1 00:00:00,250 --> 00:00:03,250 Geraint Elis, professor aposentado. 2 00:00:03,375 --> 00:00:07,225 Temos motivos para acreditar alguém o atacou. 3 00:00:07,475 --> 00:00:09,090 Eu só quero trabalhar. 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,200 Eu só quero trabalhar. Preciso saber seu histórico. 5 00:00:11,325 --> 00:00:12,415 Por que Elis? 6 00:00:12,450 --> 00:00:15,175 Por que Elis? Um boato de interesse por crianças. 7 00:00:15,425 --> 00:00:19,350 Foi a palavra de Geraint contra Karl Lewis. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,465 Causa da morte? 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,375 Causa da morte? Asfixia por afogamento. 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Como os policiais descobriram sobre ele? Foi você, não foi? 11 00:02:14,225 --> 00:02:16,550 A propriedade está cheia de malditos policiais. 12 00:02:18,500 --> 00:02:22,575 Você não pode fazer merda por aqui sem que eles bisbilhotem. 13 00:02:27,125 --> 00:02:29,000 Ela ainda está na cama? 14 00:02:35,025 --> 00:02:37,275 Devo tê-la esgotado ontem à noite. 15 00:02:51,125 --> 00:02:53,125 Você chegou tarde em casa. 16 00:02:56,250 --> 00:02:58,125 O que você estava fazendo? 17 00:03:00,600 --> 00:03:03,225 Do que vocês dois estão conversando? 18 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Nada. 19 00:03:12,150 --> 00:03:13,150 SIRENE 20 00:03:17,050 --> 00:03:18,550 CÃO LADIDO 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,425 Alguém vai calar a boca daquele cachorro? Lee? 22 00:03:26,050 --> 00:03:27,050 Lee? 23 00:03:32,250 --> 00:03:33,275 Lee? 24 00:03:39,225 --> 00:03:41,525 Lee? Lee! 25 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 Merda. 26 00:04:05,025 --> 00:04:07,225 Eu ouvi o portão. 27 00:04:07,450 --> 00:04:10,450 Eu estive pensando em dar é um pouco de óleo. 28 00:04:10,575 --> 00:04:13,075 É muito útil. 29 00:04:13,325 --> 00:04:15,375 Melhor do que uma campainha. 30 00:04:16,150 --> 00:04:18,200 Você não dormiu, não é? 31 00:04:18,475 --> 00:04:19,390 Claro que sim. 32 00:04:19,425 --> 00:04:21,025 Claro que sim. Mãe. 33 00:04:21,150 --> 00:04:22,150 Não. 34 00:04:24,150 --> 00:04:27,525 Eu te disse, não há necessidade de se preocupar comigo. 35 00:04:28,400 --> 00:04:29,290 Eu tenho meu telefone. 36 00:04:29,325 --> 00:04:31,325 Eu tenho meu telefone. Você não atende. 37 00:04:34,150 --> 00:04:35,515 Você pode falar comigo, você sabe disso. 38 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Você pode falar comigo, você sabe disso. Sim. 39 00:04:47,175 --> 00:04:50,300 Você deveria ter telefonado, só para me avisar. 40 00:04:54,075 --> 00:04:56,075 Eu sei como funciona. 41 00:04:56,400 --> 00:05:00,525 Você tem que encontrar seus próprios pés, tenho fases de me odiar. 42 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Mas você não pode me esperar não se preocupe... 43 00:05:06,225 --> 00:05:09,225 ..não depois do que aconteceu para aquele velho. 44 00:05:17,200 --> 00:05:19,075 A temporada começou. 45 00:05:19,325 --> 00:05:22,400 A loja vende licenças de pesca. 46 00:05:23,475 --> 00:05:26,150 Posso beliscar um para você, se você quiser. 47 00:05:33,050 --> 00:05:36,225 Vovô tentou me ensinar. 48 00:05:40,000 --> 00:05:43,175 Acho que ele ficou desapontado Eu era uma menina. 49 00:05:44,600 --> 00:05:49,350 É por isso que ele ficou tão feliz quando você veio junto, depois seu irmão. 50 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Ele era um homem tão gentil. 51 00:05:59,250 --> 00:06:01,250 Você se parece com ele. 52 00:06:09,350 --> 00:06:11,525 Vou preparar seu café da manhã. 53 00:06:14,100 --> 00:06:16,600 Você deveria levar seu irmão pescando. 54 00:06:17,150 --> 00:06:19,400 Acho que ele sente sua falta. 55 00:06:21,150 --> 00:06:23,150 Nós dois sentimos sua falta. 56 00:06:51,050 --> 00:06:52,365 Desculpe, eu te acordei? 57 00:06:52,400 --> 00:06:55,400 Desculpe, eu te acordei? Você teria se eu estivesse dormindo. 58 00:06:57,325 --> 00:06:59,175 Lois ainda não ligou. 59 00:06:59,300 --> 00:07:02,300 Ela não respondeu qualquer uma das minhas mensagens. 60 00:07:03,125 --> 00:07:04,550 Ela é muito parecida comigo. 61 00:07:05,050 --> 00:07:08,250 É um ano importante para ela, com os exames. 62 00:07:09,300 --> 00:07:13,500 Eu não quero que ela perca por minha causa e do pai dela. 63 00:07:14,000 --> 00:07:15,425 Ele falou com ela? 64 00:07:15,550 --> 00:07:18,125 Ele não fará muito esforço. 65 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Eu sabia que ele seria difícil... 66 00:07:24,425 --> 00:07:27,550 ..mas eu não esperava Lois para me excluir. 67 00:07:29,125 --> 00:07:30,200 Desculpe. 68 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Tudo bem. 69 00:07:33,075 --> 00:07:34,325 Estou bem. 70 00:07:35,275 --> 00:07:37,275 Sempre tem café... 71 00:07:38,100 --> 00:07:39,250 ..e vinho. 72 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Ir. 73 00:07:44,025 --> 00:07:46,025 Vá trabalhar. 74 00:07:47,450 --> 00:07:48,600 Vê você. 75 00:07:56,175 --> 00:07:58,565 Você está bem para continuar? 76 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 Você está bem para continuar? Sim. 77 00:08:00,100 --> 00:08:03,000 Três carros estão chegando esta manhã. 78 00:08:03,125 --> 00:08:07,575 Se as pessoas fizessem manutenção em seus carros tempo, eles economizariam muito trabalho. 79 00:08:08,075 --> 00:08:09,275 Sem bom senso. 80 00:08:16,275 --> 00:08:18,025 Você poderia perguntar ao Sion... 81 00:08:19,500 --> 00:08:21,340 ..se precisar de ajuda. 82 00:08:21,375 --> 00:08:23,375 ..se precisar de ajuda. Coloque um desses para mim. 83 00:08:24,225 --> 00:08:25,225 Sião? 84 00:08:25,350 --> 00:08:29,175 Ele está procurando trabalho e não há muito disso. 85 00:08:29,425 --> 00:08:31,300 Isso poderia ajudar vocês dois. 86 00:08:32,050 --> 00:08:33,300 Não sei. 87 00:08:33,575 --> 00:08:35,325 Ele parece bem, mas... 88 00:08:35,525 --> 00:08:38,025 Pense nisso. 89 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 Estão secando perto do radiador. 90 00:08:53,500 --> 00:08:57,050 Eu sei que é sábado. Não há nada que eu possa fazer. 91 00:08:59,500 --> 00:09:01,125 Eu estarei lá. 92 00:09:01,525 --> 00:09:03,525 Eu sei que é importante. 93 00:09:04,250 --> 00:09:06,575 Sam, voltarei muito antes disso. 94 00:09:08,425 --> 00:09:12,450 Os respingos de sangue sugerem Sr Elis estava consciente... 95 00:09:12,575 --> 00:09:17,400 ..quando ele foi arrastado do patamar ao banheiro. 96 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 Ele foi colocado no banho. 97 00:09:20,250 --> 00:09:24,175 Achamos que esta toalha de rosto foi colocado em seu rosto... 98 00:09:24,600 --> 00:09:27,300 ..antes de as torneiras serem abertas. 99 00:09:27,550 --> 00:09:30,175 A causa da morte é afogamento. 100 00:09:30,425 --> 00:09:35,100 Geraint Elis foi visto pela última vez em 28 de fevereiro. 101 00:09:35,350 --> 00:09:40,350 Os resultados da entomologia nos darão uma ideia melhor da hora da morte. 102 00:09:40,600 --> 00:09:45,500 Ele telefonou para a polícia em vários ocasiões na última década... 103 00:09:46,125 --> 00:09:49,150 ..para reclamar sobre as crianças locais. 104 00:09:49,400 --> 00:09:52,450 Estamos em contato com os serviços sociais. 105 00:09:53,075 --> 00:09:55,300 Alys, alguma sorte com o clube juvenil? 106 00:09:55,425 --> 00:09:58,400 O clube local fechado há 18 meses. 107 00:09:59,025 --> 00:10:02,600 Alguém se foi entrevistar o líder. 108 00:10:03,225 --> 00:10:07,375 O único nome que temos é Karl Lewis, Ex-aluno do Sr. Elis. 109 00:10:08,475 --> 00:10:12,175 Karl apresentou uma reclamação contra ele em 2007. 110 00:10:12,350 --> 00:10:16,475 Pode ser que ele e seus amigos realizou o ataque. 111 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Amigos? 112 00:10:18,225 --> 00:10:22,225 A autópsia confirma havia mais de um. 113 00:10:22,475 --> 00:10:27,450 Foi um ataque selvagem contra um membro frágil da comunidade. 114 00:10:28,075 --> 00:10:30,275 O caso atraiu atenção da mídia. 115 00:10:30,400 --> 00:10:34,275 Uma forte presença policial vai tranquilizar o público... 116 00:10:34,525 --> 00:10:37,450 ..especialmente aqueles que moram sozinhos... 117 00:10:38,075 --> 00:10:40,400 ..ou que se sentem desprotegidos. 118 00:10:41,175 --> 00:10:45,225 Isso é tudo. Que bom que você apareceu, Vaughan. 119 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 VÔMITA 120 00:12:19,200 --> 00:12:21,325 BATA NA PORTA 121 00:12:28,250 --> 00:12:29,365 Desculpe incomodá-lo. 122 00:12:29,400 --> 00:12:30,525 Desculpe incomodá-lo. Tudo bem. 123 00:12:31,225 --> 00:12:32,425 Eu estava pensando... 124 00:12:33,475 --> 00:12:37,500 ..Beca mencionou você está procurando trabalho. 125 00:12:39,450 --> 00:12:44,275 Tenho algumas recuperações para fazer. Um um par extra de mãos seria útil. 126 00:12:44,400 --> 00:12:47,400 Eu não perguntei a ela para mencionar isso para você. 127 00:12:47,525 --> 00:12:49,075 Eu sei. 128 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 Ela mencionou isso de passagem. 129 00:12:52,075 --> 00:12:53,075 Sim... 130 00:12:56,050 --> 00:12:59,025 É agitado. 131 00:12:59,275 --> 00:13:02,425 Este mau tempo causa muitos problemas. 132 00:13:04,125 --> 00:13:07,075 Você estaria me fazendo um grande favor. 133 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Agora? 134 00:13:09,100 --> 00:13:10,425 Você está disponível? 135 00:13:11,325 --> 00:13:15,100 Sim, tudo bem. Vou me trocar. 136 00:13:15,350 --> 00:13:17,150 Entre. 137 00:13:17,475 --> 00:13:19,250 Está tudo bem. 138 00:13:56,225 --> 00:13:59,125 Ela mudou bastante desde então. 139 00:13:59,250 --> 00:14:00,450 Sim. 140 00:14:01,325 --> 00:14:02,450 ELE TREME 141 00:14:04,375 --> 00:14:07,300 Há lenha atrás da garagem. 142 00:14:07,550 --> 00:14:09,500 Sirva-se. 143 00:14:10,475 --> 00:14:13,025 Está mais quente lá fora. 144 00:14:43,150 --> 00:14:45,300 Sim, tudo bem. 145 00:14:46,400 --> 00:14:48,125 Está tudo claro. 146 00:14:48,375 --> 00:14:50,150 Ótimo, obrigado. Ta-ra. 147 00:14:51,450 --> 00:14:57,275 Isso foi Entomologia - em algum momento entre 28 de fevereiro e 4 de março. 148 00:14:57,400 --> 00:14:59,400 Há três semanas. 149 00:14:59,525 --> 00:15:03,000 Larvas de segundo estágio foi o melhor que puderam fazer. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,450 Karl Lewis aluga um apartamento em Blaenau. 151 00:15:07,150 --> 00:15:10,175 Falei com a namorada dele. 152 00:15:10,425 --> 00:15:12,390 Ele trabalha na usina. 153 00:15:12,425 --> 00:15:13,425 Ele trabalha na usina. OK, ótimo. 154 00:15:13,550 --> 00:15:16,475 Descubra quando ele começou trabalhando lá... 155 00:15:16,600 --> 00:15:21,375 ..e seu padrão de mudança entre 28 de fevereiro e 4 de março. 156 00:15:21,500 --> 00:15:22,440 Preparar? 157 00:15:22,475 --> 00:15:24,050 Preparar? Como sempre. 158 00:15:27,075 --> 00:15:28,090 Eu quero carregar o meu. 159 00:15:28,125 --> 00:15:29,575 Eu quero carregar o meu. Você vai desistir. 160 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Por favor. Eu prometo que não vou. 161 00:15:33,275 --> 00:15:35,275 Leve este aqui, então. 162 00:15:37,425 --> 00:15:40,200 Pelos peixes que você pescará hoje. 163 00:15:40,450 --> 00:15:42,050 Vamos. 164 00:15:42,450 --> 00:15:45,475 Vai ser enorme. 165 00:16:22,050 --> 00:16:23,450 BATA NA PORTA 166 00:16:26,425 --> 00:16:28,425 Eles o encontraram? 167 00:16:29,350 --> 00:16:30,090 Contra? 168 00:16:30,125 --> 00:16:31,375 Contra? Vamos. 169 00:16:34,350 --> 00:16:36,340 Dizem que havia sangue por toda parte. 170 00:16:36,375 --> 00:16:37,400 Dizem que havia sangue por toda parte. Quem disse? 171 00:16:37,525 --> 00:16:39,275 Meninos na escola. 172 00:16:41,025 --> 00:16:43,075 Dizem que foi a Freira Negra. 173 00:17:08,025 --> 00:17:10,140 Bom dia. Eu sou PC Mari e... 174 00:17:10,175 --> 00:17:11,425 Bom dia. Eu sou PC Mari e... Nós nos conhecemos. 175 00:17:12,100 --> 00:17:13,600 Seu irmão está por perto? 176 00:17:15,425 --> 00:17:16,340 Na casa. 177 00:17:16,375 --> 00:17:18,375 Na casa. Algumas perguntas de rotina. 178 00:17:19,250 --> 00:17:21,500 Espero que você tenha ouvido a notícia. 179 00:17:26,050 --> 00:17:27,300 Belo carro. 180 00:17:29,150 --> 00:17:30,150 Obrigado. 181 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 Vou ficar de olho nisso. 182 00:17:39,125 --> 00:17:41,525 Eu e o velho pervertido éramos grandes amigos. 183 00:17:42,150 --> 00:17:42,490 Basta responder às perguntas. 184 00:17:42,525 --> 00:17:44,325 Basta responder às perguntas. Tudo o que queremos saber é... 185 00:17:44,575 --> 00:17:47,400 ..você viu ou ouviu algo estranho? 186 00:17:48,075 --> 00:17:49,300 Não, oficial. 187 00:17:49,425 --> 00:17:55,075 Estamos investigando alegações que ele era alvo de jovens. 188 00:17:57,250 --> 00:17:58,400 Senhor Willians? 189 00:17:59,025 --> 00:18:01,000 Aguentar. 190 00:18:01,250 --> 00:18:05,025 Por que perguntar a ele? Isso é um maldito assédio! 191 00:18:05,275 --> 00:18:10,000 Olhe para ele! Qual é o seu problema? Você sempre me segue por aí... 192 00:18:10,125 --> 00:18:11,250 Afaste-se. 193 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Vamos. 194 00:18:15,300 --> 00:18:16,550 CÃO LADIDO 195 00:18:28,125 --> 00:18:29,475 Lee? 196 00:18:37,250 --> 00:18:39,350 Eles estão se escondendo nas profundezas. 197 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Eles não se movem muito. 198 00:18:42,350 --> 00:18:44,250 Papai te ensinou? 199 00:18:44,375 --> 00:18:45,550 Não, vovô. 200 00:18:46,475 --> 00:18:48,090 Papai também pescou? 201 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Papai também pescou? Não sei. 202 00:18:50,300 --> 00:18:52,300 Não comigo, de qualquer maneira. 203 00:18:53,025 --> 00:18:54,550 Eu já te disse antes... 204 00:18:55,050 --> 00:18:57,050 ..Papai não era um homem legal. 205 00:18:59,375 --> 00:19:01,250 Vovô era diferente. 206 00:19:02,325 --> 00:19:05,150 Ele poderia amarrar qualquer pena da memória. 207 00:19:06,075 --> 00:19:08,075 Ele olhou para as cores... 208 00:19:08,200 --> 00:19:12,175 ..que insetos estavam por aí e os copiou. 209 00:19:14,400 --> 00:19:16,025 Veja isso? 210 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 É pelo de lebre. 211 00:19:20,575 --> 00:19:26,450 Ele disse que tínhamos que copiar a natureza, engane o peixe fazendo-o pensar... 212 00:19:27,075 --> 00:19:30,125 ..é o bug mais saboroso já foi visto... 213 00:19:30,250 --> 00:19:32,300 ..mesmo que não estivesse com fome. 214 00:19:32,425 --> 00:19:37,025 Você tem que fazê-lo querer até que seja tudo o que ele pensa... 215 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 ..e nada... 216 00:19:41,550 --> 00:19:43,550 ..e bang, fisgado! 217 00:19:46,425 --> 00:19:49,150 Certo, vamos lá. Estamos quase lá. 218 00:19:52,400 --> 00:19:55,250 Aí está você. Tome cuidado. 219 00:19:55,500 --> 00:19:56,165 OK. 220 00:19:56,200 --> 00:19:57,450 OK. Não caia. 221 00:19:57,575 --> 00:19:58,990 OK. 222 00:19:59,025 --> 00:20:00,275 OK. E fique quieto. 223 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 OK. 224 00:20:18,575 --> 00:20:22,075 Mia. Eu não estava esperando ver você novamente tão cedo. 225 00:20:23,175 --> 00:20:27,475 Connor voltou tarde ontem à noite. Sua mãe não estava preocupada? 226 00:20:30,600 --> 00:20:32,350 Connor está por perto? 227 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Ele está fora. 228 00:20:35,475 --> 00:20:38,350 eu queria terminar uma redação com ele. 229 00:20:38,475 --> 00:20:39,525 Bom trabalho. 230 00:20:40,025 --> 00:20:42,500 Sem ofensa, mas eu quero ir para a faculdade. 231 00:20:43,125 --> 00:20:44,465 Afaste-se. 232 00:20:44,500 --> 00:20:46,275 Afaste-se. Nenhuma ofensa tomada. 233 00:20:48,300 --> 00:20:51,250 Eu respeito você por deixar aquele cara... 234 00:20:51,500 --> 00:20:54,065 ..dando um bom exemplo para Connor. 235 00:20:54,100 --> 00:20:56,100 ..dando um bom exemplo para Connor. Você quer mais alguma coisa? 236 00:20:56,225 --> 00:20:58,325 Um pacote de 20 para a mãe, por favor. 237 00:21:03,025 --> 00:21:06,025 As pessoas parecem não conseguir desistir o que é ruim para eles. 238 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 E se o pequeno filho da puta vai para a polícia? 239 00:21:38,575 --> 00:21:42,200 Talvez ele tenha. Talvez ele lhes conte tudo. 240 00:21:43,500 --> 00:21:45,390 Talvez eles estejam vindo para cá. 241 00:21:45,425 --> 00:21:47,050 Talvez eles estejam vindo para cá. Eu vou matá-lo. 242 00:21:47,300 --> 00:21:51,250 Ele faz uma ligação anônima e a próxima coisa que a polícia aparece. 243 00:21:51,375 --> 00:21:52,240 Controle-se. 244 00:21:52,275 --> 00:21:54,025 Controle-se. Como diabos posso me controlar? 245 00:21:54,060 --> 00:21:54,350 Como diabos posso me controlar? 246 00:21:54,475 --> 00:21:56,265 Vou calar a boca do bastardo para sempre. 247 00:21:56,300 --> 00:21:58,050 Vou calar a boca do bastardo para sempre. Você terá sua chance. 248 00:21:58,085 --> 00:21:58,175 Vou calar a boca do bastardo para sempre. 249 00:21:58,210 --> 00:21:58,565 Eu vou matá-lo. 250 00:21:58,600 --> 00:22:00,400 Eu vou matá-lo. Você terá sua chance. 251 00:22:03,125 --> 00:22:05,300 Peça desculpas a ele primeiro. 252 00:22:08,250 --> 00:22:10,090 Para colocá-lo de volta no lado. 253 00:22:10,125 --> 00:22:11,250 Para colocá-lo de volta no lado. Vá se foder. 254 00:22:13,075 --> 00:22:14,450 Você confia em mim? 255 00:22:17,050 --> 00:22:18,575 Somos uma família. 256 00:22:20,025 --> 00:22:21,275 Não como ele. 257 00:22:21,600 --> 00:22:24,075 Ele não é ninguém. 258 00:22:27,350 --> 00:22:29,050 Eu vou resolver isso. 259 00:23:00,525 --> 00:23:02,150 Carlos Lewis? 260 00:23:04,150 --> 00:23:06,150 Posso dar uma palavrinha, por favor? 261 00:23:07,500 --> 00:23:10,475 Você pode resolver isso para mim? 262 00:23:11,225 --> 00:23:12,350 Me siga. 263 00:23:14,475 --> 00:23:16,475 Desculpe, do que se trata? 264 00:23:17,100 --> 00:23:19,375 Gostaríamos de fazer algumas perguntas... 265 00:23:19,500 --> 00:23:22,550 ..sobre seu ex-professor, Geraint Elis. 266 00:23:23,175 --> 00:23:28,075 Vimos um relatório em um incidente entre vocês. 267 00:23:29,275 --> 00:23:32,050 Isso foi há anos. O que aconteceu? 268 00:23:32,175 --> 00:23:37,575 Receio que Geraint Elis foi encontrado morto em casa ontem. 269 00:23:42,450 --> 00:23:44,450 Você não sabia? 270 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Não. 271 00:23:47,500 --> 00:23:50,500 Como você descreveria seu relacionamento? 272 00:23:51,000 --> 00:23:54,450 Relação? Jesus! Não houve relacionamento. 273 00:23:56,075 --> 00:23:58,175 Ele foi meu professor, só isso. 274 00:24:02,125 --> 00:24:04,275 Ele gostava de crianças rudes. 275 00:24:06,425 --> 00:24:11,175 Ele gostava de nos ajudar, nos manteve na hora do almoço para conversar. 276 00:24:11,575 --> 00:24:15,250 Ele sabia que não tínhamos ninguém cuidando de nós. 277 00:24:17,125 --> 00:24:18,265 O que aconteceu? 278 00:24:18,300 --> 00:24:21,125 O que aconteceu? Hoje em dia chama-se 'grooming'. 279 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Ele me manteve de volta... 280 00:24:25,550 --> 00:24:27,425 ..por conta própria... 281 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 ..e pegou minha mão... 282 00:24:32,100 --> 00:24:36,200 ..pegou minha mão e colocou algum lugar onde não deveria estar. 283 00:24:40,300 --> 00:24:44,300 Onde você estava entre 28 de fevereiro e 4 de março? 284 00:24:44,550 --> 00:24:46,575 Que tipo de pergunta é essa? 285 00:24:47,075 --> 00:24:51,000 Você visitou a propriedade a qualquer momento entre essas duas datas? 286 00:24:51,125 --> 00:24:52,525 Não, eu nunca vou lá. 287 00:24:53,025 --> 00:24:54,300 Nunca? 288 00:24:54,550 --> 00:24:58,150 Não. Meu ex mora lá. Eu não ouviria o fim disso. 289 00:24:58,275 --> 00:25:01,125 Para te descartar... 290 00:25:01,375 --> 00:25:04,525 ..gostaríamos de você para vir para a estação... 291 00:25:05,150 --> 00:25:09,150 ..nas próximas 24 horas para fornecer uma amostra de DNA. 292 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Para provar que não fiz nada de errado? 293 00:25:12,125 --> 00:25:14,500 Então eu sou culpado até descobrir quem fez isso. 294 00:25:15,000 --> 00:25:17,050 É algo que temos que fazer. 295 00:25:17,325 --> 00:25:19,550 Foi a mesma coisa naquela época também. 296 00:25:20,175 --> 00:25:23,325 Eles tomam isso como garantido você está mentindo. 297 00:25:23,575 --> 00:25:26,000 Eu percebo que isso é difícil. 298 00:25:26,125 --> 00:25:29,025 Vamos ver se podemos resolver tudo. OK? 299 00:25:39,150 --> 00:25:40,465 Eu peguei um! Eu peguei um! 300 00:25:40,500 --> 00:25:42,200 Eu peguei um! Eu peguei um! Puxe-o para dentro. 301 00:25:42,450 --> 00:25:43,215 Eu peguei um! 302 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 Eu peguei um! Concentre-se, Liam. 303 00:26:05,275 --> 00:26:05,465 É enorme. 304 00:26:05,500 --> 00:26:07,150 É enorme. É minúsculo. 305 00:26:07,400 --> 00:26:07,965 Vou mostrar para mamãe. 306 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 Vou mostrar para mamãe. É muito pequeno. 307 00:26:09,525 --> 00:26:11,115 Temos que jogá-lo de volta. 308 00:26:11,150 --> 00:26:13,000 Temos que jogá-lo de volta. Por favor. 309 00:26:13,250 --> 00:26:16,075 Temos que dar uma chance a ele. 310 00:26:16,275 --> 00:26:19,050 Você sabe que é a coisa certa a fazer. 311 00:26:19,300 --> 00:26:23,300 Você pode voltar no próximo ano e pegá-lo quando ele estiver grande. 312 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 Ei. 313 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Foi um ótimo peixe, veja bem. 314 00:26:30,325 --> 00:26:32,100 Vamos, estou morrendo de fome. 315 00:26:32,350 --> 00:26:33,465 Um pouco mais? 316 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Um pouco mais? Nós estamos indo. 317 00:26:35,000 --> 00:26:35,290 Por favor. 318 00:26:35,325 --> 00:26:37,325 Por favor. Liam. É isso. 319 00:26:39,300 --> 00:26:40,550 Apenas ouça. 320 00:26:41,600 --> 00:26:43,125 Vamos. 321 00:26:47,150 --> 00:26:49,150 FALHA NO MOTOR 322 00:26:50,475 --> 00:26:52,025 Pare, pare! 323 00:26:53,050 --> 00:26:55,050 Não quer viver. 324 00:26:56,250 --> 00:26:58,250 O starter está travado. 325 00:27:01,325 --> 00:27:02,515 Quer um? 326 00:27:02,550 --> 00:27:04,175 Quer um? Não, obrigado. 327 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Que tipo de trabalho você está procurando? 328 00:27:12,225 --> 00:27:13,600 Eu não sou exigente. 329 00:27:14,350 --> 00:27:16,350 O que você tem feito? 330 00:27:16,475 --> 00:27:18,375 Um pouco de tudo. 331 00:27:18,500 --> 00:27:21,125 Segurança, trabalho no bar... 332 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 ..tudo o que eu pudesse conseguir. 333 00:27:31,350 --> 00:27:33,100 Tente novamente. 334 00:27:38,025 --> 00:27:40,025 FALHA NO MOTOR 335 00:27:43,275 --> 00:27:45,150 Não é uma chance. 336 00:27:45,400 --> 00:27:47,550 Não. Mas eu não desisto facilmente. 337 00:27:49,125 --> 00:27:51,300 Vamos levar para casa. 338 00:27:51,550 --> 00:27:54,175 Merece uma segunda chance. 339 00:27:55,250 --> 00:27:59,000 Você pode pegar a corda da coleta? 340 00:27:59,250 --> 00:28:01,450 Vamos levá-lo de volta para a garagem. 341 00:28:20,150 --> 00:28:23,250 Um presente para você. O relatório de casa em casa. 342 00:28:23,375 --> 00:28:25,075 Ótimo. 343 00:28:25,325 --> 00:28:26,325 TELEFONE 344 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Desculpe. 345 00:28:32,000 --> 00:28:33,290 Olá, Bete. Você está bem? 346 00:28:33,325 --> 00:28:34,350 Olá, Bete. Você está bem? Onde você está? 347 00:28:34,475 --> 00:28:35,600 Trabalhar. 348 00:28:36,100 --> 00:28:37,090 É o fim de semana. 349 00:28:37,125 --> 00:28:38,225 É o fim de semana. Sim. 350 00:28:38,475 --> 00:28:40,290 Você falou com Elin? 351 00:28:40,325 --> 00:28:42,325 Você falou com Elin? Não. Por quê? 352 00:28:43,100 --> 00:28:45,225 Estou preocupado com ela, Cads. 353 00:28:45,350 --> 00:28:49,525 Toda essa coisa com o papai, Rhydian... ela não está em um bom lugar. 354 00:28:50,150 --> 00:28:51,525 Ela não é a única. 355 00:28:52,025 --> 00:28:55,325 Escute-me. Você tem que levar isso a sério. 356 00:28:55,575 --> 00:28:57,140 Eu nunca a vi assim. 357 00:28:57,175 --> 00:28:58,175 Eu nunca a vi assim. OK. 358 00:28:59,275 --> 00:29:01,000 OK. Eu falarei com ela. 359 00:29:03,075 --> 00:29:05,375 Temos que cuidar uns dos outros. 360 00:29:06,475 --> 00:29:08,475 É o que papai iria querer. 361 00:29:08,600 --> 00:29:11,450 Você deixou claro o seu ponto. Ta-ra, Beth. 362 00:29:23,525 --> 00:29:25,525 Você está bem? 363 00:29:28,550 --> 00:29:30,275 Sim. Não vou demorar. 364 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 Olá, Titch. 365 00:29:45,225 --> 00:29:49,025 Leve as coisas para dentro. Lave as mãos antes do chá. 366 00:29:49,150 --> 00:29:50,400 Eles podem entrar? 367 00:29:50,525 --> 00:29:51,340 Leve-os para dentro. 368 00:29:51,375 --> 00:29:52,375 Leve-os para dentro. Por favor. 369 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Liam. Leve-os para dentro. 370 00:29:57,050 --> 00:29:58,465 Onde você tem se escondido? 371 00:29:58,500 --> 00:30:00,250 Onde você tem se escondido? Eu não estava me escondendo. 372 00:30:00,475 --> 00:30:03,575 Enviei uma mensagem. Lee tem algo para lhe contar. 373 00:30:10,275 --> 00:30:11,500 Ouvir. 374 00:30:12,125 --> 00:30:14,275 As coisas ficaram complicadas ontem à noite. 375 00:30:15,050 --> 00:30:16,500 Eu perdi. 376 00:30:18,475 --> 00:30:21,600 eu não deveria ter aceitado em você. 377 00:30:23,550 --> 00:30:25,575 Somos todos amigos de novo? 378 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Bom. 379 00:30:31,225 --> 00:30:35,225 Há uma festa na pedreira esta noite. Quer vir? 380 00:30:36,150 --> 00:30:37,300 Vamos. 381 00:30:37,550 --> 00:30:38,550 Eu tenho que... 382 00:30:39,050 --> 00:30:41,450 Ou poderíamos entrar brincar com Liam. 383 00:30:43,550 --> 00:30:45,175 Não, está tudo bem. 384 00:30:45,475 --> 00:30:47,225 Claro que irei. 385 00:30:49,050 --> 00:30:50,050 Bom. 386 00:30:50,175 --> 00:30:51,350 Vamos. 387 00:31:07,425 --> 00:31:08,290 Não posso ficar muito tempo. 388 00:31:08,325 --> 00:31:10,325 Não posso ficar muito tempo. Sim, está ocupado. 389 00:31:10,450 --> 00:31:12,600 O que você quer então? 390 00:31:15,400 --> 00:31:19,000 Você precisa dar uma folga para sua mãe. 391 00:31:19,375 --> 00:31:23,125 Ela nos deixou, foi embora como se não quiséssemos dizer nada. 392 00:31:23,375 --> 00:31:25,400 Que tipo de mãe faz isso? 393 00:31:25,525 --> 00:31:30,500 Ela estava tentando fazer o seu melhor, mantenha tudo igual para você. 394 00:31:31,475 --> 00:31:34,350 Ela nem discutiu isso comigo. 395 00:31:36,025 --> 00:31:38,025 Eu não sou uma garotinha. 396 00:31:38,150 --> 00:31:40,150 Tudo mudou. 397 00:31:40,400 --> 00:31:43,550 Você está na mesma casa, você tem seu irmão. 398 00:31:44,050 --> 00:31:45,550 Seu pai te ama... 399 00:31:46,050 --> 00:31:49,450 ..sua mãe te ama e ela ainda está lá para você. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,275 À medida que você envelhece, você percebe que as pessoas cometem erros... 401 00:31:56,400 --> 00:32:00,200 ..mesmo quando eles estão tentando para fazer o seu melhor. 402 00:32:00,325 --> 00:32:02,125 Como você, você quer dizer? 403 00:32:02,375 --> 00:32:06,400 Arrastando o nome do vovô através da lama quando ele estava morrendo? 404 00:32:06,525 --> 00:32:10,100 Você teve sua promoção - isso é tudo que contava. 405 00:32:10,225 --> 00:32:12,425 Não fale comigo sobre família. 406 00:32:12,550 --> 00:32:15,275 Você e mamãe são tão ruins quanto os outros. 407 00:32:15,525 --> 00:32:16,525 TELEFONE 408 00:32:17,150 --> 00:32:19,325 É melhor você responder isso. 409 00:32:26,575 --> 00:32:27,575 Oi. 410 00:32:28,350 --> 00:32:30,350 Não, está tudo bem. 411 00:32:31,125 --> 00:32:33,125 Dê-me dez minutos. 412 00:32:41,450 --> 00:32:42,450 Olá. 413 00:32:45,225 --> 00:32:46,475 Olá, mãe. 414 00:32:47,225 --> 00:32:48,225 Então? 415 00:32:48,550 --> 00:32:50,425 Onde está o peixe? 416 00:32:51,100 --> 00:32:53,250 Connor me fez jogá-lo de volta. 417 00:32:53,525 --> 00:32:54,490 Você pegou um? 418 00:32:54,525 --> 00:32:55,525 Você pegou um? Sim. 419 00:32:59,050 --> 00:33:01,115 Connor disse que era muito pequeno. 420 00:33:01,150 --> 00:33:02,175 Connor disse que era muito pequeno. 421 00:33:02,500 --> 00:33:04,025 Bem. 422 00:33:04,150 --> 00:33:06,225 Dedos de peixe, é isso. 423 00:33:08,150 --> 00:33:11,300 Contra! Quantos douradinhos você quer? 424 00:33:12,525 --> 00:33:14,525 Ele saiu. 425 00:33:15,575 --> 00:33:17,575 Está tudo bem, mãe. 426 00:33:19,250 --> 00:33:22,075 Faço 12 anos no próximo mês. Eu não sou um bebê. 427 00:33:42,525 --> 00:33:44,550 BATA NA PORTA 428 00:33:52,575 --> 00:33:54,075 Senhor Jenkins. 429 00:33:54,275 --> 00:33:57,025 DCI Cadi John e DS Owen Vaughan. 430 00:33:57,225 --> 00:33:59,225 Conversamos por telefone. 431 00:34:00,325 --> 00:34:01,325 Obrigado. 432 00:34:06,525 --> 00:34:08,600 Vou verificar se é conveniente. 433 00:34:09,100 --> 00:34:12,325 'Deus é o nosso refúgio e a nossa força... 434 00:34:12,450 --> 00:34:15,275 '..uma ajuda sempre presente em problemas. 435 00:34:15,400 --> 00:34:19,525 'Portanto não teremos medo, embora a terra ceda... 436 00:34:20,025 --> 00:34:23,150 '..e as montanhas cair no mar. 437 00:34:23,275 --> 00:34:27,150 Desculpe me intrometer. Há policiais aqui. 438 00:34:36,225 --> 00:34:37,600 Temos muita sorte. 439 00:34:38,225 --> 00:34:41,400 Os membros da igreja têm sido muito solidários. 440 00:34:41,525 --> 00:34:43,450 Um grande conforto, tenho certeza. 441 00:34:43,575 --> 00:34:46,550 Nada te prepara por perder um dos pais. 442 00:34:51,075 --> 00:34:53,075 É um momento difícil. 443 00:34:53,425 --> 00:34:56,475 Mas precisamos perguntar algumas perguntas... 444 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 ..se estiver tudo bem para você. 445 00:34:59,475 --> 00:35:02,475 Seu pai alguma vez mencionou Carlos Lewis? 446 00:35:03,475 --> 00:35:07,350 Carlos Lewis? Ele tem algo a ver com isso? 447 00:35:07,550 --> 00:35:11,050 Estamos considerando uma série de possibilidades. 448 00:35:11,175 --> 00:35:13,015 Seu pai o ensinou. 449 00:35:13,050 --> 00:35:15,325 Seu pai o ensinou. Ele fez aquela reclamação terrível. 450 00:35:16,250 --> 00:35:19,075 Sim. Não tínhamos certeza se você sabia. 451 00:35:20,250 --> 00:35:24,150 Não havia verdade nisso. Todo mundo sabe que o rapaz mentiu. 452 00:35:24,350 --> 00:35:29,325 O pai de Rhian nunca mencionou isso, se é isso que você está perguntando. 453 00:35:31,000 --> 00:35:33,275 Foi muito difícil para Rhian. 454 00:35:36,025 --> 00:35:37,425 Para nós dois. 455 00:35:39,125 --> 00:35:43,275 Não queríamos estar associados com tal acusação. 456 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Não havia como saber. 457 00:35:50,025 --> 00:35:53,525 Trazendo tudo de novo é muito doloroso para Rhian... 458 00:35:54,600 --> 00:35:58,200 ..sem mencionar demonstrando falta de respeito... 459 00:35:58,325 --> 00:36:01,175 ..para um homem que não consegue se defender. 460 00:36:01,525 --> 00:36:05,225 Seu pai fez qualquer contato com Karl Lewis... 461 00:36:05,350 --> 00:36:07,550 ..depois que a acusação foi feita? 462 00:36:09,000 --> 00:36:09,465 Não que eu saiba. 463 00:36:09,500 --> 00:36:12,200 Não que eu saiba. Espero que possamos deixar por isso mesmo. 464 00:36:15,550 --> 00:36:19,175 Rhian quer saber quando podemos ir para casa... 465 00:36:19,300 --> 00:36:22,450 ..para tirar fotos e os pertences de sua mãe. 466 00:36:22,575 --> 00:36:24,350 Não por enquanto. 467 00:36:26,175 --> 00:36:29,450 Eu vou ter certeza será o mais rápido possível. 468 00:36:29,575 --> 00:36:33,100 Eu gostaria de ir para lá sentir-se perto dele. 469 00:36:34,325 --> 00:36:37,600 Então eu ficaria feliz nunca mais ver o lugar. 470 00:36:38,450 --> 00:36:42,100 Tenho certeza que você entende Rhian é minha prioridade. 471 00:36:44,275 --> 00:36:46,025 Eu preciso protegê-la. 472 00:36:58,500 --> 00:37:01,400 Vou pegar seu dinheiro no caixa. 473 00:37:01,525 --> 00:37:03,525 Coloque-o no aluguel. 474 00:37:04,050 --> 00:37:06,475 Não, jogo limpo. Você trabalhou duro hoje. 475 00:37:06,600 --> 00:37:11,000 Por favor. estou grato você está me deixando ficar em casa. 476 00:37:11,125 --> 00:37:12,250 Isso está ok. 477 00:37:13,225 --> 00:37:15,000 Você é muito gentil. 478 00:37:15,425 --> 00:37:17,550 Nem sempre consigo pagar o aluguel em dia. 479 00:37:19,200 --> 00:37:21,525 Todo mundo passa por momentos difíceis. 480 00:37:23,050 --> 00:37:24,425 Olha a Beca. 481 00:37:25,500 --> 00:37:27,375 Perdemos a mãe dela. 482 00:37:29,125 --> 00:37:32,225 Que bagunça. 483 00:37:35,300 --> 00:37:39,225 Sirva-se de lenha, um saco de carvão, qualquer coisa. 484 00:37:39,475 --> 00:37:40,440 Dizem que vai nevar. 485 00:37:40,475 --> 00:37:41,475 Dizem que vai nevar. Obrigado. 486 00:37:41,600 --> 00:37:42,165 Você trancou? 487 00:37:42,200 --> 00:37:43,200 Você trancou? Sim. 488 00:37:43,450 --> 00:37:46,525 Ele trabalhou duro com você? Ele é um escravo. 489 00:37:47,025 --> 00:37:51,025 Nunca vi nada parecido. Devíamos começar um sindicato. 490 00:38:37,225 --> 00:38:39,275 Você não pode simplesmente aparecer assim. 491 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 A garrafa na bolsa deveria ser suficiente. 492 00:38:42,275 --> 00:38:44,090 Você pode alimentá-la sozinho? 493 00:38:44,125 --> 00:38:45,600 Você pode alimentá-la sozinho? Você deveria ter esperado. 494 00:38:46,225 --> 00:38:48,375 Eu estava a caminho. 495 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 Olha Você aqui. 496 00:38:52,150 --> 00:38:53,300 Obrigado. 497 00:38:53,575 --> 00:38:56,175 Você está sempre no seu caminho. 498 00:38:56,425 --> 00:38:58,325 Você sabia que eu estava saindo. 499 00:39:04,100 --> 00:39:06,125 Você não vai deixá-la aqui? 500 00:39:06,375 --> 00:39:08,250 Parece que sim. 501 00:39:08,375 --> 00:39:13,175 Tenho certeza que você é capaz o suficiente de cuidar dela até eu voltar. 502 00:39:14,050 --> 00:39:16,075 Ela precisa de uma fralda limpa. 503 00:39:17,175 --> 00:39:19,450 Merda. Desculpe. 504 00:39:21,025 --> 00:39:22,340 É melhor você ir para casa. 505 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 É melhor você ir para casa. Claro? 506 00:39:24,000 --> 00:39:26,150 A menos que ela possa ajudar no nosso caso. 507 00:39:27,050 --> 00:39:28,050 Boa noite. 508 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Porra. 509 00:40:12,400 --> 00:40:13,215 Tudo bem, manozinho? 510 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Tudo bem, manozinho? Jas. 511 00:40:15,450 --> 00:40:17,450 Sorria, pelo amor de Deus. 512 00:40:17,600 --> 00:40:19,065 É uma festa, não um funeral. 513 00:40:19,100 --> 00:40:21,200 É uma festa, não um funeral. Vamos passar? 514 00:40:22,325 --> 00:40:25,200 Se você se comportar. Há um pequeno trabalho mais tarde. 515 00:40:25,450 --> 00:40:27,440 Há policiais por toda parte. 516 00:40:27,475 --> 00:40:29,150 Há policiais por toda parte. Eles vão fazer tudo. 517 00:40:29,275 --> 00:40:30,215 Eles estão assistindo. 518 00:40:30,250 --> 00:40:32,175 Eles estão assistindo. Só vamos dar uma volta. 519 00:40:32,425 --> 00:40:34,475 Por que você está tão assustado? 520 00:40:36,550 --> 00:40:41,150 Não esqueça que o carro é meu. Recebo minha licença de volta em seis meses. 521 00:40:41,275 --> 00:40:44,400 Posso deixar na garagem se você quiser. 522 00:40:45,000 --> 00:40:46,275 OK. 523 00:41:22,025 --> 00:41:23,200 GRITO 524 00:42:55,150 --> 00:42:57,150 MÚSICA TECNO 525 00:43:54,500 --> 00:43:58,125 É estranho como você pode se relacionar com pessoas... 526 00:43:58,375 --> 00:44:01,125 ..e eles se sentem como estranhos. 527 00:44:02,375 --> 00:44:05,125 Como se fôssemos de planetas diferentes. 528 00:44:06,575 --> 00:44:08,475 Eu não entendo. 529 00:44:09,100 --> 00:44:12,400 Lee, Jason... negociando... 530 00:44:12,525 --> 00:44:16,250 .. se vangloriando pensando que eles são alguém. 531 00:44:20,525 --> 00:44:23,075 Existem dois tipos de pessoas. 532 00:44:24,100 --> 00:44:28,175 Aqueles que se mexem, cabeça baixa, não vejo nada... 533 00:44:29,275 --> 00:44:31,600 ..vivendo como se estivessem meio mortos. 534 00:44:34,475 --> 00:44:35,600 E você. 535 00:44:39,175 --> 00:44:40,175 Meu. 536 00:44:46,050 --> 00:44:47,425 O velho. 537 00:44:47,550 --> 00:44:51,275 Ele não tinha mais nada nesta vida. 538 00:44:54,375 --> 00:44:56,375 Você não consegue ver? 539 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Nós não fizemos nada. 540 00:45:04,475 --> 00:45:06,500 Você e eu... 541 00:45:10,425 --> 00:45:12,425 ..somos maiores que isso. 542 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Ei. 543 00:45:19,025 --> 00:45:21,150 Do que vocês dois estão conversando? 544 00:45:24,275 --> 00:45:25,275 Nada. 545 00:45:26,450 --> 00:45:27,600 Vá em frente, Connor. 546 00:45:28,375 --> 00:45:30,125 Volte para a festa. 547 00:45:31,600 --> 00:45:34,350 Ir. Já estou farto. Estou indo para casa. 548 00:45:35,550 --> 00:45:36,465 Eu irei com você. 549 00:45:36,500 --> 00:45:38,400 Eu irei com você. Está tudo bem, você fica. 550 00:47:06,300 --> 00:47:08,050 Você está bem? 551 00:48:02,200 --> 00:48:06,050 "Mesmo que este casamento difere um pouco dos outros... 552 00:48:06,175 --> 00:48:08,525 "..nós ainda só temos 5.000 no pote." 553 00:48:55,375 --> 00:48:58,025 SONS DE PAIXÃO VINDO DE CIMA 554 00:50:26,175 --> 00:50:28,175 Você precisa ser mais legal comigo. 555 00:50:34,250 --> 00:50:35,250 Ver? 556 00:50:36,325 --> 00:50:38,325 Isso é melhor. 557 00:50:46,450 --> 00:50:48,000 ELE GRITA 558 00:50:48,250 --> 00:50:50,000 Estou sangrando. 559 00:50:51,250 --> 00:50:52,500 Muito melhor. 560 00:50:53,600 --> 00:50:55,375 Vadia estúpida.