1
00:00:01,480 --> 00:00:05,940
J'ai le regret de vous annoncer que nous avons trouvé votre
le corps du mari dans un champ de canne à sucre

2
00:00:05,940 --> 00:00:06,838
Région de Wahiawa.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
C'est impossible.

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
J'ai enterré mon mari au Bon Pasteur
Cimetière il y a quatre mois.

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,540
Elle identifie un corps qui n'est pas elle
celui de son mari et admet qu'elle n'a aucun amour pour

6
00:00:16,540 --> 00:00:20,240
lui. On dirait une femme qui s'en fiche,
ou un suspect dans le meurtre de son mari.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
Et bien, comment se passe l'ancien contrat de ranch ?

8
00:00:23,700 --> 00:00:24,760
Je pense que j'ai un acheteur.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,740
Est-ce que vous avez tous les papiers ?

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Pavé au complet.

11
00:00:31,390 --> 00:00:32,390
Ooooooh !

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,260
Hé, Moe, viens ici, vite.

13
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Regarder.

14
00:02:05,160 --> 00:02:08,600
Voici John Doe, Steve, et il est dans
plutôt mauvais état.

15
00:02:08,919 --> 00:02:11,180
Je suppose que le corps est tombé d'un
avion.

16
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Un sacré chemin à parcourir.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,740
Je ne suis pas sûr qu'il y ait une cause au décès.

18
00:02:15,980 --> 00:02:18,020
Il y a des preuves d'une blessure par balle
la tête.

19
00:02:18,470 --> 00:02:20,830
Je ne connaîtrai pas la réponse avant d'avoir fini
le bilan.

20
00:02:24,710 --> 00:02:26,370
Ce serait un meurtre de gang.

21
00:02:26,990 --> 00:02:28,030
Depuis combien de temps est-il mort ?

22
00:02:28,930 --> 00:02:30,290
C'est un peu difficile à réparer.

23
00:02:30,750 --> 00:02:32,010
Je dirais quatre mois.

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,010
Je veux savoir qui il était, Doc.

25
00:02:34,390 --> 00:02:35,990
La meilleure chance réside dans les dossiers dentaires.

26
00:02:36,550 --> 00:02:38,350
Il a réalisé beaucoup de travaux coûteux.

27
00:02:39,050 --> 00:02:40,330
Espérons que cela a été fait à Hawaï.

28
00:02:40,670 --> 00:02:43,610
Steve, sais-tu combien de dentistes
il y en a à Honolulu seulement ?

29
00:02:45,110 --> 00:02:47,710
Non, mais je sais qui va le découvrir.

30
00:02:56,500 --> 00:02:59,580
Désolé, pas un de mes patients. Merci
beaucoup.

31
00:03:54,480 --> 00:03:55,860
Sénateur? Vous êtes en retard.

32
00:03:56,520 --> 00:03:58,780
Désolé, je n'ai pas conçu l'autoroute.

33
00:04:02,240 --> 00:04:05,020
Vous n'avez jamais rencontré ma femme, n'est-ce pas ?
Bodin ?

34
00:04:05,820 --> 00:04:06,920
Je n'ai jamais eu ce plaisir.

35
00:04:07,460 --> 00:04:09,200
Carla, voici Nelson Bodine.

36
00:04:09,880 --> 00:04:10,940
Comment vas-tu?

37
00:04:12,140 --> 00:04:16,220
Chéri, descends quelques minutes,
toi ? Nous avons des affaires.

38
00:04:19,660 --> 00:04:22,540
Ravi de vous rencontrer, M. Bodine.

39
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
L'accord est conclu ?

40
00:04:28,610 --> 00:04:30,930
Oui. Combien dois-je te rabaisser ?

41
00:04:31,270 --> 00:04:33,010
Cet accord, un quart de million.

42
00:04:34,790 --> 00:04:37,770
Je ne connaissais pas la pension d'un ancien sénateur
était-ce libéral.

43
00:04:38,350 --> 00:04:40,830
Parfois, je n'aime pas tes tentatives de
humour, Bodine.

44
00:04:41,730 --> 00:04:43,830
Mais tu aimes la façon dont j'investis ton
de l'argent.

45
00:04:45,010 --> 00:04:46,010
Oui.

46
00:04:46,310 --> 00:04:49,910
Alors n'oublie pas que c'est pour ça que tu ne le fais pas
Je dois affronter ces gagnants de Washington

47
00:04:49,910 --> 00:04:50,910
encore une fois.

48
00:04:53,090 --> 00:04:55,170
Soyez prêt à déménager dès que je vous appelle.

49
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Je le suis toujours.

50
00:05:34,860 --> 00:05:35,940
Je viens d'arriver moi-même.

51
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
Puis-je vous offrir du vin ?

52
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Merci.

53
00:05:39,840 --> 00:05:44,420
Puis-je t'appeler Katie ? Cet endroit semble
pour exiger l’informalité.

54
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Bien sûr.

55
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
Cependant, la dernière fois que tu as quitté ma maison
semaine, tu as dit que ce serait une affaire

56
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
réunion.

57
00:05:49,940 --> 00:05:51,380
Mon Dieu, tu es anxieux.

58
00:05:54,380 --> 00:05:55,980
De quoi reste-t-il à discuter ?

59
00:05:56,620 --> 00:06:00,400
Prix. Je t'ai dit que nous paierions plus que
quelqu'un d'autre. Avez-vous demandé autour de vous ?

60
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
Oui, et j'aimerais savoir ce que tu
l'offre est.

61
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
Vous avez dit que le testament n'était pas homologué ?
Oui.

62
00:06:07,340 --> 00:06:08,620
Et vous avez un titre clair ?

63
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Depuis ce matin.

64
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
C'est ce qu'est la Gamma Corporation
prêt à payer.

65
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
Plus que prévu ?

66
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Oui.

67
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Très riche.

68
00:06:45,060 --> 00:06:47,480
Je n'ai pas autant battu le trottoir depuis
J'étais une recrue.

69
00:06:48,620 --> 00:06:50,580
On dirait que tu as gagné ton argent aujourd'hui,
Donna.

70
00:06:51,060 --> 00:06:53,460
Chin et Duke n'ont que quelques dentistes
laissés sur leur liste.

71
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Ça n'a pas l'air bien.

72
00:06:56,380 --> 00:06:58,780
J'ai obtenu ces lettres à partir de chiffres sur le
île voisine.

73
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Ouais, Jim, qu'est-ce que tu as ?

74
00:07:08,060 --> 00:07:09,860
J'ai une identification positive, Steve.

75
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Une identification positive ?

76
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
Bon travail, Jim. Qui est-ce?

77
00:07:15,460 --> 00:07:19,960
Je m'appelle Frank Kealoha. Il vit sur un
ranch sur Kinnear Road dans le Wahiawa

78
00:07:19,960 --> 00:07:23,860
zone. Vérifiez HPD, voyez s'il y a un
dépôt d'un rapport sur les personnes disparues.

79
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Poursuivre.

80
00:07:30,220 --> 00:07:32,700
La veuve a désormais un titre clair sur le
domaine.

81
00:07:33,580 --> 00:07:36,240
Nous pouvons procéder immédiatement à l'achat,
comme convenu.

82
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
Cela devrait être le plus rentable
aventure.

83
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Bodine.

84
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Alice.

85
00:07:53,780 --> 00:07:55,060
Oui, M. Bodine ?

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,520
Apportez ceci immédiatement à la poste.

87
00:08:01,260 --> 00:08:02,360
Quelque chose ne va pas ?

88
00:08:03,620 --> 00:08:06,740
M. Bodine, je pensais que j'allais être
une secrétaire.

89
00:08:07,500 --> 00:08:09,520
Je ne fais que courir à la poste.

90
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Est-ce que je ne te paie pas un bon salaire ?

91
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Tu fais.

92
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Alors ne vous plaignez pas.

93
00:09:12,880 --> 00:09:15,360
Et bien, comment se passe l'ancien contrat de ranch ?

94
00:09:15,620 --> 00:09:16,660
Je pense que j'ai un acheteur.

95
00:09:16,880 --> 00:09:21,340
Oh ouais? Mm-hmm. Eh bien, cela signifie
tu vas être riche aussi

96
00:09:21,340 --> 00:09:22,340
belle.

97
00:09:22,940 --> 00:09:24,800
Oui, et je vais y réfléchir.

98
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Mm-hmm.

99
00:09:26,860 --> 00:09:29,600
Après avoir fini de le contempler,
alors qu'est-ce que tu vas faire ?

100
00:09:31,340 --> 00:09:33,260
Très basique, la recherche du bonheur.

101
00:09:34,240 --> 00:09:36,180
Mais tu es l'homme mystérieux. Qu'en est-il
toi ?

102
00:09:36,800 --> 00:09:40,500
Les mêmes qu'ils l'ont été les quatre derniers
mois, la poursuite de toi.

103
00:09:44,130 --> 00:09:45,630
Je pense que tu gagnes du terrain sur moi.

104
00:10:03,590 --> 00:10:05,130
On dirait des poulinières pur-sang.

105
00:10:05,470 --> 00:10:06,470
Ouais.

106
00:10:07,230 --> 00:10:09,410
Vous pouvez avoir tous les pur-sang dans
le monde, Donald.

107
00:10:09,770 --> 00:10:11,790
Je ferai une bonne marche robuste n’importe quel jour.

108
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Ooh, les riches savent vivre.

109
00:10:15,160 --> 00:10:16,380
J'ai même un aéroport privé.

110
00:10:16,900 --> 00:10:17,940
KLO doit avoir été chargé.

111
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Ouais.

112
00:10:27,220 --> 00:10:34,000
On se parle plus tard.

113
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
5-0, mon associé Dan Williams.

114
00:11:10,560 --> 00:11:12,240
5-0. Que pouvons-nous faire pour vous ?

115
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Vous pouvez nous dire s'il y a une Mme Kaloa.

116
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
Je suis Mme Kaloa. Quelque chose ne va pas?

117
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Qui êtes-vous, monsieur ?

118
00:11:19,900 --> 00:11:21,000
Je m'appelle Chadway.

119
00:11:21,280 --> 00:11:22,860
Je suis un ami de Mme Kaloa.

120
00:11:23,940 --> 00:11:26,400
Puis-je vous demander depuis combien de temps votre mari est
disparu ?

121
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Manquant?

122
00:11:28,800 --> 00:11:34,780
Oui. J'ai le regret de vous dire que nous avons trouvé
le corps de votre mari dans un champ de canne à sucre

123
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
la région de Wahiawa.

124
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
C'est impossible.

125
00:11:37,750 --> 00:11:41,430
J'ai enterré mon mari au Bon Pasteur
Cimetière il y a quatre mois.

126
00:11:53,210 --> 00:11:54,490
Merci.

127
00:11:54,890 --> 00:11:57,610
Eddie Clark, mon contremaître, M. McGarrett.
Comment vas-tu?

128
00:11:58,330 --> 00:11:59,630
Mon associé, Dan Williams.

129
00:11:59,990 --> 00:12:02,250
Salut. Que puis-je faire d'autre, madame ?

130
00:12:03,030 --> 00:12:05,230
Non, prends soin des chevaux, hein ?

131
00:12:08,940 --> 00:12:11,960
M. McGarrett, je ne pense pas qu'elle soit à la hauteur
répondre à d'autres questions.

132
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
Je vais bien, vraiment.

133
00:12:14,780 --> 00:12:18,360
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment je peux enterrer
mon mari et ensuite tu le trouves dans un

134
00:12:18,360 --> 00:12:19,079
champ de canne à sucre.

135
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
Vous avez dû faire une erreur.

136
00:12:21,220 --> 00:12:22,139
Aucune erreur.

137
00:12:22,140 --> 00:12:23,440
Quel était le nom de ce dentiste
là ?

138
00:12:23,660 --> 00:12:24,760
Dr Henry Beamer.

139
00:12:25,540 --> 00:12:26,540
C'est le dentiste de Frank.

140
00:12:27,260 --> 00:12:30,700
Il a fait une identification positive de
les radiographies dentaires de votre mari.

141
00:12:30,980 --> 00:12:33,820
Eh bien, je n'arrive pas à comprendre que mon
mon mari a été assassiné.

142
00:12:34,140 --> 00:12:35,940
J'ai peur que tu doives me croire sur parole
pour ça.

143
00:12:36,800 --> 00:12:38,940
Maintenant, voulez-vous nous parler de sa mort alors que
tu le savais ?

144
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
C'était un accident de voiture.

145
00:12:42,160 --> 00:12:46,160
Il a quitté la route et a franchi une falaise.
La police m'a appelé et m'a dit à 18h30

146
00:12:46,160 --> 00:12:47,940
le matin, un touriste avait vu le
épave.

147
00:12:48,480 --> 00:12:49,720
Qui a identifié le corps ?

148
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Je l'ai fait.

149
00:12:52,660 --> 00:12:54,480
Il y a eu un incendie, une explosion.

150
00:12:55,720 --> 00:12:58,380
Comment pourriez-vous faire un positif
identification sous ceux

151
00:12:58,380 --> 00:13:00,640
circonstances ? Il avait la même constitution.

152
00:13:00,840 --> 00:13:04,720
Il avait sa montre. Il portait son
alliance, sa boucle de ceinture fantaisie.

153
00:13:05,819 --> 00:13:06,819
Je vois.

154
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Eh bien, c'est tout pour l'instant, Mme Kaylor.

155
00:13:10,060 --> 00:13:11,880
Merci, mais nous devrons peut-être vous voir
encore une fois.

156
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
M. McGarrett.

157
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
Autant connaître la vérité maintenant.

158
00:13:19,220 --> 00:13:22,020
Ces dernières années, Frank et moi
ne s'entendait pas du tout.

159
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
En fait, nous envisageions de divorcer.

160
00:13:25,700 --> 00:13:26,760
Merci pour votre franchise.

161
00:13:34,220 --> 00:13:39,000
Maintenant, écoute, mon pote, ça a été très
dure journée pour toi. Pourquoi ne pars-tu pas

162
00:13:39,000 --> 00:13:40,260
à l'étage et repose-toi, hein ?

163
00:13:51,280 --> 00:13:55,320
Elle identifie un corps qui n'est pas elle
celui de son mari et admet qu'elle n'a aucun amour pour

164
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
lui.

165
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
À quoi cela vous ressemble-t-il ?

166
00:13:58,880 --> 00:14:02,180
On dirait une femme qui s'en fiche ou une
suspecte du meurtre de son mari.

167
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Ouais.

168
00:14:19,820 --> 00:14:23,700
Duke, je veux un aperçu complet de Frank
Kailoa. Connexions avec la foule, bookmaking,

169
00:14:23,940 --> 00:14:25,860
usurpation de prêt, tout ce que vous pouvez trouver.
Droite.

170
00:14:26,120 --> 00:14:30,320
Et dis à Chin que nous aurons besoin d'une exhumation
commande pour le corps enterré dans la maison de Kailoa

171
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
nom.

172
00:14:31,520 --> 00:14:34,960
Croyez-le ou non, Duke, la veuve
jure qu'elle l'a enterré au Bon Pasteur

173
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Cimetière.

174
00:14:36,320 --> 00:14:37,760
La grève des aiguilles de la semaine, hein ? Ouais.

175
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Oui, Lonnie ?

176
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
Jonathan K. de Washington.

177
00:14:42,800 --> 00:14:44,580
Oh, mets-le sur haut-parleur, s'il te plaît.

178
00:14:49,640 --> 00:14:50,820
Jonathan, comment vas-tu ?

179
00:14:52,260 --> 00:14:53,620
Eh bien, il pleut ici.

180
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
J'ai attrapé un rhume.

181
00:14:55,100 --> 00:14:58,520
Hier, les Redskins ont perdu contre Dallas.
A part ça, je vais très bien.

182
00:14:59,000 --> 00:15:02,280
Viens sous le soleil d'Hawaï, la seule chose que nous
ce que je n'ai pas, c'est le football professionnel.

183
00:15:02,940 --> 00:15:04,340
Comment puis-je améliorer votre journée ?

184
00:15:05,160 --> 00:15:07,860
Le Trésor a un petit problème, Steve,
et ils aimeraient que vous les aidiez, si vous

185
00:15:07,860 --> 00:15:10,340
volonté. Est-ce que je reçois un remboursement si nous les aidons ?

186
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Non, sérieusement.

187
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
Un de leurs agents est porté disparu.

188
00:15:14,780 --> 00:15:16,560
Un homme nommé Alan Sloan.

189
00:15:17,230 --> 00:15:19,910
Il effectuait un travail d'infiltration à
Honolulu.

190
00:15:20,310 --> 00:15:24,570
Puis très brusquement, son rapport s'arrêta,
et il est introuvable.

191
00:15:25,030 --> 00:15:26,330
Que faisait-il ici ?

192
00:15:26,630 --> 00:15:30,310
Sa spécialité est d'enquêter sur les grandes
sommes d’argent blanchies.

193
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
L'argent de la mafia ?

194
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Non.

195
00:15:33,590 --> 00:15:36,250
Espèces non déclarées provenant de soi-disant
sources respectables.

196
00:15:37,430 --> 00:15:39,830
Hommes politiques, professionnels,
artistes, etc.

197
00:15:40,370 --> 00:15:44,630
Ils font des achats importants là où
le vendeur est prêt à prendre de l'argent et non

198
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
poser trop de questions.

199
00:15:46,320 --> 00:15:48,620
Ouais, je connais cette Dodge, Jonathan.

200
00:15:49,380 --> 00:15:51,060
Quel est le dernier meilleur achat ?

201
00:15:51,960 --> 00:15:57,100
Bijouteries, bateaux chers,
développements immobiliers, ranchs, bétail,

202
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
les chevaux.

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
Chevaux? Oh oui.

204
00:16:01,840 --> 00:16:02,940
Gros profit là-bas.

205
00:16:03,220 --> 00:16:05,900
Beaucoup de marge de manœuvre pour manipuler le prix de
cheptel reproducteur.

206
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Jonathan, envoie-moi une description d'Alan
Sloan.

207
00:16:11,160 --> 00:16:12,420
Pourquoi? Tu as quelque chose ?

208
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
Aloha, Jonathan.

209
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
Dano, regardons le cheval de Mme Calo
ranch d'élevage.

210
00:16:23,600 --> 00:16:27,820
Tu sais, il est possible que ce soit
une machine à laver pour l'argent sale.

211
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Droite.

212
00:16:30,220 --> 00:16:31,880
Et encore une chose, Dano.

213
00:16:32,240 --> 00:16:35,640
Quand cette description d'Alan Sloane
arrive, envoyez-le au coroner.

214
00:16:36,080 --> 00:16:41,080
Peut-être, juste peut-être, c'est l'étranger dans
La tombe de Frank Calo.

215
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
As-tu dormi ?

216
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
Non, je continue de voir le corps de Frank dans une canne
champ.

217
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Oh, mon garçon.

218
00:17:12,089 --> 00:17:17,470
Chérie, tu ne savais même pas ce qu'il était
jusqu'à. Il ne s'est jamais confié à toi.

219
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Vrai.

220
00:17:19,849 --> 00:17:22,230
J'espère juste... Quoi ?

221
00:17:23,750 --> 00:17:25,829
Cela n'interfère pas avec la vente de
le ranch.

222
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
Pourquoi le devrait-il ?

223
00:17:29,830 --> 00:17:31,230
Je ne... je ne sais pas.

224
00:17:32,050 --> 00:17:34,350
Je ne veux tout simplement pas que cela arrive.

225
00:17:36,490 --> 00:17:38,070
L’argent est-il vraiment si important ?

226
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Vous ne comprenez pas ?

227
00:17:44,130 --> 00:17:48,090
J'ai mené une vie en enfer avec cet homme, et
J'étais prêt à sortir sans

228
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
n'importe quoi.

229
00:17:50,270 --> 00:17:52,690
Maintenant j'ai ce ranch et une chance de
être libre.

230
00:17:54,190 --> 00:17:55,190
Je comprends.

231
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Hé, je dois courir.

232
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Je te verrai plus tard.

233
00:18:37,780 --> 00:18:38,820
Oui, Alice, qu'est-ce qu'il y a ?

234
00:18:41,180 --> 00:18:42,280
Une lettre aujourd'hui, monsieur.

235
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
Ce sera tout. Merci.

236
00:19:15,639 --> 00:19:17,100
Bonjour? Oui, M. Bodine.

237
00:19:18,040 --> 00:19:19,580
Avez-vous les papiers prêts ?

238
00:19:19,820 --> 00:19:20,980
Je les ai récupérés hier.

239
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
Bien. Nous devrions être prêts à déménager dans 24 heures
heures.

240
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Chaque fois que tu dis.

241
00:19:27,780 --> 00:19:29,540
Je t'appellerai et te dirai où se rencontrer
moi.

242
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Bien.

243
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
Alfred, voici Bodine.

244
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
Oui, Nelson.

245
00:19:45,770 --> 00:19:47,030
C'est l'heure de la mise.

246
00:19:47,230 --> 00:19:48,230
Vous connaissez le numéro.

247
00:19:48,370 --> 00:19:49,830
Où dois-je livrer ? Même endroit ?

248
00:19:50,370 --> 00:19:52,110
Droite. Et aujourd'hui, s'il vous plaît.

249
00:20:00,670 --> 00:20:03,790
C'est M. Bodine. je veux parler à
Dr Morrison.

250
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Oui, c'est une urgence.

251
00:20:07,290 --> 00:20:08,430
Ici le Dr Morrison.

252
00:20:09,250 --> 00:20:10,790
Nous sommes prêts à conclure l'affaire du ranch.

253
00:20:12,810 --> 00:20:15,010
J'ai quelques doutes, Bodine.

254
00:20:15,210 --> 00:20:16,870
C'est votre argent. Je trouverai quelqu'un d'autre.

255
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Non, attends.

256
00:20:18,350 --> 00:20:19,970
L'endroit habituel, docteur.

257
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
M.

258
00:20:32,450 --> 00:20:33,450
Harns, s'il vous plaît.

259
00:21:25,159 --> 00:21:26,159
Le jackpot, hein ?

260
00:21:27,140 --> 00:21:28,440
J'en serai le juge.

261
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Merci.

262
00:21:31,860 --> 00:21:33,000
J'ai dit merci.

263
00:21:48,280 --> 00:21:51,320
Il me semble que nous avons deux meurtres
entre nos mains, Denno.

264
00:21:53,399 --> 00:21:58,220
Celui qui a tué Kaoloa avait besoin d'un corps pour
enterrer à sa place. En fait, il fallait avoir

265
00:21:58,220 --> 00:21:59,440
un corps à enterrer à sa place.

266
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
Une autopsie aurait révélé
trou de balle et a immobilisé le domaine de Kaoloa

267
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
pour une enquête pour meurtre.

268
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
Cela semble logique.

269
00:22:10,420 --> 00:22:11,420
Oui, Lonnie ?

270
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
C'est le coroner. Il a une pièce d'identité sur le
corps.

271
00:22:15,320 --> 00:22:17,100
10 contre 1, c'est Alan Sloan. Est-ce un pari ?

272
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
C'est parti.

273
00:22:19,020 --> 00:22:21,060
Très bien, Lonnie, mets-le. Ouais,
Doc.

274
00:22:21,790 --> 00:22:25,670
Désolé de te décevoir, Steve, mais le
le corps dans la tombe de Kealoha n'est pas celui de

275
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Alan Sloan.

276
00:22:27,630 --> 00:22:28,890
En êtes-vous sûr ?

277
00:22:29,270 --> 00:22:30,390
Aucun doute là-dessus.

278
00:22:30,770 --> 00:22:35,170
La description est celle d'un homme en bonne santé
au début de la trentaine. Le corps est celui d'un

279
00:22:35,170 --> 00:22:37,230
Un homme de 50 ans qui a un cœur
contourner.

280
00:22:37,990 --> 00:22:39,290
Une idée de qui c'est ?

281
00:22:39,570 --> 00:22:43,490
Oui, j'ai pu soulever quelques
des empreintes, et le FBI a fait une correspondance. Le

282
00:22:43,490 --> 00:22:44,670
Je m'appelle Harry Creighton.

283
00:22:45,090 --> 00:22:46,870
Le FBI m'a envoyé une photo par télex.

284
00:22:47,490 --> 00:22:48,530
Puis-je voir la photo ?

285
00:22:48,870 --> 00:22:50,110
Il est en route vers votre bureau.

286
00:22:51,719 --> 00:22:52,960
D'accord, docteur. Merci.

287
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
On y va.

288
00:22:59,360 --> 00:23:01,220
Eh bien, nous sommes de retour à la case départ.

289
00:23:02,500 --> 00:23:03,880
Et Sloan est toujours porté disparu.

290
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
Je me demande si ce Creighton est un local.

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,540
Je ne sais pas, mais le FBI avait son
impressions.

292
00:23:12,440 --> 00:23:15,560
Steve, ce pari de dix contre un qu'on avait fait,
euh, qu'est-ce qu'on pariait ?

293
00:23:16,880 --> 00:23:18,460
Oh, euh, Buck ?

294
00:23:20,330 --> 00:23:21,850
Vous pourriez, euh, me poser une tente.

295
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Oh, mon garçon.

296
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
OK, dîner.

297
00:23:31,290 --> 00:23:34,670
Steve ? Ouais, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Frank Kaloa est clean sauf pour un ivrogne

298
00:23:34,670 --> 00:23:35,870
arrêté pour conduite automobile il y a quelques années.

299
00:23:36,310 --> 00:23:38,410
J'ai joué un peu, mais je suis un travailleur acharné.

300
00:23:38,750 --> 00:23:39,990
Et Mme Kaloa ?

301
00:23:40,210 --> 00:23:41,490
Il n'y a aucun besoin d'elle, Steve.

302
00:23:41,990 --> 00:23:45,390
Mais un de mes amis dans l'immobilier
l'entreprise dit qu'elle fait des courses au ranch.

303
00:23:46,910 --> 00:23:47,910
Faire du shopping au ranch ?

304
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Des preneurs ?

305
00:23:51,060 --> 00:23:53,700
Tout ce que je sais, c'est qu'elle parle à un
un homme nommé Nelson Bodine.

306
00:23:54,380 --> 00:23:57,200
Il est conseiller en investissement pour une entreprise
nommée Gamma Corporation.

307
00:23:57,800 --> 00:23:58,860
Je connais Bodine.

308
00:23:59,680 --> 00:24:03,580
Il a été accusé d'extorsion et d'impôts à deux reprises.
fraude. Je suis parti pour un détail technique.

309
00:24:04,000 --> 00:24:06,220
Du Dr Charstie. Oh, merci,
Lonnie.

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Oh.

311
00:24:13,100 --> 00:24:14,180
Creighton était un gros joueur.

312
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
L'ai-je vu ?

313
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Aucun de mes amis.

314
00:24:21,469 --> 00:24:25,610
Non, je me demande si Mme K. est la seule à le connaître.
Elle a identifié le corps de Creighton comme celui-ci.

315
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
de son mari.

316
00:24:26,690 --> 00:24:28,290
Voyons ce qu'elle dit à propos du
photo.

317
00:24:32,910 --> 00:24:34,130
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

318
00:24:34,670 --> 00:24:37,150
Eh bien, c'est l'homme qui a été enterré dans
la tombe de votre mari.

319
00:24:39,870 --> 00:24:41,150
C'est comme un film d'horreur.

320
00:24:41,950 --> 00:24:45,750
Je ne peux pas croire que quelqu'un tuerait
Frank et ensuite changer son corps pour

321
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
celui de quelqu'un d'autre.

322
00:24:47,370 --> 00:24:49,950
Pouvez-vous nous dire où était votre mari
y aller le jour de son départ ?

323
00:24:51,550 --> 00:24:52,610
Nous nous sommes battus.

324
00:24:53,230 --> 00:24:54,750
Il a dit qu'il avait une réunion d'affaires.

325
00:24:55,230 --> 00:24:56,230
Avec qui?

326
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Il n'a pas dit.

327
00:24:57,750 --> 00:24:59,610
A-t-il dit où se déroulait la réunion
endroit ?

328
00:24:59,930 --> 00:25:00,970
Non, il ne l'a pas dit.

329
00:25:01,330 --> 00:25:04,290
La plupart de ses réunions d'affaires avaient lieu à
l'hôtel Sunset à Honolulu.

330
00:25:04,590 --> 00:25:07,170
Si tu savais où il était, pourquoi ne l'as-tu pas
l'appeler quand il n'est pas rentré à la maison ?

331
00:25:07,850 --> 00:25:09,050
Je l'ai fait une fois.

332
00:25:09,750 --> 00:25:11,850
Il s'est avéré que ce n'était pas une entreprise
réunion.

333
00:25:12,050 --> 00:25:13,490
Très bien, je pense que ça suffit
ceci.

334
00:25:14,230 --> 00:25:15,890
Devez-vous continuer à l'interroger ?

335
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Comment obtenez-vous des réponses si vous ne demandez pas
des questions ?

336
00:25:19,760 --> 00:25:22,260
Oh, au fait, depuis combien de temps sais-tu
Mme Kailoa ?

337
00:25:22,580 --> 00:25:24,560
Je ne pense pas que ce soit l'un de tes
préoccupation.

338
00:25:24,940 --> 00:25:29,040
Environ quatre mois. Chérie, nous ne devons rien
M. McGarrett un rapport quotidien.

339
00:25:29,600 --> 00:25:31,460
Ai-je demandé un rapport quotidien ?

340
00:25:32,780 --> 00:25:36,300
Oh, encore une chose. Cela vous dérangerait-il
en me disant comment tu as rencontré Nelson Bodine ?

341
00:25:36,800 --> 00:25:39,580
Il m'a appelé peu après la fête de mon mari
la mort.

342
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
McGarrett, tout ça est à la limite
harcèlement.

343
00:25:44,020 --> 00:25:46,390
Peut-être que Mme Kailoa devrait... lui-même
avocat.

344
00:25:47,290 --> 00:25:52,890
Eh bien, je ne pense pas que quiconque en ait besoin
encore, mais avant que tout cela soit fini, quelqu'un est

345
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
il en aura sûrement besoin.

346
00:25:54,850 --> 00:25:56,010
Merci, Mme Gaylord.

347
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
Allez.

348
00:26:02,430 --> 00:26:03,850
Que pensez-vous de M. Chadway ?

349
00:26:04,210 --> 00:26:07,150
Il va devenir millionnaire instantanément
quand il l'épousera, et je pense très

350
00:26:07,150 --> 00:26:08,150
dur à ce sujet.

351
00:26:08,290 --> 00:26:09,930
N'est-ce pas drôle, nous partageons la même chose
un souci ?

352
00:26:10,150 --> 00:26:13,050
Je veux un aperçu d'Adano, du livre, et
pendant que tu y es...

353
00:26:13,290 --> 00:26:15,710
Demandez à Duke de vérifier cette clé pour moi.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,230
Autant les couvrir tous.

355
00:26:21,290 --> 00:26:23,150
Je ne peux pas le dire aux joueurs sans
carte de pointage.

356
00:26:34,330 --> 00:26:35,590
Central, appelle McGarrett.

357
00:26:38,110 --> 00:26:39,390
Ouais, McGarrett, vas-y.

358
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
Oh, corrigez-le, s'il vous plaît.

359
00:26:43,860 --> 00:26:45,280
Steve. Jonathan.

360
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Comment va ton rhume ?

361
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Pire.

362
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Écoute, Steve.

363
00:26:49,720 --> 00:26:52,700
Avez-vous quelque chose à nous proposer
Alan Sloan?

364
00:26:53,300 --> 00:26:55,360
Non, je n’ai pas peur, mais nous y travaillons.

365
00:26:55,700 --> 00:26:59,040
Eh bien, le Trésor devient vraiment nerveux.
Ils pensent qu'il a des ennuis.

366
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Moi aussi.

367
00:27:01,100 --> 00:27:04,920
Dis-moi quelque chose. Est-ce que Sloan a déjà
mentionner un Harry Creighton dans l'un de ses

368
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
des rapports ? Ouais.

369
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
C'était dans l'un de ses premiers.

370
00:27:08,580 --> 00:27:10,520
Je vous ai envoyé des copies de chacun d'eux.

371
00:27:10,970 --> 00:27:11,990
Ils ne sont pas encore arrivés.

372
00:27:12,210 --> 00:27:14,710
Quand le Trésor a-t-il obtenu le dernier
rapport ?

373
00:27:15,190 --> 00:27:17,830
Oh, bon sang, c'était il y a quelque temps.

374
00:27:18,310 --> 00:27:23,550
Il séjournait dans un hôtel de villégiature le
La Côte-Nord a appelé le

375
00:27:23,550 --> 00:27:25,930
Hôtel au coucher du soleil.

376
00:27:26,670 --> 00:27:28,130
L'hôtel Sunset ?

377
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Ouais.

378
00:27:29,910 --> 00:27:31,450
C'est exactement là où je me dirige.

379
00:27:43,150 --> 00:27:45,250
Tu as dit qu'Harry Creighton était resté ici
souvent ?

380
00:27:45,450 --> 00:27:47,670
Oui, mais je ne l'ai pas vu depuis un certain temps
le temps.

381
00:27:48,150 --> 00:27:49,530
Savez-vous dans quel métier il travaillait ?

382
00:27:50,590 --> 00:27:52,470
Non, il n’en a jamais parlé.

383
00:27:53,310 --> 00:27:55,010
Que faisait-il quand il restait ici ?

384
00:27:56,270 --> 00:27:57,570
J'ai surtout joué au golf.

385
00:27:58,610 --> 00:27:59,870
Avec quelqu'un en particulier ?

386
00:28:00,430 --> 00:28:04,690
M. McGarrett, c'est la politique de ce
hôtel à respecter l'intimité de ses

387
00:28:04,690 --> 00:28:05,690
invités.

388
00:28:05,850 --> 00:28:11,390
M. Pike, c'est une police officielle
enquête.

389
00:28:12,240 --> 00:28:14,040
L'homme est mort. Il aurait pu être
assassiné.

390
00:28:16,160 --> 00:28:18,480
Il a joué avec nos autres invités.

391
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Alan Sloan?

392
00:28:21,580 --> 00:28:22,940
Oh oui. C'était un invité.

393
00:28:23,260 --> 00:28:24,620
Je me souviens de les avoir vus ensemble.

394
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Quelqu'un d'autre ?

395
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Là-bas.

396
00:28:31,500 --> 00:28:33,220
Ce quatuor sur le green.

397
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
Dr Morrison, celui à la casquette rouge.

398
00:28:36,720 --> 00:28:38,160
M. Creighton l'a rencontré.

399
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
Bonjour. Pouvez-vous partir maintenant ?

400
00:28:49,380 --> 00:28:50,420
Oui, ton bureau ?

401
00:28:50,720 --> 00:28:52,580
Non, écoutez attentivement. je te donnerai
directions.

402
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Maintenant écoute, McGarrett, je n'ai pas grand-chose
le temps.

403
00:28:55,100 --> 00:28:56,320
Mon quatuor attend.

404
00:28:56,800 --> 00:28:58,560
Que veux-tu exactement ?

405
00:28:58,860 --> 00:29:01,460
Vous connaissiez Harry Creighton, n'est-ce pas ?
Savait? Le passé ?

406
00:29:01,780 --> 00:29:02,379
C'est exact.

407
00:29:02,380 --> 00:29:03,380
Il est mort.

408
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
Oh, je ne savais pas.

409
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
Nous jouions au golf.

410
00:29:08,600 --> 00:29:11,120
Juste jouer au golf ? J'ai des affaires
des relations ?

411
00:29:11,680 --> 00:29:13,500
Cela commence à ressembler à un
inquisition.

412
00:29:14,670 --> 00:29:17,490
Vous n'êtes pas obligé de répondre, docteur. Je
je pense que c'est juste de te dire que je suis

413
00:29:17,490 --> 00:29:18,790
mener une enquête pour meurtre.

414
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Meurtre?

415
00:29:20,530 --> 00:29:21,530
Le meurtre de qui ?

416
00:29:22,150 --> 00:29:23,290
Le meurtre de Harry Creighton.

417
00:29:24,070 --> 00:29:26,030
Et un éleveur nommé Frank Kealoa.

418
00:29:27,030 --> 00:29:28,130
Frank Kealoa?

419
00:29:29,930 --> 00:29:30,970
Et Creighton ?

420
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
Ils ont été assassinés ?

421
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
Tous deux.

422
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Mon Dieu.

423
00:29:36,590 --> 00:29:39,590
Comme je l'ai dit, tu as le droit de rester
silencieux.

424
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
Tu ne penses sûrement pas que j'avais quelque chose à faire
faire avec un meurtre.

425
00:29:43,310 --> 00:29:44,530
C'est ce que je suis ici pour découvrir.

426
00:29:46,850 --> 00:29:48,930
Parlez-moi de vos relations avec
Creighton.

427
00:29:49,970 --> 00:29:52,770
Il investissait avec un homme nommé
Bodin.

428
00:29:53,470 --> 00:29:55,750
Ils ont géré certaines affaires pour moi.

429
00:29:56,710 --> 00:29:57,810
Quel genre d'offres ?

430
00:29:58,790 --> 00:30:00,690
Achats, propriétés, terrains.

431
00:30:01,610 --> 00:30:04,090
Tu sais, ces jours-ci, c'est un problème quoi
avoir à voir avec l'argent.

432
00:30:04,670 --> 00:30:06,590
Vous voulez dire de l'argent, n'est-ce pas, docteur ?

433
00:30:07,270 --> 00:30:09,850
J'ai supposé que tous les accords conclus par Bodine
pour moi, ils étaient légitimes.

434
00:30:10,600 --> 00:30:13,280
Et je n'avais rien à voir avec celui de qui que ce soit
la mort.

435
00:30:14,300 --> 00:30:16,820
Oh, mon Dieu, je ne peux pas comprendre ça
chose.

436
00:30:19,040 --> 00:30:21,260
Quand avez-vous vu Creighton pour la dernière fois ?

437
00:30:21,600 --> 00:30:23,860
Il y a quelques mois. Il a abandonné
de l'image.

438
00:30:24,760 --> 00:30:26,960
Mais je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.

439
00:30:27,340 --> 00:30:29,880
Je vois. Mais tu as toujours affaire à
Bodine.

440
00:30:31,640 --> 00:30:33,160
Oh, allez, docteur, dites-moi.

441
00:30:33,720 --> 00:30:35,220
Vous en êtes dans un en ce moment, n'est-ce pas ?

442
00:30:37,160 --> 00:30:39,340
N'essayez-vous pas d'acheter le Kaloa
Un ranch ?

443
00:30:39,840 --> 00:30:41,180
Je n'ai jamais rencontré Kealoha.

444
00:30:41,680 --> 00:30:43,340
Je ne le connaissais que de nom.

445
00:30:43,600 --> 00:30:46,140
Mais tu investis une partie de l'argent
pour acheter le ranch.

446
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
Je n'ai jamais dit ça, McGarrett. Tu ne l'as pas fait
il faut.

447
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
Profitez de votre jeu, docteur.

448
00:31:23,690 --> 00:31:25,530
Avez-vous tous les papiers ?

449
00:31:26,490 --> 00:31:28,530
Pourquoi ne pourrions-nous pas nous rencontrer à votre bureau ?

450
00:31:29,350 --> 00:31:31,610
Pardonnez mes particularités.

451
00:31:42,910 --> 00:31:43,910
Qu'est ce que c'est?

452
00:31:46,430 --> 00:31:47,550
Paiement intégral.

453
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Espèces.

454
00:31:53,000 --> 00:31:57,360
Bonne monnaie légale, arrivé avant les chèques
traites bancaires et carte de crédit.

455
00:31:58,580 --> 00:32:03,480
Je ne sais pas, tu reçois 25 % de plus
que ce que vaut le ranch.

456
00:32:04,000 --> 00:32:10,080
C'est tout ce que vous devez savoir.
tu es une femme très riche

457
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
M. Bodine ?

458
00:32:27,940 --> 00:32:29,520
M. McGarrett est ici.

459
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
J'irai m'en finir plus tard.

460
00:32:44,500 --> 00:32:47,580
Alors c'est vous le gars d'Hawaï Five-0 ?

461
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
C'est exact.

462
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
Je suis honoré.

463
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
Je ne sais pas pourquoi.

464
00:32:55,340 --> 00:32:59,220
Je viens de parler au Dr Morrison de votre
relations avec lui et Harry Creighton.

465
00:32:59,580 --> 00:33:05,340
Donc? Je suis intéressé de savoir comment et
pourquoi le corps de Harry Creighton s'est retrouvé à

466
00:33:05,340 --> 00:33:06,640
La tombe de Frank Kailoa.

467
00:33:07,540 --> 00:33:09,100
Quoi? Ouais.

468
00:33:09,500 --> 00:33:10,740
Nous venons de le déterrer.

469
00:33:13,120 --> 00:33:16,920
Eh bien, je ne sais pas ce qui est arrivé
Creighton, mais Frank Kailoa a été tué

470
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
dans un accident de voiture il y a environ quatre mois.

471
00:33:19,180 --> 00:33:20,680
Non, il ne l'était pas. Il a été assassiné.

472
00:33:21,180 --> 00:33:22,180
Il a été abattu.

473
00:33:22,420 --> 00:33:24,400
Son corps a été jeté dans un champ de canne à sucre.

474
00:33:24,860 --> 00:33:25,900
Probablement depuis un avion.

475
00:33:27,940 --> 00:33:29,420
Je ne le savais pas, je le jure.

476
00:33:33,420 --> 00:33:37,460
Avez-vous rencontré Frank Kaloa vers quatre heures
il y a des mois au Sunset Hotel ?

477
00:33:38,060 --> 00:33:43,000
Non, non, je n'y suis jamais allé. Mais
Creighton a agi en tant que votre représentant pour

478
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
fais-lui une offre pour le ranch Kaloa,
n'est-ce pas ?

479
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Je ne sais pas.

480
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
C'était censé se rencontrer pour une affaire
affaire, mais...

481
00:33:55,180 --> 00:33:56,380
Je n'ai jamais revu Creighton.

482
00:33:57,760 --> 00:33:59,060
Vous ne l'avez jamais revu ?

483
00:33:59,320 --> 00:34:01,100
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

484
00:34:01,960 --> 00:34:05,200
Non. Écoute, McGarrett, des affaires arrivent,
certaines offres disparaissent.

485
00:34:05,840 --> 00:34:09,620
Bodine, tu es si profondément avec ton
des stratagèmes d’argent sale. Comment voudriez-vous

486
00:34:09,620 --> 00:34:13,520
pour ajouter Murder One à la liste croissante,
hein ? Croyez-moi, je ne savais pas quoi

487
00:34:13,520 --> 00:34:15,440
c'est arrivé à Creighton jusqu'à maintenant.

488
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Eh bien, vous ne l'avez pas fait, alors.

489
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
Se pourrait-il que tu ne veuilles pas couper
la tarte un peu plus et j'ai décidé de

490
00:34:20,900 --> 00:34:21,738
faire cavalier seul ?

491
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Je ne travaille pas seul.

492
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Pas vrai ?

493
00:34:25,179 --> 00:34:26,179
Qui est ton partenaire ?

494
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Je ne sais pas.

495
00:34:30,560 --> 00:34:31,580
Vous ne savez pas ?

496
00:34:32,260 --> 00:34:34,080
Tu sais que tu creuses ta propre tombe ?

497
00:34:34,360 --> 00:34:36,120
Je le dis tel quel, McGarrett.

498
00:34:36,679 --> 00:34:39,980
Quelques semaines après la disparition de Creighton,
J'ai reçu une lettre de quelqu'un proposant de

499
00:34:39,980 --> 00:34:41,820
conclure un accord de vente avec les Kealoha
veuve.

500
00:34:42,219 --> 00:34:44,520
Je n'avais aucune raison de ne pas y aller, alors je
l'a fait.

501
00:34:45,159 --> 00:34:46,560
Il s'est avéré qu'il avait raison.

502
00:34:47,159 --> 00:34:50,179
Tu me dis que tu fais
des affaires avec un homme que vous n'avez jamais rencontré ?

503
00:34:51,480 --> 00:34:55,420
Eh bien, il avait des informations sur moi,
et il me semblait dans mon intérêt d'y aller

504
00:34:55,420 --> 00:34:58,740
le long. Tout s'est fait par téléphone
et courrier.

505
00:35:00,100 --> 00:35:03,700
Écoute, McGarrett, si tu ne crois pas
moi, prends ma secrétaire. Elle est idiote

506
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
large, mais elle fait les courses au
bureau de poste. Elle vous le dira.

507
00:35:06,540 --> 00:35:08,960
Et l'affaire au ranch ? A
qui a déjà été fermé ?

508
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Vous êtes au courant de ça ?

509
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
Ouais, je le sais.

510
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
Je l'ai fermé aujourd'hui.

511
00:35:15,940 --> 00:35:17,360
J'ai payé un forfait à KDK Law.

512
00:35:18,549 --> 00:35:22,210
Vous comprenez, je n'agis qu'en tant que
intermédiaire. Je ne sais pas où sont mes clients

513
00:35:22,210 --> 00:35:24,570
récupérer leur argent. Ce n'est pas mon affaire de
poser des questions.

514
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Je suis propre.

515
00:35:26,990 --> 00:35:28,790
Cela, mon ami, est une question d'opinion.

516
00:35:29,830 --> 00:35:33,410
J'ai le sentiment que l'IRS et le
le procureur aimerait vous demander

517
00:35:33,410 --> 00:35:34,410
quelques questions.

518
00:35:35,510 --> 00:35:37,130
Écoute, McGarrett, je n'ai jamais tué
n'importe qui.

519
00:35:37,570 --> 00:35:39,030
Je n'ai pas vraiment besoin d'argent.

520
00:35:39,630 --> 00:35:40,890
Il y a toujours une autre affaire.

521
00:35:41,550 --> 00:35:42,750
Tu m'entends, McGarrett ?

522
00:35:50,500 --> 00:35:54,140
Oui, chef. J'ai vérifié Chadway. Il est
nettoyer localement, mais j'ai reçu une copie de son

523
00:35:54,140 --> 00:35:56,400
relevé d'emploi de son entreprise en
Los Angeles. Intéressant.

524
00:35:57,020 --> 00:35:59,900
Il est allé travailler pour eux environ deux semaines
avant que Calhoun et Creighton ne soient

525
00:35:59,900 --> 00:36:03,180
assassiné. C'est Chadway, d'accord. Quoi
à propos de son emploi précédent ?

526
00:36:03,660 --> 00:36:04,680
Je n'ai rien pu trouver.

527
00:36:05,300 --> 00:36:07,440
Et peut-être que M. Chadway nous dira pourquoi,
hein ?

528
00:36:10,800 --> 00:36:12,300
Lonnie ? Oui Monsieur.

529
00:36:13,340 --> 00:36:15,860
Essayez de localiser Richard Chadway.

530
00:36:16,820 --> 00:36:18,780
Et c'est comme ça que ça s'est passé, M.
McGarrett.

531
00:36:19,550 --> 00:36:24,090
Katie et moi semblions bien nous entendre.
Vous savez, la bonne alchimie.

532
00:36:24,450 --> 00:36:28,010
Une jeune femme assez riche pourrait attirer
beaucoup d'attention.

533
00:36:28,910 --> 00:36:30,710
Vous insinuez que je veux l'argent de Katie.

534
00:36:31,890 --> 00:36:33,990
Pas du tout. Je fais juste une observation.

535
00:36:34,690 --> 00:36:35,850
Le déjeuner était ton idée.

536
00:36:36,230 --> 00:36:37,510
J'ai accepté de coopérer.

537
00:36:37,750 --> 00:36:38,970
Je ne suis pas venu ici pour être insulté.

538
00:36:39,690 --> 00:36:41,990
Aucune insulte intentionnelle, M. Chadway.

539
00:36:42,750 --> 00:36:46,790
Où travailliez-vous avant ça à Los Angeles ?
Un jobber vous a embauché ?

540
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
D'accord.

541
00:36:51,340 --> 00:36:55,460
J'ai travaillé pour Ellington Appliance Jobbers
à Newark. Deux ans.

542
00:36:56,840 --> 00:37:02,000
Avant cela, je vendais des climatiseurs pour
Le grand magasin Tartan à Manhattan.

543
00:37:04,160 --> 00:37:05,660
Des tartans ? T-A-R-T-O-N-S ?

544
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
C'est exact.

545
00:37:07,060 --> 00:37:09,200
Tu sais que nous allons vérifier ça,
n'est-ce pas ?

546
00:37:10,420 --> 00:37:11,860
Je ne peux pas croire ça.

547
00:37:12,380 --> 00:37:13,920
Suis-je une sorte de suspect ?

548
00:37:16,340 --> 00:37:18,220
Il s'agit d'une enquête policière.

549
00:37:19,339 --> 00:37:22,880
Maintenant, deux personnes ont été assassinées
nous savons. je voudrais juste toucher

550
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
toutes les bases.

551
00:37:24,340 --> 00:37:28,900
Eh bien, si vous ne m'arrêtez pas pour avoir essayé
pour soudoyer un officier, j'aimerais juste

552
00:37:28,900 --> 00:37:30,140
payez ça et foutez le camp d'ici.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
Oh non, non. C'est un déjeuner d'affaires, et
l'État vous paiera cela.

554
00:37:33,860 --> 00:37:36,540
Formidable. Au revoir, McGarrett.

555
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
Café?

556
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Oh, oui, s'il te plaît.

557
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Ne touchez pas à ce verre, s'il vous plaît.

558
00:37:49,390 --> 00:37:51,870
J'aimerais juste prendre ça.

559
00:37:54,670 --> 00:37:56,390
Et ça.

560
00:37:58,070 --> 00:37:59,430
Je serais heureux de vous payer pour cela.

561
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Vous aimez les lunettes ?

562
00:38:01,490 --> 00:38:03,390
Ouais. Des couteaux et des fourchettes aussi.

563
00:38:04,190 --> 00:38:05,870
Bizarre. C'est nouveau pour moi.

564
00:38:06,130 --> 00:38:08,050
J'ai entendu parler de chaussures à talons hauts et
satiné.

565
00:38:08,570 --> 00:38:10,350
Lunettes? Eh bien, chacun son truc.

566
00:38:11,110 --> 00:38:12,110
Ouah.

567
00:38:17,230 --> 00:38:18,230
Messieurs.

568
00:38:19,270 --> 00:38:20,990
Les empreintes digitales de Chadway sont partout
ces choses.

569
00:38:21,530 --> 00:38:25,110
Demandez au labo de le soulever, envoyez-le par télégramme
au FBI à Washington. Voyez si nous pouvons

570
00:38:25,110 --> 00:38:30,410
faites une marque sur ce type. Droite. Juke,
Vérifiez ces entreprises. Chadway a dit qu'il travaillait

571
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
pour le passé.

572
00:38:33,050 --> 00:38:36,730
Chéri, rends ce chèque. Le déjeuner était
18,25 $.

573
00:38:36,950 --> 00:38:38,370
Les extras étaient de 6,50 $.

574
00:38:39,210 --> 00:38:40,210
Des extras ? Ouais.

575
00:38:40,910 --> 00:38:43,270
Couteau, fourchette, verre et serviette.

576
00:38:51,420 --> 00:38:54,920
Eddy ? Où est-elle ?

577
00:38:55,240 --> 00:38:56,640
Dans la maison. D'accord.

578
00:38:57,020 --> 00:38:59,120
Cache ça, prends la jeep, accroche-toi.

579
00:39:14,900 --> 00:39:16,320
Dick, je suis tellement contente que tu sois là.

580
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Ça va ?

581
00:39:18,040 --> 00:39:19,700
Je suis confus et je pense que j'ai des ennuis.

582
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Qu'est-ce que c'est?

583
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
Regardez là-dedans.

584
00:39:29,560 --> 00:39:33,480
Bodine est passé, hein ? Vous le connaissez ?

585
00:39:34,160 --> 00:39:37,020
Je ne l'ai jamais rencontré, mais je sais qui il est
et comment il opère.

586
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Eh bien, je ne comprends pas.

587
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
Je n'ai jamais vu autant d'argent auparavant.

588
00:39:42,820 --> 00:39:44,580
Est-il sécuritaire pour moi de l’accepter ?

589
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Je pense que ce serait mieux si je m'en occupais
ça.

590
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Il manque quelque chose maintenant.

591
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Quelque chose d'important.

592
00:40:06,340 --> 00:40:08,600
J'ai une partie d'une photo, mais pas la totalité
de celui-ci.

593
00:40:10,700 --> 00:40:14,480
Cet agent du Trésor, Sloan, devait être
je regarde Creighton et Bodine. Et il

594
00:40:14,480 --> 00:40:16,820
devait être proche de ce dont il avait besoin
sur les deux.

595
00:40:17,550 --> 00:40:19,370
Cela ferait de lui une cible privilégiée pour
meurtre.

596
00:40:19,630 --> 00:40:22,510
Ouais, mais je ne vois pas Creighton et
Bodina comme meurtriers. En plus, nous sommes

597
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
il manque un corps.

598
00:40:26,250 --> 00:40:28,710
Supposons simplement qu'il y ait un tiers.

599
00:40:29,530 --> 00:40:33,450
Il découvre les affaires de Creighton
relations, et il essaie de se mêler

600
00:40:33,450 --> 00:40:34,450
sur l'accord Kaloa.

601
00:40:35,110 --> 00:40:39,870
Supposons qu'ils se battent, et
pendant le combat, Creighton est tué.

602
00:40:40,610 --> 00:40:41,790
Ouais? Et puis?

603
00:40:42,250 --> 00:40:46,030
Et puis, Kaloa arrive, à l'improviste,

604
00:40:47,370 --> 00:40:51,630
Et ce mystérieux tiers, il a
pour lui tirer dessus.

605
00:40:53,030 --> 00:40:56,350
Et puis change de corps à cause de
le trou de balle dans la tête de K. Loa.

606
00:40:57,350 --> 00:41:01,650
Ouais, et le corps de Creighton est poussé
sur une falaise dans une voiture en flammes.

607
00:41:02,410 --> 00:41:04,910
Et le corps de K. Loa est jeté dans une canne
champ.

608
00:41:06,450 --> 00:41:08,810
Mais il faudrait que ce soit quelqu'un qui
était au courant de l'offre du ranch.

609
00:41:09,550 --> 00:41:11,750
Cela nous rapproche beaucoup de Katie K.
Loa.

610
00:41:12,290 --> 00:41:16,330
Ouais, ou, ou quelqu'un de proche d'elle.

611
00:41:17,910 --> 00:41:19,230
Chadway. Ouais, Chadway.

612
00:41:22,130 --> 00:41:23,650
Quelle est la place de Sloan dans tout cela ?

613
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Je ne sais pas, Dano.

614
00:41:26,210 --> 00:41:27,470
Mais j'ai une bonne idée.

615
00:41:31,730 --> 00:41:33,770
Eh bien, on dirait que tout est là.

616
00:41:34,850 --> 00:41:37,370
Eddie, assure-toi que nous ne sommes pas
regardé.

617
00:41:37,670 --> 00:41:40,210
Ensuite, sortez et préparez l'avion.
Nous devons agir vite.

618
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
Et elle ?

619
00:41:43,690 --> 00:41:44,770
Elle reste avec nous.

620
00:41:45,580 --> 00:41:49,180
On ne peut pas faire ça, mec. Tôt ou tard,
tu... Hé, continue.

621
00:41:56,040 --> 00:41:57,080
Vous avez tué Frank.

622
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Toi et Eddie.

623
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Je l'ai fait, Kate.

624
00:42:01,300 --> 00:42:03,080
Mais c'était pour une bonne cause.

625
00:42:04,820 --> 00:42:06,580
Tu as fait semblant de m'aimer.

626
00:42:08,440 --> 00:42:10,860
En dehors de l'argent, c'était le plus simple
une partie du travail.

627
00:42:12,840 --> 00:42:14,820
Tu savais que Bodine allait me payer
en espèces.

628
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Je le savais.

629
00:42:16,920 --> 00:42:18,100
Je l'ai arrangé.

630
00:42:19,920 --> 00:42:22,760
C'est toi qui l'as envoyé ici
la première fois pour me parler.

631
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Oui, je l'ai fait.

632
00:42:24,960 --> 00:42:27,020
Mais il ne sait pas qui je suis. Il n'a jamais
volonté.

633
00:42:30,340 --> 00:42:31,760
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?

634
00:42:33,300 --> 00:42:34,720
Tout comme tu as tué Frank.

635
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
Je suis désolé, Kate.

636
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Je le suis vraiment.

637
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Je pensais que peut-être toi et moi pourrions partir
quelque part.

638
00:42:42,800 --> 00:42:44,480
Vous n'auriez jamais besoin de savoir quoi que ce soit
ceci.

639
00:42:46,200 --> 00:42:50,460
Mais McGarrett se rapproche, et je
devoir voyager seul.

640
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Steve.

641
00:42:56,000 --> 00:43:00,100
Oui, Stu. J'ai vérifié ces entreprises Chadwick
dit qu'il a travaillé pour. Ouais? Je n'ai jamais entendu

642
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
d'eux.

643
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
Je le pensais.

644
00:43:03,100 --> 00:43:04,098
Encore une chose.

645
00:43:04,100 --> 00:43:06,580
Eddie Clark, le contremaître du ranch, est allé voir
travailler pour eux il y a deux mois.

646
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
Il vient du continent. je n'ai pas
des détails sur lui pour le moment.

647
00:43:09,780 --> 00:43:10,960
Mais il possède une licence de pilote.

648
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Brevet de pilote ?

649
00:43:15,880 --> 00:43:16,859
Oui, Lonnie.

650
00:43:16,860 --> 00:43:20,300
C'est Jonathan Kaye. Oh, mets-le,
s'il vous plaît. Bonjour Jonathan.

651
00:43:20,880 --> 00:43:23,220
Steve, quelque chose de très étrange ici.

652
00:43:23,920 --> 00:43:28,160
Je viens de recevoir une copie du rapport du FBI
sur ces empreintes digitales que vous avez envoyées

653
00:43:28,160 --> 00:43:29,260
ici. Ouais?

654
00:43:29,940 --> 00:43:33,440
Si vous n'avez pas réussi à trouver Alan
Sloan, alors comment as-tu réussi à mettre la main sur

655
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
ses empreintes digitales ?

656
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Répétez ça ?

657
00:43:37,160 --> 00:43:40,780
Les empreintes digitales que vous avez envoyées ici sont
Celui d'Alan Sloan.

658
00:43:41,040 --> 00:43:42,260
Merci Jonathan.

659
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Pour quoi?

660
00:43:44,110 --> 00:43:47,470
pour avoir confirmé quelque chose que je soupçonnais
depuis le début, mais je n'ai pas pu le prouver.

661
00:43:48,030 --> 00:43:49,970
Alors tu as quelque chose sur Sloan.

662
00:43:50,190 --> 00:43:54,090
Oui Monsieur. Vous dites à vos gens à
Trésor qu'Alan Sloan est vivant et

663
00:43:54,090 --> 00:43:57,330
bien et faire des affaires à Honolulu
sous le nom de Richard Chadway.

664
00:43:57,910 --> 00:43:59,310
De quoi parles-tu?

665
00:43:59,730 --> 00:44:03,590
Pas grave. Pas grave. je n'ai pas
Il est temps de t'expliquer, Jonathan. Et prends soin de toi

666
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
de ton rhume.

667
00:44:05,470 --> 00:44:06,470
Ai-je bien entendu ?

668
00:44:06,750 --> 00:44:10,730
Ouais. Le tiers à ce petit
la scène au Sunset Hotel était Alan

669
00:44:10,730 --> 00:44:14,860
Sloan. qui a dû voir une chance de
faire un score, un gros score, et il a pris

670
00:44:14,860 --> 00:44:18,460
ça. Tu te souviens très tôt de Jonathan
a mentionné que la spécialité de Sloan était

671
00:44:18,460 --> 00:44:20,260
enquêter sur d'importantes sommes d'argent blanchies
en espèces ?

672
00:44:21,200 --> 00:44:25,440
Alors il a tué Creighton et Kealoha. Que
ce serait mon hypothèse. Puis il a changé son

673
00:44:25,440 --> 00:44:29,520
nom à Chadway, a trouvé un nouvel emploi, et il
emménagé chez la veuve Kealoha.

674
00:44:29,860 --> 00:44:35,360
Duke, sors sur APB. Sur Richard
Chadway, dis au HPD qu'on a besoin de renfort.

675
00:44:35,440 --> 00:44:36,980
Nous sommes en route vers le ranch Kealoha.

676
00:45:41,340 --> 00:45:42,660
Où est-ce que Bodine a compris ça ?

677
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
Je pense qu'il a dit la vérité.

678
00:45:44,820 --> 00:45:48,620
Le meurtrier devait être un solitaire. Un intelligent
solitaire. Il connaissait tous les mouvements.

679
00:45:48,900 --> 00:45:51,220
Ça aurait marché s'ils ne l'avaient pas fait
trouvé le corps de KLO.

680
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Ouais.

681
00:46:33,130 --> 00:46:34,590
des avions mec vérifie la maison

682
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
à cette piste d'atterrissage.

683
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
Je pense, bien réfléchi, que tu as de la chance
madame, Mme Galois.

684
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Facile.

685
00:48:43,040 --> 00:48:45,640
M. McGarrett, vous l'appeliez Sloan.

686
00:48:46,540 --> 00:48:47,540
Qui est-il ?

687
00:48:48,000 --> 00:48:50,620
Quelqu'un à qui on a confié un poste de
confiance et je l'ai trahi.

688
00:48:51,780 --> 00:48:53,020
Il n'est pas le premier.

689
00:48:54,540 --> 00:48:56,000
Malheureusement, il ne sera pas le dernier.