1
00:00:46,814 --> 00:00:50,049
РАЗКАЗВАЧ:Имало едно време
в древна Троя,
2
00:00:50,151 --> 00:00:52,618
този свещен пламък
гори ярко
3
00:00:52,720 --> 00:00:55,521
означаваше мома
трябваше да бъде пожертван.
4
00:00:55,623 --> 00:00:59,358
Веднъж всеки месец,
смела група се събра
на плажа на Троя,
5
00:00:59,460 --> 00:01:01,660
и докато повечето троянски коне
скрит на сигурно място
6
00:01:01,762 --> 00:01:03,328
зад градските стени,
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,829
избраната девойка ще бъде
изпрати до скалата на олтара,
8
00:01:07,201 --> 00:01:08,967
предложение
към морското чудовище.
9
00:01:09,637 --> 00:01:10,936
Принцеса Даяна,
10
00:01:11,038 --> 00:01:14,807
.
11
00:01:15,042 --> 00:01:16,475
Петра, нейният чичо,
12
00:01:16,577 --> 00:01:19,645
сега царят на Троя е там,
гледайки като другите,
13
00:01:19,747 --> 00:01:21,647
като първосвещеник
пита момичето
14
00:01:21,749 --> 00:01:23,282
да изпълни съдбата си.
15
00:01:24,919 --> 00:01:26,618
Ела дете.
(ВЪЗДЪШКА В ОТЧАЯНИЕ)
16
00:01:29,957 --> 00:01:32,124
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
17
00:01:33,961 --> 00:01:35,694
РАЗКАЗВАЧ:Троянците знаят
твърде добре
18
00:01:35,796 --> 00:01:37,796
че само жертвата
на девойка
19
00:01:37,898 --> 00:01:39,598
може да успокои боговете.
20
00:01:39,700 --> 00:01:42,935
Само този подарък ще удовлетвори
апетитът на чудовището,
21
00:01:43,037 --> 00:01:45,838
дръжте го в морето,
далеч от града.
22
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
Пазете го от поглъщане
тероризираните хора.
23
00:01:50,911 --> 00:01:52,511
на сърцето ми е тежко,
24
00:01:52,613 --> 00:01:53,979
но е така
волята на боговете.
25
00:01:55,783 --> 00:01:57,850
Едно единствено човешко същество
трябва да се пожертва
26
00:01:57,952 --> 00:01:59,685
за да ни спаси всички
от разрушение.
27
00:02:01,288 --> 00:02:03,889
Боговете ни позволяват
да се бори срещу
морското чудовище.
28
00:02:05,025 --> 00:02:06,458
Кой ще направи така
за дъщеря ти?
29
00:02:18,539 --> 00:02:20,005
(Задъхан)
30
00:02:31,152 --> 00:02:32,151
ще отида
31
00:02:33,154 --> 00:02:34,153
(ВЪЗДИША) О.
32
00:02:47,034 --> 00:02:51,103
Ортаг, може ли да развалиш магията
което помрачава живота ни.
33
00:02:55,142 --> 00:02:56,141
(МОРСКО ЧУДОВИЩЕ РЪМЖИ)
34
00:02:58,546 --> 00:02:59,745
(Задъхан)
35
00:02:59,847 --> 00:03:01,413
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
36
00:03:16,297 --> 00:03:17,462
(РЪМЖЕНИЕ)
37
00:03:18,365 --> 00:03:19,831
не
38
00:03:25,171 --> 00:03:25,237
G)
39
00:03:27,174 --> 00:03:28,574
(ЖЕНА КРЕЩИ)
(ЧОВЕК ВИКА)
40
00:03:28,676 --> 00:03:30,108
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
41
00:03:31,979 --> 00:03:33,212
(Задъхан)
42
00:03:43,090 --> 00:03:45,457
РАЗКАЗВАЧ:Въпреки че законът на Троя
го забранява,
43
00:03:45,559 --> 00:03:48,427
семейства бягат от града
за да спасят дъщерите си.
44
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
Но пиратите чакат в морето,
45
00:03:51,865 --> 00:03:54,399
и тези, които бягат от Троя
скоро са заловени.
46
00:03:55,936 --> 00:03:58,470
Бащите и братята,
измъчван...
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
47
00:03:59,506 --> 00:04:01,306
Или направени роби на галери.
48
00:04:03,043 --> 00:04:06,445
Майки и девствени дъщери,
откъснати от мъжете си,
49
00:04:06,547 --> 00:04:10,082
са скрити затворници
във влажната черна дупка отдолу,
50
00:04:10,084 --> 00:04:14,319
и предназначен сега
за пазарите за роби
в далечни земи.
51
00:04:17,224 --> 00:04:20,392
Но плаване в същото море
е корабътОлимпия,
52
00:04:20,494 --> 00:04:23,095
със своя креър от силни,
свободни воини.
53
00:04:23,897 --> 00:04:25,497
Пренасяне у дома в Тива,
54
00:04:25,599 --> 00:04:27,666
Одисей, син на своя крал.
55
00:04:28,869 --> 00:04:32,437
Диоген, философ,
учен, скептик.
56
00:04:32,539 --> 00:04:36,108
И господарят наОлимпия,
Херкулес.
57
00:04:36,210 --> 00:04:37,509
Роден от смъртна жена,
58
00:04:37,611 --> 00:04:40,912
но роди Зевс,
Кралят на боговете
59
00:04:41,015 --> 00:04:43,315
Като майка му,
Херкулес е смъртен,
60
00:04:43,417 --> 00:04:46,518
въпреки че баща му
му е дал
богоподобна сила.
61
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
Както подобава на божествен дар,
62
00:04:48,555 --> 00:04:51,356
Използва се силата на Херкулес
в каузата на справедливостта
63
00:04:51,458 --> 00:04:54,259
за защита на слабите,
да отмъсти за неправдата.
64
00:04:55,095 --> 00:04:57,195
МЪЖ: N: Платно, от носа!
65
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Херкулес.
66
00:05:05,539 --> 00:05:07,306
-ВСИЧКИ: Херкулес!
-ПИРАТСКИ КАПИТАН: Херкулес!
67
00:05:10,544 --> 00:05:11,576
Дръпни се!
68
00:05:19,386 --> 00:05:20,919
(Задъхан)
69
00:05:23,324 --> 00:05:24,956
Въжето. побързай
70
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
(ПАНТАЛОН)
71
00:05:35,436 --> 00:05:37,202
Виж, Диоген,
те бягат.
72
00:05:37,304 --> 00:05:38,503
Те никога не успяват.
73
00:06:18,645 --> 00:06:19,644
(СТОНЕ)
74
00:06:23,584 --> 00:06:24,750
(СБИВА)
75
00:06:28,255 --> 00:06:30,288
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)
76
00:06:49,009 --> 00:06:50,208
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
77
00:06:52,479 --> 00:06:53,645
(ИЗМЪРШИ)
(ПЛИСКИ)
78
00:07:20,541 --> 00:07:21,606
ТИЧА)
79
00:07:26,246 --> 00:07:27,746
(ДВАМАТА РУМХОТЯТ)
80
00:07:40,093 --> 00:07:41,393
(СТОНЕ)
81
00:07:44,331 --> 00:07:45,430
(ИЗМЪРШИ)
82
00:07:50,204 --> 00:07:52,671
(HEROIC INSTRUMENTAL
СВИЖИ МУЗИКА)
83
00:08:01,515 --> 00:08:02,881
Освободете тези мъже!
84
00:08:07,488 --> 00:08:09,521
(HEROIC INSTRUMENTAL
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
85
00:08:29,576 --> 00:08:30,909
От колко време си
заключено там долу?
86
00:08:31,712 --> 00:08:32,744
Два месеца.
87
00:08:32,846 --> 00:08:34,412
Но мо като цяла вечност.
88
00:08:35,782 --> 00:08:37,983
Разбийте веригите им,
и ги качете всички на борда
Олимпия.
89
00:08:39,286 --> 00:08:40,619
И запали този кораб!
90
00:08:54,768 --> 00:08:56,334
Ако вятърът се усили,
91
00:08:56,436 --> 00:08:58,570
трябва да сме в Троя
за по-малко от...
ЖЕНАТА: Не!
92
00:08:58,672 --> 00:09:00,505
Нито един от нас
иска да се върне в Троя.
93
00:09:01,341 --> 00:09:02,974
защо
Морското чудовище.
94
00:09:03,076 --> 00:09:04,943
Никога няма да позволим на нашите
дъщерите се връщат.
95
00:09:09,049 --> 00:09:11,850
пелена от ужас над Тай
за две години.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,619
Той е злата сила,
97
00:09:14,721 --> 00:09:16,788
което унищожава града
и неговите хора.
98
00:09:17,925 --> 00:09:21,159
Океанът го изгонва
всеки месец.
99
00:09:21,261 --> 00:09:24,796
И всеки месец в Троя,
друго семейство стене от скръб.
100
00:09:26,233 --> 00:09:28,166
И така всички избягахте от града?
101
00:09:28,268 --> 00:09:30,135
Никога не бихме могли да тръгнем
дори ако,
102
00:09:30,237 --> 00:09:31,303
дори и да искаме.
103
00:09:32,172 --> 00:09:34,105
Смятат ни за предатели
у дома.
104
00:09:34,207 --> 00:09:36,708
Нарушихме закона
чрез бягство.
105
00:09:36,810 --> 00:09:39,711
Какъв закон може да попречи на човека
от защита на своите?
106
00:09:39,813 --> 00:09:41,680
Чудовището
е проклятие на боговете.
107
00:09:41,782 --> 00:09:43,248
Никой не трябва да му избяга.
108
00:09:43,449 --> 00:09:43,548
Избягахте от твърде много неща
за боговете приятелю мой.
109
00:09:46,286 --> 00:09:48,720
Никой ли не е посмял
да нахраниш чудовището си
малко стомана?
110
00:09:49,389 --> 00:09:50,388
Много са опитвали.
111
00:09:51,124 --> 00:09:53,024
Но никой от тях не се е върнал.
112
00:09:53,126 --> 00:09:54,693
Ще отидем до Троя
точно същото.
113
00:09:56,463 --> 00:09:58,830
какво искаш да кажеш
ДИОГЕН: Това е просто.
114
00:09:58,932 --> 00:10:00,398
Той няма търпение да стигне до Троя,
115
00:10:00,500 --> 00:10:02,834
за да може да се върти
врата на вашето морско чудовище.
116
00:10:03,770 --> 00:10:05,003
Вашият приятел шегува ли се?
117
00:10:05,639 --> 00:10:06,871
Да, той се шегува.
118
00:10:07,808 --> 00:10:09,441
Но той също ти го казва
истината.
119
00:10:11,945 --> 00:10:13,878
Искам да освободя твоя град
от тази грешка.
120
00:10:19,019 --> 00:10:20,785
ти знаеш,
този кораб е като магнит,
121
00:10:20,887 --> 00:10:22,387
начина, по който привлича неприятности.
122
00:10:22,956 --> 00:10:24,389
Винаги се оплаква.
123
00:10:27,094 --> 00:10:29,861
Защо просто не остана
в Тива, Диоген?
124
00:10:29,963 --> 00:10:32,197
С този твой език,
щеше да направиш
злобен оратор.
125
00:10:35,035 --> 00:10:36,401
Да кажа истината,
мой приятел,
126
00:10:36,503 --> 00:10:38,503
Нямам нищо против пътуване
към Троя точно сега,
127
00:10:38,605 --> 00:10:40,005
не в първия.
128
00:10:40,107 --> 00:10:42,240
виждаш ли,
Имам жена в Тива
129
00:10:42,342 --> 00:10:44,342
по-заплашително
от всички чудовища,
130
00:10:44,444 --> 00:10:45,844
включително твоята.
131
00:10:48,214 --> 00:10:48,380
д! мъж!
132
00:10:53,420 --> 00:10:56,121
Спуснете платното, пристигнахме.
Ние сме в Троя.
133
00:11:03,764 --> 00:11:06,931
РАЗКАЗВАЧ:СОлимима
плаж в залива на Сирените,
134
00:11:07,034 --> 00:11:08,900
Херкулес влиза в града.
135
00:11:09,002 --> 00:11:10,769
Трой знае славата си,
136
00:11:10,871 --> 00:11:13,004
възхищава се на великите му дела.
137
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
Но той носи със себе си,
138
00:11:14,408 --> 00:11:17,942
тези, които са избягали от Троя
за да се спасят,
139
00:11:18,045 --> 00:11:19,744
тези, които са нарушили закона
140
00:11:19,846 --> 00:11:22,714
и беше изоставил приятели
да се изправят пред терора.
141
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
И така, вместо наздраве,
142
00:11:26,219 --> 00:11:29,120
съмнение и подозрение
приветствайте го.
143
00:11:45,405 --> 00:11:47,539
приветствам те
в нашия град, Херкулес.
144
00:11:47,641 --> 00:11:49,107
Чували сме много
от вашите приключения.
145
00:11:50,010 --> 00:11:51,342
Трябва да си млад Улис
146
00:11:52,512 --> 00:11:54,012
да
147
00:11:54,114 --> 00:11:55,313
баща му,
кралят на Тива,
148
00:11:55,415 --> 00:11:56,815
го поверих на моите години.
149
00:11:56,917 --> 00:12:00,251
В напразната надежда
че ще научи
нещо за живота някой ден.
150
00:12:00,286 --> 00:12:00,485
остроумие на Диог
151
00:12:00,519 --> 00:12:00,585
нес.
152
00:12:03,356 --> 00:12:05,523
Приветствам спътниците на Херкулес
както добре.
153
00:12:06,193 --> 00:12:07,325
благодаря
154
00:12:07,427 --> 00:12:09,728
Съжалявам, че сте добре дошли
също не може да бъде удължен
155
00:12:09,830 --> 00:12:11,796
на троянците, които върнахме
с това.
156
00:12:11,898 --> 00:12:14,499
Те нарушиха болезнен закон,
но трябва да го наложа.
157
00:12:15,201 --> 00:12:15,533
Виждате ли, аз съм само временен
владетел на Троя.
158
00:12:19,406 --> 00:12:20,872
След два месеца,
Ще предам трона
159
00:12:20,974 --> 00:12:22,107
на моята племенница Даяна.
160
00:12:23,376 --> 00:12:26,177
И единственият подарък
Мога да я накарам
е пример
161
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
на справедливо правителство,
162
00:12:28,081 --> 00:12:30,048
особено в пъти
на бедствие.
163
00:12:30,150 --> 00:12:32,117
Времената ще се променят, Петра.
164
00:12:32,219 --> 00:12:34,452
Морското чудовище ще вземе
без повече жертви.
165
00:12:35,122 --> 00:12:36,688
Бихте ли го предизвикали?
166
00:12:36,790 --> 00:12:37,822
С ваше разрешение.
167
00:12:37,924 --> 00:12:40,525
Вие сами бихте могли да се изправите
създанието.
168
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
Но наясно ли си
за опасността от задачата?
169
00:12:43,930 --> 00:12:45,463
Морското дъно
под олтарната скала
170
00:12:45,565 --> 00:12:47,799
е бял с човешки кости.
171
00:12:47,901 --> 00:12:50,034
Херкулес ще победи
чудовището.
172
00:12:50,137 --> 00:12:52,470
Той е син на боговете,
безсмъртен.
173
00:12:52,572 --> 00:12:55,073
ХЕРКУЛЕС: Няма принцеса,
животът ми също може да свърши.
174
00:12:56,409 --> 00:12:58,076
Но тогава човек не го прави
трябва да са безсмъртни
175
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
да предизвикате морското чудовище.
176
00:13:00,947 --> 00:13:04,382
Един от вашите субекти го направи
и не умря. Ортаг.
177
00:13:04,484 --> 00:13:06,785
Но го видяхме грабнат
от черните нокти.
178
00:13:06,887 --> 00:13:10,088
Той не беше убит.
Извадихме го от морето.
179
00:13:10,190 --> 00:13:13,091
в този момент,
той е на борда на нашия кораб,
Олимпия в залива.
180
00:13:13,193 --> 00:13:15,693
Диоген няма равен
като накладчик на кости.
181
00:13:15,796 --> 00:13:18,029
В неговите грижи,
Ортаг ще се възстанови.
182
00:13:18,131 --> 00:13:20,832
Ортаг може да е избягал
съдбата на всички останали,
183
00:13:24,004 --> 00:13:26,638
но сигурен ли си
ще бъдеш ли толкова щастлив?
184
00:13:26,740 --> 00:13:28,573
имам чувството
Петра не е склонна
185
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
да приеме помощта на Херкулес.
186
00:13:30,544 --> 00:13:33,278
Ако съм оставил това впечатление,
тогава ще го коригирам
веднага.
187
00:13:34,648 --> 00:13:35,914
Аз не само го желая,
188
00:13:36,016 --> 00:13:38,316
но съм готов да предложа
всяка възможна помощ.
189
00:13:39,519 --> 00:13:40,885
Цял свят познава славата
190
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
на двата неуязвими коня
191
00:13:42,455 --> 00:13:44,689
тази богиня Минервава
даде този град.
192
00:13:44,791 --> 00:13:46,958
Готови ли сте
да му предложим тези двете?
193
00:13:47,093 --> 00:13:50,028
Ако могат да ви помогнат,
твои са разбира се..
194
00:13:53,233 --> 00:13:56,401
Но не успявам да разбера
каква полза могат да имат
срещу чудовището.
195
00:13:56,503 --> 00:13:58,970
Всъщност те нямат полза
в морето.
196
00:13:59,072 --> 00:14:01,406
Но на сушата,
това става друг въпрос.
197
00:14:01,508 --> 00:14:02,440
Тогава ще ги имате.
198
00:14:02,976 --> 00:14:04,042
Нека ви ги покажа.
199
00:14:14,988 --> 00:14:17,055
(КОНЕ ЦВИЧА)
200
00:14:20,994 --> 00:14:24,062
глупак! Никой не се допуска
да язди тези коне.
201
00:14:24,130 --> 00:14:26,164
Те са божествени
и да не се прави спортф.
202
00:14:29,269 --> 00:14:31,135
(ХЛЕПНЕ)
203
00:14:32,138 --> 00:14:35,106
Уау! хей
стабилен, стабилен, стабилен.
204
00:14:39,613 --> 00:14:41,079
PEA: Пренебрегнахте
моите заповеди.
205
00:14:41,581 --> 00:14:42,580
Отведете го!
206
00:14:44,618 --> 00:14:46,184
Благодаря ти, Херкулес.
207
00:14:46,286 --> 00:14:47,986
Прости ми това
нещастен инцидент,
208
00:14:48,088 --> 00:14:50,822
но тези коне се нуждаят
всички специални грижи
можем да ги получим.
209
00:14:50,924 --> 00:14:54,092
Дори водата, която пият
трябва да се вземе от
пещерите на Минерва.
210
00:14:54,194 --> 00:14:55,226
И все пак изкушението
да ги яхна
211
00:14:55,328 --> 00:14:56,661
често е твърде страхотно за моите мъже.
212
00:14:56,763 --> 00:14:59,364
Трябва да призная, че се чувствам
изкушавах се, Петра.
213
00:14:59,466 --> 00:15:00,732
Трябва да го смятам за чест
214
00:15:00,834 --> 00:15:02,700
за да ги яздиш,
Херкулес.
215
00:15:02,802 --> 00:15:04,235
И да се възползваме от тях
ти желаеш,
216
00:15:04,337 --> 00:15:05,737
във вашата битка
с чудовището.
217
00:15:05,839 --> 00:15:08,039
Тогава ще ги пробваме
скоро, заедно, Одисей.
218
00:15:08,141 --> 00:15:09,340
УЛИС: Прекрасни са.
219
00:15:16,383 --> 00:15:18,182
тук
220
00:15:18,184 --> 00:15:19,217
Не можеш да ги нараниш.
221
00:15:39,506 --> 00:15:41,572
Може би са неуязвими,
222
00:15:41,675 --> 00:15:44,075
но като се замисля
че тази стрелка
може да проникне в тях, аз.
223
00:15:44,177 --> 00:15:45,109
Позволи ми тогава.
224
00:16:05,298 --> 00:16:06,864
(СМЯХА СЕ)
225
00:16:09,502 --> 00:16:12,203
Диоген не вярва
собствените си очи.
226
00:16:12,305 --> 00:16:14,339
Не и днес, трябва да си призная.
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)
227
00:16:15,709 --> 00:16:17,842
Моля, прости на Леандър
за неговата грубост.
228
00:16:18,712 --> 00:16:19,777
Съвсем не.
229
00:16:19,879 --> 00:16:22,046
Има голяма разлика
между неучтивостта и...
230
00:16:22,749 --> 00:16:24,649
Естественият импулс на млад мъж.
231
00:16:25,185 --> 00:16:26,484
Влюбен млад мъж,
232
00:16:26,586 --> 00:16:28,853
който е доста ревнив
като те видя
така завладян от нашия гост.
233
00:16:30,190 --> 00:16:31,255
до този момент,
234
00:16:31,358 --> 00:16:35,226
Страхувах се да стана Кен
над град, изпълнен със скръб,
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,362
но сега ще го направите
освободи Троя от нейното чудовище,
236
00:16:37,464 --> 00:16:39,764
Чакам деня
с нетърпение.
237
00:16:39,866 --> 00:16:42,867
Когато Петра места
короната на баща ми
на главата ми,
238
00:16:42,969 --> 00:16:45,236
ти сам ще бъдеш
причината за това, Херкулес.
239
00:16:45,338 --> 00:16:46,838
Искам да си с мен
в този ден.
240
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Моля, останете дотогава.
241
00:16:49,576 --> 00:16:51,809
Това не е малка услуга
ти питаш, Даяна.
242
00:16:52,879 --> 00:16:54,112
За мен ще бъде чест, Даяна.
243
00:16:55,215 --> 00:16:56,214
Приемам с удоволствие.
244
00:17:01,054 --> 00:17:04,800
РАЗКАЗВАЧ: Вярвам
троянецът е приятелски настроен,
Херкулес работи с тях,
245
00:17:05,191 --> 00:17:08,393
учи всичко, което може,
това ще помогне на тях и на него,
246
00:17:08,495 --> 00:17:11,262
победете създанието
от дълбините.
247
00:17:11,364 --> 00:17:13,731
Добре, Ортаг,
разкажи ни всичко
можете да си спомните.
248
00:17:14,501 --> 00:17:17,301
Дълги два крачки.
249
00:17:18,505 --> 00:17:20,238
Има ли част, която не е покрита?
250
00:17:20,340 --> 00:17:22,507
(ДИША ТЕЖКО)
Всички като желязо.
251
00:17:24,711 --> 00:17:26,878
Плът, стомах.
252
00:17:28,014 --> 00:17:30,214
искаш да кажеш,
коремът му е открит.
253
00:17:30,316 --> 00:17:32,617
Бронята му не го достига?
Хм.
254
00:17:32,719 --> 00:17:35,420
Това доказва колко жизненоважен е той
да го примамят от водата.
255
00:17:37,023 --> 00:17:38,089
ЛЕАНДЪР: Херкулес!
256
00:17:39,359 --> 00:17:40,958
Херкулес!
257
00:17:41,061 --> 00:17:42,427
Той вече не те ревнува
258
00:17:43,963 --> 00:17:45,029
откакто започна да тренираш
някои от неговите троянци
за олимпийските игри.
259
00:17:45,999 --> 00:17:48,132
Леандър е горд човек.
260
00:17:52,172 --> 00:17:55,640
Подготвили сме се
специална боксова изложба
за краля.
261
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
Искам да дойдеш
до двореца днес, Ортаг.
262
00:17:58,578 --> 00:17:59,644
хора...
263
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
уплашен
264
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Изправили сте се нагоре
към чудовището.
265
00:18:04,551 --> 00:18:05,783
Не трябва да се страхувате от мъжете.
266
00:18:06,453 --> 00:18:07,919
Сигурен ли си, Херкулес?
267
00:18:13,059 --> 00:18:15,026
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
268
00:18:19,766 --> 00:18:21,599
Ботус, готов ли си?
269
00:18:26,272 --> 00:18:28,272
За вас, ако ги желаете.
270
00:18:28,374 --> 00:18:29,340
Те няма да са необходими.
271
00:18:30,143 --> 00:18:31,843
Спомнете си какво направихме
вчера, Ботуш.
272
00:18:33,379 --> 00:18:34,879
Той е идеално изграден за атака.
273
00:18:39,252 --> 00:18:41,018
Добре, Ботус, върви.
274
00:18:46,326 --> 00:18:47,658
Спомнете си сега,
275
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
избягвате, като променяте
позицията на краката ви.
276
00:18:52,265 --> 00:18:54,132
Добре, сега атакувай,
277
00:18:54,234 --> 00:18:55,666
но дръжте добре като балансирано
с тялото си.
278
00:19:04,677 --> 00:19:05,710
(СТОНЕ)
279
00:19:09,149 --> 00:19:11,649
Това е ударът
не боли, но може
унижи човек, който...
280
00:19:12,652 --> 00:19:13,818
Какво има, Ботус?
(ИЗПЪХВАНЕ)
281
00:19:15,388 --> 00:19:16,387
(ИЗДИШВА)
282
00:19:23,830 --> 00:19:24,896
Как стана?
283
00:19:29,836 --> 00:19:30,835
отрова.
284
00:19:32,305 --> 00:19:34,038
Предназначен за кого, Херкулес?
285
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
286
00:19:39,012 --> 00:19:42,113
РАЗКАЗВАЧ:На бордаОлимпия,
планът се оформя.
287
00:19:42,215 --> 00:19:44,749
Ето, Диоген
наука и умения
са на работа,
288
00:19:44,851 --> 00:19:48,052
търсене на път
за да принудите чудовището
до брега.
289
00:19:48,154 --> 00:19:49,086
(ЕКСПЛОДИРА)
290
00:19:49,923 --> 00:19:51,455
Внимателно.
291
00:19:51,558 --> 00:19:53,124
Не безпокойте
наш благороден учен.
292
00:19:53,226 --> 00:19:55,193
Така се надява
за да ни измъкне от тази каша.
293
00:19:55,295 --> 00:19:57,895
не се надявам,
моят млад приятел.
Сигурен съм
294
00:19:59,933 --> 00:20:01,032
Да предположим тези малки прахчета
295
00:20:01,134 --> 00:20:02,533
не работете срещу
чудовището?
296
00:20:02,635 --> 00:20:03,634
Те трябва.
297
00:20:04,304 --> 00:20:05,703
Имаме само още два дни.
298
00:20:06,839 --> 00:20:09,040
Следващата жертва на чудовището
се избира утре.
299
00:20:09,676 --> 00:20:10,775
И на следващия ден...
300
00:20:12,979 --> 00:20:14,579
Просто какво е Диоген
се опитваш да получиш?
301
00:20:15,949 --> 00:20:17,315
Реакция на вода.
302
00:20:17,850 --> 00:20:18,883
да
303
00:20:18,985 --> 00:20:21,085
И ако бях на твое място,
Аз също бих се притеснил
304
00:20:21,187 --> 00:20:23,554
със собствената си реакция
да отровя, Херкулес.
305
00:20:23,656 --> 00:20:25,856
Все още си
мислейки за Botus,
ти не си ли
306
00:20:25,959 --> 00:20:27,258
ДИОГЕН: С основателна причина.
307
00:20:27,360 --> 00:20:29,327
Очевидно е
искаше да се похвали той
остатъка от живота си
308
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
че е убил Херкулес
с един удар.
309
00:20:31,397 --> 00:20:33,531
Ти говориш на Петра
думи, Одисей.
310
00:20:33,633 --> 00:20:34,732
Но наистина ли му вярвате?
311
00:20:36,202 --> 00:20:37,301
Е, аз не го правя.
312
00:20:42,909 --> 00:20:43,908
сега...
313
00:20:45,445 --> 00:20:46,711
(ТЪТЪН И ПРАКАНЕ)
314
00:20:48,014 --> 00:20:49,213
Работи.
315
00:20:49,315 --> 00:20:51,449
Изгаря
при контакт с вода.
316
00:20:51,551 --> 00:20:53,451
И точно навреме, Диоген.
317
00:20:54,687 --> 00:20:56,020
аз не знам
защо позволих на Диоген
318
00:20:56,122 --> 00:20:58,656
уговори ме да доведа
моят лък и стрели
на спокойно каране.
319
00:20:58,758 --> 00:20:59,924
Кой би ни нападнал?
320
00:21:00,026 --> 00:21:02,393
За нула време,
той е станал подозрителен
на всички.
321
00:21:02,495 --> 00:21:03,861
Не съм толкова сигурен, че греши.
322
00:21:05,565 --> 00:21:07,632
Ето ги.
Пещерите на Минерва.
323
00:21:08,334 --> 00:21:09,433
Да напоим конете.
324
00:21:31,124 --> 00:21:33,190
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
325
00:21:57,283 --> 00:21:58,816
(СБИВА)
Внимавай!
326
00:21:59,852 --> 00:22:01,385
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
327
00:22:09,162 --> 00:22:10,561
(ХЛЕПНЕ)
328
00:22:11,964 --> 00:22:12,963
ХЕРКУЛЕС: Там вътре.
329
00:22:21,908 --> 00:22:22,907
Застани зад мен.
330
00:22:47,934 --> 00:22:49,734
(КОНЕ ЦВИЧА)
331
00:23:01,581 --> 00:23:02,947
Изглежда, че си избягал
в някаква беда.
332
00:23:03,850 --> 00:23:05,816
Попаднахме в засада
от банда крадци.
333
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
Или войници,
маскирани като крадци.
334
00:23:08,721 --> 00:23:09,887
Какво имаш предвид "войници"?
335
00:23:14,794 --> 00:23:16,694
Следвайте разсъжденията ми.
336
00:23:16,796 --> 00:23:19,630
Защо да правите опити
за живота на Херкулес?
337
00:23:19,732 --> 00:23:21,799
За да му попречи
от убийството на чудовището?
338
00:23:21,801 --> 00:23:23,868
Не, той е твърде презрян
от всички.
339
00:23:24,737 --> 00:23:25,936
решение,
340
00:23:26,038 --> 00:23:28,706
за да му попречи
от правене на нещо друго
той обеща да направи.
341
00:23:29,709 --> 00:23:31,142
давай
342
00:23:31,244 --> 00:23:32,343
Сега ти каза
ще останеш в Троя
343
00:23:32,445 --> 00:23:35,646
да видя морското чудовище убито,
и коронацията на Даяна.
344
00:23:35,748 --> 00:23:37,281
Е, мисля, че някой
не искам короната
345
00:23:37,383 --> 00:23:39,450
да се носи
от толкова млад
и хубава глава
346
00:23:39,552 --> 00:23:41,118
или хората от Троя са освободени.
347
00:23:41,654 --> 00:23:43,454
Искаш да кажеш, PePea.
348
00:23:43,556 --> 00:23:46,857
Той планира да я убие
точно както уби крал Линус,
349
00:23:46,959 --> 00:23:48,659
неговият любим брат.
350
00:23:48,761 --> 00:23:50,661
Но баща й беше убит
при злополука при лов.
351
00:24:05,011 --> 00:24:06,677
Сега не се страхувай,
ние няма да ви навредим.
352
00:24:07,947 --> 00:24:10,281
кой е той
какво прави той тук
353
00:24:10,383 --> 00:24:11,682
Намерих го
по планинската пътека
354
00:24:11,784 --> 00:24:13,984
където крал Линус се срещна с боговете
преди три години.
355
00:24:14,921 --> 00:24:16,353
Сега кажи на Херкулес
каквото знаеш,
356
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
и това, което видя,
357
00:24:18,224 --> 00:24:19,190
както ми каза.
358
00:24:21,394 --> 00:24:22,793
Водех стадото си.
359
00:24:24,130 --> 00:24:27,398
Чух ловни рогове
и г коне в галоп.
360
00:24:28,568 --> 00:24:31,268
Видях краля да язди.
Той беше много по-напред от другия.
361
00:24:31,871 --> 00:24:33,103
Чух писък.
362
00:24:33,606 --> 00:24:34,705
беше паднал.
363
00:24:36,075 --> 00:24:37,908
Огромна цепнатина.
364
00:24:38,010 --> 00:24:40,077
Всеки знае за
злополуката при лов.
365
00:24:40,746 --> 00:24:41,745
злополука?
366
00:24:43,249 --> 00:24:44,482
Кажете му за тази пукнатина.
367
00:24:45,585 --> 00:24:47,284
Дълбоко.
368
00:24:47,386 --> 00:24:49,420
И го нямаше
предния ден.
369
00:24:52,592 --> 00:24:54,258
какво искаш да кажеш
370
00:24:54,360 --> 00:24:56,293
Имаше силна буря
през нощта.
371
00:24:56,395 --> 00:24:58,529
точно така
Гръм и мълния.
372
00:24:58,663 --> 00:24:58,729
И Петра обвини удар
мълния
373
00:24:58,763 --> 00:24:58,829
за отваряне на тази дупка.
374
00:25:02,468 --> 00:25:03,567
Сега, не мислиш ли, че е странно,
375
00:25:03,669 --> 00:25:05,469
че мълнията
знаеше точно кой път
376
00:25:05,571 --> 00:25:07,471
Крал Линус щеше да язди?
377
00:25:07,573 --> 00:25:10,741
Точно както тези крадци знаеха
коя посока
бяхте ли днес?
378
00:25:27,927 --> 00:25:29,426
Как можете да направите опит
върху живота му
379
00:25:29,529 --> 00:25:31,495
и все пак го остави да вземе
неуязвимите коне?
380
00:25:33,165 --> 00:25:36,901
За да смените конете,
трябва да получим две напълно еднакви.
381
00:25:37,003 --> 00:25:39,236
Не сме успели
да ги намерим още.
382
00:25:39,338 --> 00:25:41,338
съветвам те
да ги намериш, Аргус,
383
00:25:41,440 --> 00:25:42,907
и възможно най-бързо.
384
00:25:45,711 --> 00:25:47,444
Не е възможно.
385
00:25:47,547 --> 00:25:50,381
Дори да можеш да го докажеш,
не бих го повярвал.
386
00:25:50,483 --> 00:25:52,283
Ако можех да направя това,
Нямаше да дойда при теб.
387
00:25:53,419 --> 00:25:55,219
Щях да отида директно
до Петра,
388
00:25:55,855 --> 00:25:57,288
а не само да го обсъждаме.
389
00:25:59,859 --> 00:26:02,259
Знаех, че това ще стане
причинявам ти болка, Даяна,
390
00:26:02,361 --> 00:26:03,761
но трябва да знаеш истината.
391
00:26:05,131 --> 00:26:08,566
Но ако желае
да ме убиеш, защо чакаш?
392
00:26:08,668 --> 00:26:10,401
Защо не го е направил вече?
393
00:26:10,503 --> 00:26:12,503
Защото хората те обичат.
394
00:26:12,605 --> 00:26:14,572
Даяна, ако беше
да умра случайно,
395
00:26:14,674 --> 00:26:18,175
някой може да се чуди
кой би се възползвал
от твоята смърт.
396
00:26:18,277 --> 00:26:21,178
Може би същите хора
които са се възползвали
от смъртта на баща ти.
397
00:26:24,150 --> 00:26:25,149
но,
398
00:26:25,851 --> 00:26:27,818
Петра беше толкова добра с мен.
399
00:26:27,920 --> 00:26:30,788
Той е толкова мил и нежен.
И хитър.
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,624
Той иска да те удари
401
00:26:33,726 --> 00:26:36,126
без ни най-малко
подозрение към себе си.
402
00:26:36,228 --> 00:26:37,828
(ЦЕРЕМОНИАЛЕН ЗВУТ НА КОРКНА)
403
00:26:39,398 --> 00:26:40,664
Ела Диа, време е.
404
00:26:41,534 --> 00:26:43,133
Церемонията
е на път да започне.
405
00:26:44,737 --> 00:26:46,637
Принцесата трябва да се присъедини
шествието?
406
00:26:47,707 --> 00:26:50,574
Съдбата не признава нито един ранг
нито гара.
407
00:26:50,643 --> 00:26:52,409
Съдбата ръководи реакцията ни
408
00:26:52,511 --> 00:26:54,712
и ще избере един от нас,
която и да е тя,
409
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
Утре трябва да се биеш
за нея,
410
00:26:58,417 --> 00:27:00,084
за нашия град.
411
00:27:00,186 --> 00:27:03,087
Ще остана близо
на теб, Диана.
(ЦЕРЕМОНИАЛЕН ЗВУТ НА КОРКНА)
412
00:27:13,099 --> 00:27:16,734
РАЗКАЗВАЧ:Тъжният рог
звучи и момите
са призовани.
413
00:27:18,537 --> 00:27:19,703
(ГУКУКАНЕ)
414
00:27:22,274 --> 00:27:24,708
Всеки получава гълъб
от Първосвещеника.
415
00:27:27,947 --> 00:27:30,814
Полетът на гълъбите
ще реши
жертвата на чудовището.
416
00:27:33,586 --> 00:27:36,153
За всички гълъби
ще се рее свободно в небето
417
00:27:36,255 --> 00:27:37,955
с изключение на едно,
418
00:27:38,057 --> 00:27:42,359
гълъбът на нещастната девойка
избран от боговете.
419
00:27:47,066 --> 00:27:48,232
Това е последният път
420
00:27:48,334 --> 00:27:50,100
аз ти се доверявам
на крилете на съдбата,
421
00:27:50,836 --> 00:27:52,002
защото скоро ще бъдеш кралица.
422
00:27:53,172 --> 00:27:54,772
но днес,
ти си още млада девойка
423
00:27:54,874 --> 00:27:56,507
готов да й предложи ле
за Троя.
424
00:27:57,777 --> 00:27:58,909
(ГУКУКАНЕ)
425
00:28:00,079 --> 00:28:02,112
Замених
неуязвими коне, Петра.
426
00:28:10,122 --> 00:28:12,222
ВЪРХОВЕН ЖРЕЦ:
Венера на белите гълъби,
427
00:28:12,324 --> 00:28:14,124
изберете между
тези млади троянски момичета,
428
00:28:14,226 --> 00:28:16,860
този, който
да се жертва,
429
00:28:16,962 --> 00:28:18,762
да се поправя
мистериозната вина,
430
00:28:18,864 --> 00:28:20,597
което още мъчи града ни.
431
00:28:22,334 --> 00:28:23,734
(ЦЕРЕМОНИАЛЕН ЗВУТ НА КОРКНА)
432
00:28:57,803 --> 00:28:59,069
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)
433
00:29:03,008 --> 00:29:05,409
Имам нещо да те питам,
първосвещеник,
434
00:29:07,046 --> 00:29:08,879
и по-добре говори
истината.
435
00:29:12,885 --> 00:29:15,152
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
436
00:29:26,132 --> 00:29:27,564
ХЕРКУЛЕС: Съдбата не го направи
избери Диана.
437
00:29:28,100 --> 00:29:29,466
Петра направи,
438
00:29:29,568 --> 00:29:31,668
с помощта на
неговия първосвещеник.
439
00:29:31,771 --> 00:29:34,304
И тогава той имаше
неговият първосвещеник е убит.
440
00:29:34,406 --> 00:29:37,007
какво си пожелаваш
Церемонията да се повтори?
441
00:29:38,244 --> 00:29:40,878
Това може би друга девойка
трябва да заеме мястото на Даяна?
442
00:29:42,515 --> 00:29:46,150
Никой троянски кон не желае да се изправи
ужасът от нов избор.
443
00:29:46,252 --> 00:29:48,886
Морското чудовище
е нещо истинско,
444
00:29:48,988 --> 00:29:50,854
докато си още
нищо друго освен надежда.
445
00:29:50,956 --> 00:29:54,191
Ето защо
искате да изпратите Даяна
до скалата на олтара.
446
00:29:54,293 --> 00:29:56,326
Вие сте сигурни
Никога не мога да я спася.
447
00:29:56,428 --> 00:29:57,361
Но грешите.
448
00:29:58,130 --> 00:29:59,396
Ще убия чудовището.
449
00:30:00,599 --> 00:30:01,932
Утре ще го убия.
450
00:30:13,913 --> 00:30:15,279
точно така
451
00:30:15,381 --> 00:30:16,680
Искам да те видя да се усмихваш.
452
00:30:17,449 --> 00:30:18,515
имам вяра в теб
453
00:30:19,318 --> 00:30:20,551
ще дойда за теб
на сутринта
454
00:30:20,653 --> 00:30:22,419
и да те придружава
сам до плажа.
455
00:30:23,355 --> 00:30:25,455
И аз те искам
да повярвам на това...
456
00:30:25,558 --> 00:30:27,558
Утрешната церемония
ще бъде последният.
457
00:30:30,663 --> 00:30:31,762
ще те чакам
458
00:30:41,440 --> 00:30:42,439
Херкулес.
459
00:30:44,376 --> 00:30:46,243
Мога ли да се присъединя към вашите хора?
460
00:30:46,345 --> 00:30:48,712
Не мога да стоя безучастно
когато срещнеш чудовището
утре
461
00:30:51,116 --> 00:30:52,816
Добре, Леандър.
462
00:30:52,918 --> 00:30:54,718
Ще те очаквам
на борда наОлимпияна зазоряване.
463
00:30:56,355 --> 00:30:57,354
Сега се върни при нея.
464
00:30:58,157 --> 00:30:59,523
Не й позволявай да загуби кураж.
465
00:31:14,306 --> 00:31:15,906
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
466
00:31:36,996 --> 00:31:38,328
(МЪЖЕ РУМХАТ)
467
00:31:38,430 --> 00:31:39,596
Искам го жив!
468
00:31:40,132 --> 00:31:41,131
(ПРИДУШЕН СТОН)
469
00:31:42,368 --> 00:31:45,402
(ЦЕРЕМОНИАЛЕН ЗВУТ НА КОРКНА)
470
00:31:45,504 --> 00:31:48,272
Свещеният пламък
вече свети
в мангала.
471
00:31:50,209 --> 00:31:52,109
Трябва да чакам Херкулес.
472
00:31:52,211 --> 00:31:54,645
слънцето изгрява,
не можем да го забавим.
473
00:31:55,714 --> 00:31:58,348
Ела, сигурен съм, че ще го намерим
на плажа.
474
00:32:03,022 --> 00:32:04,521
Защо Херкулес закъсня толкова?
475
00:32:04,623 --> 00:32:05,722
Трябваше да е тук досега.
476
00:32:06,358 --> 00:32:07,691
(ГАЛОПИРАНЕ НА КОН)
477
00:32:14,967 --> 00:32:16,199
Леандър,
какво правиш тук
478
00:32:16,602 --> 00:32:18,635
присъединявам се към вас
479
00:32:18,737 --> 00:32:21,204
Но къде е Херкулес?
Е, ето какво
бихме искали да знаем.
480
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
Не беше ли в двореца?
не
481
00:32:23,942 --> 00:32:24,474
Водят Даяна на рифа.
482
00:32:26,011 --> 00:32:27,678
не мога да чакам
(КОНСКИ ЦВИЧ)
483
00:32:32,851 --> 00:32:34,051
Трябва да намерим Херкулес,
484
00:32:34,153 --> 00:32:35,419
Сигурен съм, че някои
нещо му се е случило.
485
00:32:36,789 --> 00:32:38,855
Знаеш, че бихме дали
живота ни за него.
486
00:32:40,526 --> 00:32:42,592
Да се втурна в града
да го потърся?
487
00:32:42,695 --> 00:32:44,761
Защо подготвихме всичко това?
488
00:32:44,863 --> 00:32:46,663
Защо Херкулес
да ни доведе там до Троя?
489
00:32:47,299 --> 00:32:49,266
Сега, запитайте се Одисей,
490
00:32:49,368 --> 00:32:50,734
какво би искал да направим?
491
00:32:52,271 --> 00:32:53,670
аз ще ти кажа.
492
00:32:53,772 --> 00:32:55,238
продължавай
с това, което е започнал.
493
00:32:55,341 --> 00:32:57,174
Спасете живота на Диана
а не неговата собствена.
494
00:32:58,210 --> 00:32:59,409
Кой ще заеме мястото му?
495
00:33:00,479 --> 00:33:01,912
ще го направя
496
00:33:02,014 --> 00:33:04,014
Ще направя всичко
в моята власт
да убие чудовището.
497
00:33:05,184 --> 00:33:07,484
И ние ще ви помогнем по същия начин
щяхме да помогнем на Херкулес.
498
00:33:08,053 --> 00:33:09,052
ДИОГЕН: Всички ние.
499
00:33:10,155 --> 00:33:11,154
(ОРТАГ РУМНИ)
500
00:33:12,658 --> 00:33:14,458
ДИОГЕН: Ортаг,
къде отиваш
501
00:33:14,760 --> 00:33:16,193
Ортаг!
502
00:33:16,295 --> 00:33:18,362
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
503
00:33:30,676 --> 00:33:33,810
Приеми съдбата на Боговете
са запазили за вас.
504
00:33:33,912 --> 00:33:35,946
Ако това е тяхната воля,
Подготвен съм.
505
00:33:36,715 --> 00:33:38,315
(ГАЛОПИРАНЕ НА КОН)
506
00:33:48,160 --> 00:33:51,628
Дайте ми разрешение
да остана до Диана,
да се бори за нея.
507
00:33:51,730 --> 00:33:53,030
Не му позволявай, моля те.
508
00:33:53,132 --> 00:33:54,965
Вие трябва. Това е мое право.
509
00:33:55,834 --> 00:33:57,267
Леандър,
510
00:33:57,369 --> 00:33:59,970
може ли да развалиш магията
което помрачава живота ни.
511
00:34:02,341 --> 00:34:03,707
Благодаря ти, Леандър.
512
00:34:05,210 --> 00:34:07,010
Трябва да й помогнеш,
513
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
сега, когато Херкулес и хората му
са я изоставили.
514
00:34:12,584 --> 00:34:13,383
Жаден?
515
00:34:13,484 --> 00:34:13,650
Искате ли вода Херкулес?
516
00:34:13,684 --> 00:34:13,750
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
517
00:34:19,591 --> 00:34:21,391
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ)
много добре
518
00:34:23,996 --> 00:34:25,395
(ЗДРЪЧВАНЕ)
(СМЯХА СЕ)
519
00:34:44,950 --> 00:34:46,216
(Задъхан)
520
00:34:51,623 --> 00:34:54,157
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)
521
00:35:03,836 --> 00:35:05,368
Сипете още. Налейте.
522
00:35:12,144 --> 00:35:13,443
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
523
00:35:27,392 --> 00:35:29,092
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
524
00:35:32,397 --> 00:35:34,030
ВОЙНИК 1: Жаден ли си? (СМЯХА СЕ)
525
00:35:36,201 --> 00:35:37,434
Искаш ли вода, Херкулес?
526
00:35:38,604 --> 00:35:40,137
(КРЕЩИ)
527
00:35:49,314 --> 00:35:51,248
ВОЙНИК 2:
Чакай, това е твърде лесно за него.
528
00:35:51,350 --> 00:35:53,283
Не забравяйте, че нашата поръчка беше
да го убие бавно.
529
00:35:53,385 --> 00:35:54,351
Нека го запечатаме.
530
00:35:58,557 --> 00:36:00,023
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
531
00:36:07,299 --> 00:36:09,099
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
532
00:36:32,858 --> 00:36:34,858
(РЪМЖЕНИЕ)
533
00:36:47,940 --> 00:36:49,206
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
534
00:36:52,411 --> 00:36:54,511
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
535
00:37:02,955 --> 00:37:04,654
(МОРСКО ЧУДОВИЩЕ РЪМЖИ)
536
00:37:04,756 --> 00:37:05,855
Бързо сега, там.
537
00:37:06,525 --> 00:37:08,058
Добре, хвърляй!
538
00:37:10,329 --> 00:37:11,428
УЛИС: Работи.
539
00:37:19,805 --> 00:37:21,304
(БЪРЧЕНЕ)
540
00:37:26,411 --> 00:37:27,444
Ортаг!
541
00:37:34,086 --> 00:37:36,653
Ортаг, хвърли малко пръст.
542
00:37:59,578 --> 00:38:01,811
(Задъхан)
543
00:38:20,332 --> 00:38:21,698
(Задъхан)
544
00:38:22,134 --> 00:38:23,533
(РЪМЖЕНИЕ)
545
00:38:33,979 --> 00:38:35,178
ДИОГЕН: Добре, хвърляй!
546
00:38:38,050 --> 00:38:39,549
(РЪМЖЕНИЕ)
547
00:38:40,886 --> 00:38:42,185
Вижте, идва към нас.
548
00:38:43,622 --> 00:38:45,121
(РЪМЖЕНИЕ)
549
00:38:50,729 --> 00:38:52,562
Виж, работи.
Идва насам.
550
00:38:53,065 --> 00:38:54,698
(РЪМЖЕНИЕ)
551
00:38:58,003 --> 00:38:59,502
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
552
00:39:00,839 --> 00:39:02,339
(Задъхан)
553
00:39:07,512 --> 00:39:09,913
Ортаг, хвани ме за ръката.
554
00:39:11,116 --> 00:39:12,649
(Задъхан)
555
00:39:18,523 --> 00:39:19,856
(БЪРЧЕНЕ)
556
00:39:25,964 --> 00:39:27,931
(Задъхан)
557
00:39:40,645 --> 00:39:41,711
Взех ги.
558
00:39:42,414 --> 00:39:43,413
Павилион.
559
00:39:44,182 --> 00:39:45,348
Няма кой да ги гледа.
560
00:39:46,451 --> 00:39:47,550
Бързо, плажа!
561
00:39:49,721 --> 00:39:51,721
(РЪМЖЕНИЕ)
562
00:39:56,528 --> 00:39:57,694
(ХОРА КРЕЩАТ)
563
00:40:01,600 --> 00:40:03,133
(РЪМЖЕНИЕ)
(ХЛЕПНЕ)
564
00:40:09,307 --> 00:40:11,508
(ВОЙ)
565
00:40:12,944 --> 00:40:14,778
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
566
00:40:24,923 --> 00:40:26,189
Херкулес!
Това е Херкулес!
567
00:40:26,291 --> 00:40:27,624
Херкулес!
568
00:40:27,726 --> 00:40:30,527
St тях.
Внимавайте, те се возят
неуязвимите коне!
569
00:40:30,629 --> 00:40:32,695
АРГУС: Не, не са.
Те не са
неуязвимите!
570
00:40:40,005 --> 00:40:41,037
Убий го!
571
00:40:43,775 --> 00:40:45,008
(РЪМЖЕНИЕ)
572
00:40:47,946 --> 00:40:51,214
(ХЛЕПНЕ)
573
00:40:53,718 --> 00:40:56,085
Спри! Спри!
574
00:40:56,188 --> 00:40:57,954
(КРЕЩИ)
575
00:41:10,068 --> 00:41:11,401
Ортаг! не!
576
00:41:13,238 --> 00:41:14,871
(ОРТАГ КРИЩИ)
(WHINNYI)
577
00:41:18,043 --> 00:41:19,509
(РЪМЖЕНИЕ)
578
00:41:22,280 --> 00:41:23,279
не!
579
00:41:24,182 --> 00:41:25,381
(СТОНЕ)
(РЪМЖЕНИЕ)
580
00:41:29,654 --> 00:41:30,854
ах! ах!
581
00:41:36,027 --> 00:41:37,794
(РЪМЖЕНИЕ)
582
00:41:52,043 --> 00:41:54,277
(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
583
00:41:58,316 --> 00:41:59,916
(ПИСКИ)
584
00:42:10,795 --> 00:42:12,762
(ПИСЪК)
585
00:42:21,473 --> 00:42:23,506
(ПИСЪК)
586
00:42:25,043 --> 00:42:26,075
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
587
00:42:28,713 --> 00:42:30,613
(РЪМЖЕНИЕ)
588
00:42:45,597 --> 00:42:47,497
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
589
00:42:50,835 --> 00:42:52,902
(РЪМЖЕНИЕ)
590
00:43:04,849 --> 00:43:05,848
(ПУКНАТИНИ)
591
00:43:09,621 --> 00:43:10,853
(ПИСЪК)
592
00:43:21,399 --> 00:43:22,865
(РЪМЖЕНИЕ)
593
00:43:42,487 --> 00:43:44,120
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
594
00:43:56,468 --> 00:43:58,368
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ РАЗБИРАТЕЛНО)
595
00:44:02,407 --> 00:44:04,607
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
596
00:44:14,918 --> 00:44:15,585
Аз... специално
погребални услуги за Ортаг.
597
00:44:19,057 --> 00:44:21,724
Тук, където падна,
трябва да се издигне стълб,
598
00:44:21,826 --> 00:44:23,960
посветен на него
и на всички млади троянци
599
00:44:24,062 --> 00:44:26,362
които загинаха, за да освободят нашия град.
600
00:44:26,464 --> 00:44:29,365
Моят ден на коронацията
ще празнуват
твоят триумф, Херкулес,
601
00:44:30,101 --> 00:44:31,734
и това на вашите спътници.
602
00:44:31,836 --> 00:44:33,269
Леандър ще бъде до вас.
603
00:44:34,539 --> 00:44:38,941
И нашите добри мисли
ще бъде с вас бх.
604
00:44:38,943 --> 00:44:41,811
Всеки един от моите хора
има някой, който ги чака
в Тива.
605
00:44:42,547 --> 00:44:43,946
Да, дори Диоген.
606
00:44:47,419 --> 00:44:49,652
Мисля, че досега,
дори той е готов да се прибере.
607
00:45:02,734 --> 00:45:04,500
УЛИС: Става въпрос за
който разкри заговора
608
00:45:04,602 --> 00:45:05,935
срещу Херкулес
на първо място.
609
00:45:06,037 --> 00:45:07,336
ДИОГЕН: Не, ти,
моят млад приятел.
610
00:45:07,538 --> 00:45:07,637
Винаги си подозрителен...
611
00:45:09,374 --> 00:45:11,574
Ако всички
е като късмет...
късметлия?
612
00:45:11,676 --> 00:45:13,309
Но аз бях първият...
Какво сега?
613
00:45:14,913 --> 00:45:17,213
C! Знаеш ли какво
те винаги са
споря за,
614
00:45:17,315 --> 00:45:19,582
кое от двете
ви служи най-добре.
615
00:45:19,684 --> 00:45:21,918
Това вече е стар проблем.
Беше моя идея.
616
00:45:22,020 --> 00:45:24,754
Може би ще успеем
за да го реша следващия път.
617
00:45:24,856 --> 00:45:27,123
ДИОГЕН: Какво имаш предвид?
Не вървим ли направо
за Тива?
618
00:45:28,293 --> 00:45:30,293
Предстои ни дълъг път,
моите приятели,
619
00:45:30,395 --> 00:45:32,628
и само боговете знаят
какво ни очаква.
620
00:45:35,600 --> 00:45:38,267
РАЗКАЗВАЧ: Накрая
обратно пътуване до Тива,
621
00:45:38,369 --> 00:45:40,136
други подвизи го очакват,
622
00:45:40,238 --> 00:45:43,673
други приключения
полагайки пътя си пред Боговете.
623
00:45:43,775 --> 00:45:46,876
Така че Херкулес
може да изпълни съдбата си,
624
00:45:46,978 --> 00:45:51,581
като герой
чиято легендарна сила
служи на справедливостта към човека.
625
00:45:54,819 --> 00:45:58,121
(HEROIC INSTRUMENTAL
СВИЖИ МУЗИКА)