1
00:00:13,847 --> 00:00:16,817
Amikor egyedülálló vagy, és a te
a barátok elkezdenek házasodni,

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,324
minden esküvői meghívó

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,346
furcsa pillanatot mutat be
önértékelés:

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,461
– Vendéget hozol?

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,993
vagy leszel
egyedül jársz?"

6
00:00:24,058 --> 00:00:25,988
Amit valójában kérdez, az az,

7
00:00:26,060 --> 00:00:27,960
"Hol látod magad
három hónap alatt?

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,098
"Mellette ülve
a barátnőd

9
00:00:30,164 --> 00:00:32,074
vagy megütni egy koszorúslányt?"

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,003
Mindig ellenőriztem
hogy vendéget hoztam.

11
00:00:34,068 --> 00:00:36,198
optimista voltam.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,472
Ki a fenének leszek
elhozni erre az esküvőre?

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,341
Ted, figyelmen kívül hagytad?
minden tanításomat?

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,940
A legtöbbre
rész, igen.

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,881
Nem, nem hozol
randevú egy esküvőre.

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,116
Ez olyan, mint hozni
egy szarvastetemet

17
00:00:47,181 --> 00:00:48,281
egy vadászaton.

18
00:00:48,349 --> 00:00:50,879
Ó, Ted. Ó, Ted.
Nem, nincs dátum.

19
00:00:50,951 --> 00:00:52,221
Szarvas teteme?
Igazán?

20
00:00:52,286 --> 00:00:53,716
Ez a metafora
te mész ide?

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,417
Ted, ez egy hasonlat.

22
00:00:55,489 --> 00:00:56,889
Nos, az
most már késő.

23
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
Ha nem
hozz egy randevút,

24
00:00:58,326 --> 00:01:00,956
egy 200 dolláros darab
csirke/lazac
evetlen marad.

25
00:01:01,028 --> 00:01:02,658
hoznom kell
valaki, de ki?

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Persze, tudtam
akit el akartam hozni.

27
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
Robin... a nagy nem válaszolt
kérdés az életemben.

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,365
A probléma az volt, hogy randizott

29
00:01:09,437 --> 00:01:11,237
ez az igazán gazdag fickó
a neve Derek.

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,565
( gúnyolódik )

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
Derek.

32
00:01:14,342 --> 00:01:17,252
Nos, Derekkel most szakítottunk.

33
00:01:17,311 --> 00:01:18,581
LILY:
Ó, nem,
ez szörnyű!

34
00:01:18,646 --> 00:01:20,206
MARSHALL:
Ó...
jól vagy?

35
00:01:20,281 --> 00:01:21,881
Igen, kell
egy ital vagy valami?
Nah...

36
00:01:21,949 --> 00:01:23,249
Mi soha
tényleg kattant.

37
00:01:23,317 --> 00:01:25,187
Bár rosszul éreztem magam.
Eléggé kiakadt.

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,493
Jaj, ne verj
fel magad.

39
00:01:26,554 --> 00:01:27,424
Jó lesz.

40
00:01:27,488 --> 00:01:28,958
Úgy értem, a srácé,
mint egy milliárdos.

41
00:01:29,022 --> 00:01:30,092
Tud feltenni
platina kártyáját

42
00:01:30,158 --> 00:01:31,258
horgászzsinóron

43
00:01:31,325 --> 00:01:32,885
és becsavarja a tíz fiókát
melegebb, mint te.

44
00:01:32,960 --> 00:01:35,560
Köszönöm. úgy érzem
sokkal jobb.

45
00:01:35,629 --> 00:01:38,569
Azt hiszem, megkapom
azt az italt most.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,173
Oké srácok,

47
00:01:40,234 --> 00:01:41,844
Mondanom kell valamit.

48
00:01:41,902 --> 00:01:44,742
Azt hiszem, az érzéseim Robin iránt
újra felszínre kerülhet.

49
00:01:44,805 --> 00:01:45,965
(nevet)

50
00:01:46,039 --> 00:01:47,279
Ó, kérlek...

51
00:01:47,341 --> 00:01:49,281
eltemették
sekély sírban.

52
00:01:49,343 --> 00:01:50,743
MARSHALL:
Megint nem.

53
00:01:50,811 --> 00:01:52,181
Gyerünk.
Haver?

54
00:01:52,246 --> 00:01:53,846
Mindannyian tudjuk
hogyan végződik ez a film.

55
00:01:53,914 --> 00:01:54,854
Ted beleszeret,

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,715
a szerelem kirúgja Tedet
a csírákban,

57
00:01:56,784 --> 00:01:58,194
roll krediteket.

58
00:01:58,252 --> 00:02:00,492
Nem, csak nézni kell
az egész képen.

59
00:02:00,554 --> 00:02:01,694
Tény:

60
00:02:01,755 --> 00:02:04,155
Robin belém volt
amikor először találkoztunk.

61
00:02:04,225 --> 00:02:05,455
Tény:

62
00:02:05,526 --> 00:02:07,026
Bár nem tette
kapcsolatot akar,

63
00:02:07,094 --> 00:02:09,134
csodálatos csókot kaptunk
a tetőn.

64
00:02:09,197 --> 00:02:10,397
Tény:

65
00:02:10,464 --> 00:02:13,504
Szilveszterkor,
újra csókolóztunk.

66
00:02:13,567 --> 00:02:14,237
Tény:

67
00:02:14,302 --> 00:02:16,272
Időpontra van szükségem erre az esküvőre.

68
00:02:16,337 --> 00:02:18,207
Kívánj szerencsét.

69
00:02:18,272 --> 00:02:21,982
Amit nem értek, az
miért megy Claudia hozzá Stuarthoz?

70
00:02:22,042 --> 00:02:23,642
Sokkal dögösebb nála.

71
00:02:23,711 --> 00:02:24,781
Hogyan?

72
00:02:24,845 --> 00:02:26,675
Jó módon.

73
00:02:26,747 --> 00:02:30,777
Ez az esküvő hangzik
azért elég elképesztő.

74
00:02:30,851 --> 00:02:34,261
Divatos szállodai bálterem,
mindenki felöltözve...

75
00:02:34,322 --> 00:02:35,992
Ó, tessék.

76
00:02:36,056 --> 00:02:37,426
Mi?
Nem kaphatunk

77
00:02:37,491 --> 00:02:38,761
bárhol, ahol esküvői terveink vannak

78
00:02:38,826 --> 00:02:40,156
mert azt akarom, hogy szórakoztató legyen

79
00:02:40,228 --> 00:02:41,598
és Marshall azt akarja
béna lenni.

80
00:02:41,662 --> 00:02:43,562
Ó, igen. Oké, ez van
elég korrekt értékelés

81
00:02:43,631 --> 00:02:45,231
két érvünk közül.
azt hittem.

82
00:02:45,299 --> 00:02:46,399
MARSHALL:
Tudod mit?

83
00:02:46,467 --> 00:02:48,437
Elnézést, ha
nem akarok férjhez menni

84
00:02:48,502 --> 00:02:50,342
mezítláb az erdőben
mellette

85
00:02:50,404 --> 00:02:51,874
Senki sem megy -
Vezetni-Oda-Messzire.

86
00:02:51,939 --> 00:02:53,209
Igen.

87
00:02:53,274 --> 00:02:54,444
Báltermet akarok,

88
00:02:54,508 --> 00:02:57,608
és szeretnék egy zenekart,
és cipőt akarok.

89
00:02:57,678 --> 00:02:59,108
Álmodtam
erről a napról

90
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
amióta voltam, mint...

91
00:03:00,248 --> 00:03:01,478
Egy kislány?

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,649
(Barney nevet)

93
00:03:02,716 --> 00:03:03,546
Mi van!

94
00:03:03,617 --> 00:03:05,017
Rendben. én csak
azt mondván

95
00:03:05,085 --> 00:03:07,515
az én esküvőm is,
és kellett volna
beleszólás.

96
00:03:07,588 --> 00:03:09,018
Igen, de én vagyok a menyasszony,
tehát én nyerek.

97
00:03:09,089 --> 00:03:11,829
Nos, a házasságra gondoltam
két egyenrangú partnerről szólt

98
00:03:11,892 --> 00:03:12,992
megosztani egy közös életet.

99
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
Igaz, de én vagyok a menyasszony,
tehát én nyerek.

100
00:03:16,497 --> 00:03:18,327
Komolyan mondom...
Claudia és Stuart?

101
00:03:18,399 --> 00:03:19,329
úgy értem,
Bekapcsoltam

102
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
a furcsa lánnyal
aki alatta volt

103
00:03:21,101 --> 00:03:22,401
vonzerőm szintje,

104
00:03:22,470 --> 00:03:24,540
de tudod, részeg voltam.

105
00:03:24,605 --> 00:03:27,005
Claudia semmiképpen
három éve részeg.

106
00:03:27,074 --> 00:03:28,484
TED:
Tudod,

107
00:03:28,542 --> 00:03:30,082
mindig megtaláltam
hogy a legjobb módja

108
00:03:30,143 --> 00:03:31,383
hogy túljusson
egy sikertelen kapcsolat

109
00:03:31,445 --> 00:03:33,845
ünnepelni valakit
a másik sikeres.

110
00:03:33,914 --> 00:03:35,824
Ó, van értelme.

111
00:03:35,883 --> 00:03:37,623
Szóval ezt szem előtt tartva...

112
00:03:37,685 --> 00:03:38,885
barátainkat
Claudia és Stuart

113
00:03:38,952 --> 00:03:41,152
megőrülnek
fekete nyakkendős esküvő szombaton.

114
00:03:41,221 --> 00:03:42,791
Szeretnél a plusz egyem lenni?

115
00:03:42,856 --> 00:03:44,526
Óóó... – Plusz egy.

116
00:03:44,592 --> 00:03:46,662
Hangot adsz
olyan romantikus.

117
00:03:46,727 --> 00:03:49,097
Finom.

118
00:03:49,162 --> 00:03:50,602
Akarsz lenni a randevúm?

119
00:03:50,664 --> 00:03:53,174
A randevúd?

120
00:03:53,233 --> 00:03:54,303
szívesen.

121
00:03:54,368 --> 00:03:56,768
Milyen divatosak
beszélünk itt?

122
00:03:56,837 --> 00:03:58,407
Ó, akarni fogsz
hogy hozza az "A" játékát.

123
00:03:58,472 --> 00:03:59,342
Ó, hozom.

124
00:03:59,407 --> 00:04:00,507
Olyan nehezen hozom,

125
00:04:00,574 --> 00:04:01,914
megy a menyasszony
hogy úgy nézzen ki

126
00:04:01,975 --> 00:04:03,405
egy nagy fehér
zacskó szar.

127
00:04:05,045 --> 00:04:06,075
Liliom?

128
00:04:06,146 --> 00:04:07,076
Kell egy ruha.
(liheg)

129
00:04:07,147 --> 00:04:08,677
te mész?
Ez fantasztikus!

130
00:04:08,749 --> 00:04:10,619
Ó, istenem.
Négy nap a ruhakeresésre?

131
00:04:10,684 --> 00:04:12,154
tudom. Ez egy öngyilkos küldetés.

132
00:04:12,219 --> 00:04:13,349
Nos, ha most indulunk...

133
00:04:13,421 --> 00:04:15,291
még kaphatunk
harci lehetőség.

134
00:04:15,356 --> 00:04:15,986
ROBIN:
Csináljuk meg!

135
00:04:16,056 --> 00:04:17,486
Viszlát kicsim.

136
00:04:18,559 --> 00:04:19,429
Hú!

137
00:04:19,493 --> 00:04:20,863
Láttad
mennyire izgult?

138
00:04:20,928 --> 00:04:22,028
nem tudom,

139
00:04:22,095 --> 00:04:23,055
van valami
ott.

140
00:04:23,130 --> 00:04:24,330
És jöjjön szombat,
egy kis zene,

141
00:04:24,398 --> 00:04:25,968
egy kis tánc,
sok pezsgő...

142
00:04:26,033 --> 00:04:27,133
Ki tudja?

143
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Hűha. Ted, mész
hogy meg kell találni

144
00:04:28,669 --> 00:04:29,939
másik nemet magadnak,

145
00:04:30,003 --> 00:04:32,543
mert visszavonom
a "haver" tagságod.

146
00:04:32,606 --> 00:04:34,776
Igen... milyen volt
tegnap manikűr?

147
00:04:35,909 --> 00:04:37,679
Élénkítő, köszönöm.

148
00:04:37,745 --> 00:04:40,705
Oké, nem akartam elmondani
a srácok előtt,

149
00:04:40,781 --> 00:04:44,051
de akkor tényleg azt hittem
így működött.

150
00:04:44,117 --> 00:04:48,487
***

151
00:04:48,556 --> 00:04:50,616
Feltetted magad
és egy lány, akit szeretsz

152
00:04:50,691 --> 00:04:52,791
valami romantikus környezetben...

153
00:04:52,860 --> 00:04:54,660
***

154
00:04:54,728 --> 00:04:57,128
...sorba állnak a csillagok...

155
00:04:57,197 --> 00:04:59,027
és shazam.

156
00:05:00,934 --> 00:05:03,544
Most már tudom azt az életet
soha nem ilyen egyszerű.

157
00:05:03,604 --> 00:05:05,644
Szia Claudia!
Huh...

158
00:05:05,706 --> 00:05:07,906
Igen, akarom
Tahiti vanília!

159
00:05:07,975 --> 00:05:09,375
Rosszul írtad le?

160
00:05:09,443 --> 00:05:10,883
Nem, nem, nem, nem,
figyelj rám...

161
00:05:10,944 --> 00:05:12,184
ha az esküvőmre megyek

162
00:05:12,245 --> 00:05:13,575
a torta pedig nem
Tahiti vanília,

163
00:05:13,647 --> 00:05:14,717
lejövök oda

164
00:05:14,782 --> 00:05:16,422
és égesse fel a kis boltját
a földre!

165
00:05:16,484 --> 00:05:18,224
Szeretnéd megtudni
ha viccelek?

166
00:05:18,285 --> 00:05:20,245
Igen, viszlát.

167
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
Hé!

168
00:05:21,989 --> 00:05:23,859
hogy megy?

169
00:05:23,924 --> 00:05:26,734
Két nap múlva lesz az esküvőm...
ez így megy.

170
00:05:26,794 --> 00:05:28,734
Ó, ne aggódj.
Nagyon jó lesz.
Nagyon izgatott vagyok.

171
00:05:28,796 --> 00:05:30,826
Nos, neked kellene...
sok egyedülálló lány.

172
00:05:30,898 --> 00:05:33,528
Ó, igen, én...
randevúzni,

173
00:05:33,601 --> 00:05:35,241
szóval az leszek
ki a piacról.

174
00:05:35,302 --> 00:05:36,842
Mi?

175
00:05:36,904 --> 00:05:37,474
hozok egy randevút.

176
00:05:37,538 --> 00:05:39,068
Nem hozol randevút.

177
00:05:39,139 --> 00:05:41,109
Uh... igen, az vagyok.

178
00:05:41,174 --> 00:05:42,784
Nem, nem vagy az.

179
00:05:42,843 --> 00:05:44,953
Bejelöltem a "plusz egy".
Nem, nem tetted.

180
00:05:45,012 --> 00:05:47,622
Claudia,
csinos vagyok
biztos megnéztem...

181
00:05:47,681 --> 00:05:48,981
Ted, nem tetted
jelölje be a "plusz egy"!

182
00:05:49,049 --> 00:05:51,949
Nem hozod
időpont az esküvőmre!

183
00:05:57,625 --> 00:05:59,325
De én már
meghívott valakit.

184
00:05:59,393 --> 00:06:00,633
Nem hozod
vendég, Ted!

185
00:06:00,694 --> 00:06:03,504
A vendéglista elkészült
hónapokig - hónapokig zárva!

186
00:06:03,564 --> 00:06:04,774
De megnéztem
"plusz egy"!

187
00:06:04,832 --> 00:06:06,202
mindig ellenőrzöm
"plusz egy"!

188
00:06:06,266 --> 00:06:08,136
Egyáltalán nem tetted
jelölje be a "plusz egy"!
Ha ellenőrizted volna

189
00:06:08,201 --> 00:06:10,471
"plusz egy" - tenném
felhívtad, hogy szerezz
a vendéged neve,

190
00:06:10,538 --> 00:06:13,608
hogy nálam legyenek a helykártyák
kinyomtatva. hívtalak
megtudod a vendéged nevét?

191
00:06:13,674 --> 00:06:15,214
Van helykártya
rá van nyomtatva a neve?

192
00:06:15,275 --> 00:06:18,005
Nem kell neki
egy helykártya.
Tudja a nevét.

193
00:06:18,078 --> 00:06:20,648
mit eszik?! Huh?!
Megrendelted a csirkét.
Mit rendelt?

194
00:06:20,714 --> 00:06:22,724
Látod, hogyan a történeted
tele van lyukakkal?

195
00:06:23,851 --> 00:06:25,951
Gyerünk, Claudia.
Visszafelé megyünk.

196
00:06:26,019 --> 00:06:27,589
Nincs helye
csak még egy ember?

197
00:06:27,655 --> 00:06:29,985
Ne csinálj rám
bántalak, Ted.

198
00:06:31,091 --> 00:06:32,131
Ezt nem hiszem el!

199
00:06:32,192 --> 00:06:33,532
Claudia őrült!

200
00:06:33,594 --> 00:06:36,034
De az igazság kedvéért,
ő is dögös.

201
00:06:36,096 --> 00:06:37,866
Teljesen bejelöltem a "plusz egyet".
Biztos vagyok benne.

202
00:06:37,931 --> 00:06:38,671
Igen, igaz.

203
00:06:38,732 --> 00:06:39,372
megtettem!

204
00:06:39,433 --> 00:06:40,503
Igen, szerintem nem tetted.

205
00:06:40,568 --> 00:06:41,538
Tudod miért?

206
00:06:41,602 --> 00:06:42,772
Mert legbelül,
nem akartad

207
00:06:42,836 --> 00:06:44,236
hogy megjelenjen
ennél a dolognál
randevúzással.

208
00:06:44,304 --> 00:06:45,074
Lásd, mindenkinek
a nagy beszédet

209
00:06:45,138 --> 00:06:46,338
készenlétről

210
00:06:46,406 --> 00:06:47,706
egy kapcsolatért,

211
00:06:47,775 --> 00:06:48,635
mélyen,
szingli vagy.

212
00:06:48,709 --> 00:06:51,079
Ez az alapértelmezett beállítás.

213
00:06:51,144 --> 00:06:53,814
Ted, tudod mi az
az agyad hátsó részében?

214
00:06:53,881 --> 00:06:56,351
Ó, nagyszerű. Itt jön
a kis Barney-beszéd.

215
00:06:56,416 --> 00:06:58,216
Egy függöny mögött,
egy sötét kis szobában

216
00:06:58,285 --> 00:07:00,415
titokban irányítani
minden mozdulatod?

217
00:07:00,488 --> 00:07:02,988
MARSHALL ÉS TED:
Egy kis Barney...

218
00:07:03,056 --> 00:07:05,426
Egy kis Barney.

219
00:07:06,359 --> 00:07:07,759
És tudod mit mondott?

220
00:07:07,828 --> 00:07:08,858
(vicces hangon):
"Ted...

221
00:07:08,929 --> 00:07:11,429
"Nem fogsz randevúzni
erre az esküvőre.

222
00:07:11,499 --> 00:07:12,529
"Te...

223
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
"megüti a részeg koszorúslányokat

224
00:07:15,102 --> 00:07:16,802
tényleges mérettel
Barney."

225
00:07:16,870 --> 00:07:18,210
(nevet)
Hűha. Kérem, hagyja abba.

226
00:07:18,271 --> 00:07:21,241
Fel kell hívnom Claudiát.
Ha csak elmagyarázom neki...

227
00:07:21,308 --> 00:07:22,678
Ted, ne!
Engedd el.

228
00:07:22,743 --> 00:07:23,813
Ő kb
férjhez menni.

229
00:07:23,877 --> 00:07:25,247
Elege van
aggódni.

230
00:07:25,312 --> 00:07:26,382
Akkor mit csináljak?

231
00:07:26,446 --> 00:07:27,816
Az egyetlen dolog
megteheted...

232
00:07:27,881 --> 00:07:29,551
mondd meg Robinnak
nem tud jönni.

233
00:07:29,617 --> 00:07:30,717
( ingerült sóhaj )

234
00:07:34,254 --> 00:07:35,564
LILY:
Csak egy pillanat!

235
00:07:35,623 --> 00:07:37,693
( kutyák ugatnak bent )

236
00:07:37,758 --> 00:07:39,228
Hé!
Szia.
Figyelj...

237
00:07:39,292 --> 00:07:40,262
Várj. Két dolog.

238
00:07:40,327 --> 00:07:41,557
Először is...

239
00:07:41,629 --> 00:07:43,299
Leraktam az alapokat
egész délután.

240
00:07:43,363 --> 00:07:44,603
Teljesen finom, teljesen klassz,

241
00:07:44,665 --> 00:07:46,625
nem nyomul,
még csak nem is bököm, csak:

242
00:07:46,700 --> 00:07:48,840
a mai nap témája,
– Ted rocks.

243
00:07:48,902 --> 00:07:50,642
És felveszi
amit lefektetek.

244
00:07:50,704 --> 00:07:51,514
Lily, van egy probléma...
Várj, nem.

245
00:07:51,572 --> 00:07:54,312
A második dolog: a ruha.

246
00:07:54,374 --> 00:07:55,644
Kaptunk egy ruhát.

247
00:07:58,411 --> 00:07:59,651
Megy.

248
00:08:00,480 --> 00:08:01,410
ROBIN:
Nos?

249
00:08:01,481 --> 00:08:04,621
Én hoztam, vagy...

250
00:08:04,685 --> 00:08:06,415
hoztam?

251
00:08:06,486 --> 00:08:08,186
Azt hiszem, elhoztam.

252
00:08:08,255 --> 00:08:10,415
Hűha.

253
00:08:10,490 --> 00:08:12,330
Erre mentem.

254
00:08:12,392 --> 00:08:15,702
Nagyon izgatott vagyok a holnap miatt.
Nagyon jól fogunk szórakozni.

255
00:08:15,763 --> 00:08:17,263
Igen, erről...

256
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
5:00-kor érted megyek.

257
00:08:29,509 --> 00:08:31,849
Így? A ruha?

258
00:08:31,912 --> 00:08:34,512
Nincs plusz egy
az esküvőre.
Mi?

259
00:08:34,582 --> 00:08:35,952
összefutottam Claudiával,
és azt mondta nekem

260
00:08:36,016 --> 00:08:37,616
Nem jelöltem be a "plusz egy"-et
a válaszkártyán.

261
00:08:37,685 --> 00:08:39,085
Miért nem jelölte be a "plusz..."-t?

262
00:08:39,152 --> 00:08:40,592
Megjelöltem a "plusz egyet".

263
00:08:40,654 --> 00:08:42,324
De Robin annyira izgatott.

264
00:08:42,389 --> 00:08:43,419
tudom.

265
00:08:43,490 --> 00:08:44,420
És a ruha!

266
00:08:44,491 --> 00:08:45,591
tudom.
Ööö...

267
00:08:45,659 --> 00:08:46,659
Oké, oké.

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,927
Nos, megtesszük
osond be hozzá.

269
00:08:47,995 --> 00:08:50,355
Nem tudjuk becsempészni.
Nem vagyunk nindzsák.

270
00:08:50,430 --> 00:08:52,330
Ó, bárcsak
nindzsák voltunk.

271
00:08:52,399 --> 00:08:54,299
tudom.

272
00:08:54,367 --> 00:08:56,137
Mindig megkérdezheted Stuartot.

273
00:08:56,203 --> 00:08:57,303
Megtehetem?

274
00:08:57,370 --> 00:08:58,570
Hát persze.

275
00:08:58,639 --> 00:09:00,939
Barátok voltatok
sokáig.

276
00:09:01,008 --> 00:09:03,138
És 40%-ban az ő esküvője is.

277
00:09:04,311 --> 00:09:05,311
Nem tudom.

278
00:09:05,378 --> 00:09:06,608
Ez lesz
nehéz eladás.

279
00:09:06,680 --> 00:09:08,250
Haver, semmi gond.

280
00:09:08,315 --> 00:09:09,345
Igazán?

281
00:09:09,416 --> 00:09:10,946
Persze. Minél több
annál vidámabb.

282
00:09:11,018 --> 00:09:13,188
Hűha! Wow, köszönöm, hogy vagy
annyira menő ez, mert

283
00:09:13,253 --> 00:09:15,223
tudod,
Claudia azt mondta...
Igen, igen, igen.

284
00:09:15,288 --> 00:09:17,688
Ma reggel órakor
a próba,
Claudia hívott

285
00:09:17,758 --> 00:09:20,388
hétévesünk
virág lány egy kurva.

286
00:09:20,460 --> 00:09:21,600
Szóval ne vedd személyesen.

287
00:09:21,662 --> 00:09:22,802
Ő csak
kicsit stresszes.

288
00:09:22,863 --> 00:09:24,533
Igen, nem szokott
olyan.

289
00:09:24,598 --> 00:09:25,928
Nem.

290
00:09:27,668 --> 00:09:29,898
Nos, köszönöm, Stu!

291
00:09:29,970 --> 00:09:31,770
Ez lesz
nagyszerű esküvő.

292
00:09:34,742 --> 00:09:36,842
Drágám, ez a magazin azt mondja
egyre több pár

293
00:09:36,910 --> 00:09:38,580
megszerzését választják
nem hagyományos esküvők

294
00:09:38,646 --> 00:09:39,646
kint az erdőben.

295
00:09:39,713 --> 00:09:41,013
Nos, ha egy magazin ezt írja,

296
00:09:41,081 --> 00:09:42,721
össze kellene mennünk férjhez
az erdőben,

297
00:09:42,783 --> 00:09:44,453
mint egy pár mókus.

298
00:09:44,517 --> 00:09:47,417
A mókusok nem házasodnak össze,
Marshall.

299
00:09:47,487 --> 00:09:50,117
Ahogy te is tehetnéd
tudni azt.

300
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
megcsináltam.

301
00:09:52,125 --> 00:09:54,055
megcsináltam. Elviszem őt
az esküvőre.

302
00:09:54,127 --> 00:09:55,657
Szép!
Mi? Hogyan?

303
00:09:55,729 --> 00:09:56,629
Beszéltem Stuarttal.

304
00:09:56,697 --> 00:09:57,697
( nyög )

305
00:09:57,765 --> 00:09:59,095
Körbementél
a menyasszony.

306
00:10:00,300 --> 00:10:02,500
– Ó, ez a darázsfészek
ártalmatlannak tűnik.

307
00:10:02,569 --> 00:10:04,469
Talán megbököm
bottal."

308
00:10:04,537 --> 00:10:05,737
– Ó, nézd, néhány Gremlin.

309
00:10:05,806 --> 00:10:07,266
Hadd etessem őket
éjfél után!"

310
00:10:07,340 --> 00:10:08,780
Tudtál erről?

311
00:10:09,810 --> 00:10:11,380
Lehet, hogy az én ötletem volt.

312
00:10:11,444 --> 00:10:12,254
(sóhajt)

313
00:10:12,312 --> 00:10:13,482
Mit?

314
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Stuart nem kap beleszólást?

315
00:10:15,182 --> 00:10:16,682
Ah! Szóval elismered...

316
00:10:16,750 --> 00:10:18,050
a vőlegénynek kellene
egyenlő beleszólásuk van.

317
00:10:18,118 --> 00:10:21,588
Hát igen, persze, a hülyéken
dolgokat, például aki jön.

318
00:10:21,655 --> 00:10:24,085
Szóval meghívhatom
akit akarok?

319
00:10:24,157 --> 00:10:26,687
Persze. Bőven van hely
az erdőben.

320
00:10:26,760 --> 00:10:29,060
( csörög a mobiltelefon )

321
00:10:29,129 --> 00:10:30,299
Claudia vagyok.

322
00:10:30,363 --> 00:10:31,633
Ó!

323
00:10:31,699 --> 00:10:33,329
Tehát kezdődik.

324
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Ugyan, nem lehet olyan rossz.

325
00:10:34,902 --> 00:10:35,642
(a csengetés folytatódik)

326
00:10:35,703 --> 00:10:36,573
Tessék, Lily,

327
00:10:36,636 --> 00:10:37,436
válaszolsz rá.

328
00:10:37,504 --> 00:10:38,744
Mi? Miért?

329
00:10:38,806 --> 00:10:40,666
Mert ez az egész az volt
az ötleted.

330
00:10:40,741 --> 00:10:42,311
És... Claudia megijeszt.
De... de te vagy az...

331
00:10:42,375 --> 00:10:43,275
De én csak azt akarom...

332
00:10:43,343 --> 00:10:45,413
Ó!
( nyög )

333
00:10:45,478 --> 00:10:46,508
Ted telefonja.

334
00:10:46,579 --> 00:10:48,179
Szia Claudia.

335
00:10:48,248 --> 00:10:50,218
Mi?

336
00:10:50,283 --> 00:10:52,693
Most nem voltam ott,
de amit hallottam,

337
00:10:52,753 --> 00:10:54,193
valahogy így ment...

338
00:10:54,254 --> 00:10:55,794
Ó, mellesleg édesem,
Ted megállt mellette

339
00:10:55,856 --> 00:10:57,986
és mondtam neki, hogy hozhat
az esküvő időpontját.

340
00:10:58,058 --> 00:10:59,658
Te mit?

341
00:10:59,727 --> 00:11:03,027
( érv gyors előre )

342
00:11:03,096 --> 00:11:05,126
...mindig aláásott engem
minden kanyarban...

343
00:11:05,198 --> 00:11:08,338
( érv gyors előre )

344
00:11:08,401 --> 00:11:11,201
...próbáld megmutatni
egy kis rugalmasság, de nem!

345
00:11:11,271 --> 00:11:12,141
Minden rólad szól!

346
00:11:12,205 --> 00:11:15,175
( érv gyors előre )

347
00:11:15,242 --> 00:11:16,842
...és anyád...

348
00:11:16,910 --> 00:11:20,150
( érv gyors előre )

349
00:11:20,213 --> 00:11:21,683
Tudod mit?

350
00:11:21,749 --> 00:11:22,879
Lezárult az esküvő!

351
00:11:23,984 --> 00:11:25,254
(ajtó csapódik)

352
00:11:25,318 --> 00:11:27,348
Szakítottak!

353
00:11:27,420 --> 00:11:28,390
Ó!

354
00:11:28,455 --> 00:11:29,385
Aha.

355
00:11:29,456 --> 00:11:30,716
Aha.

356
00:11:30,791 --> 00:11:31,691
Nem miattam van,
ez?

357
00:11:31,759 --> 00:11:32,989
Aha.

358
00:11:33,060 --> 00:11:35,930
És apám már fizetett
erre a hatalmas esküvőre!

359
00:11:35,996 --> 00:11:37,966
Ó, megy
megölni!

360
00:11:38,031 --> 00:11:39,901
És akkor ő
megölöm Tedet!

361
00:11:39,967 --> 00:11:41,767
Akkor én fogok
öld meg Tedet.
( telefon csörg )

362
00:11:41,835 --> 00:11:43,335
Robin vagyok.

363
00:11:43,403 --> 00:11:44,473
Válaszolj rá!

364
00:11:44,537 --> 00:11:45,837
Lily telefonja.

365
00:11:45,906 --> 00:11:48,006
Ted, hol van Lily?
el kell mondanom neki

366
00:11:48,075 --> 00:11:50,275
ezekről a fantasztikus cipőkről
most vettem.

367
00:11:50,343 --> 00:11:52,053
Lily elfoglalt.

368
00:11:52,112 --> 00:11:53,912
Ó, oké, hát
csak azt akartam mondani

369
00:11:53,981 --> 00:11:55,951
gyönyörűek,
és Ted szeretni fogja őket.

370
00:11:56,016 --> 00:11:57,916
Ez nagyszerű. megmondom
Lily, hogy mondja el.

371
00:11:57,985 --> 00:11:59,745
Figyelj, tényleg
tovább akar beszélni,

372
00:11:59,820 --> 00:12:01,860
hm, de most
nem jó idő,

373
00:12:01,922 --> 00:12:03,692
szóval nagyon izgatott vagyok
a holnapról.
Oké, viszlát.

374
00:12:03,757 --> 00:12:04,787
Viszlát.

375
00:12:04,858 --> 00:12:06,888
Szar! Ő vásárolt
néhány drága cipő.

376
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Már nagyon várja
erre.

377
00:12:08,829 --> 00:12:11,259
Ön szerint
bejön nekem?
Ted, koncentrálj!

378
00:12:11,331 --> 00:12:13,971
Oké, oké édes,
csak nyugodj meg.

379
00:12:14,034 --> 00:12:15,904
el akarsz menni valahova
és beszélni?

380
00:12:15,969 --> 00:12:18,009
el akarok menni valahova
és igyál!

381
00:12:18,071 --> 00:12:19,571
Oké, találkozunk
a MacLarennél.

382
00:12:19,639 --> 00:12:20,909
ott találkozunk.

383
00:12:22,142 --> 00:12:23,782
Ó, szörnyen érzem magam.
Hát érezd
szörnyű később.

384
00:12:23,844 --> 00:12:25,054
Jelenleg
ezt ki kell javítanunk.

385
00:12:25,112 --> 00:12:26,752
Lily, menj
le a bárba
és vigasztalja Claudiát.

386
00:12:26,814 --> 00:12:29,154
Ted és én megyünk
és próbálj beszélni
némi értelmet Stuartnak.

387
00:12:29,216 --> 00:12:31,646
Jobbra.
Mondd Claudiának, hogy sajnálom.

388
00:12:31,718 --> 00:12:32,788
Úgy tűnt, haragszik rám?

389
00:12:32,853 --> 00:12:35,063
Azt mondta, ha van
holnap nincs esküvő,

390
00:12:35,122 --> 00:12:37,262
tartozol az apjának
400 000 dollár.

391
00:12:38,091 --> 00:12:39,761
Mit mondunk, hogy megkapjuk ezeket az őrült gyerekeket

392
00:12:39,827 --> 00:12:41,957
újra együtt?

393
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
Szia szomorú szemek.

394
00:12:47,935 --> 00:12:50,065
Mi ütött le?

395
00:12:50,137 --> 00:12:54,337
(sírva):
Stuart és én most szakítottunk.

396
00:12:54,407 --> 00:12:56,937
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

397
00:12:57,010 --> 00:12:58,710
Ez csak... ez...

398
00:12:58,778 --> 00:13:00,008
Két vodka áfonyát kérek.

399
00:13:01,348 --> 00:13:03,418
Emlékszel, hogy iszom
vodka áfonya.

400
00:13:03,483 --> 00:13:04,653
Emlékszel?

401
00:13:04,717 --> 00:13:07,387
Ha rólad van szó,
hogy felejtsem el?

402
00:13:10,757 --> 00:13:12,427
Mindannyian isznak
vodka áfonya.

403
00:13:14,161 --> 00:13:18,031
Szóval... van még valami
szükséged van... édesem?

404
00:13:19,032 --> 00:13:21,602
Van 400 000 dollárod?

405
00:13:21,668 --> 00:13:22,998
(nevet):
Nem.

406
00:13:23,070 --> 00:13:25,270
De van egy ölelésem.

407
00:13:30,110 --> 00:13:32,550
(halkan):
Köszönöm.

408
00:13:38,285 --> 00:13:40,815
Stuart, én nem
tudja mit mondjon.

409
00:13:40,888 --> 00:13:42,788
Ha én okoztam ezt valamilyen módon...
Ted, amennyit tudok,
te csináltál engem

410
00:13:42,856 --> 00:13:43,956
a legnagyobb szívesség
valaki csinált már engem.

411
00:13:44,024 --> 00:13:45,794
Ó, gyerünk, ember,
nem úgy érted.

412
00:13:45,859 --> 00:13:47,759
Nem, igen. Ezt az egészet
tett engem

413
00:13:47,827 --> 00:13:48,957
rájöttem, hogy hiányzik az egyedüllét.

414
00:13:49,029 --> 00:13:50,229
Hiányzik a késői kint maradás,

415
00:13:50,297 --> 00:13:52,027
és rendetlenséget csinál
és nem takarította ki őket.

416
00:13:52,099 --> 00:13:53,829
Hiányzik a pornó.

417
00:13:53,901 --> 00:13:55,801
Haver, ki nem?

418
00:13:55,869 --> 00:13:57,099
És tudod, meglátom

419
00:13:57,170 --> 00:13:58,910
valami szuper dögös modellcsaj,
és arra gondolok,

420
00:13:58,972 --> 00:14:00,342
"Miért vagyok Claudiával?

421
00:14:00,407 --> 00:14:01,337
Lehetnék vele."

422
00:14:01,408 --> 00:14:02,838
(nevet):
Ez egyszerűen őrület!

423
00:14:02,910 --> 00:14:04,880
úgy értem...

424
00:14:04,945 --> 00:14:06,375
te vagy a legszerencsésebb...

425
00:14:06,446 --> 00:14:07,276
Te és Claudia is...

426
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
A lényeg, hogy akarom
férjhez menni.

427
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
rendezni akarok
lent, de most,

428
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
egyszerűen nem az vagyok.

429
00:14:11,618 --> 00:14:13,888
Nem vagyok egy elkötelezett srác.
Egyedülálló srác vagyok.

430
00:14:13,954 --> 00:14:15,864
Stuart, nem kell annak lenned
vagy a másik.

431
00:14:15,923 --> 00:14:18,133
Mindenki érzi
így néha.

432
00:14:18,191 --> 00:14:21,191
A kapcsolatok nem könnyűek.
Kemény munkájuk van.

433
00:14:21,261 --> 00:14:23,161
Ez a kompromisszumról szól,
együtt növekedni,

434
00:14:23,230 --> 00:14:24,860
minden Dr. Phil szar.

435
00:14:24,932 --> 00:14:26,072
Honnan tudnád?
Még csak nem is vagy házas.

436
00:14:26,133 --> 00:14:27,803
Oké, kérdezd meg ezt a srácot.

437
00:14:27,867 --> 00:14:29,397
Kilenc éves
Lilyvel volt.

438
00:14:29,469 --> 00:14:31,399
Ő a profi. Ezt
a srác ismeri a kapcsolatokat.

439
00:14:31,471 --> 00:14:32,241
Mondd meg neki, Marshall.

440
00:14:33,306 --> 00:14:35,506
Stuart,
ne házasodj meg.

441
00:14:35,575 --> 00:14:36,605
haver...
Mit?

442
00:14:36,676 --> 00:14:37,976
Nézd, sajnálom.

443
00:14:38,045 --> 00:14:39,575
Párban lenni nehéz.

444
00:14:39,646 --> 00:14:42,976
És elkötelezni,
áldozatot hozni – nehéz.

445
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
De ha a megfelelő személyről van szó,
akkor könnyű.

446
00:14:45,885 --> 00:14:47,285
Azt a lányt nézve
és tudván, hogy ő minden

447
00:14:47,354 --> 00:14:49,094
igazán ki akarsz hagyni az életből...
annak kellene lennie

448
00:14:49,156 --> 00:14:50,656
a legkönnyebb dolog
a világban.

449
00:14:50,723 --> 00:14:53,663
És ha nem így van,
akkor nem ő az.

450
00:14:53,726 --> 00:14:55,156
sajnálom.

451
00:14:59,832 --> 00:15:03,172
Tudod, hogy nem
van 400 000 dollárja, igaz?

452
00:15:03,236 --> 00:15:06,036
Talán megkaptuk
túl fiatalon együtt.

453
00:15:06,106 --> 00:15:08,606
Talán ez az
a probléma az volt.

454
00:15:08,675 --> 00:15:12,205
Vagyis én
28 éves,

455
00:15:12,279 --> 00:15:16,419
és tényleg csak
volt valaha egy férfival.

456
00:15:16,483 --> 00:15:17,753
( nyöszörög )

457
00:15:17,817 --> 00:15:20,417
Ez csak, ez...

458
00:15:20,487 --> 00:15:24,887
Még kettő
vodka áfonyát, kérem!

459
00:15:24,958 --> 00:15:29,658
Claudia...
minden rendben lesz.

460
00:15:29,729 --> 00:15:32,469
Ó, köszönöm
figyelj, Barney.

461
00:15:32,532 --> 00:15:33,672
(nevet)

462
00:15:33,733 --> 00:15:35,373
Valóban azt jelenti
nekem sok.

463
00:15:35,435 --> 00:15:37,895
Hát nem furcsa
hogy nekünk kellene...

464
00:15:37,971 --> 00:15:40,311
összefutnak
mint ez?

465
00:15:40,373 --> 00:15:45,453
Két lélek, egyenlő szinten
a vonzerő,

466
00:15:45,512 --> 00:15:48,952
mindkettő illeszkedik egymáshoz
mint két darab

467
00:15:49,016 --> 00:15:52,846
egy nagyon
vonzó puzzle.

468
00:15:52,919 --> 00:15:54,289
Ó, a pokolba, ne!

469
00:15:54,354 --> 00:15:56,824
Ó! Ó! Ó!

470
00:15:56,889 --> 00:15:58,859
Claudia az
holnap házasodj meg!

471
00:15:58,925 --> 00:16:00,385
És hát segíts Istenem,

472
00:16:00,460 --> 00:16:03,600
ha még annyira is elkaplak
ugyanazt a levegőt szívja, mint ő,

473
00:16:03,663 --> 00:16:06,433
Elviszem azt a földimogyorót, ami te vagy
megpróbálok herékként elmúlni,

474
00:16:06,499 --> 00:16:09,139
és olyan erősen meg fogom szorítani őket
kipattan a szemed,

475
00:16:09,202 --> 00:16:11,442
és akkor megetetem velük
mint a szőlő!

476
00:16:11,504 --> 00:16:13,874
Várj, a szemem ill
a heréimet?

477
00:16:13,940 --> 00:16:15,640
Mindegyikből egyet.

478
00:16:15,708 --> 00:16:17,978
Minden rendben! Minden rendben!

479
00:16:18,045 --> 00:16:19,845
Claudia?

480
00:16:19,912 --> 00:16:21,452
Stuart.

481
00:16:21,514 --> 00:16:22,784
nagyon sajnálom.

482
00:16:22,849 --> 00:16:23,879
Én is nagyon sajnálom.

483
00:16:23,950 --> 00:16:24,980
szeretlek.

484
00:16:25,052 --> 00:16:26,322
Én is szeretlek, kicsim.

485
00:16:26,386 --> 00:16:27,546
Marshall és Ted
tegyél egyenesbe.

486
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
És amikor Marshall elmondta
hogy ne vegyem feleségül,

487
00:16:29,889 --> 00:16:31,019
rájöttem, hogy...

488
00:16:31,091 --> 00:16:33,191
Marshall mit mondott?!

489
00:16:33,260 --> 00:16:34,390
Ez ennél bonyolultabb!

490
00:16:34,461 --> 00:16:36,231
Ráébresztett
mennyire szeretlek.

491
00:16:36,296 --> 00:16:37,626
Ezek a srácok elkaptak minket
vissza együtt.

492
00:16:37,697 --> 00:16:40,467
Oké, menő vagyok, menő vagyok.

493
00:16:53,780 --> 00:16:57,080
Szóval hova jutottunk
az egész plusz egy dolog?

494
00:16:57,150 --> 00:16:59,490
Nem, nem, nem, nem!

495
00:16:59,552 --> 00:17:03,322
TED:
Kellett még három vodka
áfonya, hogy leigázza Claudiát

496
00:17:03,390 --> 00:17:05,360
de végül
– helyeselt a lány

497
00:17:05,425 --> 00:17:07,125
hogy elhozzam Robint.

498
00:17:08,961 --> 00:17:11,401
Még mindig wow.

499
00:17:11,464 --> 00:17:12,874
Hú magad.

500
00:17:12,932 --> 00:17:14,472
Nézd, ki hozta még.

501
00:17:14,534 --> 00:17:15,474
Ó, igen.

502
00:17:15,535 --> 00:17:16,765
azon gondolkodtam
otthon hagyva,

503
00:17:16,836 --> 00:17:18,766
de arra gondoltam, hogy nem akarom
eljutni oda és rájönni

504
00:17:18,838 --> 00:17:21,638
Szükségem van rá, és mennem kell
egészen vissza, hogy megszerezze.

505
00:17:21,708 --> 00:17:23,738
Szóval igen, elhoztam.

506
00:17:23,810 --> 00:17:25,510
(cseng a telefon)

507
00:17:25,578 --> 00:17:28,818
Ó, elnézést.

508
00:17:28,881 --> 00:17:30,551
Helló.

509
00:17:31,751 --> 00:17:33,521
Ó, istenem. Ma este?

510
00:17:33,586 --> 00:17:34,616
viccelsz.

511
00:17:34,687 --> 00:17:36,517
Engem akarnak
hogy lehorgonyozzuk a híreket ma este.

512
00:17:36,589 --> 00:17:38,289
Igazán?

513
00:17:38,358 --> 00:17:41,088
Mint a horgonyhorgony?

514
00:17:41,161 --> 00:17:42,801
(sóhajt)

515
00:17:42,862 --> 00:17:44,402
Mi történt Sandyvel?

516
00:17:44,464 --> 00:17:45,974
Rendben.

517
00:17:46,032 --> 00:17:47,572
Rendben. Persze.

518
00:17:47,634 --> 00:17:49,674
Milyen időre van szüksége
nekem... most azonnal?!

519
00:17:49,736 --> 00:17:50,966
Ó.

520
00:17:51,037 --> 00:17:53,167
Tedd meg.

521
00:17:54,574 --> 00:17:56,444
Tedd meg.

522
00:17:59,246 --> 00:18:01,106
Oké, szükségem van pl.
öt perc az átöltözésre,

523
00:18:01,181 --> 00:18:02,881
és felhívom
te a taxiból...

524
00:18:02,949 --> 00:18:07,619
*Millió arcot láttam*

525
00:18:07,687 --> 00:18:12,887
* De mégis,
a szívem ölel... *

526
00:18:12,959 --> 00:18:14,259
Szóval ismerd be.

527
00:18:14,327 --> 00:18:18,027
Ez az esküvő mindkettő
beltéri és csodálatos.

528
00:18:18,097 --> 00:18:19,627
Odaadom a rákfelfújásokat.

529
00:18:19,699 --> 00:18:20,899
Jók a rákfelfújások.

530
00:18:20,967 --> 00:18:22,367
A rák pöfékel
hihetetlenek voltak.

531
00:18:22,435 --> 00:18:23,995
Teljesen meg kellene kapnunk őket
az esküvőnkön.

532
00:18:24,070 --> 00:18:26,870
Határozottan. Szia.

533
00:18:26,939 --> 00:18:28,339
Csak megegyeztünk
valamin.

534
00:18:28,408 --> 00:18:30,938
Most kezdtük el a tervezést
az esküvőnk?

535
00:18:31,010 --> 00:18:32,480
Azt hiszem, sikerült.

536
00:18:35,248 --> 00:18:37,678
Teljesen meg kell kapnunk
hogy barna mártogatós szósz.

537
00:18:37,750 --> 00:18:40,490
Ó, a pirosra gondoltam
a szósz fantasztikus volt.

538
00:18:40,553 --> 00:18:43,593
Istenem! Születtél
ízlelőbimbók nélkül?

539
00:18:43,656 --> 00:18:44,516
(nevet)

540
00:18:44,591 --> 00:18:46,131
(nevet)
Mit?

541
00:18:46,193 --> 00:18:47,633
szeretlek.

542
00:18:47,694 --> 00:18:51,634
* Nem, senki *

543
00:18:51,698 --> 00:18:54,498
* Mint te... *

544
00:18:54,567 --> 00:18:57,267
Jön, vannak-e kígyók
a falaidban élsz?

545
00:18:57,337 --> 00:19:00,667
A válasz meglepheti...
szünet után.

546
00:19:00,740 --> 00:19:03,980
***

547
00:19:04,043 --> 00:19:06,583
( kuncog )

548
00:19:07,814 --> 00:19:09,084
Ember, tudsz valamit?

549
00:19:09,148 --> 00:19:10,378
Stuart az új hősöm.

550
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Ha az a haver
bedobhat egy kilencest,

551
00:19:12,219 --> 00:19:15,689
képesnek kell lennem
becsomagolni, például egy 16-ost.

552
00:19:15,755 --> 00:19:16,655
Mi az a 16?

553
00:19:16,723 --> 00:19:18,893
Az a két nyolcas
pont ott.

554
00:19:20,026 --> 00:19:21,026
Igen.

555
00:19:21,093 --> 00:19:22,903
Szia Ted.

556
00:19:22,962 --> 00:19:24,302
Claudia.

557
00:19:24,364 --> 00:19:26,704
Csak képet akartunk kapni
a nővel

558
00:19:26,766 --> 00:19:28,666
aki majdnem véget ért
kapcsolatunk.

559
00:19:28,735 --> 00:19:29,535
Igen, hol van?

560
00:19:29,602 --> 00:19:33,712
Öhm... nem tudta megtenni.

561
00:19:33,773 --> 00:19:36,013
(nevet)

562
00:19:36,075 --> 00:19:37,935
Mi olyan vicces?

563
00:19:38,010 --> 00:19:39,050
Ó, tervezz egy esküvőt.

564
00:19:39,111 --> 00:19:40,681
Majd meglátod.

565
00:19:44,817 --> 00:19:45,987
Ezt nézd.

566
00:19:46,052 --> 00:19:47,852
Ez így van
állítólag.

567
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Az ott.

568
00:19:49,188 --> 00:19:51,718
Könnyű, egyszerű.

569
00:19:51,791 --> 00:19:54,261
Csak nem így van
Robinnal.

570
00:19:54,327 --> 00:19:57,027
Nem könnyű, és
valamilyen szinten,

571
00:19:57,096 --> 00:19:59,566
csak könnyűnek kell lennie.

572
00:19:59,632 --> 00:20:03,272
Apropó könnyű...
koszorúslányok, Ted.

573
00:20:03,336 --> 00:20:04,836
Koszorúslányok.

574
00:20:04,904 --> 00:20:05,944
CLAUDIA:
Mellesleg

575
00:20:06,005 --> 00:20:07,635
majdnem elfelejtettem.

576
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
Ezt találtuk.

577
00:20:09,276 --> 00:20:14,246
***

578
00:20:14,314 --> 00:20:16,624
Nem jelöltem be a "plusz egyet".

579
00:20:16,683 --> 00:20:17,553
Igazad volt.

580
00:20:17,617 --> 00:20:19,747
Természetesen
igazam volt.

581
00:20:19,819 --> 00:20:22,919
Egyedülálló vagyok.

582
00:20:22,989 --> 00:20:24,789
Talán csak én vagyok az.

583
00:20:24,857 --> 00:20:25,957
És tudod mit?

584
00:20:26,025 --> 00:20:27,425
Szeretek szingli lenni.

585
00:20:27,494 --> 00:20:28,404
Szinglinek lenni
a legjobb.

586
00:20:28,461 --> 00:20:30,031
Igen. Maradj kint
amilyen későn akarod.

587
00:20:30,096 --> 00:20:31,256
Válaszoljon senkinek.

588
00:20:31,331 --> 00:20:33,731
Az egész világ
tele végtelen lehetőségekkel.

589
00:20:33,800 --> 00:20:36,470
Soha nem kell menni
termelői piacra.

590
00:20:39,005 --> 00:20:41,365
Rendben.

591
00:20:41,441 --> 00:20:43,611
Ah... csinálom
itt egy kis matek.

592
00:20:43,676 --> 00:20:45,306
A hatodik táblázat megvan
három koszorúslány:

593
00:20:45,378 --> 00:20:47,408
egy nyolcas, egy nyolcas,
és egy hetes.

594
00:20:47,480 --> 00:20:50,350
hajlandó vagyok adni
te egy a nyolcasok közül,

595
00:20:50,417 --> 00:20:52,347
leengedem magam
15-ig,

596
00:20:52,419 --> 00:20:54,349
ami azt jelenti
tartozol nekem...

597
00:20:54,421 --> 00:20:57,291
Szóval ott voltunk,
két egyedülálló srác

598
00:20:57,357 --> 00:20:59,587
csináljuk a megszokottat
egyfiús dolog.

599
00:20:59,659 --> 00:21:02,299
Bármilyen okból,
Hagytam magam elhinni

600
00:21:02,362 --> 00:21:04,632
hogy ezen az éjszakán
fordulópont lenne,

601
00:21:04,697 --> 00:21:06,427
hogy ez volt az éjszaka
az életem...

602
00:21:06,499 --> 00:21:09,439
az igazi életem...
végre elkezdődne.

603
00:21:09,502 --> 00:21:13,972
A vicces az, hogy...
Nem tévedtem teljesen.

604
00:21:14,040 --> 00:21:19,550
* Ba-da, ba-da-ba-ba, ba-da,
ba-ba, ba-ba-ba-ba... *

605
00:21:19,612 --> 00:21:23,052
Mert azon az éjszakán
még csak most kezdődött.


