1
00:05:06,056 --> 00:05:07,473
Ваше Преподобие, входите.

2
00:05:16,582 --> 00:05:18,780
Подожди здесь минутку,
пожалуйста.

3
00:06:00,278 --> 00:06:01,617
Тул!

4
00:06:03,699 --> 00:06:04,444
Тул!

5
00:07:04,496 --> 00:07:06,370
Тул! Тул!

6
00:07:13,217 --> 00:07:14,593
Ты проснулся!

7
00:07:18,049 --> 00:07:19,115
Где я?

8
00:07:19,888 --> 00:07:21,942
в клинике доктора Сруанга.

9
00:07:37,067 --> 00:07:38,134
А Джаран?

10
00:07:39,357 --> 00:07:40,599
Он мертв.

11
00:07:55,634 --> 00:07:56,952
Тул, как твои дела?

12
00:07:58,468 --> 00:08:00,344
Не вставай еще!

13
00:08:02,102 --> 00:08:04,865
Хорошо, позволь мне посмотреть тебе в глаза,
пожалуйста.

14
00:08:10,424 --> 00:08:12,216
Когда я смогу вернуться
Дома, доктор?

15
00:08:12,555 --> 00:08:13,898
Почему такая спешка?

16
00:08:17,969 --> 00:08:19,391
Мне не нравится это место.

17
00:08:21,151 --> 00:08:22,784
Я тоже,

18
00:08:24,213 --> 00:08:26,742
но ты здесь
почти три месяца.

19
00:08:36,850 --> 00:08:38,748
Вам повезло.

20
00:08:45,646 --> 00:08:49,139
У тебя был шанс
из миллиона выживают.

21
00:08:50,897 --> 00:08:51,966
Вопрос:

22
00:08:52,772 --> 00:08:55,358
Я увижу все
вверх тормашками навсегда,

23
00:08:55,556 --> 00:08:57,021
или это временно?

24
00:09:01,074 --> 00:09:03,838
7 лет и 5 месяцев назад

25
00:09:03,963 --> 00:09:08,361
У тебя нет девушки, Тул.
Эти рыбы компенсируют ваше одиночество.

26
00:09:16,339 --> 00:09:19,103
Я скопировал это для вас.

27
00:09:20,213 --> 00:09:21,842
О чем это, Ют?

28
00:09:21,994 --> 00:09:23,970
Лучше прочтите это сами.

29
00:09:24,449 --> 00:09:26,097
Это чертовски странно.

30
00:09:26,326 --> 00:09:30,385
Автор врач,
но использует псевдоним «Демон».

31
00:09:32,436 --> 00:09:36,399
«Наследственность, паразиты и справедливость»
от Демона.

32
00:09:36,524 --> 00:09:38,647
<i>Этот Демон совершенно сумасшедший.</i>

33
00:09:39,836 --> 00:09:41,695
<i>Он говорит, что люди</i>

34
00:09:41,925 --> 00:09:46,862
<я>не рождаются добрыми
или любые моральные ценности,</i>

35
00:09:47,540 --> 00:09:50,067
<i>но зло, от их творения.</i>

36
00:09:50,695 --> 00:09:51,764
<i>Эгоизм...</i>

37
00:09:53,061 --> 00:09:56,285
<i>Злые гены берут контроль
человеческого тела.</i>

38
00:09:59,463 --> 00:10:01,940
<Я> Поэтому,
относиться к плохим людям,</i>

39
00:10:02,432 --> 00:10:04,766
<i>Необходимо устранить источник проблемы.</i>

40
00:10:06,525 --> 00:10:09,855
<i>Вот почему мы должны контролировать
эволюция человеческих генов.</i>

41
00:10:11,256 --> 00:10:13,813
<i>Если мы оставим гены
развиваться сами по себе,</i>

42
00:10:14,281 --> 00:10:17,770
<i>самые сильные гены
обязательно будут победителями.</i>

43
00:10:19,274 --> 00:10:21,162
<i>Однако эти сильные гены</i>

44
00:10:21,528 --> 00:10:23,989
<я>восприимчивы
быть самым плохим.</i>

45
00:10:26,573 --> 00:10:29,077
<i>Действительно... странно.</i>

46
00:11:05,723 --> 00:11:07,130
Руки вверх!

47
00:11:10,980 --> 00:11:14,479
Не ход! Не ход!
Полиция !

48
00:11:14,786 --> 00:11:17,307
Держи руки за головой!
Держи руки за головой!

49
00:11:17,694 --> 00:11:18,709
Не двигайся!

50
00:11:18,834 --> 00:11:20,436
Посмотрите на стену!
Не ход!

51
00:11:20,561 --> 00:11:22,961
Руки на стену!
Руки на стену!

52
00:11:38,445 --> 00:11:39,356
Ют!

53
00:11:44,507 --> 00:11:46,140
Отличный !

54
00:11:48,464 --> 00:11:51,228
Ты годишься для тюрьмы!

55
00:12:53,744 --> 00:12:57,376
<i>Мне пришлось тренироваться как слепому
когда я был полицейским.</i>

56
00:12:59,517 --> 00:13:01,899
<i>Ют сказал мне
что мне пришлось тренироваться.</i>

57
00:13:02,802 --> 00:13:05,021
<i>Это спасло его
жизнь много раз</i>

58
00:13:05,147 --> 00:13:08,376
<i>когда ему пришлось бороться с мошенниками
в темноте.</i>

59
00:13:38,710 --> 00:13:40,083
Бросай оружие!

60
00:13:53,860 --> 00:13:54,787
Стою!

61
00:14:08,883 --> 00:14:09,699
Тул,

62
00:14:12,882 --> 00:14:15,589
можно мне 15 минут
вашего времени?

63
00:14:16,051 --> 00:14:17,200
Кто ты?

64
00:14:17,575 --> 00:14:21,309
Я адвокат арендодателя
фабрики, на которую вы совершили набег.

65
00:14:21,634 --> 00:14:23,036
Что ты хочешь ?

66
00:14:24,748 --> 00:14:29,269
Знаешь ли ты...
кто владелец... фабрики?

67
00:14:30,524 --> 00:14:31,835
Брат министра.

68
00:14:31,960 --> 00:14:34,791
Тот, кто держит в курсе
тоже это знает.

69
00:14:35,421 --> 00:14:36,402
За что ?

70
00:14:40,651 --> 00:14:42,533
Вот пять миллионов наличными.

71
00:14:42,872 --> 00:14:46,491
Перетащите файл
и деньги ваши.

72
00:14:49,545 --> 00:14:51,404
Но все
просмотрели доказательства.

73
00:14:51,529 --> 00:14:53,464
О, ты имеешь в виду это видео?

74
00:14:53,589 --> 00:14:57,537
Просто скажи им
что это был фейк и все будет кончено.

75
00:15:01,847 --> 00:15:03,670
Тебе лучше уйти.

76
00:15:12,082 --> 00:15:14,313
Если пяти миллионов недостаточно,
Я могу предложить вам десять.

77
00:15:14,439 --> 00:15:16,369
Вернитесь к своему боссу!

78
00:15:30,105 --> 00:15:30,892
Тул...

79
00:15:32,088 --> 00:15:34,852
если хочешь усложнить
простая проблема,

80
00:15:35,339 --> 00:15:36,631
не беспокойся.

81
00:15:45,990 --> 00:15:47,419
<i>Демон говорит:</i>

82
00:15:48,957 --> 00:15:51,551
<i>Сегодня наше общество полно
плохие люди.</i>

83
00:15:52,668 --> 00:15:56,074
<i>Даже при более жестких законах
этого было бы недостаточно.</i>

84
00:15:58,963 --> 00:16:02,240
<i>Мы сделали огромные инвестиции
в пенитенциарной системе,</i>

85
00:16:02,365 --> 00:16:05,247
<я>осознать
что это был не ответ.</i>

86
00:16:06,878 --> 00:16:10,208
<i>Некоторые эксперты считают
образование как ответ,</i>

87
00:16:11,050 --> 00:16:13,151
<i>но это понятно</i>

88
00:16:13,276 --> 00:16:16,427
<я>эти плохие люди
все очень образованные.</i>

89
00:16:18,180 --> 00:16:21,776
<i>Стратегия «око за око»
и зуб за зуб</i>

90
00:16:22,404 --> 00:16:24,603
<i>Может быть ответом.</i>

91
00:16:29,501 --> 00:16:31,953
<i>Справедливости не существует
в своем естественном состоянии.</i>

92
00:16:33,378 --> 00:16:36,475
<Я> Это что-то
что люди разработали.</i>

93
00:16:37,907 --> 00:16:39,868
<i>Это единственная истинная справедливость.</i>

94
00:17:24,594 --> 00:17:25,662
Мисс!

95
00:17:27,024 --> 00:17:27,923
Скучать !

96
00:17:28,551 --> 00:17:29,620
Ваши ключи.

97
00:17:41,422 --> 00:17:42,423
СПАСИБО !

98
00:17:50,426 --> 00:17:52,321
На что ты смотришь?

99
00:17:53,364 --> 00:17:54,315
Ничего.

100
00:17:59,065 --> 00:18:00,237
Вы полицейский?

101
00:18:02,462 --> 00:18:03,194
Да.

102
00:18:04,519 --> 00:18:05,890
Мне нравятся полицейские.

103
00:18:14,433 --> 00:18:16,066
Как тебя зовут ?

104
00:18:17,825 --> 00:18:18,892
Тул.

105
00:18:19,408 --> 00:18:20,589
Я Джой.

106
00:22:43,212 --> 00:22:46,309
Эй, доктор Сруанг сказал, что тебе следует
закончить все лекарства.

107
00:24:33,248 --> 00:24:34,792
Женщину зовут Джой.

108
00:24:35,661 --> 00:24:36,942
Я не знаю.

109
00:24:38,129 --> 00:24:40,121
ОК, я подожду.

110
00:24:45,760 --> 00:24:46,905
Простите...

111
00:24:49,629 --> 00:24:51,429
Где тело женщины?

112
00:24:52,837 --> 00:24:54,255
Где тело женщины?

113
00:24:54,609 --> 00:24:57,063
У нас есть не только фотографии,

114
00:24:57,188 --> 00:24:58,604
но и видео.

115
00:25:28,553 --> 00:25:31,395
Что мне делать...
если я согласен?

116
00:25:32,800 --> 00:25:36,846
Заявить, что не хватает
доказательства в этом деле.

117
00:25:37,917 --> 00:25:40,982
Мы позаботимся
пресс-конференции для вас.

118
00:25:41,360 --> 00:25:43,833
Все, что вам нужно сделать, это прочитать декларацию.

119
00:25:46,511 --> 00:25:50,484
Вам не нужно будет давать
интервью или что-то еще.

120
00:25:52,212 --> 00:25:55,141
Однако мое предложение изменилось.

121
00:25:56,577 --> 00:25:59,873
У тебя не будет денег.

122
00:26:00,291 --> 00:26:01,143
ХОРОШО?

123
00:26:03,892 --> 00:26:07,013
О, есть еще одна вещь
что вам придется сделать.

124
00:26:11,033 --> 00:26:11,900
Что ?

125
00:26:12,730 --> 00:26:16,058
Вам придется извиниться
младшему брату министра

126
00:26:16,476 --> 00:26:18,634
во время пресс-конференции.

127
00:26:54,209 --> 00:26:55,396
<i>Дорогой Демон,</i>

128
00:26:57,141 --> 00:27:00,155
<i>Я верил, что люди рождаются
с моральными ценностями,</i>

129
00:27:00,280 --> 00:27:03,867
<i>что они различали добро и зло
и что они проявили сострадание.</i>

130
00:27:04,344 --> 00:27:07,443
<i>Что мы гораздо более развиты
чем животные.</i>

131
00:27:07,570 --> 00:27:10,333
<i>Но сегодня,
Я уже не так уверен.</i>

132
00:27:12,855 --> 00:27:15,209
<i>Действительно ли наш мир
населен людьми с плохими генами?</i>

133
00:27:15,334 --> 00:27:18,500
<i>Как вы написали
в вашей статье о наследственности.</i>

134
00:27:19,442 --> 00:27:21,388
<i>День за днем,
эта чертова капиталистическая система</i>

135
00:27:21,513 --> 00:27:23,902
<i>поддерживает злые гены,
что делает их сильнее</i>

136
00:27:24,027 --> 00:27:26,729
<i>и способен распространяться
быстрее.</i>

137
00:27:27,051 --> 00:27:30,687
<i>До того дня, когда они все уничтожат,
как вы и предсказывали.</i>

138
00:27:36,403 --> 00:27:38,807
<i>Я провел в тюрьме почти два месяца.</i>

139
00:27:39,231 --> 00:27:41,324
<i>Я написал много писем
 � Демон,</i>

140
00:27:41,492 --> 00:27:43,923
<i>но я ничего не отправлял.</i>

141
00:27:45,053 --> 00:27:48,211
<i>Я думаю, что я написал их
чтобы облегчить скуку,</i>

142
00:27:49,972 --> 00:27:52,524
<i>но я решил отправить последнее.</i>

143
00:28:28,529 --> 00:28:30,527
Я действительно мало что знаю.

144
00:28:31,026 --> 00:28:35,051
Они заплатили мне 50 000, чтобы я поспал.
с тобой и ждать, пока ты заснешь.

145
00:28:36,246 --> 00:28:37,834
Я, конечно, согласился.

146
00:28:39,028 --> 00:28:41,227
Как ты узнал
что я собираюсь заснуть?

147
00:28:41,854 --> 00:28:44,053
- Я подделал твой напиток.
- Ага ?

148
00:28:45,648 --> 00:28:46,672
А потом?

149
00:28:47,716 --> 00:28:49,832
Там были эти два парня

150
00:28:50,651 --> 00:28:52,708
который сказал мне, что вы друзья.

151
00:28:54,466 --> 00:28:57,230
Они хотели над тобой подшутить
до вашей свадьбы.

152
00:28:57,795 --> 00:29:01,172
Я даже задавался вопросом, какой
Это могла быть плохая шутка.

153
00:29:02,265 --> 00:29:04,318
Они торговцы героином!

154
00:29:04,788 --> 00:29:06,581
Убийцы полицейских!

155
00:29:07,209 --> 00:29:08,737
И вы помогли им пережить это!

156
00:29:08,905 --> 00:29:10,762
Что я об этом знал?

157
00:29:11,550 --> 00:29:13,930
я был обеспокоен
просто мое дело.

158
00:29:17,822 --> 00:29:19,583
По крайней мере, ты жив.

159
00:29:20,411 --> 00:29:22,778
Если бы это было не так,
Я бы винил себя.

160
00:29:22,903 --> 00:29:24,107
Хранитель!

161
00:29:35,438 --> 00:29:36,850
Мне жаль.

162
00:29:55,401 --> 00:29:57,507
Тул, у тебя гости!

163
00:30:35,953 --> 00:30:38,183
Я Демон.

164
00:30:38,835 --> 00:30:39,691
Да.

165
00:30:40,885 --> 00:30:42,518
Сруанг Сантипрасерт.

166
00:30:43,712 --> 00:30:46,106
В тюрьме меня называли доктор Сруанг.

167
00:30:46,857 --> 00:30:49,303
Я получил твое письмо
несколько дней назад.

168
00:30:51,385 --> 00:30:54,895
кажется, я не тебе писал
навестить меня, да?

169
00:30:55,020 --> 00:30:56,445
Конечно нет,

170
00:30:57,452 --> 00:30:59,965
но я хотел бы обсудить
что-то с тобой.

171
00:31:00,108 --> 00:31:01,497
Торопиться.

172
00:31:01,622 --> 00:31:04,382
Через пятнадцать минут,
Мне нужно пойти почистить туалеты.

173
00:31:04,856 --> 00:31:05,698
Хорошо.

174
00:31:07,457 --> 00:31:09,997
я бы хотел
что вы работаете с нами.

175
00:31:12,271 --> 00:31:13,613
Ты не видишь

176
00:31:14,426 --> 00:31:15,875
что я в тюрьме?

177
00:31:16,898 --> 00:31:19,972
Если вы согласны
работать с нами,

178
00:31:20,460 --> 00:31:23,573
я могу тебя вывести
в течение двух недель.

179
00:31:26,552 --> 00:31:28,312
Что ты знаешь обо мне?

180
00:31:29,887 --> 00:31:33,400
Ты единственный полицейский, который осмелился
арестовать брата министра.

181
00:31:34,797 --> 00:31:38,488
Я также знаю, что они пытались
заставить тебя замолчать,

182
00:31:38,712 --> 00:31:40,750
но вы не захотели сотрудничать.

183
00:31:41,101 --> 00:31:43,011
Вот почему вы здесь.

184
00:31:44,927 --> 00:31:47,133
Какая работа
ты хочешь, чтобы я сделал?

185
00:31:47,599 --> 00:31:50,014
У тебя мало времени.
Я буду краток.

186
00:32:13,604 --> 00:32:16,280
Я рад знать
что ты выздоровел.

187
00:32:30,847 --> 00:32:33,725
<i>Имя: Арт Дешават, 54 года.</i>

188
00:32:33,850 --> 00:32:35,978
<i>Владелец бойни.</i>

189
00:32:36,103 --> 00:32:37,590
<i>Его другие виды деятельности включают</i>

190
00:32:37,715 --> 00:32:42,181
торговля алкоголем, торговля людьми
и поставка девушек политикам.

191
00:32:42,306 --> 00:32:45,362
<i>Арт Дешават является владельцем
на бойне.</i>

192
00:32:45,787 --> 00:32:48,246
<i>Основная деятельность
это торговля алкоголем.</i>

193
00:32:48,371 --> 00:32:51,638
<i>Его второстепенная деятельность заключается в предоставлении
от девушек до политиков.</i>

194
00:32:52,744 --> 00:32:56,161
<i>Обвиняемый в заказе трех убийств,
каждый раз ему это сходило с рук</i>

195
00:32:56,710 --> 00:32:59,404
<i>благодаря его влиянию внутри
основных политических партий.</i>

196
00:33:02,946 --> 00:33:04,772
<i>Бойня — это всего лишь фасад.</i>

197
00:33:16,550 --> 00:33:19,729
<i>Это моя первая цель после
покинув клинику доктора Сруанга.</i>

198
00:33:20,269 --> 00:33:22,037
<Я>Я даже не знаю
как мне это сделать,</i>

199
00:33:23,882 --> 00:33:26,082
<i>поскольку я вижу всё наоборот.</i>

200
00:33:32,328 --> 00:33:33,562
Опытный убийца?

201
00:33:34,843 --> 00:33:35,697
Да.

202
00:33:37,061 --> 00:33:40,378
Мы истребляем предателей,
торговцы наркотиками, сутенеры,

203
00:33:41,012 --> 00:33:43,434
нелегальные лесорубы, спекулянты

204
00:33:43,939 --> 00:33:45,339
и мошенники.

205
00:33:46,323 --> 00:33:50,218
Большинство из них политики
или бизнесмены.

206
00:33:52,542 --> 00:33:53,611
Но...

207
00:33:55,133 --> 00:33:56,438
Законно ли это?

208
00:33:57,378 --> 00:34:00,395
Все зависит
как вы воспринимаете легитимность.

209
00:34:01,368 --> 00:34:04,353
Ты в тюрьме
потому что тебя шантажировали.

210
00:34:05,350 --> 00:34:07,180
Вы считаете это законным?

211
00:34:08,322 --> 00:34:10,697
<я>ты босс?
из Легиона Демонов?</i>

212
00:34:11,670 --> 00:34:13,138
Ох... совсем нет.

213
00:34:13,765 --> 00:34:15,964
Никто не знает, кто лидер.

214
00:34:16,160 --> 00:34:18,162
Даже я не знаю.

215
00:34:18,290 --> 00:34:21,053
я даже не знаю
если он в Таиланде...

216
00:34:21,882 --> 00:34:25,192
Итак, вы спрашиваете меня
стать киллером?

217
00:34:26,114 --> 00:34:28,968
Мы предпочитаем
термин «опытный убийца».

218
00:34:35,622 --> 00:34:39,709
Я в тюрьме за отказ
сотрудничать с бандой мошенников.

219
00:34:40,442 --> 00:34:45,309
Что заставляет тебя верить
что я буду сотрудничать с другой бандой?

220
00:34:53,656 --> 00:34:54,539
Нет !

221
00:34:56,863 --> 00:34:58,777
Тонкий! Нет, не делай этого!

222
00:35:00,997 --> 00:35:02,454
Вот так ! Нет !

223
00:36:02,942 --> 00:36:04,905
Я хотел бы уйти в отставку.

224
00:36:08,498 --> 00:36:10,343
Что ты имеешь в виду ?

225
00:36:15,988 --> 00:36:17,908
Я тоже не знаю.

226
00:36:25,321 --> 00:36:27,519
С тех пор как я получил эту пулю,

227
00:36:30,975 --> 00:36:33,739
У меня плохое предчувствие.

228
00:36:46,735 --> 00:36:48,474
Что же ты собираешься делать тогда?

229
00:36:50,040 --> 00:36:51,352
Я не знаю.

230
00:36:54,056 --> 00:36:56,134
Отправляйся на север, чтобы увидеть мою мать.

231
00:37:00,833 --> 00:37:06,150
ТЮРЬМА КОНГ-КВАНГО

232
00:37:15,464 --> 00:37:19,619
4 ГОДА И 6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД

233
00:37:41,531 --> 00:37:42,948
Что ты здесь делаешь?

234
00:37:44,214 --> 00:37:46,620
Вас освободили сегодня.
Я пришел за тобой.

235
00:37:47,021 --> 00:37:48,236
Куда меня отвезти?

236
00:37:48,864 --> 00:37:49,931
Где бы вы ни хотели...

237
00:37:50,777 --> 00:37:52,194
Я отвезу тебя туда.

238
00:37:54,833 --> 00:37:56,151
Я не знаю.

239
00:37:56,779 --> 00:37:59,543
Всего мгновение назад,
Я думал только о том, чтобы найти туалет.

240
00:38:30,817 --> 00:38:33,247
Ты не против выпить виски?
в чашке кофе?

241
00:38:33,372 --> 00:38:35,509
Все стаканы грязные.

242
00:39:00,420 --> 00:39:02,194
Кто научил тебя рисовать?

243
00:39:02,361 --> 00:39:03,429
Человек.

244
00:39:04,622 --> 00:39:08,114
Однажды я увидел глухого человека, рисовавшего
и продавать свои рисунки.

245
00:39:08,580 --> 00:39:12,475
Я нашел это красивым,
поэтому я решил попробовать.

246
00:39:18,056 --> 00:39:20,259
Это заняло у тебя много времени
так рисовать?

247
00:39:20,385 --> 00:39:21,956
Не слишком долго.

248
00:39:29,933 --> 00:39:31,857
Это неправда, ты ли это?

249
00:39:32,468 --> 00:39:33,828
Да, это я.

250
00:39:36,460 --> 00:39:38,786
Ты выглядишь таким грустным
на этом.

251
00:39:55,537 --> 00:39:57,965
На самом деле меня зовут не Джой.

252
00:40:00,503 --> 00:40:01,923
Так как тебя зовут?

253
00:40:02,843 --> 00:40:03,618
Тива.

254
00:40:06,047 --> 00:40:08,707
Клиенты предпочитают иностранное имя.

255
00:40:09,899 --> 00:40:11,533
Я буду звать тебя Тива.

256
00:40:12,161 --> 00:40:14,101
Мне не нравятся иностранные имена.

257
00:40:27,991 --> 00:40:30,449
Сколько времени вы провели в тюрьме?

258
00:40:32,294 --> 00:40:33,366
Три года.

259
00:40:41,218 --> 00:40:44,889
Ты можешь поцеловать меня
не занимаясь любовью?

260
00:40:46,648 --> 00:40:47,716
За что ?

261
00:40:50,219 --> 00:40:51,386
Ну...

262
00:40:53,433 --> 00:40:56,763
Мы недостаточно хорошо знаем друг друга.
Я не хочу торопиться.

263
00:40:57,821 --> 00:40:59,024
Ни в коем случае...

264
00:41:01,084 --> 00:41:02,180
Почему...

265
00:41:02,890 --> 00:41:05,243
ты спросил меня
если бы я мог сдержаться?

266
00:41:06,714 --> 00:41:08,070
Я не знаю.

267
00:41:09,538 --> 00:41:11,733
Вы провели три года в тюрьме.

268
00:41:14,698 --> 00:41:15,985
Я не знаю.

269
00:41:19,077 --> 00:41:21,419
Ну, посмотрим позже.

270
00:41:43,533 --> 00:41:45,253
Прекрати эту работу, Тива.

271
00:41:49,273 --> 00:41:51,543
Если я остановлюсь, ты сможешь
заботиться обо мне?

272
00:41:51,668 --> 00:41:52,602
Да.

273
00:41:55,130 --> 00:41:57,350
Чем вы будете заниматься, чтобы заработать себе на жизнь?

274
00:41:59,450 --> 00:42:02,779
Я не знаю, как сделать что-нибудь еще
во что стрелять из пистолета.

275
00:42:03,720 --> 00:42:05,875
Хитмэн, наверное?

276
00:42:37,894 --> 00:42:38,962
Тива.

277
00:42:42,338 --> 00:42:43,704
Давай поженимся.

278
00:42:47,505 --> 00:42:49,358
Но я не хороший человек.

279
00:42:50,255 --> 00:42:52,531
Я не люблю хороших людей.

280
00:42:53,299 --> 00:42:55,052
Они умирают быстро.

281
00:44:36,121 --> 00:44:37,194
Ну давай же?

282
00:44:37,695 --> 00:44:40,656
<i>Рада видеть вас снова.</i>

283
00:44:40,781 --> 00:44:41,994
Кто это?

284
00:46:46,662 --> 00:46:47,653
Доброе утро.

285
00:46:49,301 --> 00:46:50,994
У вас не тот человек.

286
00:46:51,350 --> 00:46:52,699
Я так не думаю.

287
00:46:53,990 --> 00:46:56,042
Ты Тул, не так ли?

288
00:46:59,265 --> 00:47:01,577
Мы знаем, что ты убил
много людей,

289
00:47:02,197 --> 00:47:04,549
но мы хотим знать
кто спонсор.

290
00:47:04,919 --> 00:47:06,552
Я никогда никого не убивал.

291
00:47:06,996 --> 00:47:09,380
Нет никакой чрезвычайной ситуации
отрицать это так быстро.

292
00:47:10,112 --> 00:47:13,466
Мы нашли много доказательств
в твоей комнате.

293
00:47:19,053 --> 00:47:21,190
Вы убили участника
партии Бамрунгтай.

294
00:47:21,420 --> 00:47:23,317
«Убийца, переодетый монахом»

295
00:47:23,651 --> 00:47:25,403
«Убит перед своим домом»

296
00:47:26,404 --> 00:47:27,726
Джаран Джиттанья,

297
00:47:27,851 --> 00:47:29,436
известный депутат.

298
00:47:31,777 --> 00:47:35,829
Ты жестоко убил Сиа Той,
босс мафии подержанных автомобилей.

299
00:47:39,041 --> 00:47:42,128
Вы убили босса мафии Сиа Хана.
Игорные заведения Лойфа в Висуткасате.

300
00:47:43,010 --> 00:47:45,152
киллер
о двух жестоких убийствах.

301
00:47:45,277 --> 00:47:49,509
«Ар Дешават и его секретарь,
мертвый в своей комнате».

302
00:47:50,921 --> 00:47:53,216
Вот... фото Арта.

303
00:47:53,341 --> 00:47:55,739
Мы нашли его под твоим диваном.

304
00:47:58,733 --> 00:48:00,828
Мы знаем
что ты казнил их всех.

305
00:48:01,893 --> 00:48:05,038
Расскажи нам, кто тебе заказал
убить всех этих людей,

306
00:48:06,974 --> 00:48:09,155
и мы тебя отпустим.

307
00:48:09,280 --> 00:48:11,570
Вы все полицейские или что?

308
00:48:42,730 --> 00:48:44,152
Не двигайся!

309
00:49:05,907 --> 00:49:06,709
Тул,

310
00:49:08,446 --> 00:49:10,674
Я прошу тебя в последний раз.

311
00:49:10,994 --> 00:49:13,562
Кто приказал вам убить этих людей?

312
00:49:55,093 --> 00:49:56,726
Кто спонсор?

313
00:50:11,489 --> 00:50:12,221
Тул?

314
00:50:15,112 --> 00:50:17,645
Я же говорил тебе, что никого не убивал!

315
00:52:13,433 --> 00:52:14,501
Останавливаться!

316
00:52:19,108 --> 00:52:20,064
Рулон!

317
00:52:20,983 --> 00:52:21,856
Рулон!

318
00:52:21,981 --> 00:52:23,285
Рулон! Рулон!

319
00:52:57,247 --> 00:53:00,143
На что ты смотришь?
Продолжайте кататься!

320
00:53:13,814 --> 00:53:15,908
У вас есть что-нибудь поесть?

321
00:53:17,332 --> 00:53:19,300
У вас есть что-нибудь поесть?

322
00:53:22,496 --> 00:53:24,389
У меня есть кусочки жареной свиной шкуры.

323
00:53:30,670 --> 00:53:31,738
Где?

324
00:53:34,296 --> 00:53:36,261
- Где?
- На земле!

325
00:54:08,326 --> 00:54:10,748
Куда ты хочешь, чтобы я тебя отвез?

326
00:54:11,480 --> 00:54:12,797
Куда ты идешь?

327
00:54:17,030 --> 00:54:18,097
Чумпхон.

328
00:54:19,356 --> 00:54:20,642
Хорошо, поехали.

329
00:54:31,163 --> 00:54:32,862
Включи динамик, чтобы я мог слышать.

330
00:54:33,036 --> 00:54:35,059
Не разговаривайте слишком долго.

331
00:54:45,185 --> 00:54:45,970
<i>Да ладно?</i>

332
00:54:46,095 --> 00:54:47,782
Тох. Что нового ?

333
00:54:48,593 --> 00:54:49,636
<i>Где ты?</i>

334
00:54:49,993 --> 00:54:51,638
Я за рулем.

335
00:54:51,763 --> 00:54:54,846
Ах, да?
Ты купил жареные свиные шкурки?

336
00:54:56,264 --> 00:54:57,894
Да-да, я их получил.

337
00:54:58,019 --> 00:54:59,370
<i>Было ли хорошо?</i>

338
00:55:02,015 --> 00:55:02,761
<i>Да ладно?</i>

339
00:55:02,887 --> 00:55:06,441
Давай? Это было восхитительно... Восхитительно.

340
00:55:07,227 --> 00:55:08,177
Тох...

341
00:55:08,692 --> 00:55:10,448
Я за рулем.

342
00:55:10,740 --> 00:55:12,171
Поговорим позже.

343
00:55:12,539 --> 00:55:13,282
<i>ОК.</i>

344
00:55:26,503 --> 00:55:28,769
я могу остановиться
На заправке?

345
00:55:29,607 --> 00:55:31,809
Мне нужно в ванную.

346
00:55:41,469 --> 00:55:42,624
Сумасшедший.

347
00:56:46,893 --> 00:56:48,625
Удобно, да?

348
00:57:03,333 --> 00:57:05,146
Пожалуйста, я прошу тебя...

349
00:57:05,421 --> 00:57:06,489
Поехали!

350
00:57:49,150 --> 00:57:50,890
Произошло отключение электроэнергии?

351
00:57:51,015 --> 00:57:53,153
Твой парень спросил меня
чтобы отключить электричество.

352
00:57:53,469 --> 00:57:54,849
Мой парень?

353
00:57:55,946 --> 00:57:56,886
Этот парень.

354
00:57:59,886 --> 00:58:02,198
Кто сказал, что он мой парень?

355
00:58:02,692 --> 00:58:05,591
Ну...
Я видел, как вы пришли вместе.

356
00:58:10,951 --> 00:58:12,569
Где счетчик?

357
00:58:12,694 --> 00:58:14,386
На стене вон там.

358
00:59:05,818 --> 00:59:08,172
Обычно,
Я не такой...

359
00:59:09,227 --> 00:59:11,564
мне просто нужен кто-то
ездить.

360
00:59:12,355 --> 00:59:14,390
Я думаю, обычно
ты ездишь на буйволе.

361
00:59:15,019 --> 00:59:16,945
Вот почему
что ты не умеешь водить машину.

362
00:59:35,938 --> 00:59:37,730
Эй, что ты делаешь?

363
00:59:37,856 --> 00:59:39,266
Я ничего не делаю.

364
00:59:44,054 --> 00:59:45,762
Остановите кровотечение.

365
01:00:10,747 --> 01:00:12,058
Спасибо.

366
01:01:15,311 --> 01:01:16,726
Где мы?

367
01:01:19,833 --> 01:01:20,902
Чумпхон.

368
01:01:25,488 --> 01:01:27,686
Мне жаль, что я отвернул тебя.

369
01:01:28,698 --> 01:01:30,527
Вы можете идти сейчас.

370
01:01:33,620 --> 01:01:36,383
ты не боишься
что я тебя осуждаю?

371
01:01:36,738 --> 01:01:38,080
Я не боюсь.

372
01:01:39,186 --> 01:01:41,139
Я устал от этой жизни.

373
01:01:47,188 --> 01:01:49,094
Как вас зовут?

374
01:01:49,761 --> 01:01:50,518
Тул.

375
01:01:51,712 --> 01:01:53,119
Меня зовут Рин.

376
01:02:05,280 --> 01:02:08,044
Я не видел ничего подобного
довольно долго.

377
01:02:08,801 --> 01:02:10,596
Похоже на дом.

378
01:02:12,785 --> 01:02:15,193
Почему бы тебе тогда не пойти туда?

379
01:02:16,261 --> 01:02:18,220
Я не могу вернуться.

380
01:02:19,518 --> 01:02:21,613
Вам там больше не рады?

381
01:02:22,476 --> 01:02:24,794
Ты все время такой?

382
01:02:25,542 --> 01:02:26,702
Как что ?

383
01:02:28,279 --> 01:02:29,834
Говорить сухим тоном.

384
01:02:33,224 --> 01:02:35,182
Только с негодяями.

385
01:03:00,355 --> 01:03:03,250
Почему, думаешь ты
что я жулик?

386
01:03:05,774 --> 01:03:08,538
Есть два типа людей
которые носят оружие.

387
01:03:09,377 --> 01:03:11,365
Полицейские и бандиты.

388
01:03:11,887 --> 01:03:14,757
Ты не полицейский,
так что ты, должно быть, мошенник.

389
01:04:12,309 --> 01:04:13,729
Как вас зовут?

390
01:04:15,978 --> 01:04:16,880
Тул.

391
01:04:18,313 --> 01:04:19,550
Откуда ты?

392
01:04:24,637 --> 01:04:26,166
Я сбился с пути...

393
01:05:32,983 --> 01:05:34,444
Ваше преподобие...

394
01:05:40,727 --> 01:05:44,056
Я ждал момента
где бы ты от него избавился.

395
01:05:45,815 --> 01:05:47,447
Знаешь ли ты, кто я?

396
01:05:48,666 --> 01:05:51,406
я не знаю
и я не хочу знать.

397
01:05:51,969 --> 01:05:55,363
Откуда ты родом, всё, что ты сделал,
это не имеет значения.

398
01:05:55,685 --> 01:05:59,886
Вы находитесь в храме, поэтому вы должны
оставь все свои грехи позади себя.

399
01:06:01,533 --> 01:06:04,975
Оставь свой пистолет на полке
и читай мои молитвы.

400
01:06:05,975 --> 01:06:06,764
Да.

401
01:06:13,290 --> 01:06:15,150
Это хорошо, вот и все.

402
01:06:56,006 --> 01:07:00,249
<i>Я не могу с собой поделать
немного завидовать Тиве.</i>

403
01:07:08,123 --> 01:07:11,556
<i>Завидую, что у нее больше нет
жить в этом ужасном мире.</i>

404
01:07:16,211 --> 01:07:18,341
<i>Завидую, что она может отдохнуть,</i>

405
01:07:18,969 --> 01:07:21,603
<i>пока мне нужно продолжать
бороться.</i>

406
01:07:25,907 --> 01:07:28,047
<i>Есть только одна вещь
что меня беспокоит.</i>

407
01:07:28,283 --> 01:07:30,026
<Я>Все время
где я был с Тивой,</i>

408
01:07:30,151 --> 01:07:32,780
<i>Я не знал, что она принимает наркотики.</i>

409
01:07:39,300 --> 01:07:42,164
<i>Я остался с ней
пока не приехала полиция.</i>

410
01:07:43,498 --> 01:07:46,058
<i>Полиция немедленно пришла к выводу
 � передозировка.</i>

411
01:07:46,184 --> 01:07:49,740
<i>В течение нескольких дней я сообщал себе
о прогрессе в этом вопросе.</i>

412
01:07:50,933 --> 01:07:53,992
<i>Вы знаете, что такое офицер
мне рассказал ведущий это дело?</i>

413
01:07:56,351 --> 01:07:57,444
<i>Он сказал мне:</i>

414
01:07:57,718 --> 01:08:02,090
<i>Проститутки...
часто передозировка.</i>

415
01:08:02,319 --> 01:08:03,547
<i>Это обычное дело.</i>

416
01:08:11,852 --> 01:08:14,616
<i>Я должен был знать
что все закончится вот так.</i>

417
01:08:15,810 --> 01:08:17,530
<i>Дело закрыто</i>

418
01:08:18,178 --> 01:08:19,792
<i>по этой простой причине.</i>

419
01:08:25,406 --> 01:08:29,756
<i>Справедливости никогда не существовало
в этом мире с самого начала, мистер Демон.</i>

420
01:08:38,668 --> 01:08:40,710
<i>Именно так, как вы сказали.</i>

421
01:08:42,231 --> 01:08:44,402
<i>Мы должны вернуть его сами.</i>

422
01:08:55,226 --> 01:08:56,758
<i>Теперь я знаю</i>

423
01:08:58,762 --> 01:09:00,715
<i>какой смысл придать своей жизни.</i>

424
01:11:04,418 --> 01:11:07,182
Я больше не могу носить это платье.

425
01:11:08,185 --> 01:11:09,444
За что ?

426
01:11:09,673 --> 01:11:11,444
Кто-то пытается меня убить.

427
01:11:16,953 --> 01:11:21,055
Я одет в монашеское одеяние
и будет тяжким грехом, если я убью его.

428
01:11:36,904 --> 01:11:37,972
Останавливаться!

429
01:11:43,688 --> 01:11:45,305
Катись, катись, катись!

430
01:11:59,868 --> 01:12:02,066
Свиные шкуры сзади.

431
01:12:03,260 --> 01:12:04,327
Опять ты?

432
01:12:05,871 --> 01:12:07,513
О чем ты говоришь ?

433
01:12:11,254 --> 01:12:13,077
Вы уже покинули монастырь?

434
01:12:14,466 --> 01:12:15,953
Пятнадцать минут назад.

435
01:12:16,262 --> 01:12:17,267
За что ?

436
01:12:17,393 --> 01:12:18,830
Кто-то пытается меня убить.

437
01:12:20,890 --> 01:12:23,550
Ничего исключительного,
Я бы тоже хотел тебя убить.

438
01:12:33,420 --> 01:12:35,712
Теперь, куда бы вы хотели пойти?

439
01:12:36,812 --> 01:12:38,249
Возвращение в Бангкок...

440
01:12:41,703 --> 01:12:43,222
Тебе понадобится другая машина.

441
01:12:43,401 --> 01:12:45,517
Не волнуйся,
Я не буду перенаправлять вас в Бангкок.

442
01:12:45,662 --> 01:12:47,860
я не мог
даже если бы ты этого хотел.

443
01:13:19,324 --> 01:13:20,651
Где Джек?

444
01:13:22,078 --> 01:13:23,260
Это что?

445
01:13:33,151 --> 01:13:34,785
Есть ли поблизости гараж?

446
01:13:36,544 --> 01:13:38,742
Да, в двух километрах отсюда.

447
01:14:59,398 --> 01:15:00,720
Оставайся в постели!

448
01:15:15,253 --> 01:15:17,116
Оставайся там! Рин!

449
01:15:18,413 --> 01:15:20,104
Рин! Не беги!

450
01:20:33,920 --> 01:20:35,038
Куда ты идешь?

451
01:21:02,658 --> 01:21:05,988
Как вдруг,
чтобы полицейский стал мошенником?

452
01:21:07,203 --> 01:21:08,814
Как ты догадался?

453
01:21:11,940 --> 01:21:14,468
я взглянул
в вашем кошельке.

454
01:21:18,179 --> 01:21:19,556
Мне жаль.

455
01:21:40,771 --> 01:21:41,769
За что ?

456
01:21:42,430 --> 01:21:44,817
Зарплата полицейского
Недостаточно?

457
01:21:46,485 --> 01:21:48,390
Я сделал это не ради денег.

458
01:21:50,595 --> 01:21:54,044
Возможно, я убивал людей,
но я не мошенник.

459
01:21:55,644 --> 01:21:57,692
Если ты мне не веришь,
это не важно.

460
01:22:01,150 --> 01:22:02,524
Я верю тебе.

461
01:22:21,277 --> 01:22:22,876
Его звали Тонкий.

462
01:22:24,447 --> 01:22:26,269
Он был моим заместителем.

463
01:22:28,594 --> 01:22:31,357
Почему он преследовал тебя
убить тебя?

464
01:22:34,246 --> 01:22:36,228
Я думаю, это прислал мой босс.

465
01:22:38,271 --> 01:22:40,956
Возможно, тебя больше не будет
им бесполезно.

466
01:22:41,944 --> 01:22:44,373
Вот почему
Они хотят покончить с тобой.

467
01:22:46,200 --> 01:22:47,194
Нет ?

468
01:22:48,728 --> 01:22:49,797
Вы так думаете?

469
01:22:52,600 --> 01:22:54,885
Я думаю, что это еще хуже.

470
01:22:55,686 --> 01:22:56,906
Как что ?

471
01:23:00,351 --> 01:23:02,985
возможно у меня плохое зрение
мира.

472
01:23:04,028 --> 01:23:06,192
В начале ты мне это сказал...

473
01:23:07,385 --> 01:23:09,584
ты больше не хотел так работать.

474
01:23:11,764 --> 01:23:14,108
Потом твоя девушка умерла,

475
01:23:14,233 --> 01:23:16,282
и что полиция потеряла интерес
дела.

476
01:23:18,427 --> 01:23:20,805
Вот почему
ты перевернулся...

477
01:23:21,275 --> 01:23:24,197
потому что ты хотел
отомстить полиции.

478
01:23:28,939 --> 01:23:31,547
Возможно, это подстава.

479
01:23:33,409 --> 01:23:35,191
Что ты имеешь в виду?

480
01:23:40,424 --> 01:23:41,509
Может быть...

481
01:23:44,048 --> 01:23:45,855
что твою девушку убили?

482
01:23:49,309 --> 01:23:50,377
Может быть...

483
01:23:52,034 --> 01:23:54,157
что тот, кто ее убил,

484
01:23:54,963 --> 01:23:58,292
это человек, который хотел
что ты мстишь полиции?

485
01:24:24,822 --> 01:24:25,604
Тул?

486
01:24:28,235 --> 01:24:29,869
Что ты здесь делаешь?

487
01:24:32,451 --> 01:24:34,650
Ты послал Тонкого убить меня?

488
01:24:35,844 --> 01:24:36,911
Что ?

489
01:24:38,670 --> 01:24:40,869
Ты послал Тонкого убить меня,
не так ли?

490
01:24:41,809 --> 01:24:43,695
Зачем мне это делать?

491
01:24:45,802 --> 01:24:47,645
Где ты был?

492
01:24:47,875 --> 01:24:49,131
Стать монахом?

493
01:24:53,617 --> 01:24:54,446
Тул,

494
01:24:56,275 --> 01:24:58,743
Сколько лет
мы работаем вместе?

495
01:25:00,710 --> 01:25:03,897
Мы не убиваем людей
только если их имена есть в списке.

496
01:25:04,126 --> 01:25:05,828
Мы не убиваем случайно.

497
01:25:11,383 --> 01:25:13,750
Если это не ты, то,
кто это?

498
01:25:15,766 --> 01:25:17,754
Не двигайся! Его оружие!

499
01:25:23,116 --> 01:25:24,184
Это я.

500
01:25:29,354 --> 01:25:30,751
План был хорош.

501
01:25:32,662 --> 01:25:34,665
Мы хотели, чтобы вы подумали

502
01:25:35,336 --> 01:25:38,057
что доктор прислал Тонкого
убить тебя.

503
01:25:38,686 --> 01:25:40,884
Тогда ты приведешь нас к нему.

504
01:25:43,589 --> 01:25:44,842
Ты нанял Тонкого?

505
01:25:44,967 --> 01:25:46,537
Мы убили его.

506
01:25:47,513 --> 01:25:49,930
Тогда,
мы бросили тело туда.

507
01:25:50,270 --> 01:25:51,523
Кто ты?

508
01:25:57,154 --> 01:25:59,715
Я Тофонг Джиттанья.

509
01:26:00,822 --> 01:26:03,934
- Ты...
- Сын Джарана Джиттании.

510
01:26:04,415 --> 01:26:06,977
И он, убийца, которого вы наняли.

511
01:26:07,969 --> 01:26:09,708
Мы уже однажды его допрашивали,

512
01:26:12,995 --> 01:26:14,850
но он не сказал ни слова.

513
01:26:16,350 --> 01:26:19,372
Поэтому мы сознательно
дай сбежать.

514
01:26:20,807 --> 01:26:23,263
Когда ты стал монахом,

515
01:26:24,914 --> 01:26:26,548
все было на месте.

516
01:26:28,226 --> 01:26:30,506
Как ты узнал
что я стал монахом?

517
01:26:33,395 --> 01:26:35,593
Как мы узнали?

518
01:26:48,536 --> 01:26:50,243
Спасибо, что помогли мне.

519
01:26:51,051 --> 01:26:53,076
Я не хотел тебе помогать.

520
01:26:53,201 --> 01:26:55,686
Ты направил на меня пистолет,
ты помнишь?

521
01:27:07,920 --> 01:27:09,792
Ты больше не будешь убивать, ясно?

522
01:27:10,709 --> 01:27:12,342
Вернитесь на север.

523
01:27:12,682 --> 01:27:13,835
Это лучше.

524
01:27:21,059 --> 01:27:22,693
Вы не понимаете.

525
01:27:26,289 --> 01:27:28,823
Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу.

526
01:27:30,583 --> 01:27:32,782
Я сожалею о том, что сделал.

527
01:27:36,533 --> 01:27:37,386
Рин.

528
01:27:39,629 --> 01:27:40,697
Эрин!

529
01:27:49,582 --> 01:27:50,352
Да...

530
01:27:51,245 --> 01:27:52,331
Моя сестра.

531
01:28:00,695 --> 01:28:02,793
Есть ли у кого-нибудь еще вопросы?

532
01:28:03,497 --> 01:28:06,286
Если больше нет вопросов,
Тул может вернуться домой.

533
01:28:06,832 --> 01:28:08,400
Ты мне больше не нужен.

534
01:28:10,582 --> 01:28:13,669
С другой стороны, врач останется
немного дольше.

535
01:28:14,043 --> 01:28:16,755
Если хочешь отомстить кому-то,
Это будет от меня, ладно?

536
01:28:17,161 --> 01:28:18,228
Я убил твоего отца.

537
01:28:19,324 --> 01:28:22,008
Пожалуйста,
Не пытайтесь быть героем.

538
01:28:22,676 --> 01:28:26,223
Ты послал этих людей убить меня
даже если твоя сестра была там.

539
01:28:26,772 --> 01:28:29,351
Ты знал, что она может
получить расстрел.

540
01:28:29,476 --> 01:28:31,232
Один из них чуть не убил ее!

541
01:28:33,212 --> 01:28:36,662
Если бы это была цена, которую пришлось заплатить
найти спонсора,

542
01:28:38,078 --> 01:28:40,277
Тогда я мог бы принести в жертву свою сестру.

543
01:28:46,191 --> 01:28:48,193
Ты еще хуже, чем твой отец.

544
01:28:52,636 --> 01:28:54,977
Немедленно поклонись мне в ноги!

545
01:29:02,676 --> 01:29:05,153
Я попросил тебя наклониться
У моих ног!

546
01:29:07,477 --> 01:29:08,546
1...

547
01:29:10,869 --> 01:29:11,938
2...

548
01:29:43,199 --> 01:29:44,729
Куда ты идешь? Ладить!

549
01:29:47,618 --> 01:29:49,320
Тебя убьют!

550
01:29:49,445 --> 01:29:50,409
Быстро !

551
01:30:09,016 --> 01:30:11,780
Почему ты отключил электричество,
помочь мне?

552
01:30:12,713 --> 01:30:15,041
Почему ты отключил электричество,
помочь мне?

553
01:30:16,708 --> 01:30:18,433
Сначала очистите лицо.

554
01:30:25,673 --> 01:30:27,093
Почему ты думаешь, что это я?

555
01:30:27,218 --> 01:30:28,436
Я знаю, что это ты.

556
01:31:12,440 --> 01:31:15,307
я тебя не спрашиваю
откуда ты знаешь, где я живу...

557
01:31:16,962 --> 01:31:19,349
Я знаю о тебе многое,

558
01:31:20,585 --> 01:31:21,884
но не все.

559
01:31:34,174 --> 01:31:36,019
Может быть, ты не знаешь

560
01:31:38,908 --> 01:31:41,106
что я вижу дождь
который падает к небу.

561
01:31:44,253 --> 01:31:45,629
Что это значит?

562
01:31:50,215 --> 01:31:51,534
День, когда...

563
01:31:54,392 --> 01:31:55,806
Я убил твоего отца,

564
01:31:58,130 --> 01:32:00,329
Меня ранили в голову.

565
01:32:02,193 --> 01:32:04,615
я остался в коме
на три месяца.

566
01:32:05,051 --> 01:32:06,851
Когда я проснулся,

567
01:32:06,977 --> 01:32:08,810
Я видел все наоборот.

568
01:32:10,568 --> 01:32:12,852
Итак, ты видишь меня вверх тормашками
прямо сейчас?

569
01:32:17,728 --> 01:32:18,985
Как это произошло?

570
01:32:22,441 --> 01:32:24,074
Даже в перевернутом виде ты прекрасна.

571
01:32:27,303 --> 01:32:28,597
Я имею в виду...

572
01:32:29,462 --> 01:32:31,989
Влияет ли на вас то, что вы видите все наоборот?

573
01:32:39,401 --> 01:32:41,601
Сначала мне было очень скучно.

574
01:32:43,925 --> 01:32:46,890
Сегодня я думаю, что это
лучшее, что когда-либо случалось со мной

575
01:32:48,152 --> 01:32:50,348
на протяжении многих лет.

576
01:32:53,113 --> 01:32:54,604
Что ты имеешь в виду?

577
01:33:02,016 --> 01:33:04,780
Прежде чем я смог увидеть все
как и все остальные.

578
01:33:06,231 --> 01:33:07,803
я все различил

579
01:33:08,235 --> 01:33:09,868
на первый взгляд.

580
01:33:12,192 --> 01:33:14,926
Но сегодня, на что бы я ни посмотрел

581
01:33:15,051 --> 01:33:17,210
Я должен делать это осторожно.

582
01:33:19,192 --> 01:33:21,175
Я вижу вещи более ясно.

583
01:33:27,217 --> 01:33:28,525
Вот почему...

584
01:33:29,858 --> 01:33:32,482
что ты остановился
быть киллером?

585
01:33:32,825 --> 01:33:34,738
Я все равно собирался остановиться.

586
01:33:35,067 --> 01:33:37,901
невозможно стрелять
на кого угодно, видя все вверх тормашками.

587
01:33:41,249 --> 01:33:42,659
Это неправда!

588
01:33:43,121 --> 01:33:45,091
Я видел слепого, играющего в пинг-понг.

589
01:33:48,375 --> 01:33:49,765
Сможет ли он хорошо сыграть?

590
01:33:53,568 --> 01:33:56,793
Быть слепым и иметь возможность
играть в пинг-понг, это здорово, не так ли?

591
01:35:24,487 --> 01:35:25,555
Доктор...

592
01:35:32,507 --> 01:35:34,888
Я хотел бы задать вам вопрос.

593
01:35:35,795 --> 01:35:36,862
Что тогда?

594
01:35:52,755 --> 01:35:53,824
Доктор...

595
01:35:59,254 --> 01:36:02,304
Доктор, это вы убили Тиву?
чтобы я работал с тобой?

596
01:38:51,936 --> 01:38:54,889
<i>Я снова провел свою жизнь
как пленник.</i>

597
01:38:55,014 --> 01:38:59,178
<i>На этот раз я не смог
запомнить на сколько лет.</i>

598
01:39:02,458 --> 01:39:07,604
<i>Монотонная жизнь в тюрьме
оставил меня равнодушным.</i>

599
01:39:12,000 --> 01:39:14,314
<i>На самом деле, это меня успокоило,</i>

600
01:39:14,681 --> 01:39:15,726
<i>чувствительный</i>

601
01:39:16,727 --> 01:39:18,128
<i>и непоколебим.</i>

602
01:39:25,550 --> 01:39:28,745
<i>Я знал, в тот день
где я нашел свою свободу,</i>

603
01:39:29,654 --> 01:39:32,163
<i>что я собирался делать
до конца моей жизни.</i>

604
01:39:46,065 --> 01:39:48,289
<i>Рин вышла замуж пять лет назад.</i>

605
01:39:48,924 --> 01:39:50,388
<i>У нее есть дочь.</i>

606
01:39:51,414 --> 01:39:53,280
<i>Однажды я видел ее в храме.</i>

607
01:39:53,510 --> 01:39:56,442
<i>К пятилетию
о смерти отца...</i>

608
01:39:59,016 --> 01:40:03,163
<i>В тот день я только что пришел
чтобы получить утреннюю милостыню...</i>

609
01:40:04,361 --> 01:40:05,775
<i>Она поприветствовала меня.</i>

610
01:40:07,456 --> 01:40:09,651
<i>Но мы не разговаривали.</i>

611
01:40:29,845 --> 01:40:31,883
<i>Кажется, все рассеивается</i>

612
01:40:35,214 --> 01:40:37,848
<i>и моя совесть кажется
Будьте более бодрыми.</i>

613
01:40:42,389 --> 01:40:44,983
<i>Я начинаю слышать
ветер дует...</i>

614
01:40:45,912 --> 01:40:48,655
<i>куры кудахчут
и птицы поют...</i>

615
01:40:51,921 --> 01:40:54,726
<i>Я слышу воду
которая течет в реке.</i>


