1
00:00:04,330 --> 00:00:09,030
Mais tu n'as rien fait mais tu t'es rapproché
petites minuteries. Nous voulons détourner celui de Kumu

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,350
attention pendant que nous établissons notre
exploitation souterraine.

3
00:00:11,590 --> 00:00:14,010
Je ne parle pas aux punks. je veux voir
votre patron.

4
00:00:14,290 --> 00:00:19,710
Il ne va pas vous parler. Mon père
J'ai toujours dit que tu étais le meilleur

5
00:00:19,710 --> 00:00:25,830
homme. Je l'ai fait tuer, Susie. je sais
ce que signifie perdre un ami, mais je

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,070
n'a tué personne. Non, bien sûr que non.

7
00:00:28,410 --> 00:00:30,870
Si McGarrett est un obstacle, je dis de le retirer
lui.

8
00:01:49,190 --> 00:01:52,750
Chéri, ne m'envoie pas. Nous ne sommes pas
même censé faire ça.

9
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Excusez-moi.

10
00:01:58,990 --> 00:02:01,690
S'il vous plaît, restez où vous êtes. Vous êtes tous
en état d'arrestation.

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
Sinicité ?

12
00:02:06,670 --> 00:02:09,050
Prostitution? Eh bien, je veux dire, rien que
un...

13
00:02:34,339 --> 00:02:36,440
Cinq-O. Williams, qu'est-ce que tu fais
ici ?

14
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
J'ai entendu dire qu'il y aurait une danse.

15
00:02:38,520 --> 00:02:41,180
Five-O, vous ne faites pas de petites drogues, les gars
il n'y a plus de buste ?

16
00:02:41,500 --> 00:02:42,820
J'aime juste garder ma main.

17
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
M. Pahoa ?

18
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Jimmy.

19
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Asseyez-vous.

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,780
Billy Swans a dit que tu voulais me voir.

21
00:02:59,140 --> 00:03:00,900
Rose? Elle a appelé.

22
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Elle a été touchée.

23
00:03:03,820 --> 00:03:09,740
Et il en a été de même pour deux salles de cartes à Hilo et
cinq ou six banques de numéros ici

24
00:03:09,740 --> 00:03:11,000
Honolulu. Ce n'est rien.

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
Une mule s'est arrêtée entre Bangkok
et L.A.

26
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
Il portait 10 kilos. C'est parti comme
ça.

27
00:03:18,500 --> 00:03:21,600
Maui, Kauai, la grande île.

28
00:03:22,280 --> 00:03:26,220
Nous avons perdu presque toute notre bonne herbe
au cours du mois dernier. Ce truc s'est vendu pour

29
00:03:26,220 --> 00:03:28,340
2 000 $ la livre à New York.

30
00:03:28,600 --> 00:03:32,380
Jimmy, je sais ce qu'on perd.

31
00:03:33,040 --> 00:03:37,800
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi sont-ils
faire ces petites opérations ?

32
00:03:38,340 --> 00:03:40,840
Peut-être que ce flic McGarrett veut être
gouverneur.

33
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Pas McGarrett.

34
00:03:42,900 --> 00:03:45,460
Il n'a jamais voulu être autre chose qu'un
flic.

35
00:03:45,760 --> 00:03:51,080
Une organisation aussi grande que Kumu ne l’est pas
difficile à infiltrer.

36
00:03:51,860 --> 00:03:54,920
Surtout pas avec tous ces hurlements
la masse salariale.

37
00:03:55,420 --> 00:03:59,940
Hé, être du même sang, ce n'est pas
garantie de fidélité.

38
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Non.

39
00:04:02,380 --> 00:04:04,880
Mais si je devais faire confiance à quelqu'un, il
ne serait pas un Howley.

40
00:04:09,240 --> 00:04:13,660
Messieurs, il y a une lettre très forte
adressée à mon bureau à la Justice

41
00:04:13,660 --> 00:04:17,779
Département. Il dit en substance que si
nous ne nettoyons pas notre propre territoire

42
00:04:17,779 --> 00:04:21,959
le syndicat du crime, le Kumu, les fédéraux sont
je vais intervenir et le faire pour nous.

43
00:04:22,500 --> 00:04:23,940
Donc tu t'en prends à Pahoa lui-même ?

44
00:04:24,440 --> 00:04:25,219
C'est exact.

45
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Le parrain.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,260
Mais Steve Five-O a marché sur nos
orteils récemment, faisant des raids dans notre

47
00:04:30,260 --> 00:04:31,900
juridiction sans nous en avertir.

48
00:04:32,240 --> 00:04:34,100
C'est exactement pour ça que j'ai demandé ça
réunion, messieurs.

49
00:04:34,520 --> 00:04:38,440
Pour t'expliquer que Five-O prend
l'initiative contre les Kumu et pour

50
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
demandez votre coopération.

51
00:04:39,860 --> 00:04:42,400
Mais tu n'as rien fait d'autre que de fermer
les petits chronométrés.

52
00:04:42,700 --> 00:04:43,820
Nous savions tout d'eux.

53
00:04:44,260 --> 00:04:45,740
Ils sont de nouveau ouverts le lendemain.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,380
Tout cela fait partie du plan, Nick.

55
00:04:47,780 --> 00:04:51,720
Nous voulons détourner l'attention de Kumu pendant que
nous établissons notre opération souterraine.

56
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Tu ne vois pas ça ?

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Pouvez-vous nous donner des détails ?

58
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Pas encore.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,940
Non sans mettre notre agent en danger.
Mais je peux vous dire une chose.

60
00:05:00,490 --> 00:05:05,830
La force de frappe sera concentrée dans le
centre-ville, quartier de Mauna Kea Hotel Street,

61
00:05:05,950 --> 00:05:07,790
où les shakedowns ont vraiment lieu
lieu.

62
00:05:13,810 --> 00:05:15,170
Les enfants ne suffisent plus.

63
00:05:24,490 --> 00:05:27,030
Donc tu es le neveu du vieil homme de San
Francisco, hein ?

64
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
C'est exact.

65
00:05:30,800 --> 00:05:31,860
Eh bien, alors vous savez pourquoi nous sommes ici.

66
00:05:34,420 --> 00:05:40,960
Il dit qu'il a toutes les assurances dont il a besoin
besoins.

67
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
Pas le genre que nous vendons.

68
00:05:44,440 --> 00:05:45,500
Chinatown est le même partout.

69
00:05:46,180 --> 00:05:47,360
Des punks qui vendent de la protection.

70
00:05:48,020 --> 00:05:50,740
Je ne parle pas aux punks. je veux voir
votre patron.

71
00:05:52,260 --> 00:05:53,480
Je peux te parler.

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,440
Alors nous ne ferons plus d'affaires.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Je vais passer un appel.

74
00:06:01,580 --> 00:06:02,820
Dis-lui de préparer ça pour ce soir.

75
00:06:11,400 --> 00:06:14,360
Pouvez-vous garder un oeil sur lui ? je vais appeler
Régo, d'accord ? Je pense que nous avons trouvé

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
ce qu'il cherchait.

77
00:06:36,250 --> 00:06:38,810
McGarrett. Steve, nous avons décroché le jackpot.

78
00:06:39,130 --> 00:06:40,610
Oh, bon travail, Chen. Dites-moi.

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,510
J'ai un rendez-vous prévu pour ce soir.

80
00:06:42,910 --> 00:06:45,090
Es-tu sûr que c'est lui qui est derrière le
un racket de protection ?

81
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Eh bien, ça doit être le cas.

82
00:06:46,710 --> 00:06:49,590
D'accord, mais soyez prudent. Pour l'amour de Dieu, sois
prudent.

83
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Je peux le gérer.

84
00:06:51,430 --> 00:06:52,430
Ne t'inquiète pas, Steve.

85
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
Bien?

86
00:07:02,510 --> 00:07:03,530
Nous appellerons notre patron.

87
00:07:04,250 --> 00:07:07,710
Il est d'accord que vous devriez tous les deux
se rencontrer, mais il ne veut pas attendre

88
00:07:07,710 --> 00:07:10,090
ce soir. Il veut te voir maintenant.

89
00:07:23,450 --> 00:07:24,790
Ravi de vous rencontrer.

90
00:07:26,170 --> 00:07:29,550
Il n'y a pas grand monde dans le quartier chinois
qui tiennent tête aux garçons.

91
00:07:30,010 --> 00:07:31,330
J'ai déjà vécu ça.

92
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
Oh, c'est vrai.

93
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
Vous venez du continent ?

94
00:07:36,410 --> 00:07:40,210
San Francisco, n'est-ce pas ? j'ai eu un
restaurant, juste à côté de Grant.

95
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
Vraiment?

96
00:07:41,890 --> 00:07:43,610
Comment s’appelait-il ? Peut-être que je ne suis pas là.

97
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Le Café Amoy.

98
00:07:44,930 --> 00:07:46,570
Je l'ai vendu il y a quelques années.

99
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Ah,

100
00:07:49,310 --> 00:07:52,470
juste à côté de Far East Exports.

101
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
C'est exact.

102
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
C'est faux.

103
00:07:57,950 --> 00:07:59,270
J'ai donc commis une erreur.

104
00:08:01,390 --> 00:08:02,930
Cela nous a pris environ quoi, une semaine ?

105
00:08:05,200 --> 00:08:11,480
Nous t'avons fait, ton nom est Chin Ho Kelly
d'Hawaï 50

106
00:08:11,480 --> 00:08:19,300
Maintenant

107
00:08:19,300 --> 00:08:26,880
que

108
00:08:26,880 --> 00:08:31,020
c'était une erreur. Cela en valait la peine.

109
00:08:31,640 --> 00:08:33,900
Je ne pense pas avoir grand-chose à perdre

110
00:08:37,289 --> 00:08:40,030
Chin va essayer de mettre en place le
réunion dans ce domaine, messieurs.

111
00:08:40,230 --> 00:08:45,610
Alors, étudiez attentivement ces cartes, car la vie
cela peut dépendre de la façon dont nous les connaissons.

112
00:08:46,170 --> 00:08:50,170
Pacific Center comprend le centre d'Hawaï
manoir du gouverneur majestueux, Washington

113
00:08:50,170 --> 00:08:56,510
Place, l'imagination architecturale
capitale de l'État construite en 1969, Iolani

114
00:08:56,510 --> 00:08:59,590
Palais et terrains, où les îles...

115
00:09:38,030 --> 00:09:40,310
Je viens d'appeler la fille de Shin à San
François.

116
00:09:43,910 --> 00:09:45,110
Elle sera là pour les funérailles.

117
00:09:47,150 --> 00:09:48,350
Comment Susie l’a-t-elle pris ?

118
00:09:50,510 --> 00:09:53,590
Comment une fille le prendrait-elle, Donner,
quand tu dois lui dire que son vieux

119
00:09:53,590 --> 00:09:54,670
cet homme vient d'être assassiné ?

120
00:09:57,770 --> 00:09:58,990
Cela lui a brisé le cœur.

121
00:10:05,190 --> 00:10:06,870
Je n'aurais pas dû le laisser s'infiltrer.

122
00:10:08,590 --> 00:10:09,770
Il était trop connu.

123
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
Steve, ne te blâme pas.

124
00:10:13,250 --> 00:10:14,450
Chen voulait le travail.

125
00:10:15,730 --> 00:10:18,730
Il était le seul à pouvoir en obtenir
coopération avec la communauté chinoise.

126
00:10:19,770 --> 00:10:23,130
Le conseil sur la nouvelle raquette de protection
venait d'un des vifs d'or de Chen.

127
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Ouais.

128
00:10:30,830 --> 00:10:33,170
J'aurais dû avoir une sauvegarde sur lui
fois.

129
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Cela n'aurait pas fonctionné, Steve.

130
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
Vous savez à quel point ces Chinois sont méfiants
les commerçants le sont.

131
00:10:40,710 --> 00:10:45,270
Un homme, seul, avait sa chance.

132
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Vraiment, Denham ?

133
00:10:52,570 --> 00:10:54,050
Alors aide-moi, Dieu.

134
00:10:57,610 --> 00:11:04,370
Je ne me reposerai pas... jusqu'à ce que j'aie l'homme
qui a tué

135
00:11:04,370 --> 00:11:05,370
lui.

136
00:11:12,400 --> 00:11:19,400
Jimmy, ce flic qui est mort, que fait-il ?

137
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
tu entends ?

138
00:11:22,060 --> 00:11:25,840
Ce flic chinois aurait dû être avec
nous.

139
00:11:26,660 --> 00:11:30,140
Au lieu d'essayer de piéger notre peuple
avec cet affreux flic McGowan.

140
00:11:30,800 --> 00:11:34,220
Je pense que quelqu'un nous a rendu service.

141
00:11:38,140 --> 00:11:39,540
Une faveur.

142
00:11:40,750 --> 00:11:44,570
Chin Ho n'est pas qu'un simple agent de la circulation.

143
00:11:44,790 --> 00:11:51,470
Son patron, McGarrett, est à la tête de
Hawaii Five-O, et c'est un homme à

144
00:11:51,470 --> 00:11:56,370
respecter. Il n'acceptera pas facilement le
mort d'un être si proche de lui personnellement.

145
00:11:57,330 --> 00:11:59,510
Que peut faire un flic ? Beaucoup.

146
00:12:00,490 --> 00:12:02,310
Regardez ce qu'il fait déjà.

147
00:12:03,650 --> 00:12:07,770
Hé, il connaît bien le kumu.

148
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Jimmy.

149
00:12:11,530 --> 00:12:16,970
Je veux garder un profil très bas jusqu'à ce que
Je vois comment McGarrett va réagir.

150
00:12:18,210 --> 00:12:19,810
Tu veux que je passe le mot ?

151
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Non, pas nécessaire.

152
00:12:24,150 --> 00:12:25,510
Notre peuple le saura.

153
00:12:26,610 --> 00:12:31,430
Mais... Vous êtes nouveau.

154
00:12:32,910 --> 00:12:37,290
Je voulais avoir ces mots avec toi
personnellement, Jimmy.

155
00:12:37,740 --> 00:12:41,140
Écoute, j'apprécie cette pensée, mais...
Encore une chose.

156
00:12:42,140 --> 00:12:44,960
Il n'y a aucun moyen d'atteindre McGarrett.

157
00:12:45,260 --> 00:12:46,640
Tout le monde a un prix.

158
00:12:49,340 --> 00:12:52,020
J'ai dit pas McGarrett.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Vous parlez affaires tous les deux ?

160
00:12:56,240 --> 00:12:58,100
Jamais trop occupé pour mon bébé.

161
00:12:58,380 --> 00:12:59,580
De toute façon, nous avons fini.

162
00:13:00,540 --> 00:13:01,880
Est-ce qu'on va encore dîner ?

163
00:13:02,180 --> 00:13:04,080
Mm-hmm. J'allais juste venir et
te trouver.

164
00:13:04,300 --> 00:13:05,320
Me voici.

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Au revoir, papa.

166
00:13:11,500 --> 00:13:18,160
Billy Swan, j'ai peur que nous le fassions
je dois garder un oeil attentif sur ce jeune

167
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
homme.

168
00:13:49,870 --> 00:13:52,950
Je ne peux pas te dire à quel point tu es profondément
la mort de mon père m'a affecté.

169
00:13:53,930 --> 00:13:57,850
Chin, le reste de mes gars, ce sont mes
famille.

170
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
C'est la seule famille que je connais.

171
00:14:00,890 --> 00:14:03,710
J'ai toujours pensé à toi comme l'un de nos
famille.

172
00:14:05,970 --> 00:14:11,550
Mon père a toujours dit que tu étais le
le meilleur homme qu'il ait jamais rencontré.

173
00:14:14,110 --> 00:14:15,110
Quelle ironie.

174
00:14:17,230 --> 00:14:18,870
Je l'ai fait tuer, Susie.

175
00:14:19,260 --> 00:14:20,320
Non, tu ne l'as pas fait.

176
00:14:20,940 --> 00:14:23,060
Il savait que cela pouvait arriver à tout moment.

177
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Nous l’avons tous fait.

178
00:14:25,160 --> 00:14:29,860
Ma mère, quand elle est morte, c'était plus dur
parce qu'on ne s'y attendait pas.

179
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
Steve, il nous a préparés à ça.

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
Il savait que nous ne pourrions pas vivre éternellement.

181
00:14:39,500 --> 00:14:44,780
Je suis venu ici pour te consoler, et toi
fini par me réconforter.

182
00:14:48,780 --> 00:14:50,660
Que pouvez-vous nous dire sur le meurtre
arme ?

183
00:14:51,040 --> 00:14:54,100
Chin a été tué avec un calibre .22
charge magnum.

184
00:14:54,480 --> 00:14:57,060
Un coup de feu a été tiré dans la base du
cerveau.

185
00:14:57,420 --> 00:15:01,340
Et les brûlures de poudre indiquent que le
le pistolet était pointé contre la tête.

186
00:15:02,600 --> 00:15:03,620
Travail d'un pro.

187
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
Mm, pas de question.

188
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Donald ?

189
00:15:08,880 --> 00:15:10,540
Et le couple de touristes ?

190
00:15:11,580 --> 00:15:15,140
C'est arrivé si vite, toute la femme
je me souviens qu'il y avait deux personnes aux cheveux noirs

191
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
des hommes dans la voiture.

192
00:15:16,750 --> 00:15:18,310
Deux hommes aux cheveux noirs à Hawaï.

193
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
C'est d'une grande aide.

194
00:15:20,390 --> 00:15:23,870
Duke, as-tu vérifié la chambre ? Chin
avez-vous visité Chinatown ?

195
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Pas encore.

196
00:15:25,350 --> 00:15:29,010
Mais j'ai contacté le vieil homme qui possède un
salle de billard, mais il a trop peur pour parler.

197
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Reste sur lui.

198
00:15:30,610 --> 00:15:33,110
Il a dû voir celui qui a fait le premier
contacter.

199
00:15:33,410 --> 00:15:34,410
C'est vrai, Steve.

200
00:15:37,670 --> 00:15:42,710
Cette affaire va bien au-delà du fait que
Chin était un ami.

201
00:15:44,590 --> 00:15:50,430
Si le syndicat peut s'en sortir
meurtre, meurtre d'un des membres de l'État

202
00:15:50,430 --> 00:15:53,930
les meilleurs agents chargés de l'application des lois, ce sont
je vais penser qu'ils sont invincibles.

203
00:15:54,390 --> 00:15:55,790
Or, cela ne doit jamais arriver.

204
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Jamais.

205
00:16:03,690 --> 00:16:06,350
Désolé. M. Pahoa a pris sa retraite depuis
soir.

206
00:16:06,750 --> 00:16:10,670
Vous dites à M. Pahoa que McGarrett veut
lui parler maintenant.

207
00:16:11,510 --> 00:16:13,750
Maintenant, c'est à lui de décider si nous le faisons
ici ou au centre-ville.

208
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Billy Swan, laisse-le entrer.

209
00:16:27,420 --> 00:16:30,300
M. McGarrett, quel plaisir.

210
00:16:31,040 --> 00:16:36,420
Vous avez tué mon ami, Chin Ho Kelly, et
c'est la plus grosse erreur de ta vie

211
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
fait.

212
00:16:37,500 --> 00:16:39,640
Je compatis pour toi, McGarrett.

213
00:16:39,960 --> 00:16:42,780
Je sais ce que signifie perdre un ami.

214
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Mais je n'ai tué personne.

215
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Non, bien sûr que non.

216
00:16:46,720 --> 00:16:49,620
Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette. Tu es beaucoup
trop intelligent pour ça. Mais en tant que chef du

217
00:16:49,620 --> 00:16:52,140
syndicat, ça n'aurait pas pu arriver
sans votre approbation.

218
00:16:52,680 --> 00:16:56,040
Et je suis flatté que tu penses que je le fais
avoir un tel pouvoir.

219
00:16:56,640 --> 00:17:00,500
Mais si je le faisais, je n'utiliserais certainement pas
sur un de vos collaborateurs. Ce serait

220
00:17:00,500 --> 00:17:02,040
la dernière chose que je ferais.

221
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Oh, allez.

222
00:17:03,360 --> 00:17:05,020
Arrêtons le taureau, Pahoa.

223
00:17:05,640 --> 00:17:09,079
Si vous prétendez que vous ne savez pas qui l'a fait
ça, tu pourras très bientôt le découvrir

224
00:17:09,079 --> 00:17:09,999
qui l'a fait.

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
Oh, tu me veux.

226
00:17:12,650 --> 00:17:13,629
Pour vous aider ?

227
00:17:13,630 --> 00:17:18,810
Non, je vous offre l'opportunité de
prouve que tu es le bon citoyen que tu es

228
00:17:18,810 --> 00:17:20,470
prétendent constamment l’être.

229
00:17:21,230 --> 00:17:26,109
J'aurais aimé être en mesure de prendre
Profitez-en, M. McGarrett. Mais je

230
00:17:26,109 --> 00:17:27,970
je ne peux pas vous donner quelque chose que je n'ai pas.

231
00:17:28,430 --> 00:17:33,710
Ensuite, nous revenons là où nous avons commencé. j'ai
n'a rien fait pour lequel tu puisses me toucher.

232
00:17:34,050 --> 00:17:38,910
Et si je peux ajouter, j'ai des amis à
les hauts lieux.

233
00:17:39,430 --> 00:17:40,790
Et moi aussi.

234
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Tu sais, Billy Swan, il a tort à propos de
une chose.

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Qu'est-ce que c'est, M. Pahoa ?

236
00:17:57,320 --> 00:18:00,020
Quelqu'un a appuyé sur la gâchette sans mon
approbation.

237
00:18:05,480 --> 00:18:09,920
Il y a une dizaine d'années, un homme nommé Pahoa
est devenu le chef du syndicat local.

238
00:18:10,500 --> 00:18:11,560
Kumu, comme ils l'appelaient.

239
00:18:11,920 --> 00:18:14,620
Parce qu'il était capable de faire sortir l'ethnie
groupes ensemble.

240
00:18:15,620 --> 00:18:17,540
Hawaïens, Samoans, Japonais et
Coréens.

241
00:18:17,860 --> 00:18:18,759
Comment a-t-il fait ça ?

242
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Avec haine.

243
00:18:20,080 --> 00:18:22,900
le terrain commun de tous les maux et
des gens ignorants.

244
00:18:23,720 --> 00:18:27,180
Ils partageaient tous une haine commune envers
Caucasiens. Ils les appellent Howleys

245
00:18:27,180 --> 00:18:31,300
ici. Mais il a pu promettre
d'énormes profits en plus, et il

246
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
livré.

247
00:18:32,600 --> 00:18:36,260
Saviez-vous que je suis allé à l'école avec Cappy
La fille de Pahoa, Keeney ?

248
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Non, je ne l'ai pas fait.

249
00:18:37,540 --> 00:18:39,900
Eh bien, je n'avais aucune idée de ce que son père
vraiment fait.

250
00:18:40,980 --> 00:18:43,420
Eh bien, il était probablement plus secret
ces jours-là.

251
00:18:44,020 --> 00:18:46,940
Eh bien, quel que soit son père, elle est
toujours un bon ami.

252
00:18:48,260 --> 00:18:49,260
Je l'espère.

253
00:18:50,250 --> 00:18:51,530
Quand retournes-tu sur le continent ?

254
00:18:52,070 --> 00:18:53,070
Pas tout de suite.

255
00:18:53,110 --> 00:18:54,630
Je pensais que je resterais un moment.

256
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
Peut-être que je pourrais aider.

257
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Aide?

258
00:19:01,630 --> 00:19:06,110
Susie, je sais ce que tu ressens, mais s'il te plaît,
s'il vous plaît, ne vous impliquez pas.

259
00:19:07,450 --> 00:19:10,650
Eh bien, peut-être que si je parlais à Keeney, je
j'apprendrais quelque chose qui pourrait aider.

260
00:19:12,790 --> 00:19:16,190
Susie, tu es une fille intelligente. Restez en dehors de
ceci.

261
00:19:18,070 --> 00:19:21,010
Saviez-vous qu'elle est venue à l'enterrement
avec son nouveau petit ami de San

262
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
François ?

263
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Qui est-ce ?

264
00:19:24,690 --> 00:19:25,669
Jimmy Régo.

265
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Il est hawaïen.

266
00:19:27,170 --> 00:19:29,870
Il est né sur la Grande Île, mais il
a grandi à San Francisco.

267
00:19:30,310 --> 00:19:31,550
Dans quelle partie de San Francisco ?

268
00:19:31,750 --> 00:19:32,209
Savez-vous?

269
00:19:32,210 --> 00:19:35,690
Non, mais je peux le découvrir. Est-ce que ça aidera ?
Non, non, non. Me donner son nom est tout ce que je fais

270
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
besoin. Merci.

271
00:19:38,450 --> 00:19:40,850
Mais, Steve... Pas de mais, Susie.

272
00:19:41,390 --> 00:19:45,370
Si tu veux que je retrouve celui de ton père
tueur, tu ne peux pas agir en amateur

273
00:19:45,370 --> 00:19:46,370
détective.

274
00:20:08,740 --> 00:20:10,400
Nous entendons dire que Cappy veut garder le silence.

275
00:20:11,120 --> 00:20:12,200
Ne vous inquiétez pas.

276
00:20:13,060 --> 00:20:16,020
C'est lui qui a donné un pourboire à ce chinois
flic ?

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Nous aussi avons entendu.

278
00:20:18,560 --> 00:20:19,820
Eh bien, allez le découvrir.

279
00:20:47,540 --> 00:20:48,640
Vous avez dit samedi.

280
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Se détendre. Nous ne sommes pas ici pour l'argent.

281
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Alors pourquoi es-tu venu ?

282
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
Nous voulons savoir qui parlait à ça
Un flic chinois très affectueux.

283
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Hé, les flics.

284
00:20:58,260 --> 00:20:59,960
Je ne sais rien des flics.

285
00:21:00,320 --> 00:21:03,660
Si tu le fais, tu vas nous en parler
ça, non ?

286
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Bien sûr.

287
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Je t'appellerai tout de suite.

288
00:21:06,940 --> 00:21:08,620
Maintenant, s'il vous plaît, partez. Je ne veux pas de toi ici.

289
00:21:10,020 --> 00:21:11,100
D'accord. Nous allons y aller.

290
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
N'oubliez pas, nous reviendrons samedi.

291
00:21:19,790 --> 00:21:20,830
Je pense que c'est lui.

292
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
Allez.

293
00:21:25,310 --> 00:21:28,450
Ça vient de Chin. Nous avons transformé la pièce
à l'envers, Steve. C'est le seul

294
00:21:28,450 --> 00:21:29,890
possibilité. Ouais.

295
00:21:30,870 --> 00:21:31,970
Je vois ce que tu veux dire.

296
00:21:33,470 --> 00:21:35,550
Chin nous a peut-être laissé un indice après
tout.

297
00:21:35,890 --> 00:21:37,290
Il y a cinq noms en tout.

298
00:21:37,750 --> 00:21:39,510
Tous sont des commerçants de Chinatown.

299
00:21:39,850 --> 00:21:41,970
Eh bien, l'un d'eux pourrait être la réponse
nous recherchons.

300
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Regarde-les, John.

301
00:21:44,230 --> 00:21:45,510
Bien sûr. Bon travail.

302
00:21:48,490 --> 00:21:52,960
Lenny ? Oui Monsieur. Avons-nous entendu parler du
Force de frappe du ministère de la Justice à San

303
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Francisco, déjà ?

304
00:21:54,120 --> 00:21:56,720
Pas encore, M. McGarrett. Est-ce que tu me veux
réessayer ?

305
00:21:57,180 --> 00:21:58,039
Oui s'il vous plait.

306
00:21:58,040 --> 00:22:01,600
Dites-leur que c'est une demande prioritaire. Nous
ils veulent tout ce qu'ils ont sur un seul James

307
00:22:01,600 --> 00:22:02,980
ou Jimmy Rego.

308
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Oui,

309
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
Monsieur. Merci.

310
00:22:07,940 --> 00:22:10,060
J'avais peur. J'ai toujours peur.

311
00:22:12,180 --> 00:22:13,320
Comme nous le sommes tous.

312
00:22:14,560 --> 00:22:17,620
Seul Chin a surmonté sa peur pour essayer de
aidez les gens comme vous.

313
00:22:18,250 --> 00:22:19,570
Tu veux que Chen meure pour rien ?

314
00:22:20,730 --> 00:22:25,990
Non, mais... D'accord, nous ne pouvons pas vous forcer à
parler.

315
00:22:26,590 --> 00:22:28,250
Même si nous le pouvions, nous ne le ferions pas.

316
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Attendez.

317
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Ouais?

318
00:22:35,830 --> 00:22:37,930
Yong San n'honore pas ses ancêtres.

319
00:22:38,610 --> 00:22:39,770
Je n'ai pas de courage.

320
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
J'ai honte.

321
00:22:42,630 --> 00:22:43,630
Ne le sois pas.

322
00:22:44,450 --> 00:22:46,570
Je ne suis jamais venu vers toi comme je sais que je devrais le faire
avoir.

323
00:22:48,650 --> 00:22:50,670
Deux hommes ont pris de l'argent au
marchands.

324
00:22:50,970 --> 00:22:52,350
As-tu dit ça à Chin ?

325
00:22:54,690 --> 00:22:56,670
Samedi ils viendront récupérer leur
de l'argent.

326
00:22:57,410 --> 00:22:59,070
Je vais vous montrer qui ils sont.

327
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Ce jeune parfum ?

328
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
Oui, sur deux de ses aides de cuisine.

329
00:24:14,240 --> 00:24:16,820
C'est fou, Steve. On dirait qu'ils savent
chaque mouvement que nous faisons.

330
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Ouais, c'est diabolique.

331
00:24:19,280 --> 00:24:20,500
Central, appelle McGarrett.

332
00:24:24,620 --> 00:24:25,640
Au centre de McGarrett.

333
00:24:26,460 --> 00:24:27,560
Ouais, McGarrett, vas-y.

334
00:24:28,060 --> 00:24:29,100
Attendez pour Danny Williams.

335
00:24:29,680 --> 00:24:30,940
Holding. Steve.

336
00:24:31,200 --> 00:24:32,420
Ouais, Donna, qu'est-ce que tu as ?

337
00:24:32,820 --> 00:24:35,840
La feuille sur Riga vient d'arriver
télex. Il a beaucoup d'expérience.

338
00:24:36,380 --> 00:24:37,480
Quel est le résultat final ?

339
00:24:37,780 --> 00:24:39,560
Six arrestations, une condamnation.

340
00:24:40,040 --> 00:24:42,880
Mener un racket de protection à San
Le quartier chinois de Francisco.

341
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
Eh bien, eh bien.

342
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
D'accord, Dano, demande au HPD de venir le chercher. je veux
lui au bureau à mon retour, si

343
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
pas plus tôt.

344
00:24:58,840 --> 00:25:00,420
D'accord, de quoi s'agit-il ?

345
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Meurtre.

346
00:25:03,660 --> 00:25:04,800
Des meurtres, pour être exact.

347
00:25:05,820 --> 00:25:07,820
Je ne sais rien des meurtres.

348
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Non?

349
00:25:11,400 --> 00:25:18,120
Où étais-tu, euh, jeudi dernier à
vers 16 heures ? Euh, jeudi dernier

350
00:25:18,120 --> 00:25:20,680
après-midi, j'étais en réunion de travail.

351
00:25:21,380 --> 00:25:23,780
Tout le monde vous a vu là-bas, bien sûr. Oh,
oui bien sûr.

352
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
Je dirigeais la réunion.

353
00:25:25,980 --> 00:25:28,820
Et où étais-tu aujourd'hui à 15 heures, allons
dire ?

354
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Allez.

355
00:25:30,340 --> 00:25:32,260
Tu sais où j'étais. je jouais
tennis.

356
00:25:32,660 --> 00:25:35,720
Tu as demandé à tes singes de m'arracher du
tribunal. Oh, c'est dur.

357
00:25:36,940 --> 00:25:38,780
Je suis désolé si je gâche votre jeu.

358
00:25:39,780 --> 00:25:42,600
J'ai beaucoup lu sur toi
dernièrement. Tu es un grand homme à San

359
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Francisco, n'est-ce pas ?

360
00:25:43,860 --> 00:25:45,020
Pourquoi n'es-tu pas resté là ?

361
00:25:46,060 --> 00:25:48,220
Eh bien, j'ai eu le mal du pays.

362
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Vous voyez, je suis né dans les îles.

363
00:25:51,300 --> 00:25:52,960
Et puis tu as rencontré la fille de Cappy Pahoa.

364
00:25:53,220 --> 00:25:55,180
Donc? Nous allons nous marier.

365
00:25:55,620 --> 00:25:58,700
Eh bien, tu ferais mieux de le faire bientôt, ou elle est
tu auras un long chemin à parcourir pour t'en sortir

366
00:25:58,700 --> 00:25:59,399
de prison.

367
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Écoute, flic.

368
00:26:01,020 --> 00:26:02,720
Ne fais aucune menace, d'accord ?

369
00:26:04,820 --> 00:26:05,820
Vous écoutez.

370
00:26:06,660 --> 00:26:08,060
Ne m'appelle jamais flic.

371
00:26:09,800 --> 00:26:11,940
Le nom est McGarrett et le titre est
M.

372
00:26:12,560 --> 00:26:16,660
Maintenant, j'ai la forte impression que tu es
responsable du meurtre de mon ami,

373
00:26:16,740 --> 00:26:19,200
Gino Kelly et ces pauvres restaurant
les gens.

374
00:26:19,660 --> 00:26:21,080
Et je vais le prouver.

375
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Maintenant, ce n'est pas une menace.

376
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
C'est une promesse.

377
00:26:25,780 --> 00:26:27,560
Je suis mort de peur.

378
00:26:31,220 --> 00:26:37,020
Écoute, si tu veux, on peut régler ça
entre nous deux.

379
00:26:37,400 --> 00:26:39,100
Oh, ne me tente pas.

380
00:26:43,470 --> 00:26:44,890
cachez-vous derrière votre badge.

381
00:26:51,590 --> 00:26:57,230
Dano, viens ici et prends ça
monsieur, sortez d'ici avant que j'oublie mon

382
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
manières.

383
00:27:13,680 --> 00:27:14,740
Steve, bonne nouvelle.

384
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Oh, mon garçon, je ne sais pas quand j'en ai eu besoin
c'est plus, duc.

385
00:27:19,540 --> 00:27:20,540
Qu'est-ce que tu as ?

386
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
Une des serveuses que Young envoie
je me souviens d'un camion de livraison dans le

387
00:27:24,600 --> 00:27:25,900
ruelle juste avant l'explosion.

388
00:27:26,260 --> 00:27:28,960
Ouais? C'était du restaurant hawaïen
Approvisionnement.

389
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
C'est la tenue de Pahoa.

390
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
Vous pariez.

391
00:27:34,260 --> 00:27:38,700
Pahoa serait-il assez bête pour utiliser l'un des
ses propres camions dans une tête ? Non, mais ça

392
00:27:38,700 --> 00:27:41,560
ça nous donne certainement une raison de transformer Kumu
à l’envers.

393
00:27:59,140 --> 00:28:00,140
Allons dans le chariot.

394
00:28:25,040 --> 00:28:27,720
Que faisais-tu là-bas ?

395
00:28:29,960 --> 00:28:32,500
J'ai entendu dire que les combats étaient très bons.

396
00:28:33,000 --> 00:28:35,820
Tu sais, McGarrett, j'ai grandi dans un camp
comme ça.

397
00:28:37,180 --> 00:28:39,600
Je cherchais ton casier judiciaire
l'autre jour.

398
00:28:40,080 --> 00:28:41,700
Pas même une contravention de stationnement.

399
00:28:42,640 --> 00:28:46,680
Vous êtes un citoyen modèle, n'est-ce pas ? Et
jusqu'à ce que tu sois impliqué dans ça

400
00:28:46,680 --> 00:28:51,560
Le mouvement des revendications des autochtones hawaïens, votre
le nom n'était même pas dans le journal. Comment ça se fait?

401
00:28:51,940 --> 00:28:56,620
Oui. Je suis un homme très simple et je dirige un
vie tranquille.

402
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Jusqu'à maintenant.

403
00:28:58,570 --> 00:29:02,590
Je vais voir que ce buste est très
bien médiatisé. Je suis sûr que vous le ferez.

404
00:29:03,270 --> 00:29:04,530
Quand puis-je voir mon avocat ?

405
00:29:06,150 --> 00:29:07,150
Avant?

406
00:29:08,070 --> 00:29:09,390
Trois autres hommes sont morts.

407
00:29:10,530 --> 00:29:14,970
Maintenant, j'ai des raisons de croire que votre
le nouveau garçon, Jimmy Rigo, est derrière tout ça.

408
00:29:15,010 --> 00:29:18,210
Jimmy, tu te moques de moi, Garrett ? Il
gère quelques restaurants.

409
00:29:18,410 --> 00:29:22,410
Il a mené un racket de protection à San
Le quartier chinois de Francisco. La même chose

410
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
il essaie de faire ici.

411
00:29:23,890 --> 00:29:27,110
Eh bien, je ne peux pas te croire, mais dis-toi
avaient raison. Qu'est-ce que cela doit faire

412
00:29:27,110 --> 00:29:27,789
avec moi ?

413
00:29:27,790 --> 00:29:30,910
Il ne peut pas opérer sans
l'approbation du syndicat.

414
00:29:31,170 --> 00:29:34,450
Oh, pardonnez-moi, sans l'approbation de Kumu,
et tu le sais.

415
00:29:35,490 --> 00:29:38,470
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je le veux, Pahoa.

416
00:29:39,310 --> 00:29:40,390
Je le veux.

417
00:29:41,290 --> 00:29:43,410
Eh bien, ce n'est pas à moi de le donner.

418
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
D'accord.

419
00:29:45,150 --> 00:29:49,330
Maintenant, ces raids que nous venons de lancer,
ce n'est que le début. Désormais,

420
00:29:49,390 --> 00:29:55,590
Kumu est la cible principale du 5-0 dans tous les domaines,
et tu vas être ma cible personnelle.

421
00:29:55,950 --> 00:29:59,990
Pour les débuts, je mets en fourrière tous vos
Des camions de ravitaillement hawaïens, tous.

422
00:30:00,230 --> 00:30:01,390
Non, tu ne peux pas faire ça.

423
00:30:02,170 --> 00:30:03,170
Je ne peux pas?

424
00:30:03,610 --> 00:30:06,990
Eh bien, l'un d'eux a été utilisé dans ces
meurtres récents. Aucun d'eux ne roulera

425
00:30:06,990 --> 00:30:09,090
jusqu'à ce que je sache lequel, et cela peut
prendre des mois.

426
00:30:09,630 --> 00:30:10,630
Pensez-y.

427
00:30:11,390 --> 00:30:12,390
Officier?

428
00:30:17,330 --> 00:30:24,250
Tu sais, tu es très

429
00:30:24,250 --> 00:30:28,240
bien. Oh, je fais beaucoup de natation pour garder
en forme. Oh ouais? Qu'est-ce que tu gardes

430
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
en forme pour ?

431
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Peu importe.

432
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Quiconque.

433
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Hé, regarde.

434
00:30:33,400 --> 00:30:37,120
Pourquoi n'allez-vous pas chez moi, les gars ?
appartement, changez-vous, coiffez-vous et

435
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
nous irons tous manger quelque chose.

436
00:30:38,740 --> 00:30:41,800
Oh, je ne voudrais pas être une sellette d'attelage.
Vous n'êtes pas obligé. Je sais que nous n'avons pas

437
00:30:41,800 --> 00:30:43,460
à. Nous le voulons.

438
00:30:43,860 --> 00:30:48,000
Oh, s'il te plaît, Susie. je peux être seul avec
lui à tout moment, et je ne t'ai pas vu depuis

439
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
cinq ans.

440
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Eh bien, si tu es sûr, je... Allez,
allons nous changer.

441
00:31:04,899 --> 00:31:05,899
Salut, Régal.

442
00:31:06,080 --> 00:31:07,140
Il veut te voir.

443
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
Où? Par ici.

444
00:31:22,940 --> 00:31:25,600
Cappy ! Comment allez-vous? S'asseoir.

445
00:31:31,540 --> 00:31:33,240
Je viens de sortir de prison.

446
00:31:34,340 --> 00:31:36,000
Première fois de ma vie.

447
00:31:36,340 --> 00:31:38,580
Je suis en prison à cause de toi, Jimmy.

448
00:31:39,440 --> 00:31:41,060
Qu'ai-je fait, Cappy ?

449
00:31:41,480 --> 00:31:42,500
Je ne le fais pas... Assez !

450
00:31:44,840 --> 00:31:49,360
Billy Swan t'a vu dans ce restaurant
avec ces deux punks que tu as amenés

451
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
le continent.

452
00:31:50,570 --> 00:31:53,270
Une autre fois, il les vit faire exploser le
lieu.

453
00:31:54,070 --> 00:31:56,670
Ils ont utilisé un des camions de mon entreprise.

454
00:31:57,550 --> 00:32:02,490
Cabby, je le jure, je n'ai rien à voir avec
qui a frappé.

455
00:32:02,750 --> 00:32:07,170
Je ne sais même pas... je t'avais prévenu de revenir
éteint.

456
00:32:08,130 --> 00:32:10,790
Je vous ai prévenu personnellement.

457
00:32:12,250 --> 00:32:16,770
Et j'ai fait tout ça à cause de Kenny.

458
00:32:17,690 --> 00:32:19,210
Maintenant, arrête de mentir.

459
00:32:20,180 --> 00:32:24,240
D'accord. J'ai pourri ce flic chinois.

460
00:32:25,820 --> 00:32:28,360
Donnez à ces gens de Chinatown un
exemple.

461
00:32:28,660 --> 00:32:31,620
Désormais, ils paient tous à temps.

462
00:32:33,060 --> 00:32:35,160
Tu devrais essayer la même chose, Cappy.

463
00:32:35,920 --> 00:32:37,540
Montrez un peu de force.

464
00:32:37,920 --> 00:32:44,340
Il n’y a pas de place à Kumu pour les têtes brûlées
et des imbéciles.

465
00:32:46,140 --> 00:32:48,440
Un jour, peut-être...

466
00:32:48,880 --> 00:32:54,100
Kumu sera si fort que même pas
McGarrett peut nous avoir.

467
00:32:54,360 --> 00:32:59,380
Mais pour l'instant, nous resterons loin de lui.

468
00:33:00,460 --> 00:33:03,560
Si McGarrett est un obstacle, je dis de le retirer
lui.

469
00:33:06,160 --> 00:33:13,060
Jimmy, j'ai prévu un voyage pour
Kinney à

470
00:33:13,060 --> 00:33:14,720
L'Europe depuis longtemps.

471
00:33:17,450 --> 00:33:19,930
Tu partiras avec elle demain.

472
00:33:20,670 --> 00:33:22,530
Tu veux juste que je m'éloigne, hein ?

473
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
Je n'irai pas.

474
00:33:25,210 --> 00:33:27,090
Oui, vous le ferez.

475
00:33:28,610 --> 00:33:31,670
Je veux que tu ne gênes pas McGarrett.

476
00:33:32,830 --> 00:33:35,390
Jimmy, tu as le choix.

477
00:33:36,030 --> 00:33:42,450
Vous pouvez prendre le 747 en première classe ou

478
00:33:42,450 --> 00:33:46,450
dans un baril de pétrole dans la cale de certains
cargo.

479
00:34:19,389 --> 00:34:20,389
Que fais-tu?

480
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
Hein?

481
00:34:25,730 --> 00:34:27,050
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ?

482
00:34:28,770 --> 00:34:30,330
Je cherche une serviette pour Keeney.

483
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
Ah.

484
00:34:35,070 --> 00:34:38,230
Eh bien, je suis arrivé au bon endroit.

485
00:34:39,530 --> 00:34:41,790
Alors, combien de temps restes-tu ?

486
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Juste quelques jours.

487
00:34:44,190 --> 00:34:45,949
Ouais, eh bien, tu vas nous manquer.

488
00:34:47,110 --> 00:34:48,190
Eh bien, je serai désolé de partir.

489
00:34:49,929 --> 00:34:52,250
Hé, allez, les gars. Allons-y. j'ai fait
une réservation.

490
00:34:54,010 --> 00:34:55,010
D'accord.

491
00:34:56,730 --> 00:34:57,730
Salut, Susie.

492
00:34:58,910 --> 00:35:00,290
Écoute, je suis désolé si je t'ai fait peur.

493
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
C'est bon.

494
00:35:09,690 --> 00:35:10,890
Pourquoi auraient-ils largué le camion ?

495
00:35:11,250 --> 00:35:13,390
Pourquoi ne pas simplement le laisser disparaître
la flotte ?

496
00:35:13,810 --> 00:35:17,430
Quelqu'un pourrait avoir plus peur de Kumu
qu'ils ne le sont de la loi, Dano.

497
00:35:17,950 --> 00:35:20,970
Ou peut-être pour la façon dont je voulais qu'on le trouve,
donc il libérerait le reste de ses camions,

498
00:35:21,070 --> 00:35:22,610
hein ? Possibilité intéressante, oui.

499
00:35:22,870 --> 00:35:25,390
Videur plat avec des ensembles d'imprimés frais
sur le volant, Steve.

500
00:35:25,590 --> 00:35:27,130
Il faudra un certain temps pour les vérifier.
D'accord.

501
00:35:27,470 --> 00:35:31,170
Pendant ce temps, renseignez-vous auprès de la boulangerie qui
fait ces biscuits de fortune.

502
00:35:31,950 --> 00:35:34,850
Voyez si quelqu'un se souvient de qui est venu chercher
la commande ce jour-là.

503
00:35:35,230 --> 00:35:37,250
Donald, allons-y. Rien à faire pour nous
par ici.

504
00:36:22,279 --> 00:36:24,160
Quelqu'un nous suit, Dano. Prends un
regarde.

505
00:36:24,600 --> 00:36:25,740
Je pense que tu as raison, Steve.

506
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Levez-vous là-bas.

507
00:37:07,620 --> 00:37:08,960
Lève-toi contre cette voiture.

508
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Allez, sortons d'ici.

509
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
Steve.

510
00:37:29,720 --> 00:37:33,020
Papa m'a raconté ce qui t'est arrivé. Je
je voulais juste être sûr que tu vas bien.

511
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Ouais, je vais bien, chérie.

512
00:37:34,750 --> 00:37:38,190
Mais vous en tirez une leçon. Ces
les gens du syndicat jouent pour de bon.

513
00:37:39,070 --> 00:37:40,610
Oh, je ne fais rien de dangereux.

514
00:37:41,090 --> 00:37:43,230
J'ai vu Keeney plusieurs fois. C'est ça.

515
00:37:43,530 --> 00:37:45,050
Et Rago ? L'avez-vous vu ?

516
00:37:45,510 --> 00:37:48,050
Je te l'ai dit, je ne l'ai rencontré qu'une fois au
funérailles.

517
00:37:48,990 --> 00:37:49,990
Vous êtes sûr?

518
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
Steve ?

519
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
Ouais, là.

520
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
Salut, Susie.

521
00:37:54,610 --> 00:37:56,950
Leurs noms sont Kimo Napoli et Brian
Liu.

522
00:37:57,230 --> 00:37:59,650
Des empreintes étaient sur le van. Ils ont longtemps
enregistre ici et sur le continent.

523
00:37:59,850 --> 00:38:00,609
San Francisco ?

524
00:38:00,610 --> 00:38:02,250
Droite. Oh, mon garçon, c'est intéressant.

525
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Excusez-moi.

526
00:38:04,940 --> 00:38:05,940
Salut, Garrett.

527
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Oui, toi, Lenny.

528
00:38:07,860 --> 00:38:08,860
Qu'est-ce que tu as ?

529
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Es-tu sûr?

530
00:38:11,320 --> 00:38:13,680
Bien. Bien. Merci. C'est bien
travail policier.

531
00:38:16,180 --> 00:38:20,720
Le laboratoire a trouvé des traces de l'explosif qui
a tué Yung Sen dans le coffre de la voiture

532
00:38:20,720 --> 00:38:23,580
que Napoli et Liu conduisaient quand
ils ont essayé de nous faire exploser.

533
00:38:24,220 --> 00:38:26,700
Steve, la boulangerie a fait une identification positive.

534
00:38:27,020 --> 00:38:28,740
Leo a ramassé l'ordre de la fortune
des biscuits.

535
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Tout se met en place.

536
00:38:30,060 --> 00:38:32,080
Mais tout est circonstanciel, Dan.

537
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Tout cela est circonstanciel.

538
00:38:35,290 --> 00:38:39,750
Duke, je te veux là. Quand ils cherchent
La chambre de Napoléon Liu, déchire cet endroit

539
00:38:39,750 --> 00:38:41,850
à part. Nous avons besoin de l'arme qui a tué Chin.

540
00:38:42,470 --> 00:38:45,970
Je ne sais pas. Faites venir Napoléon Liu de
H.P. Jour.

541
00:38:46,470 --> 00:38:48,990
Dis-lui que nous voulons nous séparer
salles d'interrogatoire.

542
00:38:49,250 --> 00:38:51,310
Je doute qu'ils parlent, mais j'aimerais
essayez.

543
00:38:51,630 --> 00:38:53,090
Au revoir, Suze. Vous avez du travail à faire.

544
00:38:58,370 --> 00:39:02,510
Keeney, je jure que ce n'était pas moi. Oh, je
crois-toi, Jimmy, mais...

545
00:39:02,940 --> 00:39:05,180
Mais papa a tout le monde qui cherche
vous. Pourquoi?

546
00:39:06,380 --> 00:39:07,920
Il pense que je lui ai désobéi.

547
00:39:08,160 --> 00:39:11,720
Maintenant, écoute, tu vas devoir parler
à ton père pour moi, hein ?

548
00:39:12,120 --> 00:39:14,180
Fais-leur comprendre, chérie, il le fera
t'écouter.

549
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
Oh, je ne sais pas.

550
00:39:16,460 --> 00:39:19,200
Chérie, tu sais combien je t'aime,
hein ?

551
00:39:19,780 --> 00:39:23,980
Je veux que tu viennes avec moi, mais nous
j'ai besoin de l'aide de ton père.

552
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Je vais essayer.

553
00:39:27,220 --> 00:39:28,660
Où puis-je vous appeler ?

554
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Eh bien, je vais m'arrêter à l'appartement
d'abord et récupérer de l'argent.

555
00:39:31,670 --> 00:39:34,290
Et puis je serai à la maison, celle-là
sur la Côte-Nord. Vous connaissez celui-là.

556
00:39:34,950 --> 00:39:36,310
Je t'appellerai là-bas.

557
00:39:36,630 --> 00:39:39,290
Bébé, ne me laisse pas tomber, hein ?

558
00:39:40,230 --> 00:39:41,670
C'est notre avenir en ce moment.

559
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Merci.

560
00:42:00,620 --> 00:42:02,680
Je l'ai prévenu, il n'écouterait pas.

561
00:42:03,020 --> 00:42:05,600
Je ne t'ai jamais demandé grand-chose.

562
00:42:06,720 --> 00:42:08,360
Tu as été un ange.

563
00:42:08,780 --> 00:42:10,540
Je veux aller avec lui.

564
00:42:11,100 --> 00:42:12,460
Nous irons où vous le dites.

565
00:42:15,600 --> 00:42:22,120
Tu sais que j'aurais l'air

566
00:42:22,120 --> 00:42:27,980
faible par rapport au reste du commun. Non,
tu aurais l'air fort.

567
00:42:29,230 --> 00:42:32,630
Seul un homme faible ne peut faire preuve d’aucune pitié. Vous
me l'a appris toi-même.

568
00:42:34,390 --> 00:42:35,390
Papa.

569
00:42:39,550 --> 00:42:41,590
Je l'accompagne partout où il va.

570
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
D'accord.

571
00:42:48,550 --> 00:42:49,790
Où puis-je le trouver ?

572
00:42:51,450 --> 00:42:52,530
Vous nous aiderez.

573
00:42:53,990 --> 00:42:58,720
Je l'enverrai à San Francisco et toi
je peux le rencontrer là-bas. Non, je... je veux

574
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
va avec lui maintenant.

575
00:43:02,020 --> 00:43:04,280
Il doit en être ainsi.

576
00:43:06,640 --> 00:43:07,900
Où puis-je le trouver ?

577
00:43:08,600 --> 00:43:12,560
Euh, une petite maison sur la Côte-Nord.

578
00:43:13,560 --> 00:43:15,880
Jimmy l'a loué pour que nous puissions être
ensemble.

579
00:43:16,520 --> 00:43:18,980
102 Nahama, juste à côté de l'autoroute Gamma.

580
00:43:20,100 --> 00:43:21,560
Oh, merci, papa.

581
00:43:31,050 --> 00:43:32,050
Des messages ?

582
00:43:32,090 --> 00:43:33,750
Nate, tu avais raison.

583
00:43:34,010 --> 00:43:35,110
Léa ne craquerait pas.

584
00:43:36,230 --> 00:43:37,310
Le Népalais non plus.

585
00:43:37,690 --> 00:43:38,930
Il doit y avoir quelque chose.

586
00:43:39,210 --> 00:43:40,470
Et l'arme de Rego ?

587
00:44:19,970 --> 00:44:21,910
D'accord. D'accord, Steve, jette un oeil.

588
00:44:25,730 --> 00:44:28,330
Ouais, ils ressemblent à des jumeaux identiques
moi.

589
00:44:28,670 --> 00:44:30,310
C'était définitivement l'arme du crime.

590
00:44:30,650 --> 00:44:32,170
Et avec les imprimés de Rego partout.

591
00:44:32,690 --> 00:44:34,110
Je dirais que nous avons une affaire.

592
00:44:35,490 --> 00:44:36,490
Nous avons une affaire ?

593
00:44:36,910 --> 00:44:38,510
Mon garçon, tu continues d'essayer, n'est-ce pas ?

594
00:44:39,319 --> 00:44:42,180
Eh bien, ton père était persistant. Pas un
mauvaise qualité pour un détective.

595
00:44:50,160 --> 00:44:52,260
Je vous attendais, M. McGarrett.

596
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
Je veux Rago.

597
00:44:54,860 --> 00:44:55,920
Et je le veux maintenant.

598
00:44:56,820 --> 00:44:58,060
Je veux que tu l'aies.

599
00:44:58,660 --> 00:44:59,660
Tu fais?

600
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Pourquoi?

601
00:45:01,400 --> 00:45:04,460
Je veux qu'il s'écarte, et c'est
mieux vaut que tu le fasses plutôt que moi.

602
00:45:05,240 --> 00:45:06,240
Je vois.

603
00:45:06,360 --> 00:45:09,570
Alors... Maintenant, vous jouez le rôle du concerné
citoyen, hein ?

604
00:45:10,350 --> 00:45:14,550
Disons simplement que nous nous faisons un
faveur.

605
00:45:14,910 --> 00:45:16,050
Très bien, où est-il ?

606
00:45:19,330 --> 00:45:21,350
Tout est là, même une carte.

607
00:45:25,850 --> 00:45:27,390
Honneur parmi les voleurs, hein ?

608
00:45:29,010 --> 00:45:32,250
Surveillez votre langage, McGarrett, ou je le ferai
vous poursuivre.

609
00:45:32,880 --> 00:45:36,940
Il sortira probablement avec des
déclarations sur moi et d'autres

610
00:45:36,940 --> 00:45:39,660
les gens. Mais n'y prête aucune attention
lui.

611
00:45:40,180 --> 00:45:41,820
Rien de tout cela ne tiendra devant les tribunaux.

612
00:45:42,040 --> 00:45:43,160
Vous avez probablement raison.

613
00:45:44,360 --> 00:45:49,680
Mais un jour, je t'aurai, Paul,
et tes amis en haut

614
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
lieux.

615
00:45:53,960 --> 00:45:58,920
Peut-être qu'un jour nous nous reverrons.

616
00:46:00,200 --> 00:46:01,860
Meet n’est pas ce que j’avais en tête.

617
00:46:19,600 --> 00:46:21,620
Susie, tu restes ici. Reste ici.

618
00:46:31,840 --> 00:46:33,560
Obtenez la batte.

619
00:47:46,990 --> 00:47:49,190
J'attends ça depuis longtemps,
Bélier.

620
00:47:49,630 --> 00:47:50,448
Lâchez-le.

621
00:47:50,450 --> 00:47:52,930
Tu fais un geste et je te fais exploser
partir.

622
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Posez-le maintenant.

623
00:48:01,770 --> 00:48:02,210
je

624
00:48:02,210 --> 00:48:12,490
quitter.

625
00:48:14,550 --> 00:48:16,430
N'étais-tu pas le gars qui voulait s'installer
ce?

626
00:48:16,880 --> 00:48:18,360
Juste entre nous deux, hein ?

627
00:48:18,740 --> 00:48:20,000
Oh mon Dieu, ne le fais pas, s'il te plaît.

628
00:48:20,520 --> 00:48:22,800
Chin aurait-il rampé ainsi ? Non,
Non.

629
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Regardez ce baril.

630
00:48:26,580 --> 00:48:27,920
Regardez en bas de ce baril.

631
00:48:28,220 --> 00:48:29,220
A quoi ça ressemble ?

632
00:48:29,560 --> 00:48:30,640
C'est ce que Chin a vu.

633
00:48:31,480 --> 00:48:32,820
Qu'est-ce que ça fait, hein ?

634
00:48:33,240 --> 00:48:34,780
S'il te plaît! Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

635
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
S'il te plaît!

636
00:48:36,260 --> 00:48:37,420
S'il te plaît! S'il te plaît!

637
00:48:46,290 --> 00:48:47,950
Je ne sais pas, attends une minute.

638
00:48:48,830 --> 00:48:50,110
Je veux réserver celui-ci.

639
00:48:51,530 --> 00:48:54,710
Je pense que Chin aurait aimé ça.
allez.

640
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
Allez, lève-toi