345
01:21:33,366 --> 01:21:34,237
- Hey, unajua, usifanye
asante karibuni sana.

1346
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
- Nini kuzimu Bob?

1347
01:21:37,022 --> 01:21:38,632
- Kwa kadiri niwezavyo
sema, mambo haya

1348
01:21:38,806 --> 01:21:39,895
sio baada yako na mimi.

1349
01:21:41,287 --> 01:21:43,028
Wanakufuata,
hotshot, si hivyo?

1350
01:21:44,508 --> 01:21:46,249
Unasemaje wewe na
mimi kutembea kidogo nje?

1351
01:21:46,423 --> 01:21:48,468
Nakukabidhi, na
basi watu wema

1352
01:21:48,642 --> 01:21:50,296
ya mji huu inaweza kwenda usiku-usiku.

1353
01:21:51,602 --> 01:21:54,344
Na mimi, vizuri, nitafanya
ishi ili kuniona mwingine

1354
01:21:54,518 --> 01:21:56,607
mzunguko wa uchaguzi, unapenda hivyo?

1355
01:21:56,781 --> 01:21:57,695
- Watakuua.

1356
01:21:59,218 --> 01:22:01,307
- Ah naweza kutunza
mimi mwenyewe, nakuhakikishia hivyo.

1357
01:22:01,481 --> 01:22:04,223
Kwanini usikae chini
na tazama mtu akifanya kazi.

1358
01:22:04,397 --> 01:22:06,704
Nimekuwa askari kwa zaidi ya miaka 15.

1359
01:22:06,878 --> 01:22:11,187
Nimewaondoa wabakaji,
majambazi, wauaji.

1360
01:22:11,361 --> 01:22:13,102
Kuzimu unajua kitu,
Hata nimeiondoa

1361
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
mwanasiasa wa ajabu,
unajua hilo?

1362
01:22:16,583 --> 01:22:18,498
Ni harufu gani hiyo?

1363
01:22:33,557 --> 01:22:34,950
- Jambo.

1364
01:22:35,124 --> 01:22:36,821
Uko sawa?

1365
01:22:36,995 --> 01:22:37,822
- Ndio.

1366
01:22:39,215 --> 01:22:40,042
niko sawa.

1367
01:22:41,521 --> 01:22:45,264
- Samahani nilikupata
kushiriki katika haya yote.

1368
01:22:45,438 --> 01:22:48,833
- Kweli tuko katika hili
pamoja sasa, sawa?

1369
01:22:50,878 --> 01:22:51,705
- Njoo.

1370
01:22:55,622 --> 01:22:57,320
- Hawkins sio
toka nje, Willie.

1371
01:22:57,494 --> 01:23:00,192
Kwa nini tusiingie kwa dhoruba
huko na kuwatoa wote nje?

1372
01:23:02,064 --> 01:23:04,327
Simaanishi hapana
kutoheshimu, lakini kwa nini sisi

1373
01:23:04,501 --> 01:23:06,111
kucheza michezo hii?

1374
01:23:06,285 --> 01:23:09,245
- Kweli Morgan, ndiyo sababu
Siku zote nimekuwa nikisimamia

1375
01:23:09,419 --> 01:23:11,464
wa genge hili badala yako.

1376
01:23:17,166 --> 01:23:18,776
- Nuru ya kwanza
anakuja, Wilie.

1377
01:23:18,950 --> 01:23:20,517
Tutafanya nini?

1378
01:23:32,572 --> 01:23:34,705
- Hebu tupande!

1379
01:24:03,690 --> 01:24:05,214
- Lucy.

1380
01:24:05,388 --> 01:24:07,172
Ni wakati wako
ili kutoka sasa.

1381
01:24:07,346 --> 01:24:08,217
- Colt--
- Lucy.

1382
01:24:09,261 --> 01:24:10,045
Nenda.

1383
01:24:17,313 --> 01:24:18,270
- Kuwa makini.

1384
01:24:24,146 --> 01:24:26,409
- Wewe ni wangu, ngozi.

1385
01:25:28,775 --> 01:25:30,212
- Njoo nje Willie!

1386
01:26:05,508 --> 01:26:07,597
- Je, unawatambua hawa?

1387
01:26:09,338 --> 01:26:10,774
Bila shaka unafanya.

1388
01:27:19,799 --> 01:27:21,148
Lo, njoo sasa Colt.

1389
01:27:21,323 --> 01:27:22,237
Usiniambie kuwa utaacha

1390
01:27:22,411 --> 01:27:23,629
kwa sababu ya kupunguzwa kwa wanandoa.

1391
01:27:25,501 --> 01:27:28,286
I mean, hata mkeo kuweka
vita kubwa kuliko hiyo.

1392
01:28:09,109 --> 01:28:10,372
Kwaheri, Colt.

1393
01:28:14,767 --> 01:28:16,116
Mpumbavu wewe.

1394
01:28:16,291 --> 01:28:17,466
Unajua fimbo ya enzi
kitu pekee

1395
01:28:17,640 --> 01:28:20,120
ambayo inaweza kuua mlio wa mwisho.

1396
01:28:29,565 --> 01:28:32,611
- Wewe sio mpiga kelele wa mwisho.

1397
01:28:40,750 --> 01:28:41,577
- Samahani.

1398
01:28:42,839 --> 01:28:44,188
Sikutaka hii kwako.

1399
01:28:57,810 --> 01:28:59,812
- Chris Ray anaripoti moja kwa moja
kutoka mji mdogo wa kusini

1400
01:28:59,986 --> 01:29:02,554
ya Hekalu Wells ambapo nguvu
mashambulizi ya kinyama yalitokea.

1401
01:29:02,728 --> 01:29:04,295
Miili kutoka kwa wenyeji
genge la baiskeli na kadhaa

1402
01:29:04,469 --> 01:29:06,602
manaibu Sheriff walikuwa
kupatikana, wakati naibu mmoja

1403
01:29:06,776 --> 01:29:08,473
bado haipo.

1404
01:29:08,647 --> 01:29:10,910
Sheriff Ethan Hardy, ambaye alikuwa
kuchunguza mauaji yao,

1405
01:29:11,084 --> 01:29:12,521
alifariki mapema
asubuhi hii.

1406
01:29:12,695 --> 01:29:14,610
Mke na binti yake,
Karen na Emily Hardy,

1407
01:29:14,784 --> 01:29:16,568
haikuweza kufikiwa
kwa maoni.

1408
01:29:16,742 --> 01:29:19,179
Bob Barlow, meya wa jiji hilo,
alipatikana katika jumba lake la kifahari,

1409
01:29:19,354 --> 01:29:21,965
wanaosumbuliwa na majeraha madogo
na kuzungumza bila mpangilio.

1410
01:29:22,139 --> 01:29:23,880
Hali yake haijulikani.

1411
01:29:24,054 --> 01:29:25,969
FBI hawajafanya
taarifa hadi sasa

1412
01:29:26,143 --> 01:29:28,275
na wanauliza mtu yeyote
na habari

1413
01:29:28,450 --> 01:29:29,625
tafadhali njoo mbele.

1414
01:29:52,822 --> 01:29:54,345
- Wewe ni nini
kuangalia, kituko?

1415
01:30:06,401 --> 01:30:07,750
♪ Nimewahi kufika hapa ♪

1416
01:30:07,924 --> 01:30:10,492
♪ Mahali hapa panaonekana
kama Baltimore ♪

1417
01:30:10,666 --> 01:30:11,710
♪ Funga mlango huo tu ♪

1418
01:30:11,884 --> 01:30:13,538
♪ Wacha tuendeshe barabarani ♪

1419
01:30:13,712 --> 01:30:15,453
♪ Nilitobolewa kwenye shimo ♪

1420
01:30:15,627 --> 01:30:18,151
♪ Na ilibidi waniruhusu niende ♪

1421
01:30:18,325 --> 01:30:22,068
♪ Polisi hakujua ♪

1422
01:30:22,242 --> 01:30:25,071
♪ Polisi hakujua ♪

1423
01:30:25,245 --> 01:30:29,685
♪ Kwamba tumekuwa
kunywa tangu Chicago ♪

1424
01:30:29,859 --> 01:30:33,384
♪ Ndio ♪

1425
01:30:33,558 --> 01:30:37,257
♪ Wichita, Kansas wote
njia ya kuelekea Port Aransas ♪

1426
01:30:37,432 --> 01:30:41,087
♪ Mwanadamu kwenye barabara hii kuu anacheza,
Nahitaji sigara ♪

1427
01:30:41,261 --> 01:30:42,698
♪ Nahitaji Corvette nyekundu ♪

1428
01:30:42,872 --> 01:30:44,961
♪ Lakini gari hili ndilo pekee ninalopata ♪

1429
01:30:45,135 --> 01:30:48,965
♪ maili 100,000 na yeye
bado sijaona chochote ♪

1430
01:30:49,139 --> 01:30:52,838
♪ maili 200,000 na yeye
bado sijaona chochote ♪

1431
01:30:53,012 --> 01:30:57,582
♪ maili 300,000 na yeye
bado sijaona chochote ♪

1432
01:30:57,756 --> 01:31:01,281
♪ Nimekuwa chokin '
juu ya wokovu ♪

1433
01:31:01,456 --> 01:31:04,807
♪ Drivin' kote katika taifa hili ♪

1434
01:31:04,981 --> 01:31:08,680
♪ Tumekuwa tukikunywa
kila asubuhi ♪

1435
01:31:08,854 --> 01:31:13,772
♪ nimekuwa nikilala
kila siku ♪

1436
01:31:16,601 --> 01:31:20,170
♪ Kumbuka Alamo,
twende Mexico ♪

1437
01:31:20,344 --> 01:31:23,956
♪ Wacha tuone kama akina Von Erich
wako kwenye baa wanayoipenda zaidi ♪

1438
01:31:24,130 --> 01:31:25,741
♪ Nilipigwa mpakani ♪

1439
01:31:25,915 --> 01:31:27,873
♪ Mwenendo wangu haukuwa wa mpangilio ♪

1440
01:31:28,047 --> 01:31:31,660
♪ Kuna agizo la gag hivyo
Siwezi kukuambia tena ♪

1441
01:31:31,834 --> 01:31:36,447
♪ Ndio, kuna agizo la gag
kwa hivyo siwezi kukuambia zaidi ♪

1442
01:31:36,621 --> 01:31:40,364
♪ Nimekuwa chokin '
juu ya wokovu ♪

1443
01:31:40,538 --> 01:31:43,846
♪ Drivin' kote katika taifa hili ♪

1444
01:31:44,020 --> 01:31:47,893
♪ Tumekuwa tukikunywa
kila asubuhi ♪

1445
01:31:48,067 --> 01:31:52,463
♪ nimekuwa nikilala
kila siku ♪

1446
01:32:18,707 --> 01:32:21,013
♪ Kila siku ♪


