1
00:00:04,080 --> 00:00:08,740
supermarché et bureau et autres chacun
un plus gros que le précédent mais

2
00:00:08,740 --> 00:00:13,680
il n'y a pas de fil conducteur, dis-moi quoi
tu veux que je le fasse je veux que tu transpires je

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,280
j'ai besoin de réponses, j'en ai besoin rapidement, je le suis
la victime, pas le criminel, tu es un

4
00:00:18,280 --> 00:00:25,260
mec sympa, il, oh, c'est de l'histoire ancienne non
on s'en soucie, je

5
00:00:25,260 --> 00:00:26,260
prendre soin

6
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Au revoir, Joe.

7
00:02:45,350 --> 00:02:46,690
Où étais-tu quand c'est arrivé ?

8
00:02:46,910 --> 00:02:48,630
Là-bas. J'étais en route depuis Pier
19.

9
00:02:49,210 --> 00:02:51,630
Vous voyez quelqu'un traîner ici
avant que cela n'arrive ?

10
00:02:51,930 --> 00:02:54,170
Seulement Joe Duckey. Mais je l'ai vu ici
avant.

11
00:02:54,550 --> 00:02:56,830
Il prend habituellement une pause-café au
les garçons la nuit.

12
00:02:58,730 --> 00:03:00,390
D'accord. Merci beaucoup.

13
00:03:01,450 --> 00:03:05,910
Qu'avons-nous ? On dirait l'autre
bombardement, Steve.

14
00:03:06,330 --> 00:03:08,210
Ouais, seulement celui-ci est plus gros, plus
destructeur.

15
00:03:09,920 --> 00:03:13,340
Troisième bombardement en deux semaines. je viens d'arriver
du bureau du gouverneur. Il est

16
00:03:13,340 --> 00:03:16,240
inquiet. Inquiet d'une poussée de
activité terroriste.

17
00:03:17,020 --> 00:03:18,260
Apparemment, personne n'a rien vu.

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,400
Heureusement, le réceptionniste était dehors.
une pause café.

19
00:03:21,720 --> 00:03:23,300
Au lieu de cela, ils ont emmené un homme au
l'hôpital ?

20
00:03:23,560 --> 00:03:25,180
Ouais, il était dans un bureau donnant sur
la jetée.

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
Était-il la seule victime ? Ouais.

22
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Eh bien, peut-être qu'il a vu quelque chose.

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,660
Chen, va à l'hôpital Queen's.

24
00:03:36,490 --> 00:03:39,290
Quand les médecins en auront fini avec le
victime, voyez si vous pouvez obtenir une déclaration.

25
00:03:40,410 --> 00:03:41,410
Steve. Ouais.

26
00:03:41,870 --> 00:03:44,730
Les garçons infiltrés auront un rapport sur
groupes terroristes pour vous quand vous obtenez

27
00:03:44,730 --> 00:03:46,070
retour au bureau. Bien, bien.

28
00:03:46,550 --> 00:03:48,950
Je pense que nous avons affaire à un groupe de
des maniaques ici, Denner.

29
00:03:50,410 --> 00:03:52,350
Yolani, qu'est-ce que tu as ?

30
00:03:52,570 --> 00:03:55,070
Finalement, nous avons eu une pause. Le bombardier est parti
nous un échantillon.

31
00:03:55,290 --> 00:03:56,069
Qu'est-ce que c'est?

32
00:03:56,070 --> 00:03:57,890
Aucune idée jusqu'à ce que je le ramène au labo.

33
00:03:59,090 --> 00:04:00,650
Tu as un défaut de caractère, tu sais.

34
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
Parlez-moi de ça.

35
00:04:02,720 --> 00:04:07,960
Vous faites des suppositions folles et non fondées
fondée sur des preuves fragmentaires.

36
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Tout le temps.

37
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Dino.

38
00:04:14,740 --> 00:04:16,079
Supermarché et bureau et autres.

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,940
Chacun plus grand que le précédent.

40
00:04:18,839 --> 00:04:20,339
Mais il n’y a pas de fil conducteur.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,620
Nous avons trouvé une chose, Steve. Qu'est-ce que c'est
que?

42
00:04:22,840 --> 00:04:25,300
Les trois entreprises appartiennent à
Yujiro Muramoto.

43
00:04:26,300 --> 00:04:29,600
Eh bien, nous avons un point de départ, alors.
OK, faites un contrôle à Muramoto.

44
00:04:30,120 --> 00:04:32,780
Entreprise. Vie personnelle, ennemis,
amis.

45
00:04:33,440 --> 00:04:37,740
Oh, et découvre quel est son courant
la situation financière l’est aussi.

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
Si Muramori est la cible, je veux
sais pourquoi.

47
00:04:42,480 --> 00:04:46,880
Oh, vérifie l'étendue des dégâts
et combien de temps cela affectera notre importation

48
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
opération.

49
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Oh, l'homme qui a été blessé, arrête-toi au
à l'hôpital et dites-moi comment il va.

50
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Je suis désolé, Nancy.

51
00:04:57,400 --> 00:04:58,420
Avec toute cette excitation ?

52
00:04:58,640 --> 00:05:01,560
Papa, on peut reporter ça. Tu sais, je suis
c'est sûr que tu dois avoir des choses plus importantes

53
00:05:01,560 --> 00:05:02,900
dans votre esprit. Oh, tu as une date limite.

54
00:05:03,540 --> 00:05:04,700
Maintenant, qu'est-ce que tu me veux ?

55
00:05:04,920 --> 00:05:08,180
À l'intérieur du siège du pouvoir ou ici
où la lumière est meilleure ?

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
Je pense qu'ici, tout va bien, d'accord ?

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Alors pourquoi ne viens-tu pas ici ?

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Ouais, c'est juste là.

59
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Rien.

60
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Qu'est-ce que cela signifie?

61
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Eh bien, je suis...

62
00:05:25,420 --> 00:05:27,080
J'obtiens toujours l'entreprise M.
Muramoto.

63
00:05:27,420 --> 00:05:28,440
Entreprise M. Muramoto?

64
00:05:28,800 --> 00:05:32,180
Tu sais, le gars qui te regarde
du bout de la table de réunion.

65
00:05:32,600 --> 00:05:36,360
Un type de cadre froid qui peut faire ou
te briser. J'ai compris le message, Nancy.

66
00:05:37,660 --> 00:05:39,480
Maintenant, que veux-tu ?

67
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
Asseyez-vous. Juste là.

68
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Euh-huh.

69
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Se détendre.

70
00:05:47,260 --> 00:05:48,780
Se détendre. Parle moi.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,780
Avez-vous obtenu la mission de couvrir le
Un mariage à Makilo ?

72
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Ouais.

73
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
C'est le père adorable que je connais et
adorer.

74
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
Vous continuez vraiment à enseigner ?

75
00:05:58,180 --> 00:05:59,580
Tant que j'ai le prime.

76
00:05:59,980 --> 00:06:01,620
Ok, maintenant regarde un peu plus par ici.

77
00:06:03,040 --> 00:06:04,500
Voilà, c'est un pour la couverture.

78
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Yuhio.

79
00:06:07,360 --> 00:06:10,100
Yuhio, je suis désolé. je ne connaissais pas Nancy
était toujours là.

80
00:06:10,520 --> 00:06:12,780
Eh bien, avec toute cette excitation, il a fallu un certain temps
un peu plus longtemps.

81
00:06:13,020 --> 00:06:14,800
Et j'étais trop corporatif pour elle.

82
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Il y a un appel.

83
00:06:20,900 --> 00:06:22,140
Bon, la séance est terminée.

84
00:06:24,750 --> 00:06:27,010
Quel est le problème? Est-ce que c'est ta fiancée
sur longue distance ?

85
00:06:27,350 --> 00:06:28,370
Non, non, non. Juste des affaires.

86
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Quelle ligne ?

87
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
Deux.

88
00:06:39,270 --> 00:06:41,770
Muramoto. Tu ne peux pas m'arrêter.

89
00:06:42,690 --> 00:06:43,910
Personne ne peut m'arrêter.

90
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Qui es-tu?

91
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
Tu veux de l'argent ?

92
00:06:50,130 --> 00:06:51,890
Vous savez, parfois.

93
00:06:53,260 --> 00:06:56,140
Les morts ne meurent pas. Dis-moi ce que tu
veux que je fasse.

94
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Faire?

95
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Rien, rien.

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,100
Je veux que tu transpires.

97
00:07:03,860 --> 00:07:05,660
D'abord, je veux que tu transpires.

98
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Allez à la police.

99
00:07:16,220 --> 00:07:17,460
Parlez-leur des appels.

100
00:07:18,460 --> 00:07:19,920
Alicia, tu sais que je ne peux pas faire ça.

101
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Voici un reportage sur un terroriste local
groupes.

102
00:07:30,560 --> 00:07:34,120
Mais il n'y a eu aucun appel à
journaux, télévision ou radio

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
gares après les bombardements.

104
00:07:35,620 --> 00:07:38,640
Donc personne ne revendique la gloire ou ne prend
le crédit, hein ?

105
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
On dirait.

106
00:07:40,420 --> 00:07:41,540
D'accord, Duke, merci.

107
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
À bientôt. A plus, Donald.

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,060
Terminez Muramoto.

109
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Il est arrivé sur les îles en 1950.

110
00:07:48,720 --> 00:07:51,580
Il avait 29 ans et était pauvre, mais il avait de la famille
ici. Ils sont tous morts maintenant.

111
00:07:52,520 --> 00:07:56,860
Marié à une Japonaise en 1951. Leur
sa fille unique, Nancy, est née en 1952.

112
00:07:57,770 --> 00:08:00,990
Oui, il enseigne la photographie à un adulte
centre d'éducation.

113
00:08:01,490 --> 00:08:03,110
La femme de Morimoto est décédée l'année dernière.

114
00:08:03,510 --> 00:08:05,190
Décédé? Des causes naturelles ?

115
00:08:05,450 --> 00:08:06,870
Oui, après une longue maladie.

116
00:08:08,290 --> 00:08:09,650
Comment a-t-il gagné son argent maintenant ?

117
00:08:10,210 --> 00:08:11,490
Apparemment par un travail acharné.

118
00:08:13,230 --> 00:08:17,630
J’ai commencé dans une conserverie. Maintenant propriétaire. Devenu
directeur deux ans plus tard. Investi

119
00:08:17,630 --> 00:08:19,610
sagement. En surface, tout semble
légitime.

120
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
Amis?

121
00:08:22,030 --> 00:08:23,570
Morimoto est membre de la Chambre des
Commerce.

122
00:08:23,870 --> 00:08:25,170
Socialise avec les meilleures familles.

123
00:08:25,690 --> 00:08:27,030
Pilier de la communauté, hein ?

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,660
Et avant 1950 ?

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,280
Quelque chose du vieux pays ?

126
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Vide.

127
00:08:35,380 --> 00:08:37,380
Des ennemis ? Je n'en ai pas trouvé, Steve.

128
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Eh bien, il en a un.

129
00:08:38,980 --> 00:08:40,320
Quelque part là-bas, c'est sûr.

130
00:08:41,100 --> 00:08:43,799
Je pense qu'il est temps d'avoir une petite conversation
avec M. Bonamato.

131
00:08:48,540 --> 00:08:51,500
C'est la première fois que je rencontre
avec un policier.

132
00:08:51,760 --> 00:08:52,820
Eh bien, c'est louable.

133
00:08:53,340 --> 00:08:55,040
Non, je ne reçois même pas de contravention de stationnement.

134
00:08:55,680 --> 00:08:56,740
je crois...

135
00:08:56,970 --> 00:08:59,910
Il est du devoir de chaque citoyen de
respecter la loi.

136
00:09:00,790 --> 00:09:04,370
Eh bien, même les meilleurs hommes font des erreurs
de temps en temps, M. Morimoto.

137
00:09:04,650 --> 00:09:06,790
Qu'est-ce que tu insinues ? M. Morimoto.

138
00:09:07,510 --> 00:09:10,310
Oui. Les hommes de la construction sont là pour
discuter des plans.

139
00:09:10,850 --> 00:09:12,610
Je les rencontrerai très prochainement,
Alicia.

140
00:09:13,470 --> 00:09:15,830
M. McGirt pourrait partir plus tôt que
attendu.

141
00:09:20,450 --> 00:09:22,810
Qu'est-ce qui te fait penser que je sous-entendais
quelque chose ?

142
00:09:23,850 --> 00:09:26,630
Vous, policier, ne devriez pas vous moquer
mon honnêteté.

143
00:09:26,890 --> 00:09:30,030
Vous vous moquez de votre honnêteté ? C'est un peu
bien-pensant, n'est-ce pas, M. Muramoto ?

144
00:09:30,650 --> 00:09:35,370
Ce n'était pas mon intention de lancer
calomnies, mais trois de vos propriétés

145
00:09:35,370 --> 00:09:36,370
ont été bombardés.

146
00:09:36,650 --> 00:09:38,370
Des êtres humains ont été blessés.

147
00:09:38,750 --> 00:09:40,270
L'œuvre d'un groupe radical.

148
00:09:40,890 --> 00:09:46,710
D'après mon expérience, les radicaux
bombe pour extorquer de l'argent à d'autres fins

149
00:09:46,710 --> 00:09:51,590
ou pour la publicité. Maintenant, est-ce que quelqu'un
en a revendiqué la responsabilité ? Non.

150
00:09:52,060 --> 00:09:53,340
Quelqu'un a-t-il essayé d'obtenir de l'argent ?

151
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Non.

152
00:09:55,200 --> 00:09:58,740
Alors je dois supposer que les bombardements sont un
attaque personnelle contre vous.

153
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Une attaque personnelle ?

154
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
C'est exact.

155
00:10:01,940 --> 00:10:04,280
Avez-vous eu des problèmes avec un
employé ?

156
00:10:05,160 --> 00:10:06,700
Quelqu'un que vous avez viré, peut-être ?

157
00:10:07,320 --> 00:10:11,320
M. McGarrett, je suis connu comme un
employeur éclairé.

158
00:10:12,140 --> 00:10:15,660
Maintenant, la plupart des gens qui travaillent pour moi
je suis avec moi depuis de nombreuses années.

159
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
Comme Alicia, 12 ans.

160
00:10:18,520 --> 00:10:21,000
Non, je ne vois aucun ennemi.

161
00:10:21,470 --> 00:10:23,890
Et la fois avant que tu viennes
l'île ?

162
00:10:25,150 --> 00:10:26,390
Il y a toute une vie.

163
00:10:28,110 --> 00:10:29,630
J'étais un homme pauvre.

164
00:10:30,610 --> 00:10:32,670
Les pauvres ne se font pas de tels ennemis.

165
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Avez-vous servi pendant la guerre ?

166
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Oui.

167
00:10:38,710 --> 00:10:40,570
Une époque que j'aimerais oublier.

168
00:10:43,690 --> 00:10:47,210
Stationné sur une île dont je ne me souviens plus
le nom de.

169
00:10:50,060 --> 00:10:51,740
C'est le seul endroit sale, M. McGarrett.

170
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
C'est peut-être pour ça que le succès est si important
pour moi maintenant.

171
00:10:56,880 --> 00:10:58,700
Vous n'avez eu aucun problème avec la justice.

172
00:10:59,420 --> 00:11:02,260
Aucun problème sérieux de travail ou d'affaires.

173
00:11:02,500 --> 00:11:04,040
Et apparemment aucun problème personnel.

174
00:11:05,360 --> 00:11:07,660
Pourtant trois de vos propriétés ont été
bombardé.

175
00:11:08,020 --> 00:11:10,340
Et tu n'as aucune idée de qui pourrait le faire
ça.

176
00:11:11,040 --> 00:11:14,180
Bonjour, M. McGarrett. Bonjour, monsieur.

177
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
D'accord, la classe.

178
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
Maintenant, avant notre voyage photo de demain, je
je veux vous parler de la profondeur de

179
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
se concentrer.

180
00:11:25,200 --> 00:11:27,540
Je veux dire, nous devons trimballer un appareil photo de cette taille
autour ?

181
00:11:28,680 --> 00:11:31,020
Non, pas à moins que vous le vouliez.

182
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
D'accord,

183
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Je vais te montrer comment te concentrer
de manière sélective en modifiant votre f-stop.

184
00:11:37,860 --> 00:11:39,080
Nous allons donc déclencher une inondation.

185
00:11:41,200 --> 00:11:44,380
Et maintenant, si mon beau modèle veut juste
regarde l'oiseau.

186
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
D'accord.

187
00:12:03,660 --> 00:12:05,000
Je suis content que tu puisses rester déjeuner.

188
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Plaisir inattendu, M. Sakata.

189
00:12:08,100 --> 00:12:11,840
Le gouverneur a dit que je pourrais être utile
à vous, mais il n'a pas encore développé.

190
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Merci.

191
00:12:17,680 --> 00:12:20,140
Connaissiez-vous Yujiro Morimoto ?

192
00:12:20,660 --> 00:12:21,740
Ah, les bombardements.

193
00:12:22,140 --> 00:12:24,140
Nous essayons de leur trouver un mobile.

194
00:12:25,160 --> 00:12:27,540
Je connais très bien Yujiro. Il jouera
au tennis souvent.

195
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
Un homme très compétitif.

196
00:12:29,680 --> 00:12:30,840
C'est un joueur difficile à battre.

197
00:12:31,540 --> 00:12:33,080
Je lui ai parlé. Cependant...

198
00:12:34,510 --> 00:12:37,170
Parfois, un homme n'est pas conscient de son
ennemis.

199
00:12:37,870 --> 00:12:39,770
Vous pensez que les attentats sont une affaire personnelle
une attaque ?

200
00:12:40,110 --> 00:12:40,889
Oui je le fais.

201
00:12:40,890 --> 00:12:43,030
Je ne peux pas croire ça. Il est très apprécié.

202
00:12:43,510 --> 00:12:44,690
Tu sais qu'il a fait l'impossible ?

203
00:12:45,190 --> 00:12:47,330
Grimpé du bas vers le haut
sans blesser personne ?

204
00:12:48,230 --> 00:12:51,370
Pourquoi ai-je l'impression
on a affaire à un saint ici ?

205
00:12:52,750 --> 00:12:54,570
C'est peut-être votre métier, M.
McGarrett.

206
00:12:54,970 --> 00:12:57,130
Vous faites face à tant de pécheurs.

207
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
Touché.

208
00:12:58,950 --> 00:13:03,290
Nous n'avons aucune information sur votre ami
avant 1950, date à laquelle il a déménagé ici.

209
00:13:03,760 --> 00:13:06,940
M. McGarrett, Yuhio est maintenant un United
Citoyen des États.

210
00:13:07,500 --> 00:13:10,180
Je n'ai vraiment pas à enquêter
sa vie privée.

211
00:13:11,120 --> 00:13:12,540
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

212
00:13:13,020 --> 00:13:14,140
Je ne suis pas indiscret.

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,720
Je suis policier.

214
00:13:16,260 --> 00:13:20,440
Je ne m'intéresse qu'à sa vie privée
pour tenter de sauver des vies innocentes.

215
00:13:20,900 --> 00:13:24,880
Aujourd'hui, chaque bombardement a été plus important que
le précédent.

216
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
La dernière fois, un employé a été blessé.

217
00:13:27,520 --> 00:13:29,540
La prochaine fois, quelqu'un pourrait être tué.

218
00:13:30,160 --> 00:13:32,520
Mais j'ai une responsabilité envers mon
les gens.

219
00:13:33,199 --> 00:13:35,600
Ce n'est dans l'intérêt de personne d'ouvrir
blessures anciennes.

220
00:13:35,960 --> 00:13:38,740
Oh, nous sommes complètement d'accord là-dessus
sujet.

221
00:13:39,080 --> 00:13:40,900
En plus, je ne pourrai peut-être pas trouver
n'importe quoi.

222
00:13:41,140 --> 00:13:45,240
Quand Tokyo a été la cible d'une bombe incendiaire pendant la
Seconde Guerre mondiale, des tonnes de disques ont été

223
00:13:45,240 --> 00:13:49,180
détruit. Je suis sûr que certains enregistrements
existent toujours. Je te demande de m'aider,

224
00:13:49,220 --> 00:13:51,980
utiliser vos bons offices pour essayer de
empêcher le meurtre.

225
00:13:53,220 --> 00:13:55,500
Tu penses vraiment que tu y arriveras ?
Oui je le fais.

226
00:13:56,740 --> 00:13:57,860
Alors je n'ai pas le choix.

227
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Je vais essayer.

228
00:14:09,000 --> 00:14:10,460
OK, allez, les gars. Dehors!

229
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
C'est génial !

230
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Salut les gars.

231
00:14:16,960 --> 00:14:20,520
C'est un endroit parfait, car vous avez
j'ai tout, des gratte-ciel à...

232
00:14:20,520 --> 00:14:23,020
Tu as de jolies fleurs et
tout. Allez.

233
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Ce sera génial.

234
00:14:29,120 --> 00:14:32,620
Ok, aujourd'hui, souviens-toi, nous allons
pratiquer les différentes vitesses d'obturation

235
00:14:32,620 --> 00:14:34,580
et différents f-stops.

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
D'accord, alors qui peut me dire quel f-stop ?

237
00:14:37,080 --> 00:14:38,340
Quelque chose à voir avec la lumière ?

238
00:14:38,750 --> 00:14:39,669
Ouais, d'accord.

239
00:14:39,670 --> 00:14:41,370
Peut-être que Bill pourra le faire pour nous.

240
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Facture?

241
00:14:44,290 --> 00:14:48,110
Ok, eh bien, vas-y et commence
cette fleur.

242
00:14:55,750 --> 00:14:57,150
Ça marche, oncle Charles.

243
00:14:58,190 --> 00:15:01,630
Comme tu l'avais dit. Psychez-les
dehors. Faites-leur peur.

244
00:15:02,810 --> 00:15:04,150
Faites-les souffrir un peu.

245
00:15:05,050 --> 00:15:06,650
Ensuite, avancez pour le meurtre.

246
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Oh, tu veux savoir quelque chose de drôle ?

247
00:15:11,400 --> 00:15:13,020
Cette fois, il m'a proposé de l'argent.

248
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Tu as battu ça ?

249
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Argent?

250
00:15:18,720 --> 00:15:20,460
J'aurais vraiment aimé que tu sois là,
Charles.

251
00:15:21,900 --> 00:15:23,320
Tu aurais été fier de toi,
Willie.

252
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Facture?

253
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Ici.

254
00:15:27,620 --> 00:15:31,100
Oh, je t'ai cherché partout.
Nous attendons tous au bus.

255
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Je suis désolé.

256
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
Oh non, tout va bien.

257
00:15:39,380 --> 00:15:42,140
En fait, je suis plutôt content que tu sois
ici.

258
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Charles Mitchell.

259
00:15:44,980 --> 00:15:46,260
Était-il un de vos proches ?

260
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Non, pas vraiment.

261
00:15:49,380 --> 00:15:50,700
Même si nous étions assez proches.

262
00:15:51,980 --> 00:15:53,460
Oncle Charles, je l'ai appelé.

263
00:15:55,060 --> 00:15:56,940
Parfois, j'avais l'impression qu'il était mon vieux.

264
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Eh bien, il était jeune.

265
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Seulement 58.

266
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Oui, pour son prochain anniversaire.

267
00:16:02,040 --> 00:16:03,060
Après-demain.

268
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?

269
00:16:07,600 --> 00:16:10,980
Nancy, euh, écoute, nous nous connaissons seulement
autre, quoi, quelques semaines ?

270
00:16:12,420 --> 00:16:13,640
Et on s'entend plutôt bien.

271
00:16:15,660 --> 00:16:17,600
Je ne voulais pas poser ce genre de lourd
des trucs sur toi.

272
00:16:20,420 --> 00:16:23,880
Bill, je t'aime vraiment et je veux
partager avec vous.

273
00:16:27,100 --> 00:16:28,360
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

274
00:16:29,740 --> 00:16:30,840
Oui, je le pense.

275
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
Une grenade à main de la Seconde Guerre mondiale ?

276
00:16:35,560 --> 00:16:38,800
Vu la taille de l'explosion, je dirais
il y en avait au moins trois,

277
00:16:38,940 --> 00:16:40,140
type de fragmentation.

278
00:16:40,500 --> 00:16:43,520
Etes-vous sûr que ces grenades étaient au nombre de 30
ans ?

279
00:16:43,780 --> 00:16:48,240
Eh bien, les douilles avaient 33 ans.
Nous avons vérifié auprès du CID de l'armée, et ils

280
00:16:48,240 --> 00:16:50,580
avait assez de fragments pour constituer un
motif et tracez-le.

281
00:16:51,200 --> 00:16:55,540
Mais ce n'est pas le cas des grenades à fragmentation.
cela a beaucoup changé depuis la Seconde Guerre mondiale.

282
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Non, ils avaient un casier.

283
00:16:57,320 --> 00:17:00,720
Ils faisaient partie d'un lot de munitions
volé dans un entrepôt de l'armée près de San

284
00:17:00,720 --> 00:17:02,140
François. Je vois.

285
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Quel était l'explosif ?

286
00:17:04,319 --> 00:17:05,599
TNT en flocons.

287
00:17:06,960 --> 00:17:12,060
Mais le TNT en flocons pourrait-il être efficace après
33 ans ?

288
00:17:12,339 --> 00:17:16,440
Enfin, c'est peu probable, mais ces douilles étaient
rechargé. Le nouvel explosif était moins

289
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
âgé de plus d'un an.

290
00:17:17,619 --> 00:17:21,579
Grenades à main de la Seconde Guerre mondiale remplies à
réduire les chances d'avoir un garçon de plongée.

291
00:17:22,260 --> 00:17:24,960
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour faire
un point, n'est-ce pas ?

292
00:17:25,220 --> 00:17:26,339
Merci Eléni.

293
00:17:38,640 --> 00:17:39,339
Qui est-ce?

294
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
Mme Allen.

295
00:17:40,700 --> 00:17:42,260
Euh, juste une minute, d'accord ?

296
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Euh... Ouais ? J'ai apporté ta quittance de loyer,
Willie.

297
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Merci.

298
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Oh.

299
00:17:56,580 --> 00:17:57,840
C'est un nouveau, Willie.

300
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Qui est-ce?

301
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
C'est mon père.

302
00:18:01,960 --> 00:18:03,220
Vous le favorisez.

303
00:18:05,770 --> 00:18:08,070
Eh bien, Charles, nous ne sommes sûrs pas pour le
guerre.

304
00:18:08,850 --> 00:18:10,570
Et tu n'as rien changé.

305
00:18:10,790 --> 00:18:11,950
Charles Mitchell n'est pas fou.

306
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
C'était un héros.

307
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
Hé, ne t'énerve pas.

308
00:18:15,850 --> 00:18:17,490
Je sais que toi et lui étiez proches.

309
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Hé, je ne t'ai pas laissé prendre le relais
bail ?

310
00:18:19,810 --> 00:18:22,350
Eh bien, j'aurais pu louer cet endroit pour
20 par mois de plus.

311
00:18:23,590 --> 00:18:25,670
Je n'aime tout simplement pas quand les gens le dirigent
vers le bas.

312
00:18:26,090 --> 00:18:27,290
Oh, bien sûr, je comprends.

313
00:18:28,110 --> 00:18:31,150
Hé, écoute, lui et moi n'étions pas exactement
des étrangers.

314
00:18:32,310 --> 00:18:33,430
Mais, euh...

315
00:18:33,800 --> 00:18:35,540
Il n'aimait pas être attaché à un
femme.

316
00:18:35,820 --> 00:18:37,200
Il aimait un peu de variété.

317
00:18:37,820 --> 00:18:38,840
Vous savez ce que je veux dire.

318
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Charles Mitchell était une célébrité.

319
00:18:42,140 --> 00:18:44,580
Et les femmes ne font que suivre les célébrités
autour.

320
00:18:46,060 --> 00:18:48,940
Vous a-t-il déjà dit qu'il avait témoigné
le procès pour crimes de guerre de Tokyo ?

321
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Oh, chérie.

322
00:18:50,540 --> 00:18:53,780
C'était avant ma naissance, au cas où tu
je n'avais pas remarqué.

323
00:18:54,920 --> 00:18:58,740
Ouais, mais je sais qu'il avait son nom dans le
journal quand il faisait un article sur World

324
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Seconde Guerre.

325
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Oh.

326
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Vous faites vos bagages ?

327
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
Je pensais que tu allais rester. Non, non,
Je suis juste, euh, en train d'emballer quelques-uns de

328
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
Les affaires de Charles, tu sais, pour le garder
sûr. Tu m'as inquiété.

329
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Je t'aime bien.

330
00:19:13,180 --> 00:19:15,460
Merci. S'il n'y a rien d'autre, je dois
divisé.

331
00:19:15,720 --> 00:19:18,920
Oh, je pensais que tu avais fait tes propres heures
conduire ce taxi.

332
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Je dois faire une course.

333
00:19:21,420 --> 00:19:24,820
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne comprends pas
grâce à toi, Willie ?

334
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Non.

335
00:19:28,020 --> 00:19:30,660
Non, cela appartenait à un ami de
Charles'. Oh.

336
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Eh bien, je vais t'attraper.

337
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
une partie du temps

338
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Ouais.

339
00:20:15,140 --> 00:20:16,460
N'est-ce pas Boyd, le journaliste ?

340
00:20:16,780 --> 00:20:18,660
Ouais. Que veut-il ?

341
00:20:18,920 --> 00:20:20,360
Il dit qu'il a quelque chose pour toi, Steve.

342
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Rien?

343
00:20:22,120 --> 00:20:26,840
Oh, M. Sakata, essayez, mais la seule chose
que le gouvernement japonais a sur

344
00:20:26,840 --> 00:20:30,540
Muramoto est un acte de naissance et un
acte du décès de sa femme.

345
00:20:31,120 --> 00:20:33,040
Pas de dossier professionnel, pas de dossier militaire.

346
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Sous Dan, hein ?

347
00:20:34,520 --> 00:20:38,480
Ouais, je pense que cette grenade semble être
notre meilleur coup sur lui. Est-ce que Chin s'est bien entendu

348
00:20:38,480 --> 00:20:39,900
ce vol de midi pour San Francisco ?

349
00:20:40,180 --> 00:20:42,580
Ouais, il a appelé. La police de San Francisco va
donnez-nous une coopération complète.

350
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
M. Boyd?

351
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Garrett, comment ça va ?

352
00:20:50,700 --> 00:20:54,080
Et quel est le leadership d'Honolulu
le journaliste d'investigation doit contribuer

353
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
aujourd'hui ? J'ai oublié de mentionner l'extérieur
Les îles aussi.

354
00:20:56,660 --> 00:21:00,440
Que voudriez-vous à côté de tous les Fivo
des rapports confidentiels, Boyd ?

355
00:21:01,200 --> 00:21:03,620
Je veux savoir si tu es allé plus loin
avec le consul que moi.

356
00:21:05,070 --> 00:21:08,950
Qu'est-ce que cela signifie? Le même cas que nous
les deux travaillent dessus. Les attentats de Muramoto.

357
00:21:09,510 --> 00:21:12,950
Je ne pensais pas que c'était ton genre de
histoire. Je pensais que tu étais spécialisé dans

358
00:21:12,950 --> 00:21:14,570
politique et scandales.

359
00:21:16,290 --> 00:21:17,570
Quelque chose que je pense que tu devrais lire.

360
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
Anonyme. Je les jette habituellement dans le
poubelle.

361
00:21:25,810 --> 00:21:27,290
Muramoto ne dit pas tout.

362
00:21:28,170 --> 00:21:30,550
Il a peur que son bilan de guerre soit
exposé.

363
00:21:31,390 --> 00:21:33,330
Creusez pour l'histoire. C'est la première page.

364
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Que fais-tu à ce sujet ?

365
00:21:37,460 --> 00:21:39,940
Rien jusqu'à ce que je puisse le confirmer. Cela vous dérange si
Je garde ça ?

366
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Pas du tout.

367
00:21:42,040 --> 00:21:45,900
Dano, prends une liste de tous les membres de Muramuro.
propriétés.

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,800
Dites-leur de mettre des gardes supplémentaires si
nécessaire.

369
00:21:49,160 --> 00:21:52,140
Puis-je vous emmener quelque part ?

370
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Ouais, merci.

371
00:21:54,600 --> 00:21:58,460
Vous envisagez de combattre la Seconde Guerre mondiale
encore une fois ? Seulement si c'est la première page.

372
00:21:59,560 --> 00:22:03,140
La guerre est finie depuis 30 ans, mon garçon.
Laissons cela aux livres d'histoire.

373
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Merveilleuse nouvelle.

374
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Quoi?

375
00:22:17,160 --> 00:22:20,780
Ma future mariée arrivera de
Le Japon dans un mois. Oh, bien.

376
00:22:21,220 --> 00:22:24,780
Et toi, ma talentueuse fille, tu
avoir quelque chose de plus intéressant à faire

377
00:22:24,780 --> 00:22:26,080
photo que cette conserverie.

378
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Oh, papa, allez. j'ai besoin de toi
autorisation de photographier la conserverie.

379
00:22:29,760 --> 00:22:33,480
Voyez, si je peux montrer des photos d'une usine
en action, je serais sanglé pour un gros

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
mission commerciale.

381
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
A une condition.

382
00:22:36,340 --> 00:22:38,740
Que je te photographie toi et Sumiko chez toi
fête de fiançailles ?

383
00:22:38,960 --> 00:22:40,100
Ouais. Voici un toast.

384
00:22:40,320 --> 00:22:43,440
À la pureté du vieux monde et décembre-mai
romantisme.

385
00:22:44,280 --> 00:22:46,180
Ce ne sont pas les raisons pour lesquelles je me marie
Sumiko.

386
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Ce sont de très bonnes raisons.

387
00:22:49,400 --> 00:22:53,760
Pourquoi un homme de mon âge ne peut-il pas simplement être autorisé
la dignité de tomber amoureux ?

388
00:22:55,920 --> 00:22:57,860
Je vais l'avoir. Henry peut y répondre.

389
00:22:58,060 --> 00:22:59,300
Il répond au téléphone.

390
00:22:59,720 --> 00:23:01,700
Papa, je suis content pour toi.

391
00:23:07,800 --> 00:23:09,740
Eh bien, je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre pour un
boire.

392
00:23:10,460 --> 00:23:12,220
Comme je l'ai dit, de belles choses chez toi.

393
00:23:12,720 --> 00:23:14,620
Eh bien, j'attendais de te rencontrer depuis
ça fait longtemps, M. Muramoto.

394
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
Téléphone, M. Muramoto.

395
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Je vais le prendre ici.

396
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Muramoto?

397
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Je serai là.

398
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Papa?

399
00:23:26,460 --> 00:23:29,140
Il y a eu une explosion à la conserverie. Un
l'homme a été tué.

400
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
Quelque chose pour moi, McGarrett ?

401
00:24:12,660 --> 00:24:15,280
Officier, gardez cet homme en retrait de la ligne
jusqu'à ce que nous ayons fini.

402
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
Voilà un beau relais.

403
00:24:18,200 --> 00:24:19,540
Général, qu'est-ce qui a causé l'explosion ?

404
00:24:19,740 --> 00:24:23,560
Le général Dallas pense que c'était une mine terrestre
mis en place par une minuterie et de la dynamite. Dernier

405
00:24:23,560 --> 00:24:25,380
autrefois c'était une grenade à main, maintenant c'est une
mine terrestre.

406
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Est-ce que Morimoto est déjà là ? Je viens d'arriver,
Steve.

407
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
Il est accompagné de quelques personnes. Remercier
toi.

408
00:24:30,980 --> 00:24:33,220
M. McGarrett, vous avez rencontré ma secrétaire
Alicia ?

409
00:24:33,680 --> 00:24:37,240
Voici ma fille Nancy et son amie
Bill Barker. M. McGarrett, comment allez-vous

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,520
faire? Puis-je vous parler seul, M.
Morimoto? Bien sûr.

411
00:24:39,780 --> 00:24:42,900
Papa, Bill va me ramener à la maison maintenant. Tous
droite. Je t'attendrai ici. Excuse

412
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
nous.

413
00:24:44,220 --> 00:24:47,840
M. Morimoto, maintenant un homme a été tué
et plusieurs blessés.

414
00:24:48,780 --> 00:24:50,900
J'ai besoin de réponses, et j'en ai besoin
rapide.

415
00:24:51,660 --> 00:24:53,500
Je ne vous comprends pas, M. McGarrett.

416
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
Je suis la victime, pas le criminel.

417
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
Et pourtant, vous semblez accuser.

418
00:24:57,740 --> 00:25:00,840
La dernière fois tu pensais que je sous-entendais
quelque chose. Maintenant tu penses que j'accuse.

419
00:25:01,320 --> 00:25:04,120
Ce que je pense vraiment, c'est que tu es
dissimuler certaines informations vitales.

420
00:25:04,560 --> 00:25:05,940
Je vous assure que non.

421
00:25:06,430 --> 00:25:09,630
Votre bureau de quai a été bombardé d'une main
grenade. Maintenant, cet endroit s'élève avec un

422
00:25:09,630 --> 00:25:11,590
mine terrestre, toutes deux datant de la Seconde Guerre mondiale.

423
00:25:12,190 --> 00:25:14,590
Eh bien, est-ce censé être
significatif ? Vous ne pensez pas que ce soit le cas ?

424
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
Je ne sais pas.

425
00:25:17,310 --> 00:25:21,070
Eh bien, je pense que cette attaque contre toi
a été causé par quelque chose qui s'est passé dans

426
00:25:21,070 --> 00:25:22,070
Seconde Guerre mondiale.

427
00:25:22,390 --> 00:25:26,110
Maintenant, qu'est-ce que c'était ? Au niveau de moi. je ne peux pas
croyez cela. Regardez, la guerre a été

428
00:25:26,110 --> 00:25:27,410
depuis plus de 30 ans.

429
00:25:28,270 --> 00:25:30,970
Vous devrez trouver vos informations
ailleurs. Pendant que d'autres meurent ?

430
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Désolé, je ne peux pas vous aider.

431
00:25:39,460 --> 00:25:41,960
Quelqu'un a-t-il essayé de vous contacter, M.
Muramoto?

432
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
Non.

433
00:25:45,160 --> 00:25:49,660
Parce que je... je dois m'occuper du
personnes blessées et assurez-vous

434
00:25:49,660 --> 00:25:51,100
qu'on s'occupe bien d'eux.

435
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Hé, écoute, ne t'inquiète pas.

436
00:26:09,620 --> 00:26:10,660
Tout ira bien.

437
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
Je n'ai même pas allumé le compteur. Vous
je viens de recevoir un trajet gratuit.

438
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
Oh, merci.

439
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Pour quoi?

440
00:26:17,660 --> 00:26:19,160
Pour avoir essayé de me remonter le moral.

441
00:26:20,360 --> 00:26:22,460
C'est juste que je m'inquiète pour papa,
c'est tout.

442
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Vous ne devriez pas.

443
00:26:25,300 --> 00:26:26,520
Je n'y peux rien.

444
00:26:27,240 --> 00:26:30,620
Tu sais, toutes ces années où ma mère était
malade, il a trouvé le temps d'être avec moi.

445
00:26:31,340 --> 00:26:33,040
Et il dirigeait une entreprise exigeante.

446
00:26:33,300 --> 00:26:36,320
La nuit, il n'était jamais trop fatigué pour aider
moi avec mes devoirs.

447
00:26:37,070 --> 00:26:38,670
Réconforte-moi quand une romance tourne mal.

448
00:26:40,850 --> 00:26:43,090
Pourquoi quelqu'un voudrait-il blesser un homme comme
ça ?

449
00:26:46,470 --> 00:26:49,770
Cet homme qui parlait à ton père,
maintenant, n'était-ce pas McGarrett avec un score de 5-0 ?

450
00:26:50,330 --> 00:26:51,330
Je pense que oui.

451
00:26:51,650 --> 00:26:55,790
Eh bien, maintenant, c'est un super tireur. Il prendra
en prendre soin. Ne vous inquiétez pas. Mais

452
00:26:55,790 --> 00:26:57,330
chacun des bombardements a pris de l'ampleur.

453
00:26:58,610 --> 00:27:00,510
Eh bien, peut-être que les bombardements sont terminés.

454
00:27:01,010 --> 00:27:02,370
Pourquoi s'arrêteraient-ils maintenant ?

455
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
Je ne sais pas.

456
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
Tu dois penser à quelque chose
autre.

457
00:27:07,580 --> 00:27:09,000
Votre carrière, par exemple.

458
00:27:10,080 --> 00:27:14,260
Genre, où vas-tu emmener le bien
des photos maintenant que la conserverie de ton père

459
00:27:14,260 --> 00:27:16,960
est juste un peu battu ? Oh, je
j'ai tout oublié de cette mission.

460
00:27:18,040 --> 00:27:22,020
Écoute, j'ai découvert qu'un de mes amis
est contremaître dans une nouvelle conserverie

461
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
le côté au vent.

462
00:27:23,260 --> 00:27:24,700
J'ai le meilleur équipement de l'île.

463
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Tu penses pouvoir arranger ça ?

464
00:27:27,040 --> 00:27:29,540
C'est un peu mieux. Tu vois, il y a
d'autres choses à penser.

465
00:27:30,400 --> 00:27:31,860
Nous pouvons y aller demain.

466
00:27:32,860 --> 00:27:35,050
Je suis sûr que je peux faire en sorte que vous...
Prenez des photos.

467
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Merci, Bill.

468
00:27:39,070 --> 00:27:40,070
Tu es un homme gentil.

469
00:27:50,770 --> 00:27:54,490
Non, il n'est pas là. je l'ai déjà dit
toi, il ne rentre qu'à 9 heures

470
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
'horloge.

471
00:27:59,410 --> 00:28:01,290
Il a déjà appelé deux fois ce matin.

472
00:28:01,770 --> 00:28:04,690
Eh bien, la conserverie sera fermée pendant
une semaine. Je veux que tout le monde soit au complet

473
00:28:04,690 --> 00:28:06,030
salaire. Vous entendez ? Attendez.

474
00:28:06,430 --> 00:28:08,030
Un messager apporta un colis.

475
00:28:08,690 --> 00:28:11,210
J'avais peur. Je voulais appeler le
police. Pas de police.

476
00:28:11,530 --> 00:28:13,050
Et si c'était une... Une bombe ?

477
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
Non.

478
00:28:16,670 --> 00:28:18,010
Non, ce n'est pas son style.

479
00:28:22,230 --> 00:28:23,230
Bonjour.

480
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
C'est lui.

481
00:28:29,710 --> 00:28:30,790
Vous avez tué un homme.

482
00:28:31,390 --> 00:28:34,250
Ouais, eh bien, j'espère que tu es prêt,
Muramoto.

483
00:28:35,230 --> 00:28:37,990
Parce que la dernière bataille est sur le point de
commencer.

484
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
Attendez.

485
00:28:42,790 --> 00:28:44,030
Dis-moi ce que tu veux.

486
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Toi.

487
00:28:47,550 --> 00:28:48,650
Je ne comprends pas.

488
00:28:49,690 --> 00:28:52,850
Très bien, je veux que tu prennes mon petit
présent à 5-0.

489
00:28:53,570 --> 00:28:56,550
Et puis je veux que tu dises à McGarrett de
convoquer une conférence de presse.

490
00:28:57,330 --> 00:28:59,630
Et puis je veux que tu leur dises
tout.

491
00:29:00,750 --> 00:29:01,950
Tout et maintenant.

492
00:29:10,110 --> 00:29:11,110
McGarrett.

493
00:29:14,610 --> 00:29:17,790
S'il vous plaît, appelez McGarrett et faites ce qu'il
dit.

494
00:29:30,480 --> 00:29:31,780
Vous entendez, c’est de l’histoire ancienne.

495
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Personne ne s’en soucie.

496
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Je m'en soucie.

497
00:29:46,060 --> 00:29:50,320
Allez, McGarrett. Des grenades à main, un
mine terrestre, la lettre anonyme.

498
00:29:50,560 --> 00:29:53,720
Ce doit être une vengeance de la Seconde Guerre mondiale. Vous
j'ai dû mettre ça ensemble.

499
00:29:54,340 --> 00:29:55,700
Spéculez pour moi. Votre propre spéculation.

500
00:29:56,380 --> 00:30:00,140
Il y a une histoire ici. je ne suis pas dans le
affaire d'histoire. Je suis dans la résolution de crimes

501
00:30:00,140 --> 00:30:02,700
entreprise. Résoudre les crimes avec des faits, pas
spéculation.

502
00:30:03,400 --> 00:30:06,120
C'est Chin à San Francisco, M.
McGarrett. Je vais le prendre au bureau.

503
00:30:08,460 --> 00:30:13,000
Boyd, nous vivons dans l'un des quartiers les plus
des communautés intégrées avec succès dans

504
00:30:13,000 --> 00:30:13,699
le pays.

505
00:30:13,700 --> 00:30:16,740
Êtes-vous prêt à déterrer de vieilles haines pour
pour le bien d'une signature ?

506
00:30:17,180 --> 00:30:20,960
Comme tu viens de le dire, McGarrett, tu es dans
le métier de résolution de crimes. je suis dans le

507
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
affaire d'histoire.

508
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Ouais, Chen, qu'est-ce que tu as ?

509
00:30:29,010 --> 00:30:31,330
J'étais avec la police de San Francisco la dernière fois
nuit.

510
00:30:31,710 --> 00:30:35,430
Nous avons attaqué un entrepôt avec suffisamment d'armée
munitions pour déclencher une guerre de bonne ampleur.

511
00:30:35,850 --> 00:30:38,070
Un lien avec les attentats de Morimoto ?

512
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Je ne sais pas.

513
00:30:39,610 --> 00:30:43,410
C'étaient de gros dealers, mais ils gardaient
enregistrements et avait un client dans

514
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
Honolulu.

515
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
Quel est son nom, Chen ?

516
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
Mitchell.

517
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Charles Mitchell.

518
00:30:49,230 --> 00:30:50,910
Bon travail, Chen. Bon travail.

519
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
Quelle heure as-tu ?

520
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
Il est environ 11 h 17.

521
00:31:13,480 --> 00:31:15,060
Vous savez, je pensais connaître cette île.

522
00:31:16,080 --> 00:31:18,040
Je ne me souviens pas d'une conserverie par ici.

523
00:31:18,660 --> 00:31:19,660
Bon, ça va être long alors.

524
00:31:21,420 --> 00:31:23,120
Etes-vous sûr de ne pas avoir manqué le
éteindre ?

525
00:31:24,080 --> 00:31:25,980
Ne t'inquiète pas, je sais exactement où je suis
va.

526
00:31:30,940 --> 00:31:32,200
Détendez-vous, voulez-vous ?

527
00:32:02,960 --> 00:32:09,040
mets une conserverie ici oh il n'est pas là
que veux-tu dire, qu'est-ce que c'est, c'est un

528
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
surprise, c'est quelque chose que je devais juste faire
je te montre que mon oncle Charles l'a acheté et

529
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
je l'ai aidé à régler sa facture

530
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
Allez, laisse-moi te montrer ici.

531
00:32:45,780 --> 00:32:48,700
Bill, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi m'as-tu amené
ici ?

532
00:32:49,220 --> 00:32:52,440
Écoute, Nancy, je suis désolé.

533
00:32:53,500 --> 00:32:55,780
Je te l'ai dit, il n'est plus là.

534
00:32:56,020 --> 00:32:57,020
Il est mort.

535
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Qui vit ici maintenant ?

536
00:32:58,540 --> 00:32:59,980
Un jeune ami de Mitchell.

537
00:33:24,300 --> 00:33:25,580
C'est Mitchell et son ami.

538
00:33:26,280 --> 00:33:27,560
Comment s'appelle son ami ?

539
00:33:28,060 --> 00:33:29,160
William Barker.

540
00:33:31,540 --> 00:33:32,740
Daniel, viens ici une minute.

541
00:33:36,520 --> 00:33:38,160
Ne connaissons-nous pas cet homme ?

542
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Ouais.

543
00:33:42,180 --> 00:33:44,020
N'était-il pas avec Nancy Muramoto ?

544
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
A la conserverie après le bombardement.

545
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ouais.

546
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Ouais.

547
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Bill, où es-tu ?

548
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

549
00:34:14,020 --> 00:34:16,719
Oui? Il n'y avait rien aux informations.

550
00:34:17,159 --> 00:34:18,719
Écoutez, je ne traiterai pas de la folie.

551
00:34:20,699 --> 00:34:22,820
Ne dis jamais ça !

552
00:34:25,940 --> 00:34:26,940
Parler.

553
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Bonjour?

554
00:34:30,220 --> 00:34:31,260
Nancy ? Papa!

555
00:34:31,800 --> 00:34:33,739
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

556
00:34:34,380 --> 00:34:38,360
Maintenant, tu vas faire exactement ce que je
je te le dis, n'est-ce pas ?

557
00:34:39,219 --> 00:34:43,980
Écoute, d'accord, j'irai à Hawaï
Cinq-0 et j'aurai cette presse

558
00:34:43,980 --> 00:34:46,400
conférence. Non, c'est trop tard.

559
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Pas de police.

560
00:34:49,100 --> 00:34:50,840
Je te veux seul ici.

561
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Vous comprenez?

562
00:34:53,380 --> 00:34:55,699
Seul ou je vais te tuer
fille.

563
00:34:56,080 --> 00:34:58,020
Où? Je veux que tu conduises.

564
00:34:58,640 --> 00:35:03,980
à une cabine téléphonique au coin de Luna
Lila Home Road et Ipo Street à Coco

565
00:35:03,980 --> 00:35:08,400
attends 30 minutes et tu attends là
pour mon appel, il y a maintenant une cabine téléphonique à

566
00:35:08,400 --> 00:35:12,120
au coin de Luna Little Home Road et
Ipo Street à Coco Head, tout va bien

567
00:35:32,970 --> 00:35:34,050
Quand William Barker, Jr.

568
00:35:34,270 --> 00:35:35,350
reprendre cet appartement ?

569
00:35:36,070 --> 00:35:37,750
Le lendemain des funérailles de Charles Mitchell.

570
00:35:38,490 --> 00:35:39,790
C'était toujours si proche.

571
00:35:40,210 --> 00:35:41,210
J'ai dit, d'accord.

572
00:35:42,990 --> 00:35:46,070
Steve. Ouais. J'ai vérifié Nancy Moore à
école automobile.

573
00:35:46,370 --> 00:35:49,330
Elle et Barker sont partis au vent
côté vers 9h30 ce matin.

574
00:35:49,530 --> 00:35:51,010
Oh, les choses commencent à s'additionner.

575
00:35:51,330 --> 00:35:52,770
Merci. Merci beaucoup.

576
00:35:53,590 --> 00:35:56,510
Steve, les dossiers militaires montrent que
Charles Mitchell et William Barker, Sr.

577
00:35:56,630 --> 00:35:58,350
étaient des prisonniers de guerre japonais dans le
Philippines.

578
00:35:58,730 --> 00:36:00,310
Barker, Sr. y est décédé en 1942.

579
00:36:01,360 --> 00:36:04,900
Se pourrait-il que Barker essayait de
venger la mort de son père ?

580
00:36:07,080 --> 00:36:08,700
Il manque encore quelque chose.

581
00:36:09,120 --> 00:36:13,160
Sans aucun dossier sur Muramoto, comment pourrait-il
Mitchell et Barker le découvrent ?

582
00:36:14,540 --> 00:36:15,900
Jetez un oeil à cette photo, Steve.

583
00:36:16,400 --> 00:36:20,460
Tu penses que Mitchell aurait pu se souvenir
Muramoto d'après une photo vieille de 30 ans ?

584
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
Cela pourrait être le cas.

585
00:36:25,320 --> 00:36:28,300
Gee, cette photo a l'air d'avoir été déchirée
sorti d'un livre.

586
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
J'ai survécu à Bataan.

587
00:36:38,520 --> 00:36:41,320
Duke, démontez cet endroit.

588
00:36:42,580 --> 00:36:45,620
Voyez si vous pouvez trouver un livre qui
aurait pu être retiré.

589
00:36:45,960 --> 00:36:48,020
Nous allons voir M. Muramoto. Allons
descendre.

590
00:37:15,240 --> 00:37:16,038
Votre devise ?

591
00:37:16,040 --> 00:37:17,019
C'est lui.

592
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
D'accord.

593
00:37:18,100 --> 00:37:20,260
Vous écoutez très attentivement ce que je suis
je vais vous le dire.

594
00:37:23,160 --> 00:37:24,540
Tu promets de ne pas faire de mal à Nancy ?

595
00:37:25,020 --> 00:37:27,660
Elle est en sécurité, tant que tu la suis
commandes.

596
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
Je serai là.

597
00:37:31,480 --> 00:37:35,120
Je vais en offrir un à mon oncle Charlie
des meilleurs cadeaux d'anniversaire qu'il ait jamais eu

598
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
avait. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

599
00:37:37,960 --> 00:37:42,320
Ton père était le commandant d'une mort
camper sur Baton.

600
00:37:44,560 --> 00:37:45,680
C'est un criminel de guerre.

601
00:37:47,220 --> 00:37:49,200
Il a tué des centaines d’hommes de sang-froid.

602
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
J'ai tué mon père.

603
00:37:55,420 --> 00:37:56,760
Je ne le crois pas.

604
00:37:57,320 --> 00:38:02,860
Vous voyez, il... J'étais malade.

605
00:38:04,000 --> 00:38:06,680
Mes poumons étaient faibles.

606
00:38:07,720 --> 00:38:10,360
Et j'étais attaché à un pieu avec un
beaucoup d'autres.

607
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
Pour une infraction mineure aux règles.

608
00:38:15,360 --> 00:38:18,760
Et les autres, ils ont réussi à rester
leurs pieds.

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,120
Mais je me suis effondré.

610
00:38:23,320 --> 00:38:26,600
Et puis vint la baïonnette.

611
00:38:26,940 --> 00:38:27,940
Non!

612
00:38:28,300 --> 00:38:29,460
Charlie Mitchell était là.

613
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Il le savait.

614
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Ça ne pouvait pas être papa.

615
00:38:34,360 --> 00:38:37,600
Charles Mitchell a passé sa vie à chasser
criminels de guerre. Il n'y a pas d'erreur.

616
00:38:40,430 --> 00:38:42,030
Je dois me préparer pour ton père.

617
00:38:44,350 --> 00:38:46,530
Bill, écoute-moi. Tu m'as appelé
sergent!

618
00:38:50,210 --> 00:38:53,310
Comment peux-tu haïr aussi longtemps ? Pour un
à vie ?

619
00:38:53,850 --> 00:38:56,150
Et comment peux-tu être sûr que c'est mon père ?

620
00:38:56,430 --> 00:38:57,430
Je suis sûr.

621
00:38:57,970 --> 00:39:02,670
Vous voyez, nous avons eu un espion chez l'ennemi
camper.

622
00:39:24,810 --> 00:39:27,630
À qui d'autre M. Muramoto a-t-il parlé
téléphone ?

623
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Il a parlé à Nancy.

624
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
Quelqu'un d'autre ?

625
00:39:30,510 --> 00:39:32,190
Je le pense, mais je n'en suis pas sûr.

626
00:39:33,310 --> 00:39:35,570
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de ce téléphone
conversation ?

627
00:39:35,990 --> 00:39:39,130
Eh bien, M. Muramoto a mentionné un téléphone
stand à Coco Head.

628
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
Où à Coco Head a-t-il dit ?

629
00:39:41,330 --> 00:39:44,890
Je pense que le coin de Lunalilo Home Road
et la rue Ipeal.

630
00:39:49,850 --> 00:39:52,350
Steve, c'était dans le placard de Barker.

631
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Très vieux.

632
00:39:53,740 --> 00:39:55,900
Probablement épuisé. Mais lis la mouche
feuille.

633
00:39:58,320 --> 00:39:59,860
Que notre chasse soit couronnée de succès.

634
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
Alicia.

635
00:40:02,260 --> 00:40:03,260
Alicia Wade.

636
00:40:03,660 --> 00:40:04,660
La secrétaire de Morimoto.

637
00:40:04,760 --> 00:40:08,540
Ouais. Et elle pourrait être la pièce manquante
dans notre puzzle.

638
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
Quel genre de voiture est M. Morimoto
conduire ?

639
00:40:10,840 --> 00:40:12,760
La Lincoln Continental bleu foncé.

640
00:40:13,060 --> 00:40:14,540
Connaissez-vous son numéro de plaque d'immatriculation ?

641
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
Je crois que c'était D-1803A.

642
00:40:19,180 --> 00:40:20,180
Vous avez ça aussi ?

643
00:40:20,520 --> 00:40:23,660
Émettez un APB. Dis-lui dans quelle direction
il se dirige. Descendons.

644
00:40:24,460 --> 00:40:26,680
Alicia, mon père a été gentil avec toi.

645
00:40:27,700 --> 00:40:29,180
Pourquoi laissez-vous cela se produire ?

646
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
Je ne laisse pas cela arriver.

647
00:40:31,420 --> 00:40:32,580
Je fais en sorte que cela se réalise.

648
00:40:33,620 --> 00:40:37,320
Tu as fait croire à Bill que mon père était un
criminel de guerre. Il est.

649
00:40:38,600 --> 00:40:42,000
Il y a des années, il s'est effondré et a sangloté
moi que la guerre avait fait de lui un monstre.

650
00:40:42,540 --> 00:40:43,740
Et qu'est-ce que tu es maintenant ?

651
00:40:45,500 --> 00:40:46,680
Je l'aimais.

652
00:40:48,010 --> 00:40:50,230
Et il m'a demandé d'attendre qu'il soit
gratuit.

653
00:40:51,470 --> 00:40:52,630
Eh bien, j'ai attendu.

654
00:40:53,010 --> 00:40:54,910
J'ai attendu dix ans entiers.

655
00:40:55,230 --> 00:40:59,270
Et il vient de passer devant moi pour un enfant
il ne le sait même pas. Tu ne le fais pas

656
00:40:59,270 --> 00:41:01,770
comprendre. Bill va tuer papa.

657
00:41:03,430 --> 00:41:04,930
Il a été programmé pour cela.

658
00:41:05,850 --> 00:41:07,530
Pas de juge, pas de jury ?

659
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
C'est exact.

660
00:41:09,950 --> 00:41:14,270
Tout comme ton père, juste un
bourreau. Créé par votre haine. Oh,

661
00:41:14,310 --> 00:41:16,170
non, ce n'est pas seulement ma haine.

662
00:41:17,230 --> 00:41:18,590
Ce n'est pas seulement ma haine.

663
00:41:18,810 --> 00:41:20,610
Il y en a d'autres. Il y a Charles
Mitchell.

664
00:41:21,310 --> 00:41:23,050
Et il y a William Barker, Jr.

665
00:41:24,090 --> 00:41:28,130
William a attendu toute sa vie pour
se retrouver face à face avec celui de son père

666
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
meurtrier.

667
00:41:51,259 --> 00:41:52,260
Essayez-le encore, Al.

668
00:41:53,740 --> 00:41:55,340
Entrez, Chopper 2. Entrez.

669
00:41:55,820 --> 00:41:56,940
C'est Chopper2.

670
00:41:57,900 --> 00:41:59,580
Des traces de la voiture de Muramoto ?

671
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
Je viens de prendre une grosse Lincoln bleue
en direction du nord.

672
00:42:07,140 --> 00:42:09,380
Pouvez-vous obtenir une solution sur le numéro de licence ?

673
00:42:15,200 --> 00:42:19,640
D comme à Denver, 1-8-0-3, A comme chez Apple.

674
00:42:20,620 --> 00:42:22,360
C'est ça. Bon travail, chopper.

675
00:42:22,580 --> 00:42:24,160
Quelle est votre localisation actuelle ?

676
00:42:24,680 --> 00:42:27,740
Cinq miles au nord de Pearl City sur Cam
Autoroute.

677
00:42:47,880 --> 00:42:51,100
Il a tourné à gauche sur un petit chemin de terre
dans les champs de canne à sucre.

678
00:43:47,870 --> 00:43:49,330
Nous n'en sommes pas loin, Dom.

679
00:43:57,590 --> 00:43:58,590
Nancy.

680
00:44:05,930 --> 00:44:06,930
Vous le laissez tomber !

681
00:44:08,230 --> 00:44:09,730
Ou je vais vous tuer tous les deux.

682
00:44:15,970 --> 00:44:16,970
Bonjour, tu es au talon.

683
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
C'est quoi cette clôture ?

684
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
Ce grillage ?

685
00:45:01,900 --> 00:45:02,900
Fil de fer barbelé.

686
00:45:08,160 --> 00:45:10,820
On dirait que cette clôture va jusqu'au bout
autour de l'enceinte.

687
00:45:11,680 --> 00:45:13,620
Il y a des pinces coupantes dans le coffre
là-bas.

688
00:45:25,420 --> 00:45:28,640
J'espère juste que tu as autant souffert
comme mon père l'a fait.

689
00:45:33,980 --> 00:45:37,680
Dano, essayons ces tondeuses, d'accord ?

690
00:46:04,750 --> 00:46:05,750
Ca c'était quoi?

691
00:46:13,430 --> 00:46:14,770
Mon Dieu, regarde ça.

692
00:46:18,990 --> 00:46:19,990
En boîte.

693
00:46:23,690 --> 00:46:24,690
Ce type est fou.

694
00:46:25,470 --> 00:46:26,810
Vous ne voulez pas faire ça.

695
00:46:27,010 --> 00:46:28,330
C'était son idée.

696
00:46:29,370 --> 00:46:31,630
S'il te plaît, ne la laisse pas te faire tuer
encore une fois.

697
00:46:32,070 --> 00:46:33,550
J'ai besoin d'une diversion, Donald.

698
00:46:33,960 --> 00:46:35,340
C'est ta chance, Willie.

699
00:46:35,880 --> 00:46:37,180
C'est le moment de le faire.

700
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Fais-le.

701
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

702
00:46:49,460 --> 00:46:51,420
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

703
00:46:54,180 --> 00:46:55,960
Alicia, pourquoi ?

704
00:46:57,920 --> 00:46:59,600
J'ai eu la gentillesse de vous servir.

705
00:47:00,660 --> 00:47:02,640
J'étais assez bon pour faire l'amour.

706
00:47:03,790 --> 00:47:05,730
Mais je n'ai jamais été assez bien pour me marier.

707
00:47:06,890 --> 00:47:10,030
Je ne t'ai jamais fait croire que... Oui,
tu l'as fait !

708
00:47:10,810 --> 00:47:14,790
Vous l'avez fait ! Tu m'as dit d'attendre que tu
étaient libres de m'épouser !

709
00:47:15,590 --> 00:47:17,870
Oui! Tu as tort, Alicia.

710
00:47:36,720 --> 00:47:41,820
Menottez-le

711
00:47:41,820 --> 00:47:47,280
Allez

712
00:47:47,280 --> 00:47:52,200
Est-ce qu'il t'a blessé

713
00:47:52,200 --> 00:47:56,080
Papa

714
00:48:09,800 --> 00:48:10,840
Bravo, McGarrett.

715
00:48:11,200 --> 00:48:14,580
Surpris? Non, je pensais que tu le serais
surveiller les canaux de la police.

716
00:48:14,860 --> 00:48:16,960
J'avais raison, hein ? Seconde Guerre mondiale
vengeance.

717
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
Cela en fait partie.

718
00:48:19,820 --> 00:48:21,720
Mais ce n'est pas la vraie histoire. Non?

719
00:48:21,920 --> 00:48:28,300
Non. La véritable histoire concerne les gens qui
Je ne peux pas abandonner la haine et ce que fait la haine

720
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
à eux et aux autres.

721
00:48:29,580 --> 00:48:32,840
Je me demande si quelqu'un s'en soucie
angle. Je ne sais pas, Boyd. C'est ton

722
00:48:32,840 --> 00:48:34,600
histoire. Vous avez peut-être raison,
McGarrett.

723
00:48:35,060 --> 00:48:37,140
Je pourrais le sous-titrer : Quand une guerre se termine-t-elle ?

724
00:48:38,350 --> 00:48:39,870
Quand finissent toutes les guerres ?

725
00:48:40,190 --> 00:48:42,870
Quand les gens arrêtent de haïr et commencent
aimer.

726
00:48:44,030 --> 00:48:45,590
Tu penses que ça arrivera un jour ?

727
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
C'est mieux.

728
00:48:52,470 --> 00:48:53,870
Oh mon Dieu, c'est mieux.