1
00:00:13,847 --> 00:00:17,947
TED:
Gyerekek, a dolog
A szilveszter az, hogy szívás.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,448
Persze, jól néz ki a tévében,

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,460
de a valóságban
mindig csak egy nagy csalódás,

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
de 2005-ben megpróbáltam
megtenni a lehetetlent,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,899
hogy a barátaimnak adjam
nagyszerű szilveszter.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,701
Volt egy ötletem, hogyan kell csinálni

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,803
és mindenbe került
a karácsonyi bónuszom fele volt.

8
00:00:39,940 --> 00:00:43,540
Igen, így van: limuzin.

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,223
(az emberek nevetnek)

10
00:00:50,284 --> 00:00:51,724
ROBIN:
Ó, ember, Ted, ez nagyszerű.

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,815
TED:
Oké emberek,

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,316
beszéljünk stratégiáról.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,418
Tavaly újévben mi
külön utakon jártunk,

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
és megszívta.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,728
Idén mi

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,362
együtt bulizni
vagy egyáltalán nem.

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,358
Most átszűrtem
a párt beadványait

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,430
és szűkítettem őket
egészen ehhez az öthöz.

19
00:01:04,498 --> 00:01:05,468
Kérdés?

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,703
Igen, Barney, a tiéd
beadványok érkeztek

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,767
és nem, nem leszünk
részt venni bármilyen bulikon

22
00:01:08,836 --> 00:01:09,796
a nadrágodban.

23
00:01:09,870 --> 00:01:10,970
MINDEN:
ááá...

24
00:01:11,038 --> 00:01:12,508
De élvezted
az e-vite, ugye?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,213
Ez volt

26
00:01:13,274 --> 00:01:14,844
egy valódi kép a nadrágomról.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,278
Igen.
Megütjük

28
00:01:16,344 --> 00:01:17,814
mind az öt párt
éjfél előtt,

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,248
majd szűkítse őket
egészen egyig,

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,723
a legcsodálatosabb buli
New Yorkban,

31
00:01:21,782 --> 00:01:26,122
és ott fogunk csengetni,
nem rock, az új évben.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,157
Rendben, és buli

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,421
ott van
találkozhatunk Marybeth-tel?

34
00:01:29,490 --> 00:01:30,090
Mm-hmm.

35
00:01:30,158 --> 00:01:30,958
Marybeth?

36
00:01:31,024 --> 00:01:32,434
Ó, az irodámban dolgozik.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,403
Úgy tűnik
lehet, hogy bejön nekem.

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,932
Mindig talál
okok arra, hogy megöleljenek.

39
00:01:35,996 --> 00:01:36,796
Hmm.

40
00:01:36,864 --> 00:01:37,504
Szóval ma este meglátjuk.

41
00:01:37,565 --> 00:01:38,565
( hangos torokköszörülés )

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,767
Az emberek gyakran kérdezik tőlem: "Barney,

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,335
hogy vagy te
ilyen sokszor ideges?

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,865
Ki által? Ki kérdezi ezt tőled?

45
00:01:46,940 --> 00:01:47,910
( kuncogva )

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,335
És a válasz itt van:

47
00:01:50,411 --> 00:01:53,451
saját, személyes
"leljen pszichés" keverék.

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,954
Most az emberek gyakran azt gondolják, hogy jó
a keveréknek emelkednie és le kell esnie,

49
00:01:56,016 --> 00:01:57,446
de az emberek tévednek.

50
00:01:57,518 --> 00:02:00,888
Mindennek fel kell emelkednie, bébi.

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,194
Most készülj
magatokat

52
00:02:02,256 --> 00:02:03,686
hangos utazásra

53
00:02:03,757 --> 00:02:07,427
a fehéren izzó központba
az adrenalintól.

54
00:02:07,495 --> 00:02:08,625
Bam.

55
00:02:08,696 --> 00:02:12,126
* Szíven át lőtt
és te vagy a hibás *

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,930
Működik.

57
00:02:14,001 --> 00:02:14,941
határozottan az vagyok
pszichés állapotba kerülni.

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,242
MARSHALL:
Ó, istenem.

59
00:02:16,304 --> 00:02:18,814
Veszélyeshez érek
pszichés szintek.

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,172
Robotot kell csinálni.

61
00:02:20,241 --> 00:02:22,181
(mind nevet)

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,013
Tegyük ezt!
Igen! Gyerünk!

63
00:02:24,077 --> 00:02:25,847
Ó, sofőr?

64
00:02:27,181 --> 00:02:28,351
Helló!

65
00:02:28,416 --> 00:02:29,776
( éljenzés )

66
00:02:29,850 --> 00:02:32,020
Ranjit! haver,
most limuzint vezetsz.

67
00:02:32,085 --> 00:02:33,115
Ez fantasztikus.

68
00:02:33,187 --> 00:02:35,057
Feljebb léptem a világban.

69
00:02:35,122 --> 00:02:36,362
(nevet)

70
00:02:36,424 --> 00:02:37,964
Hogy vagytok srácok
ismerik egymást?

71
00:02:38,025 --> 00:02:39,485
Ó, belovagoltunk
egyszer a taxiját.

72
00:02:39,560 --> 00:02:40,990
Ez egy hosszú történet.
Ó.

73
00:02:41,061 --> 00:02:42,701
Hé, mik vagyunk
vársz? Megvan

74
00:02:42,763 --> 00:02:45,073
öt partit kell ütni,
és három óra rá.

75
00:02:45,132 --> 00:02:46,772
Ó, bárcsak jöhetnék
veletek srácok,

76
00:02:46,834 --> 00:02:49,444
de Dereknek meg kellene jönnie
bármelyik percben felvesz.

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,143
Ó, igen, Robin
az újévet töltötte

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,905
a barátjával, Derekkel.

79
00:02:52,973 --> 00:02:54,583
Derek.

80
00:02:54,642 --> 00:02:57,682
Olyan volt, mint a gazdag,
sikeres, jóképű.

81
00:02:57,745 --> 00:02:58,675
Utáltam azt a srácot.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,106
Ó, hiányozni fog
ti srácok. Jó szórakozást.

83
00:03:01,181 --> 00:03:01,951
Viszlát.

84
00:03:02,015 --> 00:03:02,775
Viszlát jövőre.

85
00:03:02,850 --> 00:03:04,180
Menj el hozzájuk.

86
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
Hát, ez a fajta szívás.

87
00:03:08,256 --> 00:03:09,816
Oké, senki ne szálljon le.

88
00:03:09,890 --> 00:03:10,860
Tudtuk, hogy ez bejön.

89
00:03:10,924 --> 00:03:12,534
Ember le vagyunk szállva.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,663
Ez csak azt jelenti, hogy fogunk
sokkal keményebben kell bulizni.

91
00:03:15,729 --> 00:03:16,199
Ranjit!

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,904
Fél

93
00:03:17,965 --> 00:03:19,065
Fél

94
00:03:19,132 --> 00:03:20,932
Fél

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,276
nem hiszem el
kilépünk egy buliból

96
00:03:27,341 --> 00:03:28,681
amelyen disznók voltak takaróban.

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,352
Ha úgy gondolja, hogy legyőzhetjük,
van néhány sárgaréz.

98
00:03:31,412 --> 00:03:33,252
Hé, négyünk van
több bulit kell ütni.

99
00:03:33,314 --> 00:03:35,284
Ha buli
a legjobb lenni,

100
00:03:35,349 --> 00:03:36,619
csak limuzinozunk vissza hozzá.

101
00:03:36,684 --> 00:03:37,454
Mi nem igazán

102
00:03:37,518 --> 00:03:38,718
lehetőséget kap a találkozásra.

103
00:03:38,786 --> 00:03:41,216
Lily vagyok, és ez az
a vőlegényem, Marshall.

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,059
Szia. Marybeth.

105
00:03:42,122 --> 00:03:44,062
Nagyon jó, hogy találkoztunk.

106
00:03:44,124 --> 00:03:45,334
Ó, szia.
az én szavam.

107
00:03:45,393 --> 00:03:46,993
Barátságos vagy.

108
00:03:47,060 --> 00:03:49,300
(nő nevet)

109
00:03:49,363 --> 00:03:51,063
Hú! Hello!

110
00:03:51,131 --> 00:03:54,701
amerikai buli
Barney barátai.

111
00:03:54,768 --> 00:03:55,898
Ó, nem.

112
00:03:55,969 --> 00:03:56,999
TED:
Szóval, Barney,

113
00:03:57,070 --> 00:03:58,110
ki az új barátod?

114
00:03:58,171 --> 00:03:59,611
Natalya.

115
00:04:00,240 --> 00:04:01,210
Ó.

116
00:04:01,275 --> 00:04:03,435
Ó, barátságos.

117
00:04:03,511 --> 00:04:05,151
Szóval, hol vagy?
tőle, Natalya?

118
00:04:05,212 --> 00:04:06,482
Ő... Ki tudja?

119
00:04:06,547 --> 00:04:09,847
A volt Tanácsköztársaság
a Részeg-Szamár-Istanról?

120
00:04:10,918 --> 00:04:14,418
Szuperrészeg-fantasztikus, mi?

121
00:04:14,488 --> 00:04:15,958
Hát nem fantasztikus?

122
00:04:16,023 --> 00:04:18,933
Hogy vagytok
csinál a lábad, bébi?

123
00:04:18,992 --> 00:04:20,362
Oké, szeretem
ezek a cipők,

124
00:04:20,428 --> 00:04:22,798
hanem a fájdalomtól-forróságig
elég meredek az arány.

125
00:04:22,863 --> 00:04:25,373
hintázhatunk a lakás mellett,
hogy megváltoztassam?

126
00:04:25,433 --> 00:04:27,233
Gyerünk, Lily, megvan
egy szorosan ütemezett

127
00:04:27,301 --> 00:04:28,641
a csodálatosság estéje
előttünk.

128
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
Szükségem van a hatalomra
a fájdalmon keresztül.

129
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
Oké, Ted, de

130
00:04:31,805 --> 00:04:34,205
ezek a kutyák
tényleg ugat.

131
00:04:34,274 --> 00:04:35,644
ez igaz.
hallom őket.

132
00:04:35,709 --> 00:04:36,979
Mi az, kisfiúk?
Mi ez?

133
00:04:37,044 --> 00:04:39,314
El akarsz menni egy... sziklára?

134
00:04:39,380 --> 00:04:40,450
( rockzene szól )

135
00:04:40,514 --> 00:04:41,954
( nyávogás )

136
00:04:42,015 --> 00:04:44,275
Ranjit! Fél

137
00:04:44,352 --> 00:04:45,952
Fél

138
00:04:46,019 --> 00:04:49,489
( nyávogás )

139
00:04:52,259 --> 00:04:53,789
Fél

140
00:04:53,861 --> 00:04:54,961
Nem olyan jó.

141
00:04:55,028 --> 00:04:56,798
Menjünk vissza
bulizni

142
00:04:56,864 --> 00:04:58,134
Nem, nincs visszaút.

143
00:04:58,198 --> 00:05:00,328
Ranjit, buli

144
00:05:00,401 --> 00:05:01,871
Fél

145
00:05:01,935 --> 00:05:03,595
Igen.

146
00:05:03,671 --> 00:05:05,311
Ó, várj, várj.
Meg kell fordulnunk.

147
00:05:05,373 --> 00:05:06,373
Elhagytuk Natalját.

148
00:05:07,475 --> 00:05:09,905
Barney, egyikünk sem
nagyon tetszett neki.

149
00:05:09,977 --> 00:05:11,007
Mi?!

150
00:05:11,078 --> 00:05:12,248
Elnézést.

151
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
Ó, nagyon szép, Lily.

152
00:05:14,415 --> 00:05:16,375
Tudod, ő egy vendég
ebben az országban.

153
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Tehát amíg te

154
00:05:17,518 --> 00:05:19,688
dönthet a fordulás mellett
háttal neki,

155
00:05:19,753 --> 00:05:22,963
a fordulást választom
az elülsőm rajta. Mi újság?

156
00:05:24,257 --> 00:05:26,587
Sajnálom Barneyt.

157
00:05:26,660 --> 00:05:28,460
Nem, van
remek idő.

158
00:05:28,529 --> 00:05:30,859
Nagyon örülök, hogy neked
kikért ma este.

159
00:05:30,931 --> 00:05:32,031
Én is.

160
00:05:32,099 --> 00:05:33,969
( telefon csörg )

161
00:05:36,103 --> 00:05:38,173
Szia Robin.

162
00:05:38,238 --> 00:05:40,908
Ted, Derek felállt.

163
00:05:40,974 --> 00:05:42,344
Pfft. Derek.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,550
Most szoros menetrendünk volt
hogy megtartsam azt az éjszakát

165
00:05:44,612 --> 00:05:47,052
és már randevúztam
egy másik lánnyal.

166
00:05:47,114 --> 00:05:49,324
De Robin volt.

167
00:05:49,383 --> 00:05:51,423
Ranjit, fordítsd meg.

168
00:06:00,428 --> 00:06:03,728
Istenem, olyan vagyok
sajnálom ezt.

169
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
Srácok megvolt az időbeosztásotok
és elcsesztem az egészet.

170
00:06:06,534 --> 00:06:07,404
Nem, ez tökéletes.

171
00:06:07,468 --> 00:06:08,538
Úgy van szánva.

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
Újra együtt vagyunk.

173
00:06:11,171 --> 00:06:12,371
Mi történt?

174
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Derek Connecticutban ragadt
valamilyen üzlet lezárása.

175
00:06:14,508 --> 00:06:15,778
Ki dolgozik szilveszterkor?

176
00:06:15,843 --> 00:06:16,743
( Ranjit megköszörüli a torkát )

177
00:06:16,810 --> 00:06:18,880
(köhög)
oké.

178
00:06:18,946 --> 00:06:20,076
Most rosszabbul érzem magam.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,247
tényleg az voltam

180
00:06:21,314 --> 00:06:23,454
várom
erre az éjszakára.

181
00:06:23,517 --> 00:06:25,447
Ez szívás.

182
00:06:27,421 --> 00:06:28,891
(zene szól)

183
00:06:28,956 --> 00:06:30,216
Ó, haver, ne most!

184
00:06:30,290 --> 00:06:31,890
Mi? Kell neki
hogy pszichés állapotba kerüljön.

185
00:06:31,959 --> 00:06:32,289
Barney.

186
00:06:32,359 --> 00:06:34,059
Finom.

187
00:06:34,127 --> 00:06:35,597
Talán kellene
menj csak haza.

188
00:06:36,964 --> 00:06:38,874
MINDEN:
Barney!

189
00:06:38,932 --> 00:06:40,802
Az ujjam megcsúszott.

190
00:06:40,868 --> 00:06:43,168
Nézd, Robin, te vagy
nem megy haza.

191
00:06:43,236 --> 00:06:45,136
Gyerünk.
Szilveszter van.

192
00:06:45,205 --> 00:06:46,265
Nézd, szóval a randevúd
átesett.

193
00:06:46,339 --> 00:06:47,779
Szóval mi van? Mit tegyen
randira van szüksége?

194
00:06:47,841 --> 00:06:48,781
Valakit megcsókolni
éjfélkor?

195
00:06:48,842 --> 00:06:50,242
Jó, megcsókolom
te itt...

196
00:06:50,310 --> 00:06:52,550
valamivel éjfél után.

197
00:06:52,613 --> 00:06:53,753
Szia, Robin vagyok.

198
00:06:53,814 --> 00:06:54,954
Marybeth.

199
00:06:55,015 --> 00:06:57,045
Ó. Ó. Hűha.

200
00:06:57,117 --> 00:06:58,687
Barátságos vagy.

201
00:06:58,752 --> 00:06:59,952
nem ettem
vacsora még.

202
00:07:00,020 --> 00:07:01,720
Van valami
enni ebben a dologban?

203
00:07:01,789 --> 00:07:03,389
Ennyi. Tudom mit
te jonnesed.

204
00:07:03,457 --> 00:07:05,687
Ranjit, vigyél el minket
a Gray's Papayához!

205
00:07:05,759 --> 00:07:06,989
Ó, igen.

206
00:07:07,060 --> 00:07:08,830
Ted, te rock.

207
00:07:08,896 --> 00:07:11,526
Nem tudtunk visszamenni
Nataliának, egy emberi lénynek,

208
00:07:11,599 --> 00:07:13,399
de van időnk
hot doghoz?

209
00:07:13,467 --> 00:07:15,337
Igen, szeretjük a virslit.

210
00:07:15,402 --> 00:07:18,012
Nem. Nem. Már vagyunk
elmaradt a menetrendtől.

211
00:07:18,071 --> 00:07:18,941
Ted, gyerünk.

212
00:07:19,006 --> 00:07:20,606
Van másfél óránk
éjfél előtt.

213
00:07:20,674 --> 00:07:21,944
Nem akarok az lenni
megcsókolta Ranjit.

214
00:07:22,009 --> 00:07:24,309
Nem tudod
mi hiányzik neked.

215
00:07:24,377 --> 00:07:26,607
Gyerünk, ez csak
20 perces kitérő.

216
00:07:26,680 --> 00:07:28,950
Ami pontosan
mennyi időre van szükségem.

217
00:07:29,016 --> 00:07:30,276
Ranjit, állítsd le az autót.

218
00:07:30,350 --> 00:07:31,920
Az autó leállítása.

219
00:07:31,985 --> 00:07:32,985
Ó. Óóó. Óóó.

220
00:07:33,053 --> 00:07:33,953
Várjon. Baba,

221
00:07:34,021 --> 00:07:35,421
mit csinálsz?
megyek haza.

222
00:07:35,489 --> 00:07:36,919
Mi? Nem!

223
00:07:36,990 --> 00:07:39,360
Nem maradhatok ebben a sarkú cipőben
tovább. Egyszerűen nem tudok.

224
00:07:39,426 --> 00:07:40,786
Van ott egy taxi.

225
00:07:40,861 --> 00:07:43,301
Csak visszafutok a
lakást és váltócipőt.

226
00:07:43,363 --> 00:07:44,433
De... hot dog.

227
00:07:44,498 --> 00:07:46,398
Nos, tudom, kicsim,
Szívesen mennék,

228
00:07:46,466 --> 00:07:48,096
de kettő az egy ellen.

229
00:07:48,168 --> 00:07:49,838
Oké, veled megyek.

230
00:07:49,903 --> 00:07:50,973
Nem, kicsim.

231
00:07:51,038 --> 00:07:53,538
Kicsim, menj velük
és találkozunk...

232
00:07:53,607 --> 00:07:55,237
fél

233
00:07:55,308 --> 00:07:56,338
Biztos vagy benne?

234
00:07:56,409 --> 00:07:58,049
Ha nem látlak,
boldog új évet.

235
00:07:58,111 --> 00:08:00,051
Ne mondd ezt.

236
00:08:00,113 --> 00:08:01,083
Meg fogjuk találni egymást.

237
00:08:03,116 --> 00:08:04,276
Meg fogjuk találni egymást.

238
00:08:04,351 --> 00:08:07,391
Tudom, hogy fogunk.

239
00:08:07,454 --> 00:08:09,264
Viszlát, Lil.
Viszlát.

240
00:08:11,291 --> 00:08:14,861
Pokoli nő.

241
00:08:14,928 --> 00:08:17,698
Menjünk, vegyünk hot dogot!

242
00:08:23,236 --> 00:08:24,536
Ranjit, buli

243
00:08:24,605 --> 00:08:26,865
Fél

244
00:08:26,940 --> 00:08:28,040
Ó, igen!

245
00:08:28,108 --> 00:08:29,078
Nézz ránk.

246
00:08:29,142 --> 00:08:30,282
Lovaglás limuzinban.

247
00:08:30,343 --> 00:08:31,483
Virsli evés.

248
00:08:31,545 --> 00:08:33,475
Mintha mi lennénk az elnökök.

249
00:08:33,547 --> 00:08:34,647
Szia. megfogadom

250
00:08:34,715 --> 00:08:35,575
érzed
most jobban.

251
00:08:35,649 --> 00:08:37,379
Ó, sokkal jobb.

252
00:08:37,450 --> 00:08:38,550
Srácok.

253
00:08:38,619 --> 00:08:39,889
Ez Moby?

254
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
azt hiszem
ez Moby.

255
00:08:42,690 --> 00:08:45,690
Nos, gyerekek, Moby népszerű volt

256
00:08:45,759 --> 00:08:47,559
felvevő művész
amikor fiatal voltam.

257
00:08:47,628 --> 00:08:49,058
Szó sem lehet róla.

258
00:08:49,129 --> 00:08:50,399
Ez teljesen Moby.

259
00:08:50,463 --> 00:08:51,603
Ez fantasztikus.

260
00:08:51,665 --> 00:08:52,595
TED:
Mondjak valamit?

261
00:08:52,666 --> 00:08:53,596
Mondanom kellene valamit, igaz?

262
00:08:53,667 --> 00:08:56,267
Moby! Szia Moby!

263
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Ó, istenem.

264
00:08:58,639 --> 00:08:59,639
Átjön.

265
00:08:59,707 --> 00:09:00,907
Mindenki legyen menő.
Mindenki legyen menő.

266
00:09:00,974 --> 00:09:02,044
Szia.

267
00:09:02,109 --> 00:09:03,779
Helló.
mi újság?

268
00:09:03,844 --> 00:09:05,814
Ugye, mész valahova?

269
00:09:05,879 --> 00:09:09,279
Igen, csak megyek
erre a bulira a belvárosban.

270
00:09:09,349 --> 00:09:10,319
Kérsz ​​egy kört?

271
00:09:13,120 --> 00:09:14,290
Persze.

272
00:09:18,425 --> 00:09:20,985
Üdvözöljük.

273
00:09:21,061 --> 00:09:22,231
Jobbra.

274
00:09:22,295 --> 00:09:23,925
Hűha. Barátságos vagy.

275
00:09:23,997 --> 00:09:26,027
Nagy rajongó.

276
00:09:26,099 --> 00:09:27,069
Barney Stinson.

277
00:09:27,134 --> 00:09:28,674
Szóval...

278
00:09:28,736 --> 00:09:30,466
mi lesz ezzel a bulival?

279
00:09:30,537 --> 00:09:32,367
Ez csak egy Új
Évi dolog.

280
00:09:32,439 --> 00:09:33,509
Tudod, vele
néhány barát.

281
00:09:33,573 --> 00:09:35,843
Hú, ez fantasztikusan hangzik.

282
00:09:37,477 --> 00:09:39,907
Akartok jönni?

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,654
Igen, szeretnénk.

284
00:09:41,715 --> 00:09:42,915
Minden rendben.

285
00:09:42,983 --> 00:09:43,953
Ó, Ted.

286
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
Oldalsáv?

287
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Moby, kapcsolj fel,
fogsz?

288
00:09:50,523 --> 00:09:51,793
Moby.

289
00:09:53,460 --> 00:09:54,330
Igen, mi újság?

290
00:09:56,196 --> 00:09:57,156
Mi van Lilyvel?

291
00:09:57,230 --> 00:09:58,900
Hívd fel.
Próbálkoztam
hogy felhívjam őt.

292
00:09:58,966 --> 00:10:00,726
Nem tudok átjutni. Minden
az áramkörök elakadtak.

293
00:10:00,801 --> 00:10:02,271
Ez az újév
Éva neked.

294
00:10:02,335 --> 00:10:04,495
Nos, nézd, mi csak
swing által Moby partija

295
00:10:04,571 --> 00:10:05,911
és akkor
később...
Nem, nem tudok.

296
00:10:05,973 --> 00:10:07,543
Lily vár. muszáj...

297
00:10:07,607 --> 00:10:08,877
Meg kell találnom őt.

298
00:10:08,942 --> 00:10:11,242
Rendben, találkozunk
bulin

299
00:10:11,311 --> 00:10:12,311
De...

300
00:10:12,379 --> 00:10:14,249
Gyerünk!
Moby partija!

301
00:10:14,314 --> 00:10:16,184
Moby partija!

302
00:10:16,249 --> 00:10:17,319
Moby párja...

303
00:10:17,384 --> 00:10:18,354
( torokköszörülés )

304
00:10:18,418 --> 00:10:20,248
Ranjit.

305
00:10:20,320 --> 00:10:22,020
Moby partija.

306
00:10:22,089 --> 00:10:24,359
Moby partija.

307
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
Ez egy klassz keverék.

308
00:10:28,896 --> 00:10:32,396
Tudod, az emberek nagyszerűen gondolkodnak
a keveréknek emelkednie és süllyednie kell.

309
00:10:32,465 --> 00:10:33,925
Szerintem mindennek emelkednie kell.

310
00:10:34,001 --> 00:10:38,471
Igen. Moby... Igen, kellene
magasról kezdeni, feljebb jutni.

311
00:10:38,538 --> 00:10:40,008
Ez a mix az enyém
büszkeség és öröm.

312
00:10:40,073 --> 00:10:41,943
Soha nem hagyom el
otthon nélküle.

313
00:10:42,009 --> 00:10:44,109
Ó, én így érzem magam
itt Janice-ről.

314
00:10:44,177 --> 00:10:46,347
Jan... Aah!

315
00:10:53,186 --> 00:10:55,686
Így aztán azt mondtam: „Ó, a tiéd
motorkerékpár olyan volt

316
00:10:55,756 --> 00:10:56,816
amikor idekerültem."

317
00:10:56,890 --> 00:11:01,430
(kuncog)

318
00:11:01,494 --> 00:11:02,734
hm,

319
00:11:02,796 --> 00:11:05,396
te nem vagy Moby,
te vagy?

320
00:11:05,465 --> 00:11:06,895
WHO?

321
00:11:06,967 --> 00:11:10,597
Moby – a felvétel
művész, Moby.

322
00:11:10,670 --> 00:11:12,940
Nem.

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,736
De amikor azt mondtuk,
– Szia, Moby!

324
00:11:14,808 --> 00:11:16,338
azt mondtad: "Igen."

325
00:11:16,409 --> 00:11:17,849
Azt hittem, azt mondtad, "Tony".

326
00:11:17,911 --> 00:11:21,011
Szóval a neved Tony?

327
00:11:21,081 --> 00:11:22,451
(ingerülten):
Nem.

328
00:11:22,515 --> 00:11:26,085
Hé, itt vagyunk.
Minden rendben.

329
00:11:26,153 --> 00:11:28,593
Ti menjetek
bejönni?

330
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
Nah.

331
00:11:30,123 --> 00:11:31,793
Biztos?

332
00:11:31,859 --> 00:11:33,789
Gyerünk. Ez megy
hogy dió bekerüljön oda.

333
00:11:33,861 --> 00:11:35,661
Ott van ez a csávó
aki tartozik nekem pénzzel.

334
00:11:35,729 --> 00:11:39,669
Nem, jól vagyunk.
Jók vagyunk.

335
00:11:39,733 --> 00:11:41,033
Boldog új évet,
Nem Moby.

336
00:11:46,006 --> 00:11:50,176
Ó, hé, hé,
légy biztonságban.

337
00:11:51,611 --> 00:11:52,951
(megkönnyebbült sóhaj)

338
00:11:53,013 --> 00:11:54,713
Miért gondoltuk
az a fickó Moby volt?

339
00:11:54,782 --> 00:11:56,152
Nem tudom.

340
00:11:56,216 --> 00:11:59,516
Látok egy alacsony kopasz csípőt,
egyenesen Mobyra jár az eszem.

341
00:11:59,586 --> 00:12:01,816
(zenei csengőhang szól)

342
00:12:02,823 --> 00:12:04,793
Ez Marshall telefonja.

343
00:12:09,162 --> 00:12:10,132
(mély hang):
Helló.

344
00:12:10,197 --> 00:12:12,227
Ó, Marshall,
hála istennek túljutottam.

345
00:12:12,299 --> 00:12:14,529
Szia szexi.

346
00:12:14,601 --> 00:12:16,341
Barney,
hol van Marshall?

347
00:12:16,403 --> 00:12:18,343
(nevet):
Otthagyta a telefonját
a limuzinban.

348
00:12:18,405 --> 00:12:19,335
Kint keres
neked.

349
00:12:19,406 --> 00:12:20,436
Mi? Ahol?

350
00:12:20,507 --> 00:12:21,937
Fél

351
00:12:22,009 --> 00:12:24,409
Nos, itt vagyok
bulin

352
00:12:24,477 --> 00:12:28,577
Ó, istenem! Találd ki, ki
most lépett be: Moby!

353
00:12:28,648 --> 00:12:29,848
Moby?! Az emeleten van.

354
00:12:29,917 --> 00:12:33,387
Lily, kapnod kell
azonnal ki onnan.

355
00:12:33,453 --> 00:12:34,623
Ez nem Moby.

356
00:12:34,687 --> 00:12:37,687
Nem, ismerem Mobyt
és ez Mo...

357
00:12:37,757 --> 00:12:39,587
Van nála fegyver?

358
00:12:39,659 --> 00:12:41,759
Fut!

359
00:12:41,829 --> 00:12:45,699
Ó, istenem,
Nem Moby partija az buli

360
00:12:45,765 --> 00:12:46,695
Mi az esély?

361
00:12:46,766 --> 00:12:49,696
(zihálva)

362
00:12:49,769 --> 00:12:51,239
Ki volt az a srác?!

363
00:12:51,304 --> 00:12:53,174
Nos, tudjuk
ez nem Moby és
ez nem Tony.

364
00:12:53,240 --> 00:12:54,410
Ranjit, vezess!

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,314
hova?

366
00:12:55,375 --> 00:12:56,805
MINDEN:
Fél

367
00:12:56,877 --> 00:12:58,747
Fél

368
00:12:58,812 --> 00:13:00,512
(csikorognak a gumik)

369
00:13:00,580 --> 00:13:02,750
Nem, de én csak voltam
bulin

370
00:13:02,816 --> 00:13:04,676
Nem, nem, nem, te voltál
bulin

371
00:13:04,751 --> 00:13:06,221
Biztos megnézted
rossz a listán.

372
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Hát ezek után inkább
lelkiismeretlen élmény,

373
00:13:09,122 --> 00:13:10,892
tudod mit
itt az ideje?

374
00:13:10,958 --> 00:13:13,428
Itt az ideje... mit?

375
00:13:13,493 --> 00:13:15,533
Így van, re-psych.

376
00:13:17,764 --> 00:13:19,004
Újra psy...

377
00:13:20,667 --> 00:13:22,167
Hol van a...?

378
00:13:25,338 --> 00:13:26,668
Ó, istenem!

379
00:13:26,739 --> 00:13:29,109
Nem Moby vitte el az enyémet
"Get Psyched" mix!

380
00:13:29,176 --> 00:13:32,276
Barney, Barney, Barney,
nem éri meg!

381
00:13:32,345 --> 00:13:33,875
Engedd el.

382
00:13:33,947 --> 00:13:35,847
Vissza kell mennünk
menetrend szerint.

383
00:13:35,916 --> 00:13:36,876
(hangos durranás)

384
00:13:36,950 --> 00:13:38,650
Ó, dió.

385
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
(gumi csapkod)

386
00:13:44,391 --> 00:13:47,491
Ranjit, biztos vagy benne?
Nem tudok segíteni?

387
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Nem.

388
00:13:48,695 --> 00:13:50,125
mérges vagyok.

389
00:13:50,197 --> 00:13:52,727
Ted, nem akarlak
hogy dühösen lássam.

390
00:13:52,799 --> 00:13:54,429
Rendben.

391
00:13:56,636 --> 00:13:58,206
Oké, nem probléma.

392
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
Fel fogja emelni,
gumit csapni

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,980
és ott leszünk
fél

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,283
Bárcsak Marshall
hívna.

395
00:14:04,344 --> 00:14:06,384
Gondolom az áramköröket
elakadtak.

396
00:14:06,446 --> 00:14:07,776
Igen, tudod miért
az áramkörök elakadtak

397
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
mert mindenki hív
szeretteik,

398
00:14:09,516 --> 00:14:10,716
mindenki a világon.

399
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Barney kivételével mindenki.

400
00:14:13,020 --> 00:14:14,320
(minden röhög)

401
00:14:14,387 --> 00:14:18,427
Ó, persze, nevess.
Nevess Barney Stinsonon.

402
00:14:18,491 --> 00:14:23,131
Nevess a szomorú bohócért
csapdába esett örvénylő körhintaján

403
00:14:23,196 --> 00:14:27,396
öltönyök és szivarok
meg bimbók és pia.

404
00:14:27,467 --> 00:14:28,937
Körbe-körbe megy.

405
00:14:29,002 --> 00:14:32,942
És hová vezet az egész?
Sehol.

406
00:14:33,006 --> 00:14:37,036
Ez csak azért van, mert elvesztettél?
a "Get Psyched" mixed?

407
00:14:37,110 --> 00:14:39,810
sajnálom. nem engedik meg
hogy töprengő oldala legyen?

408
00:14:39,879 --> 00:14:41,979
Nem, nem ma este.

409
00:14:42,049 --> 00:14:43,079
Nem a limuzinban.

410
00:14:43,150 --> 00:14:44,750
Pszichésnek kell maradnunk.

411
00:14:44,817 --> 00:14:48,417
Ted sok bajba került
ezt elkészíteni

412
00:14:48,488 --> 00:14:50,058
egy csodálatos újév.

413
00:14:52,092 --> 00:14:53,392
* Szíven át lőve *

414
00:14:53,460 --> 00:14:55,630
* És te vagy a hibás, drágám *

415
00:14:55,695 --> 00:14:59,295
* Rossz nevet adsz a szerelemnek *

416
00:14:59,366 --> 00:15:01,366
RANJIT:
*Rossz név*
Hah!

417
00:15:01,434 --> 00:15:04,604
* Játszom a szerepemet
és játszottad a játékodat *

418
00:15:04,671 --> 00:15:05,741
megyek
hogy levegőhöz jusson.

419
00:15:05,805 --> 00:15:09,435
* Drágám, te adsz szeretetet
rossz név, rossz név! *

420
00:15:14,647 --> 00:15:15,817
Jó lesz.

421
00:15:15,882 --> 00:15:17,582
Elmegyünk innen
egy pillanat alatt.

422
00:15:17,650 --> 00:15:19,190
Ted, kimegyek.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,322
A szobatársaim bulit rendeznek
nem messze innen.

424
00:15:21,388 --> 00:15:23,688
Nem. Nézd, tudom, hogy ez az éjszaka
nem derül ki

425
00:15:23,756 --> 00:15:24,856
ahogy terveztem, de...

426
00:15:24,924 --> 00:15:26,834
mióta van
szerelmes volt Robinba?

427
00:15:26,893 --> 00:15:28,963
nem vagyok szerelmes...

428
00:15:29,029 --> 00:15:30,999
Csak barátok vagyunk.

429
00:15:31,064 --> 00:15:32,034
hol vagy
honnan kapod?

430
00:15:32,099 --> 00:15:35,199
Ted, semmi baj.
jól vagyok.

431
00:15:35,268 --> 00:15:38,668
És ezt el tudom mondani
ő is rajong érted.

432
00:15:38,738 --> 00:15:39,938
Ez nevetséges.

433
00:15:40,007 --> 00:15:41,837
Várjon. Igazán?

434
00:15:41,908 --> 00:15:43,438
(nevet)

435
00:15:43,510 --> 00:15:45,110
Boldog új évet, Ted.

436
00:16:03,430 --> 00:16:06,970
Nem hiszem el Marybeth-t
éjfél előtt távozott.

437
00:16:07,034 --> 00:16:08,444
Ó, csak volt
hogy feltűnjön

438
00:16:08,501 --> 00:16:09,501
ezen a másik bulin.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,099
Nem nagy baj.

440
00:16:11,171 --> 00:16:13,541
Amikor először lovagoltam
limuzinban öt éves voltam.

441
00:16:13,606 --> 00:16:16,206
Úton voltam a magam felé
nagyapa temetése.

442
00:16:16,276 --> 00:16:19,146
Azt hiszem, bizonyos értelemben
még mindig az vagyok.

443
00:16:20,480 --> 00:16:22,220
Oké, hú, kezd
furcsa itt.

444
00:16:22,282 --> 00:16:24,082
Felhívom Marshallt.

445
00:16:24,151 --> 00:16:25,451
De a telefonját otthagyta.

446
00:16:25,518 --> 00:16:28,018
Marshall!

447
00:16:28,088 --> 00:16:29,118
Marshall!

448
00:16:29,189 --> 00:16:31,959
sajnálom
a lányodról.

449
00:16:32,025 --> 00:16:33,725
Sajnálom
a pasid.

450
00:16:33,793 --> 00:16:38,873
Hát legalább
mindkettőnknek van valakije
megcsókolni éjfélkor.

451
00:16:38,931 --> 00:16:40,571
Elfelejtetted
a mi kis üzletünkről?

452
00:16:40,633 --> 00:16:42,643
Mert én nem.

453
00:16:42,702 --> 00:16:45,212
Én sem.

454
00:16:45,272 --> 00:16:47,242
(cseng a telefon)

455
00:16:49,042 --> 00:16:50,812
Derek.

456
00:16:50,877 --> 00:16:52,947
Szia. Hogy megy a munka?

457
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
adok neked
némi magánélet.

458
00:16:54,814 --> 00:16:56,454
Marshall!

459
00:16:58,885 --> 00:17:00,285
Szia.
Szia.

460
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Szia.
Szia.

461
00:17:09,696 --> 00:17:12,226
Marshall!

462
00:17:12,299 --> 00:17:13,769
Oké, hogy jó ez a tervnek?
Most elkezdünk sétálni,

463
00:17:13,833 --> 00:17:15,273
megyünk bulizni
12:45-ig.

464
00:17:15,335 --> 00:17:16,895
Ünnepeljük az újévet
központi szabványidőben.

465
00:17:16,969 --> 00:17:18,709
Marshall!

466
00:17:18,771 --> 00:17:19,711
Pihenj, Ted.

467
00:17:19,772 --> 00:17:20,712
Mi a pihenés?

468
00:17:20,773 --> 00:17:22,613
Megpróbálja megfordítani ezt az éjszakát
bármi másba

469
00:17:22,675 --> 00:17:24,205
mint ami az,
ami szilveszter

470
00:17:24,277 --> 00:17:26,677
amely az egyetlen
egy éjszaka legnagyobb csalódása

471
00:17:26,746 --> 00:17:28,816
minden egyes évben.

472
00:17:28,881 --> 00:17:30,881
Marshall!

473
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
Gyerünk, gyerünk,
még fordulhatunk
ez a dolog körül.

474
00:17:32,252 --> 00:17:33,422
Még megvan
tíz perc.

475
00:17:33,486 --> 00:17:35,086
Hagyd abba a próbálkozást
lekergetni

476
00:17:35,155 --> 00:17:37,155
valami varázslatos, tökéletes
Újév, Ted.

477
00:17:37,224 --> 00:17:38,394
Nem létezik.

478
00:17:40,160 --> 00:17:41,990
Marshall!

479
00:17:42,061 --> 00:17:43,961
MARSHALL:
Lily!

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,830
Szent szar.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,299
Marshall!

482
00:17:49,369 --> 00:17:50,569
Liliom!

483
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
Nem hiszem el.

484
00:17:56,843 --> 00:17:58,713
Tudtam, hogy utolérem
végül veletek, srácok.

485
00:17:58,778 --> 00:18:00,208
Ennyit kell mesélni.

486
00:18:00,280 --> 00:18:02,380
Nem találtam Lilyt
bulin

487
00:18:02,449 --> 00:18:04,719
szóval sétáltam... odamentem
a következő párt a listán.

488
00:18:04,784 --> 00:18:05,624
Nem Moby partija?

489
00:18:05,685 --> 00:18:06,485
Igen, Moby partija.

490
00:18:06,553 --> 00:18:08,863
Nézd meg.
Aláírta a pólómat.

491
00:18:11,991 --> 00:18:13,191
És találd ki, mit találtam.

492
00:18:14,461 --> 00:18:17,001
Igen, hallottam játszani
a buliban, úgyhogy lehúztam.

493
00:18:17,063 --> 00:18:18,333
Marshall...

494
00:18:18,398 --> 00:18:19,828
Igen, tudom.
Gyerünk.

495
00:18:19,899 --> 00:18:21,199
Gyerünk! Ó! Ó!

496
00:18:23,670 --> 00:18:26,710
Kicsim, bébi,
Annyira aggódtam érted.

497
00:18:26,773 --> 00:18:27,643
Miért nem hívtál?

498
00:18:27,707 --> 00:18:29,777
Megpróbáltam, kicsim.
Az összes áramkör elakadt.

499
00:18:29,842 --> 00:18:30,912
De várj, van még.

500
00:18:30,977 --> 00:18:32,007
Party után

501
00:18:32,078 --> 00:18:33,548
Gondoltam, elmentek
bulizni

502
00:18:33,613 --> 00:18:37,053
És hát én is odamentem,
és ez fantasztikus.

503
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
Sírni akarok,
ez olyan fantasztikus.

504
00:18:39,252 --> 00:18:40,252
Oda kell mennünk.

505
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Hogyan? Soha nem fogunk
vegyen egy taxit.

506
00:18:41,988 --> 00:18:43,218
A lakás javítva.

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,960
Tegyük ezt!
Ó!

508
00:18:46,025 --> 00:18:48,855
Gyerünk! In!
Menj, menj, menj!

509
00:18:48,928 --> 00:18:49,628
Menj, menj, menj!
Natalya?

510
00:18:49,696 --> 00:18:50,996
Igen, kiderül
aludt

511
00:18:51,063 --> 00:18:52,503
az első ülésen
egész idő alatt.

512
00:18:52,565 --> 00:18:53,995
Ranjit, why didn't you
mondd el?

513
00:18:54,066 --> 00:18:55,366
Nem akartam felébreszteni.

514
00:18:55,435 --> 00:18:56,995
Olyan békésnek tűnt.

515
00:18:57,069 --> 00:18:58,839
Fél
20 háztömbnyire van

516
00:18:58,905 --> 00:18:59,805
és végig
városon át.

517
00:18:59,872 --> 00:19:01,772
Ranjit, el tudnál vinni minket?
nyolc perc alatt?

518
00:19:01,841 --> 00:19:03,141
Hat múlva érek oda.

519
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
(mindenki ujjongás)

520
00:19:06,979 --> 00:19:08,349
( kürtök csipognak )

521
00:19:08,415 --> 00:19:10,675
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

522
00:19:10,750 --> 00:19:12,080
Nem! Gyerünk!

523
00:19:12,151 --> 00:19:13,391
Mozdulj, te hülye taxi!

524
00:19:13,453 --> 00:19:15,963
Három perc!
Gyerünk!

525
00:19:16,022 --> 00:19:18,122
( parafa pattan )

526
00:19:18,191 --> 00:19:19,761
Ranjit, tedd a parkba.

527
00:19:21,228 --> 00:19:25,028
Srácok, ebben biztos vagyok
fél

528
00:19:25,097 --> 00:19:26,497
de nem a legjobb buli
New Yorkban.

529
00:19:27,634 --> 00:19:30,704
Mert ez az,
pont itt.

530
00:19:30,770 --> 00:19:32,810
Egészségére. Jól mondod.

531
00:19:32,872 --> 00:19:34,572
Egészségére. Egészségére.

532
00:19:34,641 --> 00:19:35,641
És csak úgy,
voltunk

533
00:19:35,708 --> 00:19:37,278
a tökéletes
Szilveszter.

534
00:19:37,344 --> 00:19:39,914
A vicces az

535
00:19:39,979 --> 00:19:42,749
egész éjjel próbálkoztam
hogy elüldözz valamit

536
00:19:42,815 --> 00:19:45,985
pont ott volt
abban a limuzinban.

537
00:19:46,052 --> 00:19:47,792
( kopog )

538
00:19:49,021 --> 00:19:50,091
Derek?!

539
00:19:50,156 --> 00:19:51,516
Derek.

540
00:19:52,892 --> 00:19:53,692
Szia.

541
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
Hé, gyere be.

542
00:19:56,829 --> 00:20:00,129
ROBIN:
Szia!
Vörösbegy.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,469
Rövidre zártam a találkozót

544
00:20:01,534 --> 00:20:03,404
mert azt akartam
hogy éjfélkor találkozunk.

545
00:20:05,104 --> 00:20:06,674
nem hiszem el
neked sikerült.

546
00:20:06,739 --> 00:20:08,379
Sikerült, bébi.

547
00:20:09,976 --> 00:20:13,706
Nagyon szeretlek, oké?

548
00:20:13,780 --> 00:20:15,550
Itt egy menta kell.

549
00:20:17,049 --> 00:20:19,149
MINDEN:
Nyolc, hét, hat,

550
00:20:19,218 --> 00:20:22,588
öt, négy, három,

551
00:20:22,655 --> 00:20:24,315
kettő, egy!

552
00:20:24,391 --> 00:20:25,531
Boldog Új Évet!

553
00:20:25,592 --> 00:20:27,592
Valószínűleg rosszul akarod érezni magad
az öregedért

554
00:20:27,660 --> 00:20:28,900
a történetnek ezen a pontján.

555
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
Hát ne.

556
00:20:30,430 --> 00:20:32,930
Nem minden este
happy end van.

557
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
De mindez fontos.

558
00:20:34,233 --> 00:20:36,573
Mindez vezetett
valahol.

559
00:20:36,636 --> 00:20:39,106
Mert hirtelen
2006 volt.

560
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
És 2006 nagy volt.

561
00:20:41,808 --> 00:20:43,338
Ted!

562
00:20:46,846 --> 00:20:48,206
Mi a fene, ember?

563
00:20:48,281 --> 00:20:49,721
Azt hittem, megegyeztünk.

564
00:20:52,519 --> 00:20:54,089
Mi van a pasiddal?

565
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
Éjfél van.
Menj, csókold meg.

566
00:20:56,155 --> 00:20:58,825
Eh, megtartott engem
vár.

567
00:20:58,891 --> 00:21:00,531
Megvárhatom.

568
00:21:03,029 --> 00:21:04,059
Nos, az alku az alku.

569
00:21:04,130 --> 00:21:06,270
Mm-hmm.
Mm-hmm.

570
00:21:16,142 --> 00:21:18,482
Boldog új évet.

571
00:21:20,112 --> 00:21:22,382
Boldog új évet.


