1 00:00:01,293 --> 00:00:02,543 (urlando) 2 00:00:02,544 --> 00:00:06,255 (musica allegra da festa) 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,424 (applauso) 4 00:00:33,826 --> 00:00:36,786 ♫ Se non puoi vedere 5 00:00:36,787 --> 00:00:39,747 ♫ Se non puoi nasconderti 6 00:00:40,666 --> 00:00:43,084 ♫ Quel qualcosa è più vicino 7 00:00:43,085 --> 00:00:47,755 ♫ Ed è proprio fuori 8 00:00:47,756 --> 00:00:51,092 ♫ Attento, attento 9 00:00:51,093 --> 00:00:54,637 ♫ Ti afferrerà 10 00:00:54,638 --> 00:00:58,016 ♫ Tutto solo nell'oscurità 11 00:00:58,017 --> 00:01:02,103 ♫ Dove non puoi fare niente 12 00:01:17,661 --> 00:01:21,205 ♫ Ha dei denti davvero affilati 13 00:01:21,206 --> 00:01:24,333 ♫ Ho gli occhi che brillano 14 00:01:25,335 --> 00:01:28,504 ♫ Se non puoi scappare stasera 15 00:01:28,505 --> 00:01:32,175 ♫ Non tornerai vivo 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,219 ♫ Attento, attento 17 00:01:35,220 --> 00:01:38,931 ♫ Ti afferrerà 18 00:01:38,932 --> 00:01:42,477 ♫ Tutto solo nell'oscurità 19 00:01:42,478 --> 00:01:46,606 ♫ Dove non puoi fare niente 20 00:01:48,067 --> 00:01:50,234 (applauso) 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 - CIAO. 22 00:02:23,519 --> 00:02:26,479 Sono Peter Bennett, presidente di Alpha Sigma Rho. 23 00:02:26,480 --> 00:02:28,606 Sei una delle nostre consorelle? 24 00:02:28,607 --> 00:02:29,774 - Chi pensi che io sia, 25 00:02:29,775 --> 00:02:31,150 la tua fata madrina? 26 00:02:31,151 --> 00:02:31,984 - No. 27 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 Ma tu sei certamente tutto Avrei potuto desiderarlo. 28 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 - Peter, è tutto pronto. 29 00:02:36,532 --> 00:02:37,949 - Meraviglioso, Scott. 30 00:02:37,950 --> 00:02:39,909 - Fai parte della confraternita del tuo fratello maggiore, 31 00:02:39,910 --> 00:02:42,120 non pensi che dovresti per mostrare un po' di rispetto? 32 00:02:42,121 --> 00:02:44,664 - Sto dimostrando più che rispetto, tesoro. 33 00:02:44,665 --> 00:02:47,583 (ridacchiando) 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,168 - Ascolta, perché non lo fai tu? e vado di sopra 35 00:02:49,169 --> 00:02:50,795 e scambiare i numeri di telefono? 36 00:02:50,796 --> 00:02:51,796 Scott? 37 00:02:51,797 --> 00:02:53,422 Prendi il controllo, vuoi? 38 00:02:55,259 --> 00:02:56,509 Ehi, chi è lei? 39 00:02:58,637 --> 00:03:00,763 - Oh, quella è una delle nuove promesse. 40 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 La chiamano Marti. 41 00:03:07,396 --> 00:03:09,564 - Allora chi è Zorro? imitatore con il mantello viola 42 00:03:09,565 --> 00:03:11,691 al bar che mi fissa? 43 00:03:11,692 --> 00:03:15,611 - Quello è Peter Bennett, presidente della casa della confraternita. 44 00:03:15,821 --> 00:03:18,364 Vive tutto l'anno per la Hell Night. 45 00:03:18,574 --> 00:03:22,285 Questo è quando davvero lo mette agli impegni. 46 00:03:22,286 --> 00:03:24,120 - Posso dimettermi adesso? 47 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 - No, non lo fai. 48 00:03:25,581 --> 00:03:26,998 Abbiamo un accordo. 49 00:03:26,999 --> 00:03:29,667 Te l'ho già dato la stanza migliore della casa, 50 00:03:29,668 --> 00:03:32,628 per non parlare della macchina e dei vestiti. 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,755 Non ti arrenderai adesso. 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,465 Mescolati, caro, mescolati. 53 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 ♫ Guarda la candela spegnersi 54 00:03:41,305 --> 00:03:45,224 ♫ Fa più freddo di prima 55 00:03:45,225 --> 00:03:49,562 ♫ Stare nell'ombra 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,355 - Grazie, bambolina. 57 00:03:52,357 --> 00:03:53,524 Sì, signore Bob. 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,325 - Guarda cos'è appena entrato. 59 00:04:07,247 --> 00:04:08,414 - Non è il mio tipo. 60 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Lo vedi? 61 00:04:14,588 --> 00:04:16,797 (applauso) 62 00:04:19,092 --> 00:04:20,301 Questo è il mio tipo. 63 00:04:34,149 --> 00:04:35,399 - Ehi Peter, non era ora? 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 inizi l'iniziazione? 65 00:04:37,152 --> 00:04:39,070 - No, è ancora presto. 66 00:04:39,071 --> 00:04:41,072 Guarda Sicowski! 67 00:04:41,073 --> 00:04:43,449 Non ha nemmeno vomitato sulla teca dei trofei ancora. 68 00:04:43,450 --> 00:04:46,202 E le finestre anteriori non sono ancora rotte. 69 00:04:46,203 --> 00:04:47,912 (vetro in frantumi) 70 00:04:47,913 --> 00:04:50,122 (conati di vomito) 71 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Bene, immagino sia ora di farlo porta questo spettacolo in viaggio! 72 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 - Bene! - Andiamo! 73 00:04:58,465 --> 00:05:00,883 (musica di tromba) 74 00:05:04,972 --> 00:05:07,139 (applauso) 75 00:05:08,642 --> 00:05:11,185 (macchine che suonano il clacson) 76 00:05:43,343 --> 00:05:45,594 (mormorando) 77 00:05:52,019 --> 00:05:53,019 - Tranquillo! 78 00:05:57,149 --> 00:05:59,191 (ooh) 79 00:06:02,612 --> 00:06:05,197 (forte colpo di pistola) 80 00:06:14,708 --> 00:06:16,876 (cancello che scricchiola) 81 00:06:16,877 --> 00:06:18,794 Benvenuti a Garth Manor. 82 00:06:18,795 --> 00:06:20,212 (ooh) 83 00:06:20,213 --> 00:06:22,381 (ridendo) 84 00:06:37,064 --> 00:06:39,648 Per essere un membro di Alpha Sigma Rho, 85 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 uno deve fare cosa? 86 00:06:41,485 --> 00:06:42,485 Signor Reed? 87 00:06:43,153 --> 00:06:46,947 - Per restare a Garth Manor una notte, signor Presidente. 88 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 - Molto bene, Jeff. 89 00:06:49,076 --> 00:06:51,452 E perché questa notte è così speciale? 90 00:06:51,453 --> 00:06:52,828 Signorina Dunsmore? 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,246 - Perché 12 anni fa, 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Raymond Garth ha ucciso la sua famiglia qui 93 00:06:56,083 --> 00:06:57,750 e poi si è suicidato! 94 00:06:57,751 --> 00:06:59,043 - E c'è qualcosa di divertente 95 00:06:59,044 --> 00:07:00,461 su un uomo che uccide la sua famiglia 96 00:07:00,462 --> 00:07:02,254 e poi uccidersi? 97 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 - Sono solo un po' alticcio. 98 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 - [Peter] Lo spero non ne ho portato nessun altro 99 00:07:05,926 --> 00:07:07,593 sostanze intossicanti qui con te. 100 00:07:07,594 --> 00:07:08,928 -Oh, certo che no! 101 00:07:08,929 --> 00:07:11,555 (ridacchiando) 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,265 - Beh, giusto per essere sicuro, 103 00:07:13,266 --> 00:07:16,477 Dovrò farlo personalmente perquisirti prima di partire. 104 00:07:16,478 --> 00:07:17,520 - Sarebbe un piacere. 105 00:07:17,521 --> 00:07:20,189 (risate) 106 00:07:20,190 --> 00:07:21,315 - Andiamo? 107 00:07:27,114 --> 00:07:29,490 Nel 1850, Virgil Garth costruì questa villa 108 00:07:29,491 --> 00:07:31,951 con l'oro che era sgorgando dalle sue miniere. 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,286 Da allora, quattro generazioni di Garth hanno vissuto qui, 110 00:07:34,287 --> 00:07:36,372 fino a 12 anni fa. 111 00:07:36,373 --> 00:07:37,873 Le ultime persone a vivere nella casa 112 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 erano Raymond e Lillian Garth e i loro quattro figli. 113 00:07:40,669 --> 00:07:43,170 Ora, Lillian Garth lo era un sempliciotto senza speranza. 114 00:07:43,171 --> 00:07:45,589 Quasi l'unica cosa che era buono per la gravidanza, 115 00:07:45,590 --> 00:07:48,259 e lei non è venuta fuori essere troppo accaldato per quello. 116 00:07:48,260 --> 00:07:50,761 Il primo figlio che ha dato alla luce, Raymond era un maschio. 117 00:07:50,762 --> 00:07:53,556 Un ragazzo mongoloide che chiamavano Morris. 118 00:07:53,557 --> 00:07:55,766 Ora, Morris ha portato grandi risultati dolore ai Garth, 119 00:07:55,767 --> 00:07:58,102 e subito tramontano sto per avere un altro figlio, 120 00:07:58,103 --> 00:08:01,897 e presto furono maledetti con una bambina, Suzanne. 121 00:08:01,898 --> 00:08:03,899 Ora, era così orribilmente deforme, 122 00:08:03,900 --> 00:08:05,901 che era impossibile capire guardandola 123 00:08:05,902 --> 00:08:08,571 se fosse maschio o femmina! 124 00:08:08,572 --> 00:08:10,614 E con immenso disgusto di suo padre, 125 00:08:10,615 --> 00:08:12,741 si trascinava per casa 126 00:08:12,742 --> 00:08:15,494 con l'aiuto della sua unica gamba buona. 127 00:08:16,788 --> 00:08:18,038 (risate) 128 00:08:18,039 --> 00:08:20,916 Ora, i Garth erano molto fanatici della loro privacy. 129 00:08:20,917 --> 00:08:23,002 Non volevano doverlo fare dipendere da qualcun altro, 130 00:08:23,003 --> 00:08:25,337 così si sono isolati quassù. 131 00:08:25,338 --> 00:08:27,923 Ecco perché non l'hanno mai messo in qualsiasi utilità moderna. 132 00:08:27,924 --> 00:08:32,011 Non c'è benzina, no elettricità e niente telefono. 133 00:08:32,012 --> 00:08:34,096 Quindi, ancora una volta, hanno provato ad avere un figlio, 134 00:08:34,097 --> 00:08:37,224 ed entro l'anno il Garths ha aggiunto Margret. 135 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Ma sfortunatamente, ciò divenne presto evidente 136 00:08:39,352 --> 00:08:41,896 quella povera piccola Margret non potevo nemmeno sentire, 137 00:08:41,897 --> 00:08:44,190 né parlare, né vedere. 138 00:08:44,191 --> 00:08:46,233 Ma il buon vecchio Ray era determinato, 139 00:08:46,234 --> 00:08:48,319 e ha deciso di fare un ultimo tentativo. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,905 Quindi Lillian è rimasta incinta di nuovo. 141 00:08:50,906 --> 00:08:53,616 Ha portato il bambino per 10 mesi e mezzo, 142 00:08:53,617 --> 00:08:57,244 finché alla fine non ha partorito un piccolo idiota di nome Andrew. 143 00:08:57,245 --> 00:09:00,873 Andrew non ha mai detto una parola nei suoi primi 14 anni. 144 00:09:00,874 --> 00:09:02,958 Ha appena fatto questi grugniti e gemiti, 145 00:09:02,959 --> 00:09:05,336 come i suoni degli animali selvatici. 146 00:09:05,337 --> 00:09:07,463 Ora, Raymond Garth viveva isolato in questa casa 147 00:09:07,464 --> 00:09:09,840 per 14 anni con questo spettacolo strano, 148 00:09:09,841 --> 00:09:11,884 finché non ne poté più sopportare. 149 00:09:11,885 --> 00:09:15,763 12 anni fa, ha assemblato il tutta la famiglia in salotto, 150 00:09:15,764 --> 00:09:17,973 e poi prese la sua cara moglie, Lillian, 151 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 e lui la strangolò a morte. 152 00:09:19,726 --> 00:09:21,227 Poi prese il figlio mongoloide Morris 153 00:09:21,228 --> 00:09:23,312 e ha spiegato cosa poco cervello che aveva 154 00:09:23,313 --> 00:09:25,481 con l'attizzatoio del camino. 155 00:09:25,482 --> 00:09:27,107 Poi prese la piccola Suzanne deforme 156 00:09:27,108 --> 00:09:29,902 e la trafisse con lo stesso attizzatoio. 157 00:09:29,903 --> 00:09:32,571 Poi ha preso i sordi, i muti, e la piccola Margherita cieca, 158 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 e le ha tagliato la gola. 159 00:09:35,617 --> 00:09:37,910 E poi Raymond Garth ha preso una corda 160 00:09:37,911 --> 00:09:39,870 e si impiccò a morte. 161 00:09:39,871 --> 00:09:41,080 (gemendo) 162 00:09:41,081 --> 00:09:43,290 (risate) 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,462 Lasciando la punizione più crudele di tutte 164 00:09:48,463 --> 00:09:51,382 al suo figlio strafatto di 14 anni, Andrew, 165 00:09:51,383 --> 00:09:53,175 che fu costretto ad assistere alla strage 166 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 di tutta la sua famiglia. 167 00:09:58,056 --> 00:09:59,848 Ora, quando è arrivata la polizia, 168 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 hanno scoperto una nota scritto da Raymond Garth 169 00:10:01,810 --> 00:10:05,437 descrivendo l'intero atto raccapricciante. 170 00:10:05,438 --> 00:10:06,605 Ma stranamente, 171 00:10:06,606 --> 00:10:10,442 hanno scoperto solo tre cadaveri. 172 00:10:10,443 --> 00:10:13,445 E il giovane Andrew non si trovava da nessuna parte. 173 00:10:13,446 --> 00:10:16,365 Beh, perquisiscono la casa nel modo più approfondito possibile, 174 00:10:16,366 --> 00:10:19,827 ma sono comunque venuti fuori solo tre cadaveri. 175 00:10:21,413 --> 00:10:22,413 Andrea... 176 00:10:23,707 --> 00:10:26,625 Alcuni credono ancora ad Andrew 177 00:10:26,626 --> 00:10:30,212 vivere da qualche parte in questa casa. 178 00:10:30,213 --> 00:10:32,798 (musica minacciosa) 179 00:10:54,863 --> 00:10:57,156 (forte scoppio) 180 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Entra! 181 00:11:14,341 --> 00:11:15,674 Adesso... 182 00:11:15,675 --> 00:11:18,719 Voi quattro potete dormire ovunque vuoi in casa. 183 00:11:18,720 --> 00:11:21,180 O separatamente o in altro modo. 184 00:11:22,724 --> 00:11:26,935 Ma ricorda, potresti non andartene i confini del patrimonio. 185 00:11:26,936 --> 00:11:28,729 Non dovrebbe essere troppo difficile. 186 00:11:28,730 --> 00:11:33,359 Scoprirai che il cancello è virtualmente impossibile scavalcare. 187 00:11:33,360 --> 00:11:34,443 Qualche domanda? 188 00:11:37,739 --> 00:11:40,658 (tuono rimbombante) 189 00:11:47,374 --> 00:11:49,541 (risate) 190 00:11:50,960 --> 00:11:53,212 (applauso) 191 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 Ora, l'unica via d'uscita da Garth Manor 192 00:12:11,064 --> 00:12:13,065 è sparare per uscire. 193 00:12:15,068 --> 00:12:16,944 Non usarlo a meno che non sia necessario. 194 00:12:16,945 --> 00:12:20,531 E non provare a scavalcare la recinzione. 195 00:12:20,532 --> 00:12:22,282 Potresti tagliarti le palle. 196 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 (risate) 197 00:12:24,828 --> 00:12:26,537 Ci vediamo quattro all'alba. 198 00:12:28,998 --> 00:12:31,166 Quasi sei ore. 199 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 Divertiti. 200 00:12:32,794 --> 00:12:35,045 (applauso) 201 00:12:51,104 --> 00:12:53,522 (musica rock) 202 00:12:55,150 --> 00:12:57,651 (macchine che vanno su di giri) 203 00:13:10,081 --> 00:13:12,791 - Wow, questo posto è piuttosto radicale. 204 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 - E' quello. 205 00:13:14,502 --> 00:13:16,503 - Sai, questo sarebbe un posto caldo dove andare a caccia. 206 00:13:16,504 --> 00:13:17,337 - A caccia? 207 00:13:17,338 --> 00:13:18,714 Uffa, odio le armi! 208 00:13:18,715 --> 00:13:21,049 - Sì, ma a volte tornano piuttosto utili. 209 00:13:21,050 --> 00:13:22,718 Tipo che un'estate ero in campeggio 210 00:13:22,719 --> 00:13:23,844 sulla sponda nord di Oahu, 211 00:13:23,845 --> 00:13:25,137 e questi locali usavano venire tutte le sere 212 00:13:25,138 --> 00:13:26,472 e farci a pezzi, sai? 213 00:13:26,473 --> 00:13:28,849 Quindi ascolta questo, un giorno scenderemo, 214 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 ci compriamo un fucile. 215 00:13:30,894 --> 00:13:31,935 Scendi al bar locale, 216 00:13:31,936 --> 00:13:34,480 e metti davvero in loro il timore di Dio. 217 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Inutile dire che non ne avevamo troppi problemi dopo. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 - Quindi voi credete davvero a questa storia 219 00:13:38,777 --> 00:13:42,404 sul vecchio Raymond Garth e ha fatto fuori Andrew e tutto il resto? 220 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 - No, Peter è un pezzo di merda. 221 00:13:44,407 --> 00:13:46,950 - A dire il vero, penso che ci sia qualche verità in quella storia. 222 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 Quel Garth ha ucciso la sua famiglia qui. 223 00:13:48,787 --> 00:13:49,828 - Oh, è vero? 224 00:13:49,829 --> 00:13:50,829 Beh, lascia che te lo dica, 225 00:13:50,830 --> 00:13:53,415 trovami un po' di stupidità lì stasera si chiama Garth. 226 00:13:53,416 --> 00:13:55,626 Gli chiederò un paio extra di biancheria intima lunga, 227 00:13:55,627 --> 00:13:56,877 perché sta diventando freddo 228 00:13:56,878 --> 00:13:58,921 come la picca di un segugio a dicembre qui fuori. 229 00:13:58,922 --> 00:14:00,672 - Ti terrò al caldo, Wes. 230 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 - Il nome è Seth, 231 00:14:02,008 --> 00:14:03,717 e hai un appuntamento, tu, piccolo coniglietto da spiaggia. 232 00:14:03,718 --> 00:14:06,303 (ridacchiando) 233 00:14:06,304 --> 00:14:08,931 (musica minacciosa) 234 00:14:13,603 --> 00:14:16,271 (falco che grida) 235 00:14:39,087 --> 00:14:40,462 - Ehi, facciamo festa! 236 00:14:40,463 --> 00:14:42,339 - [Seth] Va bene! 237 00:14:42,340 --> 00:14:43,382 - Quaaludes. 238 00:14:43,383 --> 00:14:45,092 - [Seth] Guarda qui! 239 00:14:45,093 --> 00:14:46,260 - E Jack Daniel's. 240 00:14:46,261 --> 00:14:47,678 - Va bene! 241 00:14:47,679 --> 00:14:50,389 - Sicuramente l'hai capito Stile di vita americano veloce. 242 00:14:50,390 --> 00:14:51,849 - E... 243 00:14:51,850 --> 00:14:52,724 Musica. 244 00:14:52,725 --> 00:14:53,976 (musica rock leggera) 245 00:14:53,977 --> 00:14:55,227 - Oh mio Dio. 246 00:14:55,228 --> 00:14:57,354 Questa è una ragazza radicale! 247 00:14:58,815 --> 00:14:59,815 Bene! 248 00:15:01,693 --> 00:15:04,486 - Pensavo che Peter avrebbe dovuto per perquisirti prima che se ne andasse. 249 00:15:04,487 --> 00:15:05,445 - L'ha fatto e ne ha preso mezza oncia 250 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 di eccellente colombiano da parte mia, 251 00:15:06,823 --> 00:15:08,240 e mezzo grammo di coca cola. 252 00:15:08,241 --> 00:15:09,533 - Per favore, non dirmelo dove li ha trovati, 253 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Diventerò così geloso. 254 00:15:11,536 --> 00:15:12,703 - Non essere geloso, amore. 255 00:15:12,704 --> 00:15:15,163 Ce n'è per tutti i gusti. 256 00:15:15,164 --> 00:15:17,374 (geme) 257 00:15:21,838 --> 00:15:24,673 (urlo giocoso) 258 00:15:32,974 --> 00:15:35,058 - Ultima chiamata dal bar. 259 00:15:41,357 --> 00:15:44,651 (musica orchestrale dolce) 260 00:15:51,784 --> 00:15:54,453 (fuoco crepitante) 261 00:16:05,006 --> 00:16:09,384 Non penso che succederà diventare molto più accogliente di così. 262 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 - Quindi vivi da queste parti? 263 00:16:11,429 --> 00:16:13,639 - [Jeff] Sì, da queste parti. 264 00:16:14,474 --> 00:16:16,099 - Dove da queste parti? 265 00:16:18,603 --> 00:16:19,603 - Colline in basso. 266 00:16:20,563 --> 00:16:21,688 - Oh, così ricco. 267 00:16:24,317 --> 00:16:27,444 - [Jeff] Lo dici tu come se avessi una malattia. 268 00:16:27,445 --> 00:16:29,988 - Com'è essere così ricchi? 269 00:16:31,407 --> 00:16:35,494 - Vedi, ecco perché non lo faccio mai di' a qualcuno da dove vengo. 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,245 - Sì, ma il tuo nome non dovrebbe esserlo 271 00:16:37,246 --> 00:16:40,457 Bentley Rhasmus Fairchild il terzo o il quarto, 272 00:16:40,458 --> 00:16:42,334 o qualcosa del genere? 273 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 - [Jeff] Cosa rende così malvagio essere ricchi, 274 00:16:46,047 --> 00:16:47,965 e così nobile da essere povero? 275 00:16:49,425 --> 00:16:51,843 - È solo che il ricco capitalista 276 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 si nutre della vita dei poveri oppressi. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 - Cifre, un radicale. 278 00:16:58,685 --> 00:17:00,352 Probabilmente laureando in scienze politiche 279 00:17:00,353 --> 00:17:03,563 con un'enfasi sul terrorismo? 280 00:17:03,564 --> 00:17:08,151 - No, a dire il vero no frega niente della politica. 281 00:17:08,152 --> 00:17:13,115 Sto cominciando a non fregarmene accidenti nemmeno alle confraternite. 282 00:17:13,116 --> 00:17:15,283 (musica rock) 283 00:17:15,284 --> 00:17:16,994 (ridacchiando) 284 00:17:16,995 --> 00:17:18,620 - Stupido bastardo. 285 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 - EHI! 286 00:17:31,050 --> 00:17:33,176 - Robin Hood in soccorso! 287 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Andiamo, piccolo... 288 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 - Aspetta! 289 00:17:35,013 --> 00:17:36,805 È tutto quello che cerchi? 290 00:17:36,806 --> 00:17:37,764 - Eh? 291 00:17:37,765 --> 00:17:39,057 - E' tutto quello che ti interessa, il sesso? 292 00:17:39,058 --> 00:17:40,267 - Di cosa stai parlando? 293 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 - Voglio dire, non farlo altro che bere e scopare? 294 00:17:43,021 --> 00:17:44,813 - Sì, faccio surf. 295 00:17:44,814 --> 00:17:46,398 Faccio surf, bevo e scopo. 296 00:17:46,399 --> 00:17:47,524 (ridacchiando) 297 00:17:47,525 --> 00:17:49,109 - Beh, allora c'è qualcosa. 298 00:17:49,110 --> 00:17:50,736 Dimmi com'è fare surf. 299 00:17:50,737 --> 00:17:52,988 - Ragazzo, sei una tipa vivace. 300 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 Voglio dire, prima sei tutto fa caldo portarmi quassù, 301 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 e adesso vuoi parlare? 302 00:17:55,950 --> 00:17:57,909 - Ci arriveremo più tardi! 303 00:17:57,910 --> 00:17:59,828 Prima dimmi com'è fare surf. 304 00:17:59,829 --> 00:18:02,748 - Beh, è ​​come l'ultima corsa. 305 00:18:04,792 --> 00:18:06,668 Remando fuori... 306 00:18:06,669 --> 00:18:08,879 I venti soffiano al largo. 307 00:18:08,880 --> 00:18:11,339 (sibilo) 308 00:18:11,340 --> 00:18:13,425 Si stanno alzando onde da quattro a sei piedi. 309 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 (rimbombo) 310 00:18:14,969 --> 00:18:16,845 E sto usando il mio bastone più radicale, 311 00:18:16,846 --> 00:18:18,305 una pistola a spilli da 18 pollici. 312 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 - 18 pollici, oh mio Dio! 313 00:18:20,683 --> 00:18:21,516 - All'improvviso, 314 00:18:21,517 --> 00:18:23,977 un perfetto sei piedi parte verso di me. 315 00:18:23,978 --> 00:18:25,687 Mi giro, due, tre colpi, 316 00:18:25,688 --> 00:18:26,855 e faccio un salto! 317 00:18:26,856 --> 00:18:27,898 - Due o tre colpi? 318 00:18:27,899 --> 00:18:28,982 Non ci è voluto molto. 319 00:18:28,983 --> 00:18:30,067 - E proprio quando ho toccato il fondo, 320 00:18:30,068 --> 00:18:31,443 Lancio il bottom turn più radicale 321 00:18:31,444 --> 00:18:32,736 dritto in faccia, 322 00:18:32,737 --> 00:18:34,738 colpisco il labbro così forte che faccio un lay back! 323 00:18:34,739 --> 00:18:36,114 - Adesso stai parlando! 324 00:18:36,115 --> 00:18:38,325 - Torno giù saluta, diventa completamente intubato, 325 00:18:38,326 --> 00:18:40,243 totalmente circondato da acqua per un istante, 326 00:18:40,244 --> 00:18:41,369 e poi cosa faccio? 327 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 tiro fuori! 328 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 (urlando) 329 00:18:44,499 --> 00:18:45,999 - Sembra meraviglioso. 330 00:18:46,000 --> 00:18:47,042 - È. 331 00:18:47,043 --> 00:18:48,001 Ora, se ti comporti bene, 332 00:18:48,002 --> 00:18:49,294 forse ti porterò surfare di nuovo qualche volta! 333 00:18:49,295 --> 00:18:51,463 (ridendo) 334 00:18:52,423 --> 00:18:54,716 (rombo del motore) 335 00:18:54,717 --> 00:18:57,344 (musica pensosa) 336 00:19:19,784 --> 00:19:20,826 - [Peter] Dannazione, Scott! 337 00:19:20,827 --> 00:19:22,285 Non tanto rumore! 338 00:19:46,310 --> 00:19:47,352 - Shh! 339 00:19:47,353 --> 00:19:48,353 - Bene. 340 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 Va bene, ragazzi, andate fino al lato nord 341 00:19:54,777 --> 00:19:55,986 e sistemare le cose. 342 00:19:55,987 --> 00:19:57,279 Andrò dall'altra parte. 343 00:19:57,280 --> 00:19:58,655 E stai lontano dalla vista! 344 00:19:58,656 --> 00:20:00,365 - Ora inizia il divertimento. 345 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 - Comunque cosa ci fai qui? 346 00:20:16,174 --> 00:20:18,300 - Dovrai chiedere a me padre, quella domanda. 347 00:20:18,301 --> 00:20:20,635 - Perché dici questo? 348 00:20:20,636 --> 00:20:21,636 - Perché... 349 00:20:22,930 --> 00:20:26,600 È lui che ha voluto mi unisco ad Alpha Sigma Rho. 350 00:20:26,601 --> 00:20:27,809 - Perché? 351 00:20:27,810 --> 00:20:30,145 - Perché lo era. 352 00:20:30,146 --> 00:20:34,274 Costruisce relazioni avrai tutta la vita. 353 00:20:35,568 --> 00:20:37,944 - E che razza d'uomo è tuo padre? 354 00:20:37,945 --> 00:20:40,322 - È un po' come il padre su Lascia fare a Beaver. 355 00:20:40,323 --> 00:20:42,532 Resta semplicemente in giro casa nel suo maglione. 356 00:20:42,533 --> 00:20:44,826 Non sembra che vada molto al lavoro. 357 00:20:44,827 --> 00:20:46,328 - Non incontro molti ragazzi 358 00:20:46,329 --> 00:20:49,497 che fanno quello che i loro padri vogliono che facciano. 359 00:20:49,498 --> 00:20:51,124 Penso che sia carino. 360 00:20:52,877 --> 00:20:53,877 - No. 361 00:20:53,878 --> 00:20:57,422 Semplicemente non ti incontri molti ragazzi che lo ammettono. 362 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 (musica pensosa) 363 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 - Andiamo! 364 00:21:33,334 --> 00:21:35,377 - Quindi ora sai perché sono qui. 365 00:21:35,378 --> 00:21:36,878 Qual è la tua scusa? 366 00:21:38,923 --> 00:21:40,298 - Non lo so. 367 00:21:40,299 --> 00:21:42,592 Sembrava la cosa da fare in quel momento. 368 00:21:42,593 --> 00:21:44,511 Tutti i miei amici si uniscono alle confraternite. 369 00:21:44,512 --> 00:21:47,639 - Una ragazza intelligente come te cedere alle pressioni dei coetanei? 370 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 - No. 371 00:21:51,310 --> 00:21:53,436 In realtà non me la sono cavata così male. 372 00:21:53,437 --> 00:21:56,231 Ho fatto un accordo con May, il presidente della confraternita. 373 00:21:56,232 --> 00:21:58,483 Se fornissi tutte le note illuminate in inglese, 374 00:21:58,484 --> 00:22:01,194 Ho qualsiasi stanza della casa, vestiti gratis, 375 00:22:01,195 --> 00:22:04,322 e una macchina per sgambettare. 376 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 La macchina non è poi così male. 377 00:22:05,825 --> 00:22:07,492 Ho dovuto farlo un po' di lavoro sui freni, 378 00:22:07,493 --> 00:22:10,787 e le scarpe vanno bene, quindi funziona benissimo. 379 00:22:10,788 --> 00:22:13,581 - Aspetta un secondo, tu hai sostituito tu i freni? 380 00:22:13,582 --> 00:22:15,166 - Sì. 381 00:22:15,167 --> 00:22:18,503 - [Jeff] Dove hai imparato a farlo? 382 00:22:18,504 --> 00:22:20,839 - Mio padre possiede un garage, 383 00:22:20,840 --> 00:22:24,384 e ho lavorato in tutto questo attraverso il liceo. 384 00:22:26,095 --> 00:22:30,056 - Sai, la mia macchina è rotta facendo questi rumori dolorosi. 385 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 Penso che siano le valvole... 386 00:22:31,225 --> 00:22:35,353 - Adesso sai perché non lo faccio di' a qualcuno che sono un meccanico. 387 00:22:40,401 --> 00:22:41,401 - Oh! 388 00:22:42,194 --> 00:22:43,236 - Shh! 389 00:22:43,237 --> 00:22:45,155 - Che diavolo è questo buco? 390 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 (ridacchiando) 391 00:22:47,158 --> 00:22:48,867 - È la ventilazione per sotto casa. 392 00:22:48,868 --> 00:22:50,118 Ci sono tutti i tipi di stanze segrete 393 00:22:50,119 --> 00:22:51,828 e i tunnel che corrono lì sotto. 394 00:22:51,829 --> 00:22:55,957 Ci sono un sacco di queste prese d'aria tutt'intorno al muro esterno. 395 00:22:57,877 --> 00:22:59,002 Guarda, non andare sotto casa, 396 00:22:59,003 --> 00:23:00,211 Ho tutto collegato. 397 00:23:00,212 --> 00:23:01,755 Inoltre, è un disastro laggiù. 398 00:23:01,756 --> 00:23:04,090 Potresti perderti in uno dei tunnel. 399 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 - Cavolo, grazie mille Scott, 400 00:23:05,343 --> 00:23:06,885 Stavo proprio per scivolare lì sotto 401 00:23:06,886 --> 00:23:08,053 e fai un pisolino veloce! 402 00:23:08,054 --> 00:23:12,182 - (ride) Dai, andiamo. 403 00:23:30,618 --> 00:23:33,161 - Sei così giù di morale su tutto questa roba da confraternita. 404 00:23:33,162 --> 00:23:34,537 Perché sei qui? 405 00:23:35,956 --> 00:23:38,458 - (sospira) Me lo stavo chiedendo la stessa cosa tutta la notte. 406 00:23:38,459 --> 00:23:40,752 (urlando) 407 00:23:42,755 --> 00:23:44,547 Veniva dal piano di sopra. 408 00:23:52,723 --> 00:23:54,015 - Quello che è successo? 409 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 - Di cosa state urlando? 410 00:24:00,398 --> 00:24:02,023 - Non stavamo urlando. 411 00:24:02,024 --> 00:24:03,191 - Aspetta un secondo. 412 00:24:03,192 --> 00:24:04,526 Se non stessi urlando, 413 00:24:04,527 --> 00:24:06,403 e non stavamo urlando... 414 00:24:06,404 --> 00:24:08,446 Qualcuno sta cercando di fregarci. 415 00:24:08,447 --> 00:24:10,323 - Cos'è successo, Wes? 416 00:24:10,324 --> 00:24:11,658 (musica rock tranquilla) 417 00:24:11,659 --> 00:24:13,785 - Mi chiamo Seth, tesoro. 418 00:24:13,786 --> 00:24:15,286 E non lo so, ma sembra 419 00:24:15,287 --> 00:24:17,038 abbiamo un piccolo dolcetto o scherzetto succedendo da queste parti. 420 00:24:17,039 --> 00:24:19,332 (urlando) 421 00:24:21,085 --> 00:24:22,961 Viene dal terzo piano. 422 00:24:22,962 --> 00:24:23,962 - Andiamo. 423 00:24:29,093 --> 00:24:31,219 (gemendo) 424 00:24:47,528 --> 00:24:49,779 (urlando) 425 00:24:59,832 --> 00:25:00,665 Eccolo. 426 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 - Dove? 427 00:25:03,085 --> 00:25:06,379 - Hanno fatto passare questo cavo attraverso il tetto. 428 00:25:06,380 --> 00:25:07,380 Hai un coltello? 429 00:25:07,381 --> 00:25:08,673 - No, hai una pistola? 430 00:25:08,674 --> 00:25:10,216 - Sì, ma è di sotto, perché? 431 00:25:10,217 --> 00:25:11,593 - Beh, perché se quello la cosa urla di nuovo, 432 00:25:11,594 --> 00:25:13,887 Lo sparerò a morte! 433 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 - È collegato con viti nella parte posteriore. 434 00:25:20,895 --> 00:25:22,103 Proverò a disfarlo con l'unghia. 435 00:25:22,104 --> 00:25:24,814 - [Denise] Hai trovato qualcosa? 436 00:25:26,525 --> 00:25:27,859 -Va tutto bene, signore, 437 00:25:27,860 --> 00:25:32,030 sembra che l'abbiamo fatto arrestato il colpevole. 438 00:25:32,031 --> 00:25:34,866 (cliccando) 439 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 - Merda. 440 00:25:37,620 --> 00:25:39,412 Devono averlo trovato. 441 00:25:43,584 --> 00:25:46,002 - (sussulta) Maledizione, mi hai spaventato. 442 00:25:46,003 --> 00:25:48,713 - Shh, abbassa la voce! 443 00:25:48,714 --> 00:25:50,006 Bella atmosfera, eh? 444 00:25:50,007 --> 00:25:54,135 - Sì, se vuoi spaventare la merda di qualcuno. 445 00:25:56,263 --> 00:25:57,096 - Siamo già pronti? 446 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 - [Scott] Quasi. 447 00:25:58,891 --> 00:26:00,934 - Ok May, fai il giro di lato 448 00:26:00,935 --> 00:26:02,268 e iniziare la deviazione. 449 00:26:02,269 --> 00:26:03,853 - Perché non inizi il diversivo? 450 00:26:03,854 --> 00:26:05,021 - Perché voglio guardare. 451 00:26:05,022 --> 00:26:06,564 - Beh, voglio guardare anch'io! 452 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 - May, non darmi problemi. 453 00:26:08,817 --> 00:26:11,319 Ti divertirai più tardi. 454 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 - Gesù! 455 00:26:13,405 --> 00:26:15,281 Sapete, se voi ragazzi spendeste metà del tempo studiando 456 00:26:15,282 --> 00:26:17,033 mentre prepari queste acrobazie, 457 00:26:17,034 --> 00:26:19,869 ci diplomeremmo tutti con lode! 458 00:26:21,038 --> 00:26:22,455 - Che piccolo idiota! 459 00:26:22,456 --> 00:26:24,123 Avremmo dovuto lasciarla indietro. 460 00:26:24,124 --> 00:26:25,124 - Perché? 461 00:26:25,125 --> 00:26:26,584 Il suo sedere è la parte migliore. 462 00:26:26,585 --> 00:26:29,504 Avremmo dovuto tenerla indietro e ha lasciato il resto di lei! 463 00:26:29,505 --> 00:26:31,756 (ridacchiando) 464 00:26:33,342 --> 00:26:36,344 (musica leggera al pianoforte) 465 00:26:47,815 --> 00:26:50,233 (il grido del gufo) 466 00:27:10,754 --> 00:27:11,754 (urlo di pipistrello) 467 00:27:11,755 --> 00:27:13,840 (ansimando) 468 00:27:21,015 --> 00:27:22,473 (musica intensa) 469 00:27:22,474 --> 00:27:24,767 (urlando) 470 00:27:27,104 --> 00:27:29,355 (grugnito) 471 00:27:49,627 --> 00:27:51,878 (urlando) 472 00:27:55,132 --> 00:27:57,634 - Penso che abbiano finito spaventandoci per la notte. 473 00:27:57,635 --> 00:28:00,178 - Lo spero, ma ne dubito. 474 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Forse si stanno intrufolando fuori, a osservarci. 475 00:28:02,848 --> 00:28:04,891 - Lo pensi? 476 00:28:04,892 --> 00:28:06,559 Ebbene, cosa pensi che ci sia là fuori? 477 00:28:06,560 --> 00:28:07,393 Forse Peter... 478 00:28:07,394 --> 00:28:09,687 (urlando) 479 00:28:10,814 --> 00:28:13,900 Lo faranno tutta la notte? 480 00:28:13,901 --> 00:28:14,901 - Spero di no. 481 00:28:14,902 --> 00:28:17,236 Aspetta qui, controllerò. 482 00:28:25,537 --> 00:28:28,289 - Qualcuno ha il senso dell'umorismo. 483 00:28:28,290 --> 00:28:29,791 - Lo vedo. 484 00:28:29,792 --> 00:28:32,835 (ridendo) 485 00:28:32,836 --> 00:28:35,463 (gemendo) 486 00:28:35,464 --> 00:28:36,464 Andiamo. 487 00:28:43,389 --> 00:28:45,390 Viene da qui. 488 00:28:46,392 --> 00:28:49,352 (musica leggera al pianoforte) 489 00:28:53,440 --> 00:28:56,192 (sibilo del vento) 490 00:29:05,327 --> 00:29:06,953 - Jeff, sei tu? 491 00:29:24,555 --> 00:29:28,182 (musica strumentale inquietante) 492 00:29:33,731 --> 00:29:36,315 Ok ragazzi, molto spaventoso. 493 00:29:36,316 --> 00:29:37,859 Andiamo a casa e basta. 494 00:29:39,236 --> 00:29:41,988 (tintinnare delle catene) 495 00:29:44,575 --> 00:29:46,701 (gemendo) 496 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Oh, ragazzi. 497 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Spaventoso. 498 00:29:55,919 --> 00:29:58,045 (gemendo) 499 00:30:01,884 --> 00:30:03,342 Maggio! 500 00:30:03,343 --> 00:30:04,969 Pietro! 501 00:30:04,970 --> 00:30:05,970 Ho paura! 502 00:30:07,347 --> 00:30:08,890 Per favore spegnilo! 503 00:30:29,077 --> 00:30:31,245 (urlando) 504 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 - Sembra che ci sia stata ti aspetto, sport. 505 00:30:35,751 --> 00:30:36,751 - Quello che è successo? 506 00:30:36,752 --> 00:30:38,628 - Mi hanno appena giocato un piccolo scherzo. 507 00:30:38,629 --> 00:30:40,171 Sono rimasto chiuso lì dentro con un fantasma. 508 00:30:40,172 --> 00:30:41,339 - Hai visto qualcuno? 509 00:30:41,340 --> 00:30:43,758 - Un cadavere ambulante. 510 00:30:43,759 --> 00:30:45,301 - Wow, sembra molto interessante. 511 00:30:45,302 --> 00:30:46,803 Sai, mi piacerebbe restare quaggiù 512 00:30:46,804 --> 00:30:48,513 e ti aiuta davvero a guardare per il tuo piccolo cadavere, 513 00:30:48,514 --> 00:30:50,431 ma ho una ragazza di sopra che ha bisogno del mio corpo. 514 00:30:50,432 --> 00:30:52,058 Ecco qui! 515 00:30:52,059 --> 00:30:53,434 - Non prestargli attenzione. 516 00:30:53,435 --> 00:30:55,728 - Oh, sto cercando di non farlo. 517 00:30:55,729 --> 00:30:57,814 - Fammi vedere cos'è successo. 518 00:30:57,815 --> 00:30:59,524 - Penso che quella piccola donnola di Scott 519 00:30:59,525 --> 00:31:01,025 aveva qualcosa a che fare con questo. 520 00:31:01,026 --> 00:31:02,652 - Sono sicuro che abbia avuto aiuto da Peter. 521 00:31:02,653 --> 00:31:04,195 Questi sono i ragazzi che sono costruire relazioni 522 00:31:04,196 --> 00:31:05,905 che mi durerà tutta la vita. 523 00:31:05,906 --> 00:31:07,240 - Guarda, comunque, ero seduto laggiù 524 00:31:07,241 --> 00:31:08,699 e le porte si spalancarono, 525 00:31:08,700 --> 00:31:10,535 e le candele si spensero fuori, e sono corso qui, 526 00:31:10,536 --> 00:31:12,537 e poi queste porte si chiudono. 527 00:31:12,538 --> 00:31:14,997 E poi ho sentito questo gemito e gemendo dietro di me, 528 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 e mi sono voltato, 529 00:31:16,333 --> 00:31:18,751 e c'era il fantasma di Raymond Garth mi viene incontro. 530 00:31:18,752 --> 00:31:20,336 - Da dove viene? 531 00:31:20,337 --> 00:31:21,796 - Da laggiù. 532 00:31:27,261 --> 00:31:28,344 - Laggiù. 533 00:31:34,393 --> 00:31:37,061 (molatura a pietra) 534 00:31:42,025 --> 00:31:44,569 Ora è il momento del vecchio magica routine dello specchio. 535 00:31:44,570 --> 00:31:46,112 - Vado su tetto per iniziare la fase due, 536 00:31:46,113 --> 00:31:47,363 terrore fisico! 537 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 - Tu sai una cosa, Scott, 538 00:31:50,993 --> 00:31:52,994 Penso che ti piaccia un po' troppo. 539 00:31:52,995 --> 00:31:55,204 (ridendo) 540 00:32:18,395 --> 00:32:19,812 - Probabilmente c'è un interruttore o qualcosa del genere 541 00:32:19,813 --> 00:32:21,772 controllare quelle porte. 542 00:32:23,567 --> 00:32:24,567 L'ho trovato. 543 00:32:29,448 --> 00:32:30,615 Chiudere la porta. 544 00:32:37,956 --> 00:32:39,332 Ok, ora provalo. 545 00:32:42,294 --> 00:32:43,294 - Niente! 546 00:32:46,965 --> 00:32:48,507 - Ok, provalo adesso. 547 00:32:52,596 --> 00:32:54,680 - Hai ragione, si apre. 548 00:32:58,769 --> 00:32:59,769 -Pietro! 549 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 Scott! 550 00:33:02,981 --> 00:33:05,316 E tutto il resto! 551 00:33:05,317 --> 00:33:06,943 Sappiamo che sei qui! 552 00:33:08,445 --> 00:33:10,154 Ci sono state molte risate, 553 00:33:10,155 --> 00:33:14,241 ma perché non chiudiamo e basta Via al divertimento adesso, va bene? 554 00:33:18,372 --> 00:33:20,998 (musica minacciosa) 555 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 (scattando) 556 00:34:10,424 --> 00:34:13,426 (fruscio) 557 00:34:13,427 --> 00:34:15,302 - Chi c'è? 558 00:34:15,303 --> 00:34:16,846 Pietro, sei tu? 559 00:35:41,598 --> 00:35:43,557 Basta con le stronzate, Peter. 560 00:35:46,103 --> 00:35:48,771 (musica intensa) 561 00:35:56,279 --> 00:35:59,615 - Pensavo avessi staccato l'urlatore. 562 00:35:59,616 --> 00:36:00,991 - L'abbiamo fatto. 563 00:36:00,992 --> 00:36:04,203 - E allora come mai l'ho saputo? qualcuno ha urlato qualche tempo fa? 564 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 - Perché probabilmente collegato un sacco di altoparlanti 565 00:36:05,705 --> 00:36:07,748 dappertutto in questo posto. 566 00:36:07,749 --> 00:36:10,417 Vogliono dei rinforzi caso ne sganciamo alcuni. 567 00:36:10,418 --> 00:36:12,753 - Loro, chi sono? 568 00:36:12,754 --> 00:36:13,963 - Non lo so. 569 00:36:13,964 --> 00:36:15,005 Pietro. 570 00:36:15,006 --> 00:36:16,423 Scott, Chris. 571 00:36:16,424 --> 00:36:19,802 Alcuni degli altri Alpha Sigma Rho. 572 00:36:24,599 --> 00:36:26,475 Questo posto sembra pulito. 573 00:36:27,978 --> 00:36:30,187 (tintinnante) 574 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 - Tranne nell'armadio. 575 00:36:33,233 --> 00:36:35,693 Lo giuro, è una vera stronzata. 576 00:36:35,694 --> 00:36:37,945 - Non arrabbiarti con me. 577 00:36:37,946 --> 00:36:38,946 - Non lo sono. 578 00:36:39,906 --> 00:36:41,198 Allora va tutto bene adesso? 579 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Niente più visitatori nell'armadio? 580 00:36:43,410 --> 00:36:46,662 Nessun passaggio segreto o urlatore? 581 00:36:46,663 --> 00:36:47,663 - Credo di si. 582 00:36:48,748 --> 00:36:50,749 - Bene, vado a letto. 583 00:36:57,424 --> 00:36:59,758 - Ti suggerisco di fare lo stesso. 584 00:37:07,642 --> 00:37:08,642 Letto sbagliato. 585 00:37:26,411 --> 00:37:27,411 Jeff? 586 00:37:29,331 --> 00:37:30,331 - Sì? 587 00:37:32,792 --> 00:37:34,627 - Spegni la candela. 588 00:37:42,761 --> 00:37:46,263 (musica strumentale dolce) 589 00:38:10,538 --> 00:38:12,706 (bussare) 590 00:38:51,579 --> 00:38:53,789 (bussare) 591 00:39:04,551 --> 00:39:06,802 (bussare) 592 00:41:22,230 --> 00:41:24,773 (urlando) 593 00:41:24,774 --> 00:41:26,400 - Carini, ragazzi. 594 00:41:26,401 --> 00:41:27,401 Davvero carino. 595 00:41:38,663 --> 00:41:41,790 Questi quaalude mi stanno uccidendo la pelle. 596 00:41:43,001 --> 00:41:44,001 - Merda. 597 00:42:04,647 --> 00:42:05,647 Scott! 598 00:42:07,817 --> 00:42:08,817 Ehi Scott! 599 00:42:20,580 --> 00:42:22,456 Ehi, ragazzi, siete lassù? 600 00:42:48,316 --> 00:42:50,526 Ehi Scott, sei quassù? 601 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 (musica piena di suspense) 602 00:43:13,550 --> 00:43:14,675 Scott! 603 00:43:14,676 --> 00:43:15,676 Maggio! 604 00:43:16,928 --> 00:43:18,470 Dove siete ragazzi? 605 00:43:56,676 --> 00:43:57,676 Scott! 606 00:44:21,409 --> 00:44:24,244 (puleggia che scricchiola) 607 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 (musica intensa) 608 00:46:04,470 --> 00:46:06,680 (ringhiando) 609 00:46:47,555 --> 00:46:50,515 (musica piena di suspense) 610 00:48:01,212 --> 00:48:03,672 (musica inquietante) 611 00:48:24,777 --> 00:48:25,777 - Mi dispiace. 612 00:48:26,821 --> 00:48:29,072 È solo che non riuscivo a dormire. 613 00:48:29,949 --> 00:48:31,116 - Va bene. 614 00:48:32,410 --> 00:48:35,954 Forse potremmo semplicemente sederci qui a parlare un po'? 615 00:48:35,955 --> 00:48:37,581 - Quello che vuoi. 616 00:48:38,958 --> 00:48:41,167 - Credi nei fantasmi? 617 00:48:42,169 --> 00:48:43,169 - NO. 618 00:48:45,756 --> 00:48:48,842 - Quando ero bambino, io pensavo di aver visto una strega. 619 00:48:48,843 --> 00:48:53,013 Sai come ti svegli e vedi le cose? 620 00:48:53,014 --> 00:48:56,266 - Sai, una volta ho visto un elfo. 621 00:48:56,267 --> 00:48:57,267 - Un elfo? 622 00:48:59,103 --> 00:49:01,062 Come fai a sapere che era un elfo? 623 00:49:01,063 --> 00:49:04,232 - Beh, cosa vorresti? chiama un uomo di tre piedi, 624 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 barba bianca, orecchie a punta, berretto rosso. 625 00:49:07,069 --> 00:49:09,112 - Un tipico elfo da manuale. 626 00:49:10,573 --> 00:49:13,450 Ok, wow, penso che sia meglio per te tieni quella storia per te. 627 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 È piuttosto bizzarro. 628 00:49:15,036 --> 00:49:17,495 - E tu e la tua strega? 629 00:49:17,496 --> 00:49:18,788 - Sì, immagino che tu abbia ragione. 630 00:49:18,789 --> 00:49:21,041 Sono entrambi piuttosto strani. 631 00:49:21,042 --> 00:49:23,293 - Beh, non te lo dirò, 632 00:49:24,420 --> 00:49:26,338 se non me lo dici 633 00:49:27,548 --> 00:49:30,508 (musica leggera al pianoforte) 634 00:49:43,105 --> 00:49:47,233 - Quindi immagino che noi strani lo faremo dobbiamo solo restare uniti. 635 00:50:01,791 --> 00:50:04,542 (fuoco crepitante) 636 00:50:10,508 --> 00:50:12,717 (gemendo) 637 00:50:12,718 --> 00:50:15,679 (musica rock groovy) 638 00:50:15,680 --> 00:50:16,763 -Oh Wes, Wes! 639 00:50:19,225 --> 00:50:20,433 - E' Seth, dannazione. 640 00:50:20,434 --> 00:50:21,434 Set! 641 00:50:25,022 --> 00:50:27,273 (ridacchiando) 642 00:50:31,570 --> 00:50:34,239 (musica minacciosa) 643 00:51:30,379 --> 00:51:32,630 (ridacchiando) 644 00:51:41,599 --> 00:51:43,725 Bene, è l'ora del bagno. 645 00:51:43,726 --> 00:51:45,226 -Giovanni? 646 00:51:45,227 --> 00:51:47,604 Pensavo che ti chiamassi Seth. 647 00:51:57,948 --> 00:52:00,366 (musica inquietante) 648 00:52:48,541 --> 00:52:50,708 (ansimando) 649 00:52:52,128 --> 00:52:54,921 (scarico del WC) 650 00:53:02,930 --> 00:53:06,057 - Segnane un altro per i bravi ragazzi. 651 00:53:15,734 --> 00:53:17,235 (fischio) 652 00:53:17,236 --> 00:53:19,445 (schiaffi) 653 00:53:32,126 --> 00:53:34,210 Alla fine si è schiantato, eh? 654 00:53:55,441 --> 00:53:57,942 (musica inquietante) 655 00:54:05,159 --> 00:54:07,493 (urlando) 656 00:54:10,414 --> 00:54:12,373 - Sembra Seth! 657 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 - Andiamo. 658 00:54:16,921 --> 00:54:17,921 Dai. 659 00:54:23,260 --> 00:54:24,427 Quello che è successo? 660 00:54:25,304 --> 00:54:26,554 - E' morta. 661 00:54:26,555 --> 00:54:27,555 - Chi è morto? 662 00:54:27,556 --> 00:54:30,850 - Non lo so, amico, quella ragazza della confraternita. 663 00:54:33,896 --> 00:54:36,439 (musica stridula) 664 00:54:36,440 --> 00:54:37,440 - Oh mio Dio! 665 00:54:38,859 --> 00:54:39,859 - Correre! 666 00:54:43,656 --> 00:54:44,530 Dov'è Denise? 667 00:54:44,531 --> 00:54:45,323 - Non lo so, non lo so! 668 00:54:45,324 --> 00:54:46,199 - Cosa vuol dire che non lo sai? 669 00:54:46,200 --> 00:54:47,408 - Dove stai andando? 670 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 - C'è una tipa morta lassù, bello. 671 00:54:49,119 --> 00:54:50,161 Me ne vado da qui. 672 00:54:50,162 --> 00:54:51,204 Dammi quella pistola! 673 00:54:51,205 --> 00:54:52,038 - Set! 674 00:54:52,039 --> 00:54:53,665 - Cosa farai? 675 00:54:53,666 --> 00:54:55,083 - Set! 676 00:54:55,084 --> 00:54:57,835 Seth, ci racconti cosa è successo? 677 00:54:57,836 --> 00:54:59,420 - Non lo so amico, non lo so! 678 00:54:59,421 --> 00:55:00,505 Sono uscito per fare una pisciata, 679 00:55:00,506 --> 00:55:01,547 quando sono tornato, Denise non c'era più, 680 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 e c'è una ragazza morta nel mio letto. 681 00:55:02,800 --> 00:55:03,841 Il mondo intero è impazzito! 682 00:55:03,842 --> 00:55:04,676 - E non sai dov'è Denise? 683 00:55:04,677 --> 00:55:05,927 - Non so dove sia nessuno. 684 00:55:05,928 --> 00:55:07,428 So solo che sto uscendo da qui. 685 00:55:07,429 --> 00:55:09,180 - Aspetta, no! 686 00:55:09,181 --> 00:55:10,265 Seth, aspetta! 687 00:55:10,266 --> 00:55:11,933 - Seth, dov'è? 688 00:55:14,895 --> 00:55:16,479 - Seth, Seth! 689 00:55:16,480 --> 00:55:17,647 - [Marti] Ragazzi, potreste aspettare alzati? 690 00:55:17,648 --> 00:55:18,940 Ragazzi, cosa state facendo? 691 00:55:18,941 --> 00:55:20,984 - Seth, aspetta! 692 00:55:20,985 --> 00:55:22,235 Seth, aspetta! 693 00:55:22,236 --> 00:55:23,319 - Lasciami in pace, amico! 694 00:55:23,320 --> 00:55:24,612 (sparo) 695 00:55:24,613 --> 00:55:26,322 - Cosa stai facendo? 696 00:55:29,118 --> 00:55:30,034 - Spazi vuoti! 697 00:55:30,035 --> 00:55:31,244 Quei bastardi! 698 00:55:33,163 --> 00:55:34,414 - Seth, che diavolo stai facendo? 699 00:55:34,415 --> 00:55:35,331 - Me ne vado di qui, bello. 700 00:55:35,332 --> 00:55:36,582 - E allora, che mi dici di Marti? 701 00:55:36,583 --> 00:55:37,417 Non possiamo lasciarla qui. 702 00:55:37,418 --> 00:55:38,251 Non può scavalcare questo cancello. 703 00:55:38,252 --> 00:55:39,502 - Lasciami in pace, amico! 704 00:55:39,503 --> 00:55:40,503 - Stai attento! 705 00:55:41,714 --> 00:55:42,797 - Seth, ti ucciderai 706 00:55:42,798 --> 00:55:44,257 cercando di andare oltre con i tuoi stivali! 707 00:55:44,258 --> 00:55:45,133 - Attento, amico! 708 00:55:45,134 --> 00:55:46,134 - Ascolta, Seth! 709 00:55:46,135 --> 00:55:47,593 Seth, togliti gli stivali e Te li lancio 710 00:55:47,594 --> 00:55:49,762 quando arrivi dall'altra parte. 711 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 - Figlio di una pistola! 712 00:55:52,057 --> 00:55:55,101 - Quando avrai tempo, devi chiamare la polizia. 713 00:55:55,102 --> 00:55:56,394 Seth, hai capito? 714 00:55:56,395 --> 00:55:57,228 Devi chiedere aiuto! 715 00:55:57,229 --> 00:56:00,648 - Cavolo, capisco, capisco. 716 00:56:00,649 --> 00:56:02,108 - [Marti] Ci proverò. 717 00:56:02,109 --> 00:56:03,609 - [Jeff] Non ce la farai mai. 718 00:56:03,610 --> 00:56:06,863 - Ci proverò, mi aiuterai? 719 00:56:06,864 --> 00:56:09,073 (grugnito) 720 00:56:20,544 --> 00:56:23,212 (musica intensa) 721 00:56:30,929 --> 00:56:31,929 Set! 722 00:56:39,563 --> 00:56:40,563 Set! 723 00:56:43,317 --> 00:56:44,317 Set! 724 00:57:09,510 --> 00:57:10,510 Attento! 725 00:57:19,770 --> 00:57:21,938 (grugnito) 726 00:57:29,446 --> 00:57:31,155 - Seth, stai bene! 727 00:57:31,156 --> 00:57:32,907 - Vivrò. 728 00:57:32,908 --> 00:57:35,535 Lanciami quei dannati stivali, ok? 729 00:57:41,792 --> 00:57:43,918 - Riuscirai a farcela? 730 00:57:43,919 --> 00:57:46,087 - Ce la farò, bello, ce la farò. 731 00:57:46,088 --> 00:57:47,171 - Seth, sbrigati! 732 00:57:49,883 --> 00:57:51,968 - Lo farò, tesoro, lo farò! 733 00:58:01,562 --> 00:58:04,522 (musica leggera al pianoforte) 734 00:58:18,328 --> 00:58:21,914 - Dobbiamo rientrare lì e trova Denise. 735 01:00:24,705 --> 01:00:25,705 Denise! 736 01:00:27,708 --> 01:00:28,708 - Denise! 737 01:01:08,665 --> 01:01:09,665 - Denise! 738 01:01:21,970 --> 01:01:24,055 (toccando) 739 01:01:50,749 --> 01:01:53,417 (musica minacciosa) 740 01:02:00,676 --> 01:02:01,676 Denise! 741 01:03:10,078 --> 01:03:12,580 (musica stridula) 742 01:03:23,508 --> 01:03:26,385 (rappando) 743 01:03:26,386 --> 01:03:27,887 - Apri la porta! 744 01:03:27,888 --> 01:03:29,096 Per favore! 745 01:03:29,097 --> 01:03:30,222 Qualcuno mi aiuti! 746 01:03:45,238 --> 01:03:48,115 (stridore di pneumatici) 747 01:03:53,747 --> 01:03:55,915 (suono del clacson) 748 01:03:55,916 --> 01:03:57,082 Hey man, there's been a murder man! 749 01:03:57,083 --> 01:03:58,083 Devi fermarti! 750 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 - Mettiti in viaggio, stronzo! 751 01:04:10,347 --> 01:04:12,765 (musica inquietante) 752 01:04:22,192 --> 01:04:24,026 - Allora cosa facciamo adesso? 753 01:04:26,822 --> 01:04:27,822 - Aspettiamo. 754 01:04:30,951 --> 01:04:32,493 - You think that story about the Garths 755 01:04:32,494 --> 01:04:34,703 and little Andrew was true? 756 01:04:36,456 --> 01:04:37,623 - Non lo so. 757 01:04:39,793 --> 01:04:41,627 - This was supposed to be a joke. 758 01:04:41,628 --> 01:04:43,170 Non posso crederci. 759 01:04:43,171 --> 01:04:44,255 - Apetta un minuto! 760 01:04:44,256 --> 01:04:48,050 Sta arrivando la luce dal giardino qui fuori. 761 01:04:51,805 --> 01:04:52,847 Devo andare laggiù. 762 01:04:52,848 --> 01:04:54,098 - Non andare laggiù! 763 01:04:54,099 --> 01:04:55,599 Ti farai uccidere. 764 01:04:55,600 --> 01:04:56,767 - E se laggiù ci fosse Denise? 765 01:04:56,768 --> 01:04:57,768 e ha bisogno del nostro aiuto? 766 01:04:57,769 --> 01:04:59,687 - E se fosse Andrew? 767 01:04:59,688 --> 01:05:00,771 - Non preoccuparti. 768 01:05:02,357 --> 01:05:03,774 - Jeff, non andare! 769 01:05:04,985 --> 01:05:06,944 - Marti, resta qui. 770 01:05:08,613 --> 01:05:10,406 Rimetti a posto la sedia dopo che me ne sarò andato. 771 01:05:10,407 --> 01:05:14,785 - Jeff, non voglio essere lasciato solo qui! 772 01:05:14,786 --> 01:05:18,330 (musica strumentale leggera) 773 01:05:21,209 --> 01:05:22,960 - Andrà tutto bene. 774 01:05:46,109 --> 01:05:49,069 (musica piena di suspense) 775 01:08:37,572 --> 01:08:40,240 (musica intensa) 776 01:09:20,031 --> 01:09:22,616 (chiacchiere radiofoniche) 777 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 - Ehi, aiuto! 778 01:09:26,704 --> 01:09:27,746 C'è stato un omicidio! 779 01:09:27,747 --> 01:09:29,289 C'è stato un omicidio! 780 01:09:29,290 --> 01:09:30,165 (il telefono squilla) 781 01:09:30,166 --> 01:09:31,083 - Sam, puoi occupartene tu per me? 782 01:09:31,084 --> 01:09:32,126 - Sì. 783 01:09:32,127 --> 01:09:33,544 - Con quale confraternita fai parte? 784 01:09:33,545 --> 01:09:35,129 - L'Alfa Sigma Rho. 785 01:09:35,130 --> 01:09:38,674 - E quel furbetto Il presidente di Peter Bennett, eh? 786 01:09:38,675 --> 01:09:40,092 Beh, torna lassù 787 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 e tu dici quel poco il tuo stupido presidente 788 01:09:42,095 --> 01:09:44,221 che se anche lo vedo un altro Alpha Sig stasera 789 01:09:44,222 --> 01:09:46,431 Gli farò il culo in prigione per 30 giorni! 790 01:09:46,432 --> 01:09:48,058 - Aspetta un attimo, non capisci! 791 01:09:48,059 --> 01:09:49,143 Questo è vero! 792 01:09:49,144 --> 01:09:50,727 Eravamo a Garth Manor e qualcuno è stato ucciso! 793 01:09:50,728 --> 01:09:52,688 - Ehi Ross, ne ho preso un altro per il serbatoio per te qui. 794 01:09:52,689 --> 01:09:54,231 - Che cosa? 795 01:09:54,232 --> 01:09:55,566 No, no, questa non è una bravata! 796 01:09:55,567 --> 01:09:57,651 Ascolta, ci sono dei bambini lì vengono assassinati! 797 01:09:57,652 --> 01:09:59,945 - Figliolo, voi ragazzi siete scappati 798 01:09:59,946 --> 01:10:01,405 con omicidi per tutta la notte. 799 01:10:01,406 --> 01:10:02,865 Ora o te ne vai da qui, 800 01:10:02,866 --> 01:10:05,242 o passerai la notte in prigione. 801 01:10:05,243 --> 01:10:07,578 - L'hai sentito, ora muoviti. 802 01:10:49,996 --> 01:10:51,455 No, mi dispiace. 803 01:10:51,456 --> 01:10:52,748 Mi dispiace, ma invieremo un'unità 804 01:10:52,749 --> 01:10:55,167 non appena ne sarà disponibile uno. 805 01:10:55,168 --> 01:10:56,168 Va bene. 806 01:10:57,212 --> 01:10:59,796 (suono di campane) 807 01:11:08,348 --> 01:11:10,933 (musica minacciosa) 808 01:11:37,627 --> 01:11:41,088 - Da quanto tempo credi che Seth sia scomparso? 809 01:11:41,089 --> 01:11:43,966 - Un paio d'ore forse, non lo so. 810 01:11:49,013 --> 01:11:51,723 - Pensi che ce la faremo? 811 01:11:51,724 --> 01:11:53,183 - Ce la faremo. 812 01:11:53,184 --> 01:11:55,811 Tutto quello che possiamo fare è aspettare adesso. 813 01:12:01,109 --> 01:12:02,651 Andrà tutto bene. 814 01:12:03,569 --> 01:12:05,988 (musica inquietante) 815 01:12:38,313 --> 01:12:40,647 (urlando) 816 01:12:42,692 --> 01:12:44,860 (grugnito) 817 01:13:20,605 --> 01:13:22,689 (ansimando) 818 01:13:38,164 --> 01:13:39,247 Tiralo indietro. 819 01:14:03,481 --> 01:14:05,232 È ancora vivo! 820 01:14:05,233 --> 01:14:07,692 Ed è laggiù da qualche parte. 821 01:14:09,654 --> 01:14:10,862 Lo inseguirò. 822 01:14:10,863 --> 01:14:11,863 - Sei pazzo? 823 01:14:11,864 --> 01:14:13,824 - Guarda, non sto aspettando lui a tornare di nuovo qui! 824 01:14:13,825 --> 01:14:15,492 - E che mi dici di Seth, Seth sta riportando aiuto. 825 01:14:15,493 --> 01:14:16,493 - Seth non tornerà! 826 01:14:16,494 --> 01:14:17,494 - Cosa intendi? 827 01:14:17,495 --> 01:14:18,412 - Perché se tornasse 828 01:14:18,413 --> 01:14:19,621 sarebbe già stato qui a quest'ora! 829 01:14:19,622 --> 01:14:21,123 - Allora aspetteremo, lo faremo aspetta fino al mattino. 830 01:14:21,124 --> 01:14:23,708 Peter e gli altri bambini saranno qui. 831 01:14:23,709 --> 01:14:25,460 - Peter è morto. 832 01:14:25,461 --> 01:14:26,294 - Che cosa? 833 01:14:26,295 --> 01:14:27,379 - L'ho trovato là fuori in giardino, 834 01:14:27,380 --> 01:14:29,589 Non volevo dirtelo prima. 835 01:14:29,590 --> 01:14:32,634 (gemendo) 836 01:14:32,635 --> 01:14:36,096 Ok, resta qui, lo inseguo. 837 01:14:37,098 --> 01:14:39,224 - No, vengo con te! 838 01:14:40,852 --> 01:14:43,812 (musica piena di suspense) 839 01:16:01,474 --> 01:16:02,933 - Attento alla testa. 840 01:16:22,537 --> 01:16:24,579 - Jeff, è pazzesco. 841 01:16:24,580 --> 01:16:26,331 - Non mi fermerò finché non lo avrò preso. 842 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Conosce questa casa meglio di noi, 843 01:16:27,458 --> 01:16:29,251 e se non lo prendiamo ora ci prenderà. 844 01:16:29,252 --> 01:16:30,460 - Siamo già nel seminterrato. 845 01:16:30,461 --> 01:16:32,254 Torniamo indietro. 846 01:16:32,255 --> 01:16:33,255 - Non sono... 847 01:16:34,632 --> 01:16:35,882 Va più in profondità. 848 01:16:37,426 --> 01:16:38,426 Dai. 849 01:17:40,740 --> 01:17:42,365 Deve essere lì. 850 01:17:44,577 --> 01:17:45,577 Dai. 851 01:18:07,850 --> 01:18:10,727 Ci devono essere dei tunnel che conducono dappertutto sotto questo posto. 852 01:18:10,728 --> 01:18:12,145 - Per favore, torniamo indietro. 853 01:18:12,146 --> 01:18:14,648 Ci perderemo quaggiù. 854 01:18:18,319 --> 01:18:19,944 - Diamo un'occhiata. 855 01:18:19,945 --> 01:18:23,657 C'è una specie di luce laggiù. 856 01:18:23,658 --> 01:18:26,117 (musica inquietante) 857 01:19:17,670 --> 01:19:19,170 (ansimando) 858 01:19:19,171 --> 01:19:21,756 (musica intensa) 859 01:19:33,811 --> 01:19:35,937 (battendo) 860 01:19:44,530 --> 01:19:46,698 (grugnito) 861 01:19:53,080 --> 01:19:55,957 (ringhiando) 862 01:19:55,958 --> 01:19:58,209 (urlando) 863 01:20:29,408 --> 01:20:30,408 Marti, ecco! 864 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 (urlando) 865 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 -No! 866 01:20:47,885 --> 01:20:49,260 Dammi il braccio! 867 01:21:34,974 --> 01:21:35,974 - Uscire. 868 01:21:37,476 --> 01:21:38,476 - Cosa vuoi? 869 01:21:38,477 --> 01:21:40,812 - Voglio la tua macchina, adesso esci! 870 01:21:40,813 --> 01:21:41,896 - Non puoi farlo! 871 01:21:41,897 --> 01:21:43,356 Chiamerò la polizia! 872 01:21:43,357 --> 01:21:44,732 - Buona idea, dillo alla polizia! 873 01:21:44,733 --> 01:21:47,443 Di' loro che sarò a Garth Manor! 874 01:21:49,405 --> 01:21:52,282 (stridore di pneumatici) 875 01:21:59,039 --> 01:22:01,291 - Come va la gamba? 876 01:22:01,292 --> 01:22:02,834 - Fa davvero male. 877 01:22:05,629 --> 01:22:08,631 Non credo a quello che c'era laggiù. 878 01:22:08,632 --> 01:22:10,133 Anche Denise è morta. 879 01:22:14,555 --> 01:22:16,556 Cosa faremo adesso? 880 01:22:18,767 --> 01:22:19,976 - Non lo so. 881 01:22:24,940 --> 01:22:26,024 Non lo so. 882 01:22:27,568 --> 01:22:30,236 (musica drammatica) 883 01:22:31,697 --> 01:22:34,616 (stridore di pneumatici) 884 01:22:46,003 --> 01:22:48,755 (pompaggio del fucile) 885 01:23:46,146 --> 01:23:49,107 (musica piena di suspense) 886 01:25:27,956 --> 01:25:30,124 (grugnito) 887 01:25:31,168 --> 01:25:33,753 (musica intensa) 888 01:26:06,286 --> 01:26:08,955 (forte scoppio) 889 01:26:08,956 --> 01:26:11,249 (schizzi) 890 01:26:58,088 --> 01:27:00,256 (ringhiando) 891 01:27:44,843 --> 01:27:46,385 Jeff! Marti! 892 01:27:46,386 --> 01:27:48,137 L'ho ucciso! 893 01:27:48,138 --> 01:27:49,347 L'ho ucciso... 894 01:27:52,017 --> 01:27:53,184 - Set! 895 01:27:53,185 --> 01:27:57,230 Oh mio Dio, non ci avevamo pensato stavi tornando. 896 01:27:57,231 --> 01:27:58,648 - Ha ucciso tutti tranne noi. 897 01:27:58,649 --> 01:28:02,235 Peter, Scott, maggio, Denise, sono tutti morti! 898 01:28:03,862 --> 01:28:05,488 - Quei maledetti poliziotti non mi crederebbero, 899 01:28:05,489 --> 01:28:06,906 quindi sono dovuto venire qui da solo. 900 01:28:06,907 --> 01:28:08,407 L'ho ucciso vicino allo stagno! 901 01:28:08,408 --> 01:28:09,700 Avresti dovuto vederlo, amico. 902 01:28:09,701 --> 01:28:10,534 Era come... 903 01:28:10,535 --> 01:28:11,702 (urlando) 904 01:28:11,703 --> 01:28:12,703 - Jeff! 905 01:28:13,914 --> 01:28:16,582 (musica intensa) 906 01:28:20,337 --> 01:28:22,672 (forte scoppio) 907 01:28:38,146 --> 01:28:39,146 - Set! 908 01:28:43,318 --> 01:28:44,318 Set! 909 01:28:49,866 --> 01:28:51,367 - Vado a prendere la pistola. 910 01:28:51,368 --> 01:28:52,743 - NO! 911 01:28:52,744 --> 01:28:54,704 - Vado a prendere la pistola! 912 01:28:55,747 --> 01:28:58,249 (musica inquietante) 913 01:29:48,717 --> 01:29:49,717 Set? 914 01:30:00,812 --> 01:30:01,812 Set? 915 01:30:17,371 --> 01:30:18,954 (urlando) 916 01:30:18,955 --> 01:30:21,582 (musica intensa) 917 01:30:25,796 --> 01:30:28,047 (ringhiando) 918 01:30:33,637 --> 01:30:34,762 - Chi ha ucciso Seth? 919 01:30:34,763 --> 01:30:36,180 - Non lo so! 920 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 (mormorando) 921 01:30:37,974 --> 01:30:40,267 (urlando) 922 01:30:46,817 --> 01:30:47,817 Vai! 923 01:30:54,991 --> 01:30:55,991 Andare. 924 01:30:58,120 --> 01:31:00,204 (grugnito) 925 01:31:00,205 --> 01:31:01,205 Continua! 926 01:31:14,428 --> 01:31:16,095 Marti! 927 01:31:16,096 --> 01:31:17,096 Marti! 928 01:31:19,641 --> 01:31:21,934 (urlando) 929 01:31:27,274 --> 01:31:28,274 - Jeff! 930 01:31:30,068 --> 01:31:32,570 (vento che ulula) 931 01:31:53,258 --> 01:31:56,218 (musica piena di suspense) 932 01:32:27,209 --> 01:32:28,584 (vetro in frantumi) 933 01:32:28,585 --> 01:32:30,836 (urlando) 934 01:34:02,095 --> 01:34:04,346 (urlando) 935 01:34:22,699 --> 01:34:25,534 (lamento) 936 01:34:25,535 --> 01:34:28,495 (musica piena di suspense) 937 01:35:16,753 --> 01:35:19,880 (scoppiettamento dell'accensione) 938 01:35:36,606 --> 01:35:39,024 (ronzio d'auto) 939 01:35:48,034 --> 01:35:50,911 (stridore di pneumatici) 940 01:35:53,873 --> 01:35:56,583 (musica drammatica) 941 01:36:16,104 --> 01:36:18,439 (urlando) 942 01:36:50,930 --> 01:36:53,182 (ringhiando) 943 01:37:19,125 --> 01:37:21,210 (suonare il clacson) 944 01:38:12,178 --> 01:38:15,138 (musica leggera al pianoforte)