1 00:00:04,100 --> 00:00:05,680 Je m'appelle Dan Williams, 5-0. 2 00:00:06,220 --> 00:00:07,940 Bien, alors peut-être que quelque chose arrivera ceci. 3 00:00:08,260 --> 00:00:09,860 Ils pensent que cela pourrait être un suicide. 4 00:00:10,220 --> 00:00:11,220 Mort? 5 00:00:11,980 --> 00:00:14,160 Comment? J'ai trouvé son corps sous la falaise sentier. 6 00:00:14,500 --> 00:00:15,560 C'est arrivé hier soir. 7 00:00:15,780 --> 00:00:18,920 Le livre de règles dit que je devrais t'enlever le cas, Dan. Vous êtes émotionnellement 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,040 impliqué. Mais mon instinct me dit sinon. 9 00:00:21,460 --> 00:00:22,700 Qu'est-ce que tu essaies de me faire, mon pote ? 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,140 J'essaie de te libérer, Ben. 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,160 A droite. Le tableau rouge. 12 00:00:27,780 --> 00:00:28,780 Mon Dieu. 13 00:00:29,260 --> 00:00:31,120 Ils vont s'entre-tuer. Nous avons je dois les atteindre. 14 00:01:47,920 --> 00:01:51,660 des rares locaux qui ont le les Californiens et les Australiens inquiets 15 00:01:51,660 --> 00:01:55,600 la compétition d'aujourd'hui, vous pouvez voir où il a obtenu son surnom ricochet 16 00:01:55,600 --> 00:02:02,600 et il y a l'Australie maintenant 17 00:02:02,600 --> 00:02:07,400 Roger l'a-t-il fait en déchirant un classique épuré virage en bas, les conditions de surf sont 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,580 presque idéal aujourd'hui pour ce cinquième pro-am de surf annuel sur une plage de sable 19 00:02:11,580 --> 00:02:12,580 classique 20 00:02:18,700 --> 00:02:20,320 Ils occupent vraiment les juges. 21 00:02:23,100 --> 00:02:25,540 Et c'est le klaxon qui termine la seconde chaleur. 22 00:02:25,980 --> 00:02:30,420 À l'approche de la troisième manche, gardez votre un œil sur Gavin McNabb, un jeune homme de 23 00:02:30,420 --> 00:02:33,180 Malibu, qui s'en sort très bien dans le compétition aujourd'hui. 24 00:02:33,600 --> 00:02:38,320 Stoker est un autre concurrent sérieux. Elston de Melbourne, Australie. Dernier 25 00:02:38,320 --> 00:02:42,160 cette année-là, Stoker a failli gagner tout l'argent de cette compétition, et 26 00:02:42,160 --> 00:02:45,500 il est de retour pour essayer cette année. Gavin McNabb, prends tout. 27 00:03:11,850 --> 00:03:15,410 avec une autre balade spectaculaire. C'est je vais marquer beaucoup de points. 28 00:03:24,830 --> 00:03:28,490 Wilbur, es-tu censé garder ton pense à la compétition avec tout ça 29 00:03:28,490 --> 00:03:29,490 des bikinis dans le coin ? 30 00:03:31,730 --> 00:03:33,150 Dis, Ben, fais un signe juste. 31 00:03:33,990 --> 00:03:36,190 Merci. Hé, tu as de la cire en plus ? 32 00:03:36,570 --> 00:03:37,570 Ouais, ici. 33 00:03:40,720 --> 00:03:42,060 Hé, les filles doivent vraiment y aller. 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,880 Ouais, ma propre création. Mangue douce. 35 00:03:45,120 --> 00:03:48,280 Tu en mets un peu derrière tes oreilles et ils vous le disent dès le départ. 36 00:03:50,340 --> 00:03:51,660 Résultats de la deuxième manche. 37 00:03:51,980 --> 00:03:54,400 Fourmi Mikea d'Hawaï en premier. 38 00:03:55,000 --> 00:03:57,260 Roger Dillon, d'Australie, deuxième. 39 00:03:58,300 --> 00:03:59,520 Dis, Ben, bon travail. 40 00:03:59,960 --> 00:04:01,220 En quarts de finale. 41 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 À demain. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,060 Votre cire. Gardez-le. 43 00:04:11,579 --> 00:04:13,120 Merci. Rendez-nous la pareille demain. 44 00:04:13,400 --> 00:04:14,460 Ne te mets pas sur mon chemin. 45 00:04:14,700 --> 00:04:16,040 Dieu merci. Il y a beaucoup d'eau. 46 00:04:21,019 --> 00:04:24,580 Je veux juste te dire quel bon travail ce que vous faites, les juges, surtout à ce sujet 47 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 dernier siège. 48 00:04:25,980 --> 00:04:28,800 Diriez-vous que si je vous disais que je Vous avez failli marquer un Australien au-dessus de vous ? 49 00:04:29,080 --> 00:04:30,620 Ouais, c'est américain, Danny. 50 00:04:30,840 --> 00:04:32,480 Vous devez soutenir votre surfeur local. 51 00:04:32,840 --> 00:04:33,779 Allez le chercher. 52 00:04:33,780 --> 00:04:34,780 Justement. 53 00:04:56,300 --> 00:04:58,380 Ouais, ils cuisinent vraiment là-bas. Type de vagues blanches. 54 00:04:58,740 --> 00:05:01,080 Hé, qu'est-ce que tu as là ? C'est ton cadeau d'anniversaire de la mère. 55 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 Oh, wow. 56 00:05:04,840 --> 00:05:07,860 Hé, ça a dû te coûter cher. Nan, je j'ai réussi. 57 00:05:09,520 --> 00:05:11,540 Elle va adorer. Ouais, eh bien, j'aime elle. 58 00:05:12,360 --> 00:05:13,460 Eh bien, tu es prêt à partir ? 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,800 Presque. Je veux juste essayer ce nouveau pension et quelques promenades. 60 00:05:17,060 --> 00:05:18,780 Ben, nous sommes censés être chez tes parents maison. 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,820 Juste une demi-heure. Hé, ça va te prendre autant de temps juste pour pagayer là-bas, et 62 00:05:22,820 --> 00:05:24,000 Je dois être au travail à quatre heures. 63 00:05:24,910 --> 00:05:28,110 Je veux m'assurer d'être à l'écoute les quarts de finale de demain. 64 00:05:28,690 --> 00:05:30,910 Ben, c'est l'anniversaire de ta mère. 65 00:05:31,730 --> 00:05:34,570 Pourquoi trouves-tu toujours une excuse quand nous sommes censés être là ensemble ? 66 00:05:35,190 --> 00:05:37,350 Chéri, on a une chance de gagner 5 000 $. 67 00:05:37,890 --> 00:05:40,630 Je veux juste m'assurer que c'est le stick droit à utiliser. 68 00:05:42,310 --> 00:05:45,230 Un jour tu devras faire un décision, moi ou cette planche de surf. 69 00:06:00,170 --> 00:06:01,170 Hé, mon ami. 70 00:06:02,230 --> 00:06:03,230 Longue durée. 71 00:06:03,590 --> 00:06:04,590 Salut, Gavin. 72 00:06:04,610 --> 00:06:07,570 Hé, tu ne te souviens pas ? Nous avons eu un bon chose qui s'est passé l'année dernière. 73 00:06:07,830 --> 00:06:09,050 Ouais, c'était l'année dernière. 74 00:06:09,330 --> 00:06:10,550 Eh bien, qui est-ce cette fois-ci ? 75 00:06:10,810 --> 00:06:12,910 Écoute, je n'ai pas envie de parler correctement maintenant, d'accord ? 76 00:06:13,290 --> 00:06:14,670 Ce n'est pas Ben Hanakeyan. 77 00:06:15,730 --> 00:06:16,730 Au revoir, Gavin. 78 00:06:22,730 --> 00:06:25,170 Je vous l'ai déjà dit une fois, prenez votre Ne touchez pas à moi ! 79 00:06:25,430 --> 00:06:26,830 Ouais? Je veux mon avocat. Maintenant! 80 00:06:27,210 --> 00:06:28,450 Je le fais venir maintenant, chef. 81 00:06:28,970 --> 00:06:30,510 Je crois que j'entends ce son familier. 82 00:06:31,610 --> 00:06:34,570 Ouais. Je vous répondrai dès que nous avons notre petite visite. 83 00:06:35,070 --> 00:06:36,070 Asseyez-vous. 84 00:06:37,270 --> 00:06:38,590 Oui Monsieur. Heureux de. 85 00:06:41,070 --> 00:06:42,070 Asseyez-vous. 86 00:06:44,870 --> 00:06:47,490 Alors, quelle est votre charge, McGarrett ? Qu'est-ce que c'est votre accusation contre moi ? 87 00:06:47,970 --> 00:06:49,330 Aucune accusation officielle pour l'instant. 88 00:06:49,990 --> 00:06:51,350 Je pensais juste qu'on aurait une petite conversation. 89 00:06:51,590 --> 00:06:53,470 J'ai eu une éducation limitée, McGarrett. 90 00:06:53,690 --> 00:06:56,110 Et tu sais quelque chose ? Nous ne parlons pas la même langue. 91 00:06:58,410 --> 00:07:04,210 Nous comprenons certains mots en commun, comme la drogue, la prostitution, 92 00:07:04,510 --> 00:07:08,990 mise en situation. Vous ne savez peut-être pas épeler eux, mais tu sais vraiment quoi 93 00:07:08,990 --> 00:07:09,789 ils veulent dire. 94 00:07:09,790 --> 00:07:14,030 Tout ce que je sais c'est que je n'ai pas à répondre non questions, et j'ai le droit d'appeler un 95 00:07:14,030 --> 00:07:17,110 avocat. Vous aurez besoin de plus d'un avocat un de ces jours, Charlie. 96 00:07:18,010 --> 00:07:20,590 Tu vas avoir besoin d'un long repos au aux frais de l'État. 97 00:07:24,570 --> 00:07:27,090 Garrett. Steve. Oh, ouais, Donna. Où es-tu? 98 00:07:28,330 --> 00:07:29,370 Rive-Nord, Steve. Plage au coucher du soleil. 99 00:07:29,630 --> 00:07:30,910 Il y a un concours de surf ici. 100 00:07:31,470 --> 00:07:33,630 N'es-tu pas un peu déprimé pour ça genre de chose ? 101 00:07:34,610 --> 00:07:36,030 Je juge, je ne suis pas en compétition. 102 00:07:36,570 --> 00:07:37,569 Qui gagne? 103 00:07:37,570 --> 00:07:38,690 Smart Money est sur le surf. 104 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 Quand reviens-tu ? 105 00:07:41,070 --> 00:07:42,790 Eh bien, j'ai un autre jour ici, à moins que tu besoin de moi. 106 00:07:43,090 --> 00:07:46,450 Non, non, je serai dans le champ de tir qualifications le matin. je serai en bas 107 00:07:46,450 --> 00:07:48,210 dans le bateau dans l'après-midi au cas où besoin de moi. 108 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Ne chavirez pas. 109 00:07:50,310 --> 00:07:56,610 Ne vous laissez pas anéantir. Et, Dano, sois sûr tu juges les surfeurs, pas les bikinis, 110 00:07:56,690 --> 00:07:57,690 hein ? 111 00:08:00,240 --> 00:08:03,800 Okay, Charlie, tu peux y aller maintenant, mais comptez revenir bientôt. 112 00:08:10,260 --> 00:08:11,680 Charlie ? Quoi? 113 00:08:12,720 --> 00:08:13,720 Qui est ton tailleur ? 114 00:08:35,980 --> 00:08:36,980 Donnez-moi deux Mai Tais. 115 00:08:37,919 --> 00:08:39,720 Ce n’est pas vraiment une belle journée, hein ? 116 00:08:40,980 --> 00:08:43,440 Tu t'es déjà battu avec Ben ? Celui-ci est sérieux. 117 00:08:45,040 --> 00:08:46,760 Les différences culturelles ou le cercle ? 118 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 Les deux. 119 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 Pub promontoire. 120 00:08:53,760 --> 00:08:54,519 Regardez là. 121 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 OMS? 122 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Ben, 123 00:08:57,920 --> 00:08:58,920 c'est toi ? 124 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 Ouais. Ouais, c'est Ben. 125 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 Je ne peux pas t'entendre. 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,660 Dis-lui que c'est son chasseur de noix de coco. 127 00:09:06,180 --> 00:09:07,140 Attends une seconde 128 00:09:07,140 --> 00:09:13,880 Dit 129 00:09:13,880 --> 00:09:20,120 pour te dire que c'est ton chasseur de noix de coco 130 00:09:20,120 --> 00:09:24,280 chasseur de noix de coco Dis-lui que je suis occupé. Serait toi ? 131 00:09:27,100 --> 00:09:31,180 Okay, dis-lui que je vais faire une pause et je le verrai à la maison dans quelques instants 132 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 minutes 133 00:09:38,830 --> 00:09:40,890 Mais elle a dit de te dire qu'elle était occupée en ce moment. 134 00:09:41,090 --> 00:09:42,310 Elle sera à la maison dans quelques minutes. 135 00:09:42,590 --> 00:09:43,590 Ouais, d'accord. 136 00:09:43,950 --> 00:09:45,070 D'accord. Au revoir. 137 00:09:50,830 --> 00:09:51,830 Poursuivre. 138 00:09:52,110 --> 00:09:53,830 Passez à côté de moi comme si j'étais un parcmètre. 139 00:09:54,050 --> 00:09:55,570 Pourquoi pas? Votre temps est écoulé. 140 00:09:56,090 --> 00:09:57,610 Hé, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ? 141 00:09:58,150 --> 00:09:59,510 Parce que tu n’en as jamais écrit. 142 00:09:59,950 --> 00:10:04,550 Et le mien est revenu après avoir été transféré à Jane Corbett à Durban, Afrique du Sud, 143 00:10:04,670 --> 00:10:06,970 et Janice quelqu'un à Marina Del Rey. 144 00:10:07,190 --> 00:10:08,390 Adresses de remise en liberté, Laura. 145 00:10:09,450 --> 00:10:11,250 Écoute, ça n'a jamais été comme toi et moi. 146 00:10:13,150 --> 00:10:14,610 Je n'ai personne d'autre. 147 00:10:15,010 --> 00:10:16,010 Personne. 148 00:10:16,150 --> 00:10:17,350 Oh, la pauvre. 149 00:10:18,070 --> 00:10:21,250 Vous les types Malibu, venez tous timides et solitaire. 150 00:10:21,670 --> 00:10:23,790 Pauvres petits chiots perdus dans un bar. 151 00:10:24,030 --> 00:10:25,030 J'étais sérieux, Laura. 152 00:10:25,230 --> 00:10:27,210 Non, vous ne l'étiez pas. Vous ne l’avez jamais été. 153 00:10:27,590 --> 00:10:28,950 Vous ne savez pas comment. 154 00:10:31,690 --> 00:10:34,750 Eh bien, tu as dû avoir assez mal c'est mal de décrocher avec ce no-neck 155 00:10:34,750 --> 00:10:36,810 gorille. Tu fais référence à Ben ? 156 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Hé! 157 00:10:40,130 --> 00:10:44,050 Écoute, je suis désolé, n'est-ce pas ? Allégons-nous un peu. Il se trouve que Ben 158 00:10:44,050 --> 00:10:47,830 un être humain honnête et je l'aime. Et à côté de toi... Ne me compare pas 159 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 à ce kanaka ! 160 00:10:49,370 --> 00:10:51,350 Gavin, ton macho saigne. 161 00:10:52,070 --> 00:10:54,210 Gros type surfeur, super étalon. 162 00:10:54,970 --> 00:10:57,930 Ouais, tu es grand sur les vagues, mais tu es à court de plage. 163 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 Je vais voir de quoi il s'agit. Il ça a l'air sérieux. D'accord, Carl, j'espère qu'ils le sont 164 00:11:51,520 --> 00:11:52,840 se présenter. Ils peuvent intervenir pour vous. Bien. 165 00:12:04,700 --> 00:12:06,500 On dirait qu'elle est partie par ici. 166 00:12:06,780 --> 00:12:08,560 Tu peux voir que tous les cailloux ont bougé autour. 167 00:12:10,260 --> 00:12:11,260 Chicago, peut-être ? 168 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 Tu connais son nom ? 169 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Laura Davidson. 170 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Lorca. 171 00:12:16,620 --> 00:12:17,620 Pas Laura. 172 00:12:18,890 --> 00:12:20,150 C'est Elaine Sébastien. 173 00:12:20,470 --> 00:12:21,470 Ils travaillent ensemble. 174 00:12:25,210 --> 00:12:27,950 Sebastian, à quand remonte la dernière fois que tu m'a vu ? Vas-tu m'en demander plus 175 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 des questions ? 176 00:12:30,750 --> 00:12:32,590 Je m'appelle Dan Williams, 5-0. 177 00:12:32,970 --> 00:12:34,730 Bien, alors peut-être que quelque chose arrivera ceci. 178 00:12:35,130 --> 00:12:36,570 Ils pensent que cela pourrait être un suicide. 179 00:12:37,670 --> 00:12:39,750 À votre avis, qu'est-ce que cela pourrait être ? Demandez à Ben. 180 00:12:40,470 --> 00:12:41,470 Ben Hanakéa ? 181 00:12:41,570 --> 00:12:43,710 Ouais, demande-lui. Ils se sont battus hier. 182 00:12:44,330 --> 00:12:46,530 Il l'a appelée au travail et elle est allée rencontrez-le. 183 00:12:46,860 --> 00:12:48,580 Et c'est la dernière fois que je l'ai vue. 184 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Danny. 185 00:12:58,180 --> 00:12:59,780 Elle a quelque chose dans la main. 186 00:13:05,080 --> 00:13:06,440 C'est comme un morceau de T-shirt. 187 00:13:07,960 --> 00:13:10,460 Je vais laisser Doc le supprimer au cas où il y aurait quelque chose sous ses ongles. 188 00:13:11,180 --> 00:13:12,180 D'accord. 189 00:13:37,610 --> 00:13:40,290 Pourquoi est-ce que c'est à chaque fois que je prends un pistolet Range, tu m'appelles, Dana ? 190 00:13:40,710 --> 00:13:42,930 Pourquoi tu me fais toujours savoir où tu es joignable ? 191 00:13:43,490 --> 00:13:44,890 OK, Bullseye, qu'est-ce que tu as ? 192 00:13:45,570 --> 00:13:47,130 Possible homicide sur la Côte-Nord. 193 00:13:47,590 --> 00:13:49,570 La petite amie d'un surfeur nommé Ben Hanakea. 194 00:13:49,890 --> 00:13:50,890 Eh bien, qui est-il ? 195 00:13:51,350 --> 00:13:53,650 Le booster de voiture. Je voulais être un détective, tu te souviens ? 196 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 C'est une boîte à huit vitesses. 197 00:13:55,950 --> 00:13:57,590 Dana, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 198 00:13:57,930 --> 00:14:00,290 Je sais, Steve, mais avec son dossier, ça ça risque de devenir compliqué. 199 00:14:00,770 --> 00:14:02,030 J'aimerais l'aider si je peux. 200 00:14:02,640 --> 00:14:06,360 C'est votre temps. Vas-y si tu veux. Compétition fermée pour Ben Hanakea 201 00:14:06,360 --> 00:14:09,560 décoller pour la prochaine vague. Derrière lui, Gavin McNabb a l'air d'aller 202 00:14:09,560 --> 00:14:10,479 pour une vague. 203 00:14:10,480 --> 00:14:14,780 C'est un moment de vague terrible pour Gavin McNabb avec Ben Hanakea complétant son 204 00:14:14,780 --> 00:14:15,780 monter. 205 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 As-tu vu ma dernière vague ? Ouais. 206 00:14:33,500 --> 00:14:36,060 Pourquoi n'es-tu pas sur ce trône Kahuna me donner une note parfaite ? 207 00:14:36,820 --> 00:14:38,060 J'ai quelque chose à te dire, Ben. 208 00:14:38,360 --> 00:14:41,880 Tu vas me dire que je suis disqualifié à cause de la disparition de McNabb ? Il a volé 209 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 cette vague et elle l'a mangé parce qu'il était au mauvais endroit. 210 00:14:45,100 --> 00:14:46,680 C'est à propos de Lorca, Ben. 211 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 C'est arrivé hier soir. 212 00:15:02,790 --> 00:15:03,790 Je suis désolé. 213 00:15:07,030 --> 00:15:08,230 Tu as vu Hunter, Kaya ? 214 00:15:08,830 --> 00:15:10,570 Ouais, il est juste là en train de parler à le juge. 215 00:15:11,290 --> 00:15:12,910 Tu vois comment ce type m'a interrompu ? 216 00:15:13,190 --> 00:15:14,210 Mec, c'était sa vague. 217 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Ouais. 218 00:15:17,550 --> 00:15:19,270 Tu veux dire que quelqu'un aurait pu la pousser éteint ? 219 00:15:19,510 --> 00:15:20,510 Nous ne le savons pas. 220 00:15:20,550 --> 00:15:24,510 Nous avons trouvé un morceau de T-shirt en elle main. Quel genre de tee-shirt ? Était-ce un 221 00:15:24,510 --> 00:15:26,910 celui d'un mec ? Nous en saurons plus après le laboratoire s'en sort. 222 00:15:27,250 --> 00:15:28,730 En attendant, retournons à mon bureau, hein ? 223 00:15:29,030 --> 00:15:30,030 D'accord. 224 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 Hé, Ben, passons en revue tout. 225 00:15:38,500 --> 00:15:40,720 Vous n'avez pas vu ni parlé à Lorca la dernière fois la nuit ? 226 00:15:41,620 --> 00:15:42,620 Non. 227 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Habituellement, après une dispute, elle restait avec Élaine. 228 00:15:46,120 --> 00:15:50,000 Elaine a dit que vous aviez téléphoné à Lorca au 18h15 hier soir. 229 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Elle est mélangée. 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,060 La veille, je l'ai fait. 231 00:15:54,580 --> 00:15:56,940 Hier soir, j'étais dans l'eau jusqu'à sombre. Vous le savez. 232 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 Non, je suis parti après la dernière manche. 233 00:15:59,040 --> 00:16:01,360 Danny, Doc Bergman, ligne trois. 234 00:16:01,580 --> 00:16:02,580 Merci, mec. 235 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Bonjour, Doc. 236 00:16:09,230 --> 00:16:09,949 Je vois. 237 00:16:09,950 --> 00:16:11,710 Apportez le tissu à Charlie pour analyse. 238 00:16:12,410 --> 00:16:13,410 Je te parlerai plus tard. 239 00:16:16,730 --> 00:16:18,750 Des blessures mortelles ont été causées par l'impact de la chute. 240 00:16:22,370 --> 00:16:24,030 Je dois trouver le reste de cette chemise, Duc. 241 00:16:24,970 --> 00:16:28,670 Le HPD obtient des mandats de perquisition pour le zone hôtelière et propriété le long du chemin. 242 00:16:29,810 --> 00:16:31,090 Cela inclura ta place, Ben. 243 00:16:32,330 --> 00:16:35,510 Si tu penses que c'est ma chemise, mec, vous faites tourner vos roues. 244 00:16:36,090 --> 00:16:37,910 Plus tôt nous le trouverons, plus tôt vous serez clair. 245 00:16:39,870 --> 00:16:43,270 Danny, tu penses que je tuerais cette femme Je vais me marier ? 246 00:16:43,670 --> 00:16:46,310 Ben, personne ici n'est prêt à penser ça. Vous comprenez? 247 00:16:46,650 --> 00:16:47,650 Personne. 248 00:16:53,850 --> 00:16:56,050 Vous n'avez pas besoin d'un mandat de perquisition pour mon lieu. 249 00:16:56,870 --> 00:16:57,870 Bien. 250 00:16:58,270 --> 00:17:00,850 Duke, demande au HPD de fouiller d'abord chez Ben. 251 00:17:01,150 --> 00:17:02,150 Droite. 252 00:17:38,060 --> 00:17:39,340 Est-ce que quelqu'un vous a vu quitter les lieux ? 253 00:17:40,300 --> 00:17:41,300 Je ne sais pas. 254 00:17:41,460 --> 00:17:43,320 As-tu parlé à quelqu'un après avoir reçu hors de l'eau ? 255 00:17:44,540 --> 00:17:49,360 Non. Eh bien, vous comprenez que nous devons suivez où vous étiez hier soir. Vous 256 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 sais, totalement, nous devons savoir où tu étaient. 257 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Ouais. 258 00:17:56,920 --> 00:17:58,820 Vous êtes toujours intéressé à devenir policier ? 259 00:18:00,320 --> 00:18:01,320 Ouais. 260 00:18:02,000 --> 00:18:05,900 Je veux tenter une dernière fois surf professionnel avant de postuler. 261 00:18:10,190 --> 00:18:13,370 Tu peux toujours rester chez moi, Ben, si il y a trop de souvenirs de Walker à 262 00:18:13,370 --> 00:18:14,370 votre maison. 263 00:18:15,910 --> 00:18:16,910 Pourquoi faire ça, Brown ? 264 00:18:21,210 --> 00:18:22,670 Tournez à gauche ici. Première maison. 265 00:18:34,830 --> 00:18:35,830 Vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas ? 266 00:18:35,970 --> 00:18:36,970 Pas encore. 267 00:18:37,110 --> 00:18:40,090 Nous sommes sur le point d'emprunter le chemin et retournons à l'hôtel. 268 00:18:53,030 --> 00:18:54,030 C'est la bonne couleur. 269 00:18:56,110 --> 00:18:57,110 Ben ? 270 00:18:58,110 --> 00:18:59,110 Est-ce le vôtre ? 271 00:19:01,350 --> 00:19:03,430 Hé! Pas de tir ! Pas de tir ! 272 00:19:03,710 --> 00:19:04,710 Hé! 273 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 Ben ! 274 00:19:40,300 --> 00:19:41,300 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 275 00:19:41,420 --> 00:19:42,920 Lao lao, à l'ancienne. 276 00:19:43,320 --> 00:19:45,000 Tu ferais mieux de te laver si tu veux que ce soit chaud. 277 00:20:03,780 --> 00:20:04,780 Qu'est-ce qu'il y a, Ben ? 278 00:20:04,900 --> 00:20:05,900 Personne ne vous l'a dit ? 279 00:20:06,440 --> 00:20:08,000 Non. Qu'as-tu fait ? 280 00:20:08,360 --> 00:20:09,360 Je n'ai rien fait. 281 00:20:10,780 --> 00:20:11,780 Lorca est morte. 282 00:20:12,580 --> 00:20:14,720 Assassiné. Oh, miséricorde mon Dieu ! 283 00:20:15,340 --> 00:20:16,440 Tu penses que tu l'as fait ? 284 00:20:16,900 --> 00:20:19,480 C'est fou, mais je vais trouver le le gars qui l'a fait. 285 00:20:19,860 --> 00:20:22,380 Elle était là hier. Elle m'a donné ceci. 286 00:20:23,760 --> 00:20:25,660 Tu étais censé être avec elle. 287 00:20:26,460 --> 00:20:28,560 J'espérais que tu l'épouserais. 288 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Moi aussi. 289 00:20:48,970 --> 00:20:51,370 Où vas-tu? Tu n'es pas obligé mentir sur ce que tu ne sais pas 290 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Allez. 291 00:21:31,720 --> 00:21:32,720 Je cherche Ben. 292 00:21:34,100 --> 00:21:35,100 Il n'est pas là. 293 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 L'avez-vous vu ? 294 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Oui. 295 00:21:40,160 --> 00:21:41,160 Était-il dans ce camion ? 296 00:21:44,740 --> 00:21:46,180 Écoute, j'ai sorti Ben d'un mauvais pas. 297 00:21:46,380 --> 00:21:47,540 J'aimerais avoir la chance de l'aider à nouveau. 298 00:21:51,360 --> 00:21:52,920 Ouais, il est dans le camion. Où étaient-ils tu vas ? 299 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 Il ne le dirait pas. 300 00:21:55,600 --> 00:21:57,940 Où qu'il aille, il ne fait que construire une affaire contre lui-même. 301 00:22:07,160 --> 00:22:09,080 Quand tu le verras, fais-lui m'appeler. 302 00:22:09,820 --> 00:22:11,560 Dis-lui qu'il n'est pas le seul à pense qu'il est innocent. 303 00:23:07,240 --> 00:23:09,000 Vous savez où est Ben Hanake, n'est-ce pas ? 304 00:23:10,020 --> 00:23:11,960 Ouais, il ne fera pas fondre la glace. 305 00:23:13,360 --> 00:23:14,360 Salut, Lulu. 306 00:23:14,780 --> 00:23:16,300 Ouais? Vous savez où est allé Ricochet ? 307 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 Ouais. Il ne reviendra pas. 308 00:23:19,280 --> 00:23:20,880 Il est allé dans un endroit différent. 309 00:23:22,060 --> 00:23:23,060 C'est chez toi. 310 00:23:23,480 --> 00:23:25,740 Alors Ricochet est allé au bon endroit alors ? 311 00:23:26,140 --> 00:23:27,140 À coup sûr. 312 00:23:28,320 --> 00:23:31,400 Hé, j'ai vu ton camion descendre de Chez Ricochet. 313 00:23:32,180 --> 00:23:35,380 Tu le gardes de temps en temps, peut-être que tu attraper beaucoup de prison. 314 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Vous êtes avisé ? 315 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Grande gueule. 316 00:23:50,060 --> 00:23:54,900 Je pense que tu devrais voir ça. C'était trouvé dans une poubelle à l'extérieur de Ben 317 00:23:54,900 --> 00:23:55,900 La maison d'Henakea. 318 00:23:58,960 --> 00:24:02,960 Le meurtrier devait être penché et la victime l'a griffé. 319 00:24:03,160 --> 00:24:04,160 Oh, peut-être. 320 00:24:04,720 --> 00:24:08,000 Mais le médecin légiste n'a pas mentionné tout tissu cutané dans celui de la fille 321 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 les ongles. 322 00:24:09,920 --> 00:24:14,400 Bien sûr, ce n'est qu'une hypothèse la chemise appartenait à Ben Hanake dans le 323 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 première place. 324 00:24:15,500 --> 00:24:17,560 Hé, Dano, comment es-tu allé dans le Nord Rive ? 325 00:24:17,760 --> 00:24:20,520 Les frères serrent les rangs. Il est là. Il faudra juste du temps pour trouver 326 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 lui. Combien de temps ? 327 00:24:21,700 --> 00:24:26,120 Oh, excusez-moi. Miss Sonata, mon associée Danny Williams. Dano, c'est Mademoiselle 328 00:24:26,120 --> 00:24:28,180 Sonata, notre nouvelle assistante DA. 329 00:24:28,820 --> 00:24:29,820 Mademoiselle, s'il vous plaît. 330 00:24:30,260 --> 00:24:31,720 Désolé. Comment vas-tu? 331 00:24:32,090 --> 00:24:33,130 Vous avez été affecté à cette affaire ? 332 00:24:33,370 --> 00:24:35,430 Oui, j'ai été affecté lorsque le suspect a été en garde à vue. 333 00:24:36,710 --> 00:24:37,710 Prématurément, semble-t-il. 334 00:24:37,830 --> 00:24:39,210 Oh, nous le trouverons. Ne t'inquiète pas. 335 00:24:40,230 --> 00:24:42,550 La partie la plus difficile est de le faire venir sans blesser personne. 336 00:24:43,330 --> 00:24:45,090 Je comprends que c'est un de tes amis. 337 00:24:45,450 --> 00:24:46,630 Je connais Ben depuis longtemps. 338 00:24:47,350 --> 00:24:49,370 Quelle taille de t-shirt porte-t-il ? 339 00:24:51,230 --> 00:24:52,450 Comme beaucoup d’autres personnes. 340 00:24:52,910 --> 00:24:54,590 J'ai tendance à croire que cette chemise n'est pas la sienne. 341 00:24:55,230 --> 00:24:56,670 Êtes-vous en train de suggérer qu'il est innocent ? 342 00:24:56,910 --> 00:25:00,150 Jusqu'à preuve du contraire, c'est comme ça fonctionne habituellement. Eh bien, l'APB ne devrait-il pas 343 00:25:00,150 --> 00:25:02,490 ont inclus les mots armés et dangereux ? Je n'ai aucune raison de croire 344 00:25:02,490 --> 00:25:03,169 il est armé. 345 00:25:03,170 --> 00:25:06,550 Mais c'est un suspect logique, Dano, et il a un casier. 346 00:25:06,910 --> 00:25:08,830 A résisté à l'arrestation à chaque fois qu'ils choisissaient le lever. 347 00:25:09,930 --> 00:25:11,010 C'était un enfant décousu. 348 00:25:11,390 --> 00:25:12,390 Maîtrise du couteau. 349 00:25:12,550 --> 00:25:14,810 Sa dernière défense remonte à six ans. Les gens changent. 350 00:25:15,250 --> 00:25:18,990 Qu'il soit innocent de ce crime ou non, il a fait preuve d'un conditionnement 351 00:25:18,990 --> 00:25:21,850 réflexe, une réponse violente à l’autorité. 352 00:25:25,260 --> 00:25:28,500 Le livre de règles dit que je devrais t'enlever le cas, Daniel. Vous êtes émotionnellement 353 00:25:28,500 --> 00:25:30,660 impliqué. Mais mon instinct me dit sinon. 354 00:25:32,780 --> 00:25:35,740 S'il y a quelqu'un qui ne peut pas lui parler entrez tranquillement, c'est vous. 355 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Merci, D. 356 00:25:40,440 --> 00:25:44,000 Mais je pense que tu devrais savoir que Chin et Duke travaillera sur d'autres angles 357 00:25:44,000 --> 00:25:44,819 de cette affaire. 358 00:25:44,820 --> 00:25:45,820 Je comprends. 359 00:25:47,080 --> 00:25:48,080 Ravi de vous rencontrer. 360 00:25:48,620 --> 00:25:49,620 Oui. 361 00:26:18,909 --> 00:26:20,510 C'est ouvert. Laissez-le simplement sur la table. 362 00:26:26,730 --> 00:26:28,030 Il n'y a que moi, Elaine. Se détendre. 363 00:26:28,470 --> 00:26:30,350 Se détendre. J'ai besoin de votre aide. 364 00:26:31,370 --> 00:26:33,390 Si tu te calmes, je te laisse partir. 365 00:26:36,350 --> 00:26:43,230 La police, ils m'ont dit que j'avais appelé Lorica à 366 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 travailler hier. 367 00:26:44,330 --> 00:26:46,610 J'étais sur une planche de surf à 800 mètres au large. 368 00:26:47,560 --> 00:26:49,040 Tu n'aurais pas pu me parler. 369 00:26:49,240 --> 00:26:50,940 Mais ça te ressemblait, Ben. 370 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 Comment peux-tu croire que je ferais quelque chose qui pourrait blesser Lorica ? 371 00:26:55,860 --> 00:26:56,940 Je l'aimais. 372 00:26:58,260 --> 00:26:59,680 Elaine, tu dois m'aider. 373 00:27:04,760 --> 00:27:06,080 Lui a-t-elle parlé ? 374 00:27:06,300 --> 00:27:07,340 Non, elle ne pouvait pas. 375 00:27:07,680 --> 00:27:10,520 Elle m'a dit de lui dire qu'elle partait à la maison après sa pause. 376 00:27:11,860 --> 00:27:12,880 Ben, qui ça peut être ? 377 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Je ne sais pas. 378 00:27:15,280 --> 00:27:16,640 Mais je vais le découvrir. 379 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Avait-elle quelqu'un à ses côtés ? 380 00:27:23,900 --> 00:27:25,280 Alors vous savez mieux que ça. 381 00:27:25,620 --> 00:27:27,320 Un ivrogne, un respirateur lourd. 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,720 J'en doute. Ils ne l'ont pas dérangée. 383 00:27:31,400 --> 00:27:35,240 Elle a quitté le travail avant la fermeture du bar. et elle est rentrée directement chez toi. 384 00:27:35,520 --> 00:27:38,100 Ce devait être quelqu'un d'autre. Quelqu'un l'a appelée. 385 00:27:38,880 --> 00:27:39,880 Mais qui ? 386 00:27:43,320 --> 00:27:46,440 Écoute, je dois retourner travailler. 387 00:27:48,600 --> 00:27:52,520 Écoute, si tu découvres quelque chose, tu laisser une note au point d'eau et d'électricité, 388 00:27:52,740 --> 00:27:53,740 d'accord ? 389 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 Je vais. 390 00:27:55,680 --> 00:27:56,680 Merci. 391 00:28:19,820 --> 00:28:21,100 Écoute, j'ai peut-être fait une grosse erreur. 392 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 Que veux-tu dire? 393 00:28:23,040 --> 00:28:24,220 Eh bien, je viens de parler à Ben. 394 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Est-ce qu'il va bien ? 395 00:28:25,760 --> 00:28:28,440 Oui, mais après lui avoir parlé... Quoi ? 396 00:28:29,400 --> 00:28:31,260 Eh bien, je ne pense pas qu'il ait fabriqué ce téléphone appeler. 397 00:28:31,960 --> 00:28:33,320 Où est-il ? Comment puis-je le joindre ? 398 00:28:33,880 --> 00:28:36,380 Eh bien, peut-être que je n'aurais pas dû appeler. 399 00:28:37,840 --> 00:28:41,620 Elaine, tu vas aider Ben en disant moi comment le joindre. Ne vois-tu pas le 400 00:28:41,620 --> 00:28:42,620 des ennuis dans lesquels il peut se retrouver ? 401 00:28:43,100 --> 00:28:45,320 Mais... Ecoute, nous voulons tous la même chose des réponses, n'est-ce pas ? 402 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 Je viens de recevoir un appel d'Elaine Sebastian, une fille qui a dit que Ben avait appelé Lorca au 403 00:28:56,120 --> 00:28:57,200 hôtel la nuit où elle est morte. 404 00:28:57,400 --> 00:28:58,740 Maintenant, elle a changé d'avis. Pourquoi? 405 00:28:59,340 --> 00:29:01,940 Ben est venu la voir. Apparemment il l'a convaincue qu'elle avait tort. 406 00:29:02,900 --> 00:29:04,300 Est-ce qu'elle sait où on peut trouver Ben ? 407 00:29:04,700 --> 00:29:07,600 Non, mais je le fais, parce qu'il a dit à Elaine de laisse son message à l'eau et à l'électricité 408 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 planche. 409 00:29:09,680 --> 00:29:12,740 Eh bien, tu surveilles l'endroit, Dan. je vais laissez le message. 410 00:29:13,040 --> 00:29:14,260 Vous obtiendrez toute l'aide dont vous avez besoin. 411 00:29:15,020 --> 00:29:16,820 Steve, je préfère le faire seul. 412 00:29:17,520 --> 00:29:20,620 Ben est peut-être même armé, et tu sais quoi il peut être une tête brûlée. 413 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne prendra pas de t'a tiré dessus ? 414 00:29:24,160 --> 00:29:25,340 J'essaie de penser positivement. 415 00:29:25,900 --> 00:29:27,200 C'est bien. Pensez positivement. 416 00:29:27,480 --> 00:29:30,020 Je suis tout à fait pour ça. Mais emportez un gros bâton. Tout le temps. 417 00:29:55,659 --> 00:29:57,060 Super. 418 00:31:14,700 --> 00:31:15,700 Hé! 419 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 Je te poursuis partout. 420 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 Reculez, les gars. 421 00:33:37,270 --> 00:33:38,690 Faisons-le, mon frère. D'accord. 422 00:33:50,110 --> 00:33:53,530 Steve, je viens de consacrer une journée de ma vie à l'étude de la cire de surf. 423 00:33:54,310 --> 00:33:57,230 Eh bien, cela devrait faire de vous le leader autorité en matière de cire, n'est-ce pas, Charlie ? 424 00:33:57,730 --> 00:33:59,190 Savez-vous à quoi ils utilisent ça, Steve ? 425 00:34:00,570 --> 00:34:03,610 Bien sûr. Les surfeurs le frottent sur leurs planches alors leurs pieds ne glisseront pas, n'est-ce pas ? 426 00:34:03,970 --> 00:34:05,830 Droite. Il en existe plusieurs types. 427 00:34:06,790 --> 00:34:09,969 Leur consistance varie selon préférence et température de l’eau. 428 00:34:10,310 --> 00:34:13,690 Comme vous pouvez le constater, il existe une variété de formes, couleurs et parfums. 429 00:34:14,969 --> 00:34:15,969 Parfum? 430 00:34:17,510 --> 00:34:19,830 Vous voulez dire que les surfeurs veulent que leurs planches ça sent bon ? 431 00:34:21,330 --> 00:34:22,330 Apparemment. 432 00:34:23,110 --> 00:34:28,110 En tout cas, j'ai trouvé que le jaune substance sous les ongles de la victime 433 00:34:28,110 --> 00:34:28,988 est de la cire. 434 00:34:28,989 --> 00:34:30,889 du côté avant droit de ceci Un tee-shirt. 435 00:34:31,530 --> 00:34:32,810 Mais je ne sais pas comment c'est arrivé là. 436 00:34:33,090 --> 00:34:34,270 Probablement parce qu'il portait une planche. 437 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Lors des journées chaudes, certains gars ne veulent pas que leur cire exposée au soleil. 438 00:34:37,909 --> 00:34:41,550 Alors, quel genre de cire Ben utilise-t-il, tu sais ? 439 00:34:42,150 --> 00:34:45,170 La plupart des locaux l'utilisent, c'est clair paraffine. 440 00:34:45,730 --> 00:34:47,750 C'est aussi bon que n'importe quoi d'autre, ça coûte moins. 441 00:34:48,489 --> 00:34:50,150 La cabane sera plus utile, Steve. 442 00:34:50,730 --> 00:34:53,830 Mais ma seule conclusion est que tu es je cherche de la cire de surf, c'est probablement 443 00:34:53,830 --> 00:34:55,670 fait maison ou conditionné en petites quantités. 444 00:34:55,949 --> 00:34:59,370 Eh bien, nous avons beaucoup de vérifications à faire, alors commençons par les planches de surf de 445 00:34:59,370 --> 00:35:02,310 ce concours, hein ? C'est reporté à cause des vents violents, mais je vais vérifier 446 00:35:02,310 --> 00:35:03,330 les dortoirs et les hôtels. 447 00:35:03,610 --> 00:35:05,010 Et n'oubliez pas la maison de Ben. 448 00:35:05,770 --> 00:35:06,770 Droite. 449 00:35:16,410 --> 00:35:17,410 Bon travail, Charlie. 450 00:36:12,620 --> 00:36:13,820 Vous êtes conseiller en boissons. 451 00:36:14,360 --> 00:36:16,940 Qu'est-ce que ça va être, mon pote ? Comment as-tu connu qu'il c'était un down-under ? 452 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Supposition sauvage. 453 00:36:18,900 --> 00:36:21,280 Eh bien, c'est vraiment facile quand tu sens comme un kangourou, Rog. 454 00:36:21,740 --> 00:36:22,740 De la bière, s'il vous plaît. 455 00:36:22,880 --> 00:36:23,980 Hé, brasse pour moi aussi. 456 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Une autre bière, s'il vous plaît. 457 00:36:27,140 --> 00:36:29,380 Hé, dans quelle partie de la Californie es-tu de ? 458 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Nord. 459 00:36:31,120 --> 00:36:34,600 Monterey. Non, plus au nord. San François. 460 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Seattle. 461 00:36:36,660 --> 00:36:37,660 Seattle, en Californie ? 462 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 Ouais. 463 00:36:46,190 --> 00:36:49,550 ici l'année dernière, n'étions-nous pas arrivés tard un soir il se pourrait que je me sois fait encore plus déchirer ici 464 00:36:49,550 --> 00:36:53,670 qu'une fois, hé gab, tu n'en avais pas une dame vraiment sympa nichée là-dedans 465 00:36:53,670 --> 00:36:58,230 le quartier Laura, quelqu'un n'était-ce pas c'est vrai Laura, ça faisait longtemps 466 00:36:58,230 --> 00:37:03,910 il y a quelque temps, hé gab, quoi qu'il se soit passé, j'étais bien agrémenté d'un peu de jus de coco 467 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Facile, Seattle. 468 00:37:10,650 --> 00:37:12,530 Je suis désolé. Ces sandales représentent un danger. 469 00:37:12,810 --> 00:37:14,990 Nous pourrions arranger ça avec quelques de cours de surf. 470 00:37:15,430 --> 00:37:17,890 Vous savez, je faisais du body surf à Makapu. 471 00:37:18,350 --> 00:37:20,370 Vous avez certainement le bon équipement pour ça. 472 00:37:21,210 --> 00:37:23,230 Écoute, j'ai des commandes en double stationnement. 473 00:37:31,110 --> 00:37:34,590 Oui, s'il vous plaît, connectez-moi à Hawaï Cinq-O. Et dépêchez-vous. 474 00:37:37,370 --> 00:37:38,590 Un instant, s'il vous plaît. 475 00:37:39,740 --> 00:37:40,740 Danny, pour toi. 476 00:37:41,420 --> 00:37:42,420 Merci, madame. 477 00:37:49,160 --> 00:37:50,660 Oh, ce n'est rien d'important. 478 00:37:51,340 --> 00:37:52,900 Bonjour? Qui est-ce? 479 00:37:53,500 --> 00:37:56,200 Eh bien, quand elle reviendra, demandez-lui appelle Elaine Sébastien. 480 00:37:57,140 --> 00:37:58,140 Merci. 481 00:37:59,640 --> 00:38:04,000 Les sponsors de notre concours lancent nous un peu de choses à faire ce soir, et je le ferais 482 00:38:04,000 --> 00:38:05,980 sera plus qu'heureux de vous fournir une escorte. 483 00:38:06,410 --> 00:38:08,930 Oh, eh bien, j'aimerais pouvoir, mais j'y vais à Honolulu ce soir. 484 00:38:09,270 --> 00:38:12,170 Ahah. Eh bien, je suis sûr que ça va continuer demain soir. 485 00:38:12,870 --> 00:38:14,450 Eh bien, oui, je descends à neuf heures. 486 00:38:15,130 --> 00:38:17,110 Ce n'est pas trop tard. Non, c'est super. 487 00:38:17,450 --> 00:38:18,530 Je viendrai te chercher. Ici. 488 00:38:18,770 --> 00:38:20,670 Non, non, non. Je viendrai te chercher. je veux changer. 489 00:38:21,170 --> 00:38:22,830 En plus, tu ne trouverais jamais ma place. 490 00:38:23,030 --> 00:38:23,808 Où est-ce? 491 00:38:23,810 --> 00:38:25,270 Un petit endroit à Sunset Beach. 492 00:38:25,610 --> 00:38:27,770 Le bar ? Ouais. Ouais, je sais. Droite. 493 00:38:27,990 --> 00:38:29,470 Oh, je m'appelle Gavin McNabb. 494 00:38:29,690 --> 00:38:30,730 Oh, il est en retard à Sebastian. 495 00:38:31,610 --> 00:38:32,610 9h30 ? 496 00:38:42,730 --> 00:38:43,589 Comment je vais ? 497 00:38:43,590 --> 00:38:45,150 Nous aimerions vous poser quelques questions questions. 498 00:38:45,410 --> 00:38:46,348 Tirez. 499 00:38:46,350 --> 00:38:47,750 Cette cire vous appartient ? 500 00:38:49,450 --> 00:38:53,330 Non, je l'ai trouvé dans ton maillot de bain et sur votre tableau. 501 00:38:53,930 --> 00:38:56,330 J'en ai peut-être emprunté. 502 00:38:59,390 --> 00:39:00,390 Attends une minute. 503 00:39:01,230 --> 00:39:02,390 Il l'a fait lui-même. 504 00:39:04,570 --> 00:39:05,570 McNab. 505 00:39:05,930 --> 00:39:08,010 C'est lui. C'est l'homme que tu es chercher. 506 00:39:08,510 --> 00:39:09,510 McNab. 507 00:39:10,540 --> 00:39:13,440 La cire de ce gâteau était sur le T-shirt que nous trouvé chez vous. 508 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Mais ce n'était pas mon T-shirt. 509 00:39:15,440 --> 00:39:17,900 Je ne sais pas d'où ça vient, mais ça ce n'était pas mon T-shirt. 510 00:39:19,180 --> 00:39:20,540 Qu'est-ce que tu essaies de me faire, mon frère ? 511 00:39:21,420 --> 00:39:22,580 J'essaie de te libérer, Ben. 512 00:39:23,340 --> 00:39:25,320 Mais les preuves ne cessent d’accumuler les d'une autre manière. 513 00:39:25,660 --> 00:39:26,660 Quelle preuve ? 514 00:39:27,120 --> 00:39:28,200 De la cire empruntée ? 515 00:39:29,760 --> 00:39:30,760 Écouter! 516 00:39:31,360 --> 00:39:36,020 Je te dis que la cire appartient à un un gars de Californie nommé McNabb. 517 00:39:37,140 --> 00:39:38,140 Trouvez-le. 518 00:39:38,380 --> 00:39:39,380 C'est ton homme. 519 00:39:39,770 --> 00:39:40,770 Okay, eh bien, nous allons lui parler. 520 00:39:41,690 --> 00:39:42,770 Vous ne me croyez pas ! 521 00:39:43,810 --> 00:39:45,170 Dany ! Dany ! 522 00:39:46,110 --> 00:39:47,930 Quelle est l'aide que tu vas m'apporter ? 523 00:39:55,790 --> 00:39:58,730 Danny, Steve veut te voir. Wiki wiki. Merci, Lonnie. 524 00:40:03,530 --> 00:40:06,430 Entrez, Daryl. Elaine pense qu'elle sait que nous avons passé cet appel. 525 00:40:07,120 --> 00:40:10,800 Un surfeur que j'ai entendu au bar utilisait le expression chasseur de noix de coco, tout comme 526 00:40:10,800 --> 00:40:11,800 l'appelant. 527 00:40:11,880 --> 00:40:14,820 Et après y avoir réfléchi, je ne le fais pas je pense que Ben dirait lui-même que 528 00:40:14,820 --> 00:40:16,300 chemin. Qui est le surfeur ? 529 00:40:16,880 --> 00:40:17,880 Gavin McNabb. 530 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 McNabb. 531 00:40:20,000 --> 00:40:23,680 Ben a dit que la cire que le laboratoire a trouvée sur le Le T-shirt est exactement le même genre de wax 532 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 il a emprunté à McNabb. 533 00:40:25,300 --> 00:40:26,300 Pouvons-nous le prouver ? 534 00:40:26,440 --> 00:40:28,820 Je ne sais pas, mais ça correspond exactement avec ce que dit Elaine. 535 00:40:30,120 --> 00:40:32,340 Eh bien, je pense que nous devrions avoir une conversation avec M. McNabb. 536 00:40:32,780 --> 00:40:36,520 Si nous pouvons établir une relation préalable entre Lorca et McNabb, 537 00:40:38,220 --> 00:40:39,220 Cela pourrait le faire. 538 00:40:40,460 --> 00:40:43,940 M. Williams, vous pensez toujours que votre mon ami Ben est innocent ? 539 00:40:44,380 --> 00:40:45,380 Je sais qu'il est innocent. 540 00:40:45,580 --> 00:40:48,520 Vraiment? Alors cela pourrait vous intéresser je sais qu'il vient de s'échapper. 541 00:41:19,870 --> 00:41:22,970 Excusez-moi, puis-je jeter un oeil ? Mon mon petit ami vient de s'effacer terriblement. Je 542 00:41:22,970 --> 00:41:23,928 je veux voir s'il va bien. 543 00:41:23,930 --> 00:41:24,930 Bien sûr, allez-y. 544 00:42:03,180 --> 00:42:04,480 Merci. 545 00:42:46,990 --> 00:42:49,090 Êtes-vous sûr que McNabb est ici aujourd'hui, Denner ? 546 00:42:49,530 --> 00:42:51,070 Ça doit l'être, Steve. Il mène cette manche. 547 00:42:58,110 --> 00:42:59,830 Jusqu'à droite. Le tableau rouge. 548 00:43:10,430 --> 00:43:11,430 Mon Dieu. 549 00:43:11,930 --> 00:43:13,830 Ils vont s'entre-tuer. Nous avons je dois les atteindre. 550 00:43:37,959 --> 00:43:39,520 Pouvons-nous les contacter d'une manière ou d'une autre ? 551 00:43:39,820 --> 00:43:42,560 Je ne sais pas. Randy, peux-tu prendre un bateau là-bas ? Certainement pas. Le surf est trop lourd. 552 00:44:04,800 --> 00:44:06,280 Des sauveteurs là-bas sur de longues planches. 553 00:44:06,920 --> 00:44:08,580 Passez ce porte-voix, s'il vous plaît. 554 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 Sauveteurs. 555 00:44:12,360 --> 00:44:13,360 Sauveteurs. 556 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Sauvetage. 557 00:44:15,000 --> 00:44:18,340 Sauvetage. Homme inconscient à l'intérieur du programmation. 558 00:44:18,700 --> 00:44:20,120 Dites-lui un peu plus à droite. 559 00:44:20,460 --> 00:44:21,460 Plus à droite. 560 00:44:26,320 --> 00:44:29,400 As-tu ton talkie-walkie avec toi là-bas ? Ouais. Gardez cette radio 561 00:44:29,400 --> 00:44:30,400 contacter. 562 00:44:33,680 --> 00:44:34,519 Excusez-moi. 563 00:44:34,520 --> 00:44:35,520 Excusez-moi. 564 00:45:41,680 --> 00:45:42,780 Éloigne-toi de moi. 565 00:45:45,320 --> 00:45:47,800 Tu veux savoir ce qui s'est passé ? je sais ce qui s'est passé. Maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 566 00:45:48,040 --> 00:45:49,600 Ce n'était pas ma faute. Elle a glissé. 567 00:45:50,040 --> 00:45:51,040 Allez là-bas. 568 00:45:52,900 --> 00:45:55,400 Écoute, je ne veux pas que tu sois à court de ici en train de crier au meurtre. 569 00:45:57,420 --> 00:45:58,420 Nous allons. 570 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Voyez comme c'était facile. 571 00:47:06,360 --> 00:47:09,700 Je ne voulais pas qu'elle y aille. Je l'ai frappée, mais je ne voulais pas qu'elle y aille. Je 572 00:47:09,700 --> 00:47:11,740 te crois. Je jure que oui. 573 00:47:12,360 --> 00:47:15,140 S'il vous plaît, je vous crois. C'est pourquoi tu nous aidions la police, n'est-ce pas ? 574 00:47:16,500 --> 00:47:17,900 J'aurais aimé ne pas avoir à faire ça. 575 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 Tenez-le ! 576 00:47:22,260 --> 00:47:23,260 Rester! 577 00:47:24,680 --> 00:47:25,840 Mettez vos mains sur votre tête. 578 00:47:37,710 --> 00:47:38,710 Les mains contre les rochers. 579 00:47:40,470 --> 00:47:41,470 Allez. 580 00:47:50,190 --> 00:47:52,010 Ça va ? 581 00:47:53,290 --> 00:47:54,290 Ouais, je pense que oui. 582 00:47:56,470 --> 00:47:57,990 C'est pour ça qu'il était après moi. 583 00:48:04,210 --> 00:48:05,270 Non, Ben, doucement. 584 00:48:05,850 --> 00:48:07,250 Il est à nous. Tenez-le. 585 00:48:07,730 --> 00:48:08,890 Très bien, réservez-le, Duke. 586 00:48:09,690 --> 00:48:12,850 Soupçon d'homicide involontaire et tentative meurtre. Et c'est pour toi, Ben. j'ai 587 00:48:12,850 --> 00:48:13,850 quelques choses. 588 00:48:13,990 --> 00:48:17,290 Tu sais, l'assistant procureur ne prend pas facilement emprisonner les grains. 589 00:48:18,850 --> 00:48:20,310 L’académie de police non plus. 590 00:48:23,050 --> 00:48:24,910 Peut-être que je peux convaincre Mme. 591 00:48:25,770 --> 00:48:28,370 Sonate pour tout oublier. 592 00:48:28,810 --> 00:48:32,610 Si tu es sérieux à propos de la police académie, une recommandation de votre 593 00:48:32,610 --> 00:48:34,210 mon ami Danny Williams pourrait aider. 594 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Je ne sais pas, Steve. 595 00:48:36,900 --> 00:48:38,560 Il m'a volé beaucoup de vagues. 596 00:48:39,220 --> 00:48:40,220 Ouais. 597 00:48:41,240 --> 00:48:45,400 Et sa deuxième recommandation d'un vieux flic irlandais coriace, je sais que cela ne ferait pas de mal 598 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 non plus. 599 00:48:47,940 --> 00:48:49,720 C'est pratiquement une bourse, Ben. 600 00:48:52,100 --> 00:48:53,520 Merci, M. McGarrett. 601 00:48:54,440 --> 00:48:55,740 Vous ne le regretterez jamais.