1 00:00:06,960 --> 00:00:10,280 Et maintenant pour la finale en maillot de bain compétition, représentant la Malaisie 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,820 Fédération, Mlle Jane Kwong. 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,060 À peu près la bonne taille pour un appareil photo lentille. 4 00:00:20,300 --> 00:00:24,460 Bien sûr. Je pense que tu es fait chanter, et je pense que je sais pourquoi. 5 00:00:25,240 --> 00:00:26,580 Puis-je nous préparer un verre ? 6 00:00:27,920 --> 00:00:28,920 Bien sûr. 7 00:01:42,280 --> 00:01:43,280 Merci. Bonne soirée. 8 00:01:43,980 --> 00:01:49,220 Il y a juste une semaine, il y a juste une semaine aujourd'hui, le concours s'est ouvert avec 82 Pacific 9 00:01:49,220 --> 00:01:52,820 beautés amenées ici en tant qu'invitées du Bureau des visiteurs honorables. Et maintenant ici 10 00:01:52,820 --> 00:01:56,200 ils sont, nos 12 finalistes, une douzaine des roses parfaites. 11 00:02:18,870 --> 00:02:20,550 Juges, je ne sais pas comment vous allez fais-le. 12 00:02:21,110 --> 00:02:24,810 Nos juges représentent de nombreux secteurs du Pacifique, y compris la Corée du Sud, le Japon, 13 00:02:25,050 --> 00:02:29,090 les Philippines, bien sûr, Hawaï, et du continent, le membre du Congrès américain John 14 00:02:29,090 --> 00:02:30,090 Richard Carr. 15 00:02:43,890 --> 00:02:45,610 Une autre nuit en armure étincelante, hein ? 16 00:02:46,620 --> 00:02:50,700 Vous pensez qu'il a une chance à la Maison Blanche ? Il peut donner une chance à Teddy en 1984. 17 00:02:51,420 --> 00:02:56,600 Et maintenant pour 18 00:02:56,600 --> 00:03:04,160 le 19 00:03:04,160 --> 00:03:08,020 finales du concours de maillot de bain, notre première candidate d'Australie, Miss 20 00:03:08,020 --> 00:03:09,020 Shelby Norton. 21 00:03:25,170 --> 00:03:27,630 Représentant la Fédération de Malaisie, Mlle Jane Kwong. 22 00:04:32,330 --> 00:04:33,410 100% pure soie. 23 00:04:34,190 --> 00:04:35,330 Cela n'a rien à voir. 24 00:04:35,670 --> 00:04:37,170 Je me sens si riche. 25 00:04:37,750 --> 00:04:39,170 C'était un beau cadeau. 26 00:04:41,550 --> 00:04:43,050 Puis-je nous préparer un verre ? 27 00:04:44,290 --> 00:04:45,290 Bien sûr. 28 00:04:48,710 --> 00:04:50,490 Tu sais, tu es une très belle fille. 29 00:04:55,530 --> 00:04:57,050 Avez-vous du mal à sortir ? 30 00:04:57,710 --> 00:04:59,890 Euh, non. Quelqu'un vient me chercher. 31 00:05:59,100 --> 00:06:00,940 Il est presque sorti maintenant 32 00:06:17,130 --> 00:06:18,130 Fais-le. 33 00:06:33,110 --> 00:06:36,930 Qui es-tu? Où est M. Chung ? Je ne pouvais pas fais-le. Son verre ? 34 00:06:37,310 --> 00:06:38,310 Oui. 35 00:06:40,210 --> 00:06:41,270 Hé, détends-toi. 36 00:06:41,710 --> 00:06:44,110 Se détendre. Jusqu'à présent, vous avez donné un excellent performance. 37 00:06:44,610 --> 00:06:46,010 Que veux-tu dire, jusqu'à présent ? 38 00:06:47,120 --> 00:06:49,340 Allez, on va vous montrer. Qu'est-ce que tu es faire? 39 00:06:50,640 --> 00:06:52,920 Oh, qu'est-ce que tu fais ? On y va. 40 00:07:22,840 --> 00:07:23,980 Dono, qu'est-ce qu'on a ? 41 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Pas grand-chose, j'en ai peur. 42 00:07:25,460 --> 00:07:27,620 Le HPD a reçu l'appel peu après 4 heures du matin. 43 00:07:28,240 --> 00:07:31,480 Il a fallu du temps pour identifier la fille. Ils a appelé le bureau des visiteurs qui a appelé 44 00:07:31,480 --> 00:07:32,660 nous et le directeur du concours. 45 00:07:33,100 --> 00:07:34,140 Qui est le directeur du concours ? 46 00:07:34,440 --> 00:07:35,920 Mlle Andrea King. 47 00:07:36,340 --> 00:07:37,340 Mme, Dono, Mme. 48 00:07:37,860 --> 00:07:38,860 Désolé, Steve. 49 00:07:39,720 --> 00:07:41,440 Que fait la fille ici ? Réunion quelqu'un ? 50 00:07:41,740 --> 00:07:44,540 Ouais, ça ressemble à ça. On dirait qu'elle avait une nouvelle robe pour l'occasion. Le 51 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 la boîte est là-bas. 52 00:07:46,020 --> 00:07:49,360 Aucune preuve de violence ou de force entrée. 53 00:07:50,120 --> 00:07:52,700 Peut-être qu'elle vient de plonger, ou peut-être vient de tomber. 54 00:07:53,820 --> 00:07:54,820 Comment est-elle entrée ? 55 00:07:55,080 --> 00:07:56,340 Le HPD a trouvé une clé dans son sac à main. 56 00:07:56,640 --> 00:07:58,120 Tu veux dire que la fille a loué cette chambre ? 57 00:07:58,580 --> 00:08:00,360 Duke et Chin vérifient ça maintenant, Steve. 58 00:08:00,580 --> 00:08:03,220 Ils interviewent aussi la nuit personnel pour voir si quelqu'un est entré avec 59 00:08:03,220 --> 00:08:05,060 elle. Appelle le coroner, Dano. 60 00:08:05,940 --> 00:08:09,680 Obtenez les résultats de cette autopsie dès que possible que possible. Je veux savoir exactement comment 61 00:08:09,680 --> 00:08:11,360 beaucoup d'alcool que la fille avait dans son organisme. 62 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Droite. 63 00:08:13,460 --> 00:08:16,080 Je suis le responsable du concours. je dois entre ici. Puis-je vous aider? 64 00:08:16,360 --> 00:08:17,640 Si vous êtes M. McGarrett, vous le pouvez. 65 00:08:18,160 --> 00:08:19,680 Jane Kwan était une de mes filles. 66 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Très bien, alors. 67 00:08:25,500 --> 00:08:26,760 Vous devez être Andrea King. 68 00:08:27,420 --> 00:08:28,420 Oui, c'est vrai. 69 00:08:28,780 --> 00:08:30,240 Que puis-je faire pour vous, Mme King ? 70 00:08:30,680 --> 00:08:34,179 Vous pouvez arrêter d'être condescendant et dire moi ce qui se fait. 71 00:08:34,460 --> 00:08:39,000 Oh, je ne voulais pas être condescendant. Je J'utilisais juste un terme, les foies des femmes semblent 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 préférer. 73 00:08:46,540 --> 00:08:48,380 Comment cela a-t-il pu arriver à l'un des mes filles ? 74 00:08:49,320 --> 00:08:51,560 Vous réalisez qu'il pourrait y avoir un international conséquences. 75 00:08:52,840 --> 00:08:54,320 Jane était une invitée dans votre état. 76 00:08:54,620 --> 00:08:55,620 Oui, je comprends cela. 77 00:08:56,500 --> 00:08:57,940 Maintenant, peut-être que vous pouvez nous aider. 78 00:08:58,640 --> 00:09:01,080 Avez-vous une idée de ce qu'était la fille que fais-tu dans cette pièce ? 79 00:09:01,680 --> 00:09:03,020 Je suis sûr qu'elle a été kidnappée. 80 00:09:03,780 --> 00:09:04,780 Kidnappé? 81 00:09:04,940 --> 00:09:06,020 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 82 00:09:06,400 --> 00:09:09,480 Peut-être qu'elle voulait être ici. Peut-être qu'elle je viens de sortir pour rencontrer quelqu'un. 83 00:09:09,740 --> 00:09:14,120 Mes filles sont soigneusement chaperonnées. Nous ne permettez aucun contact avec quiconque à l'extérieur 84 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 ce concours. 85 00:09:15,470 --> 00:09:16,470 Ils sont très occupés. 86 00:09:16,610 --> 00:09:20,270 Il n'y a pas de temps pour les distractions gentil. 87 00:09:20,770 --> 00:09:24,350 Je sais que vous essayez, Mme King, mais vous ne le faites pas. Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ? 88 00:09:26,070 --> 00:09:29,390 Tu fais partie de ces gens qui pensent les concours de beauté sont une sorte de blague, 89 00:09:29,450 --> 00:09:30,209 n'est-ce pas ? 90 00:09:30,210 --> 00:09:31,430 Où vous est venue cette idée ? 91 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 Votre attitude. 92 00:09:32,890 --> 00:09:35,050 Oh. Eh bien, laissez-moi vous assurer, M. 93 00:09:35,310 --> 00:09:38,910 McGarrett, que les îles du Pacifique le concours de beauté n'est pas une blague pour eux 94 00:09:38,910 --> 00:09:39,930 les filles, ni à moi. 95 00:09:40,460 --> 00:09:44,200 Avez-vous une idée de ce qu'est un c'est la responsabilité de s'occuper de 82 96 00:09:44,200 --> 00:09:45,440 les filles pendant deux semaines ? 97 00:09:45,860 --> 00:09:46,860 Énorme, j'en suis sûr. 98 00:09:47,160 --> 00:09:51,100 Et j'apprécie votre position, mais je suis il s'agit ici de la mort, pas du 99 00:09:51,100 --> 00:09:52,100 événement de maillot de bain. 100 00:09:52,420 --> 00:09:56,960 J'ai gagné ce concours il y a 11 ans et je ont été associés à une beauté 101 00:09:56,960 --> 00:09:58,320 concours ou un autre depuis. 102 00:09:59,120 --> 00:10:02,020 J'en ai vu beaucoup, mais jamais quelque chose comme ceci. 103 00:10:03,560 --> 00:10:06,680 Je dois aller à mon bureau maintenant et appeler Les parents de Jeanne. 104 00:10:28,230 --> 00:10:29,230 Ouais. 105 00:10:32,630 --> 00:10:33,910 Allumez votre téléviseur. 106 00:10:34,970 --> 00:10:35,970 Canal 9. 107 00:10:36,450 --> 00:10:38,810 Quoi ? Fais-le c'est tout. 108 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Et ne raccrochez pas. 109 00:11:05,300 --> 00:11:07,580 Elle a été identifiée comme étant Jane Kwan. 110 00:11:33,400 --> 00:11:34,480 Qui est-ce? 111 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Un ami. 112 00:11:36,800 --> 00:11:37,840 Que veux-tu, mon ami ? 113 00:11:38,300 --> 00:11:40,880 Retrouvez-moi à l'extrémité est de Kapiolani Parc. 114 00:11:42,920 --> 00:11:44,320 Dans 20 minutes. 115 00:11:45,540 --> 00:11:47,280 Et je vais vous le dire. Écouter. 116 00:11:50,720 --> 00:11:56,340 J'ai dû être drogué. Je 117 00:11:56,340 --> 00:11:59,620 je ne me souviens de rien. 118 00:12:00,400 --> 00:12:04,360 L'esprit a une façon de bloquer les choses c'est trop douloureux à retenir. 119 00:12:05,540 --> 00:12:06,540 Regarder. 120 00:12:07,050 --> 00:12:08,530 Je suis sûr que c'était un accident. 121 00:12:08,790 --> 00:12:10,890 Tu ne voulais pas qu'elle tombe... Quoi tu veux ? 122 00:12:11,310 --> 00:12:12,310 Combien? 123 00:12:12,810 --> 00:12:13,810 Pas d'argent. 124 00:12:15,190 --> 00:12:16,810 Je veux une faveur. 125 00:12:17,750 --> 00:12:22,230 Vous faites partie d'un groupe de personnes qui je persécute un bon ami à moi. 126 00:12:22,490 --> 00:12:23,490 Je vois. 127 00:12:23,970 --> 00:12:27,530 Et est-ce que cet ami serait un certain homme d'affaires malaisien qui est 128 00:12:27,530 --> 00:12:29,610 actuellement sous enquête par mon sous-commission ? 129 00:12:30,010 --> 00:12:31,450 M. Wing Tai Lee ? 130 00:12:32,430 --> 00:12:36,430 En tant que président du sous-comité, il ce sera une question simple pour vous de 131 00:12:36,430 --> 00:12:40,330 -insister sur le rôle de M. Lee dans tout un éventuel acte répréhensible. Vous pensez que ce serait le cas, 132 00:12:40,390 --> 00:12:41,390 et toi ? 133 00:12:41,450 --> 00:12:43,290 Après avoir lancé cette enquête ? 134 00:12:43,870 --> 00:12:46,250 On dit que vous êtes un génie, M. Carr. 135 00:12:46,590 --> 00:12:48,430 Je suis sûr que vous trouverez un moyen. 136 00:12:50,190 --> 00:12:55,410 Et si je ne peux pas te rendre ce service, après tout, c'est ma parole contre la tienne que je 137 00:12:55,410 --> 00:12:56,690 était dans cette chambre d'hôtel. 138 00:13:15,180 --> 00:13:18,300 Vous avez un excellent goût en matière de femmes et vêtements. 139 00:13:23,040 --> 00:13:26,860 Je ne suis qu'un chaperon quand nous faisons un concours. Le reste du temps, je voyage 140 00:13:26,860 --> 00:13:28,120 avec Andrea comme secrétaire. 141 00:13:28,440 --> 00:13:29,860 Mais tu étais le chaperon de Jane Kwan. 142 00:13:30,460 --> 00:13:32,260 J'ai bien peur de ne pas avoir fait du très bon travail. 143 00:13:32,720 --> 00:13:33,740 Comment penses-tu qu'elle s'en soit sortie ? 144 00:13:34,200 --> 00:13:36,420 Elle a dû s'échapper pendant que j'y allais faire les lettres d'Andrea. 145 00:13:36,840 --> 00:13:38,800 J'ai fait ma dernière vérification du lit à 11 heures. 146 00:13:40,020 --> 00:13:42,940 Certaines filles m'ont dit qu'elles avaient reçu beaucoup d'appels d'hommes différents. 147 00:13:43,440 --> 00:13:45,880 Jane Kwan a-t-elle déjà reçu des appels que tu connais ? 148 00:13:47,080 --> 00:13:50,800 Il y avait une rumeur, et c'est probablement c'était tout. 149 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 Ca c'était quoi? 150 00:13:53,440 --> 00:13:56,860 Oh, certaines filles disaient ça Le député Carr avait appelé Jane. 151 00:13:57,460 --> 00:13:58,680 Je suis sûr que c'était juste une conversation. 152 00:13:59,180 --> 00:14:01,600 Le député Carr n'a pas voulu appeler Jane. C'est l'un de nos juges. 153 00:14:04,620 --> 00:14:06,520 Oh ouais. Vous pouvez parier que je me souviendrais d'elle. 154 00:14:07,040 --> 00:14:10,440 Elle était, euh, autre chose. Eh bien, c'était elle seule ? 155 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 J'en ai bien peur. 156 00:14:12,520 --> 00:14:15,540 À ce moment-là, j'ai pensé, bon sang, quel C'est dommage qu'une fille comme ça soit seule. 157 00:14:15,820 --> 00:14:18,600 Mais te souviens-tu de quelque chose d'inhabituel c'est arrivé hier soir ? 158 00:14:18,900 --> 00:14:20,180 C'était plutôt calme. 159 00:14:20,760 --> 00:14:21,960 Non, attends. 160 00:14:22,460 --> 00:14:26,320 Ce membre du Congrès, John Richard Carr, Je suis arrivé hier soir un peu avant 13 heures. 161 00:14:26,760 --> 00:14:28,820 Ah ? Est-ce qu'il reste ici ? 162 00:14:29,420 --> 00:14:30,420 Non, il ne l'est pas. 163 00:14:30,780 --> 00:14:31,920 L'avez-vous déjà vu ici auparavant ? 164 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 Non. Mais ensuite, énormément de gens viennent et fais le tour par ici. 165 00:14:35,980 --> 00:14:39,160 D'ACCORD. Si vous vous souvenez d'autre chose, appelez nous si je vote. 166 00:14:39,380 --> 00:14:40,380 Oh, bien sûr. 167 00:14:42,320 --> 00:14:46,760 Beaucoup d'hommes très attirants essaient d'appeler nous, envoie-nous des fleurs avec des notes dedans, 168 00:14:46,820 --> 00:14:47,960 nous demandant de les rencontrer. 169 00:14:48,300 --> 00:14:49,300 Et est-ce que vous les rencontrez ? 170 00:14:50,460 --> 00:14:51,460 Parfois. 171 00:14:51,840 --> 00:14:54,040 Mais je pensais que vous les filles aviez toutes chaperons. 172 00:14:55,060 --> 00:14:56,120 Nous sommes toutes des femmes adultes. 173 00:14:56,380 --> 00:15:00,040 Si l'un de nous veut être avec un homme, non le chaperon va nous arrêter. 174 00:15:03,660 --> 00:15:05,480 Non, je suppose que non. 175 00:15:11,690 --> 00:15:14,650 Qu'est-ce que tu as ? Chin est à l'hôtel, mais je voulais vous mettre au courant. 176 00:15:14,850 --> 00:15:19,950 Aller. Eh bien, pour commencer, le nom sur le la réservation, Toshio Yamoto, était fausse. 177 00:15:20,610 --> 00:15:21,750 Hein. J'ai pensé. 178 00:15:22,030 --> 00:15:24,070 On dirait que la chambre a été louée mais jamais utilisé. 179 00:15:24,850 --> 00:15:26,610 Le ménage a dit que le lit n'a jamais été utilisé. 180 00:15:27,130 --> 00:15:29,510 Il n'y avait pas de service de chambre, de téléphone ou frais de restaurant. 181 00:15:30,210 --> 00:15:32,550 Et la boîte à robes que nous avons trouvée dans le chambre ? 182 00:15:32,810 --> 00:15:34,530 Il venait d'un magasin du centre commercial de l'hôtel. 183 00:15:35,090 --> 00:15:36,090 Chin est en train de vérifier. 184 00:15:36,550 --> 00:15:40,070 Je serais intéressé de savoir si c'était le cas un achat régulier ou un cadeau. 185 00:15:41,520 --> 00:15:44,920 Bien. On dirait que toutes ces filles avaient beaucoup de chances de sortir et beaucoup 186 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 d'offres. 187 00:15:45,940 --> 00:15:49,260 En fait, j'ai même entendu une rumeur selon laquelle Le député Carr a appelé Jane Kwan. 188 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 C'est intéressant. 189 00:15:52,080 --> 00:15:53,140 Voyage-t-il seul ? 190 00:15:53,400 --> 00:15:54,400 Ouais. 191 00:15:55,100 --> 00:15:59,440 Steve, je n'y ai jamais vraiment pensé au temps, mais nous avons parlé à l'un des 192 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 les chasseurs. 193 00:16:00,940 --> 00:16:07,220 Devinez qui est entré à l'hôtel en dernier la nuit, juste avant 1 heure du matin ? Membre du Congrès 194 00:16:07,220 --> 00:16:08,360 John Richard Carr. 195 00:16:14,940 --> 00:16:16,040 Le voici. Le voilà qui vient. 196 00:16:16,500 --> 00:16:22,880 Que pensez-vous du concours ? 197 00:16:23,120 --> 00:16:25,900 Je pense que c'est une grande attraction pour Honolulu. Je ne peux pas penser à un meilleur 198 00:16:25,900 --> 00:16:26,759 endroit pour le tenir. 199 00:16:26,760 --> 00:16:27,860 Que penses-tu des filles ? 200 00:16:28,300 --> 00:16:30,440 Qu'est-ce que je pense des filles ? 201 00:16:30,820 --> 00:16:34,440 Si cela ne tenait qu'à moi, je déclarerais un égalité à 82 pour la première place. Ils sont 202 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 beaux, tous. 203 00:16:35,540 --> 00:16:38,480 Député, quoi de neuf au Wingtai Enquête Lee ? 204 00:16:39,840 --> 00:16:41,260 David Chung, Singapour Times. 205 00:16:42,190 --> 00:16:44,650 Voudriez-vous commenter Wing-Tai Lee compte ? 206 00:16:46,210 --> 00:16:47,510 Non, pas pour le moment. 207 00:16:47,990 --> 00:16:49,030 Excusez-moi, monsieur. 208 00:17:05,250 --> 00:17:08,950 Notre prochain candidat dans le talent la division est Miss Australie Shelby 209 00:17:08,950 --> 00:17:09,950 Norton. 210 00:17:39,790 --> 00:17:42,090 Police d'État Y50. Puis-je te parler en privé ? 211 00:17:44,130 --> 00:17:46,590 Certainement. Pourquoi n'entrons-nous pas dans le un lobby ? 212 00:17:48,410 --> 00:17:54,710 Et la pensée de toi me tenant près ça rend bientôt cette solitude 213 00:17:54,710 --> 00:17:55,930 disparaître. 214 00:17:57,990 --> 00:18:04,470 Un concurrent d'un concours est décédé lors d'une chute hier soir. 215 00:18:05,050 --> 00:18:08,830 Nous étudions la possibilité que ce n'était peut-être pas un accident. 216 00:18:10,380 --> 00:18:12,960 Désolé, je ne vois pas ce que cela a à faire avec moi. 217 00:18:13,600 --> 00:18:17,820 Pourrais-tu me dire où tu étais entre, oh, disons, minuit et 4 heures du matin 218 00:18:17,820 --> 00:18:18,820 ce matin ? 219 00:18:18,900 --> 00:18:20,340 Oui, ça me dérangerait. 220 00:18:21,020 --> 00:18:27,360 Un chasseur à l'hôtel où Jane Kwan Je suis mort, je t'ai vu arriver là-bas peu de temps avant 221 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 1h du matin 222 00:18:30,700 --> 00:18:34,920 M. McGarrett, j'ai eu une réunion privée avec quelqu'un qui a des informations 223 00:18:34,920 --> 00:18:36,840 en rapport avec le travail que je fais dans Congrès. 224 00:18:37,680 --> 00:18:42,730 C'est, euh... Tout ce que je suis libre de dire pour le moment, c'est une information privilégiée. 225 00:18:43,310 --> 00:18:46,510 Membre du Congrès, je mène un meurtre enquête maintenant. 226 00:18:46,790 --> 00:18:51,910 Nous pouvons le faire en privé ou chez moi. bureau au Palais Yulani, si vous ne le faites pas 227 00:18:51,910 --> 00:18:52,749 attention à la publicité. 228 00:18:52,750 --> 00:18:56,890 Écoute, ce que je sais de la fille, c'est ce que j'ai vu quand elle marchait de long en large 229 00:18:56,890 --> 00:18:57,649 la rampe. 230 00:18:57,650 --> 00:18:59,930 Oh? Je comprends que tu l'as appelée. 231 00:19:01,350 --> 00:19:02,370 Alors c'est tout. 232 00:19:03,850 --> 00:19:07,330 M. McGarrett, je suis marié à, euh... 233 00:19:08,350 --> 00:19:11,650 belle femme, je le suis depuis presque neuf ans. 234 00:19:12,430 --> 00:19:18,810 Quand je suis loin de chez moi comme ça, les femmes appelle-moi constamment. 235 00:19:19,590 --> 00:19:23,070 Maintenant, si je n'étais pas marié et heureux, tout ce que je ce que j'ai à faire est de retourner ces appels. Pourquoi 236 00:19:23,070 --> 00:19:27,910 est-ce que je risquerais d'appeler une fille de 19 ans dans une situation publique comme celle-ci ? 237 00:19:28,330 --> 00:19:29,530 Alors elle t'a appelé. 238 00:19:29,770 --> 00:19:30,770 C'est exact. 239 00:19:31,150 --> 00:19:33,450 Je ferais mieux de rentrer à l'intérieur. 240 00:19:33,730 --> 00:19:36,530 Bien sûr, membre du Congrès. Ce sera tout pour maintenant, mais je veux te parler 241 00:19:36,530 --> 00:19:37,530 encore une fois. 242 00:19:38,120 --> 00:19:42,280 Bien. À tout moment. Vous saurez où trouver moi. 243 00:19:55,880 --> 00:20:00,680 Jonathan, ce que j'aimerais savoir, c'est juste quelle est l'importance du membre du Congrès John 244 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Richard Carr? 245 00:20:01,780 --> 00:20:02,780 Il est très important. 246 00:20:03,000 --> 00:20:06,020 Pourrait-il avoir des réunions secrètes ici à Hawaï, peut-être ? 247 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 Peut-être. 248 00:20:07,790 --> 00:20:11,370 Il préside un comité de la Chambre enquête sur un éventuel scandale de corruption 249 00:20:11,370 --> 00:20:12,349 au Congrès. 250 00:20:12,350 --> 00:20:13,289 Je vois. 251 00:20:13,290 --> 00:20:18,470 Quelqu'un a essayé d'acheter des décisions favorable à la Fédération malaisienne. 252 00:20:19,430 --> 00:20:23,490 Scuttlebutt dit qu'ils sont juste sur le point d'inculper, par contumace, bien sûr, 253 00:20:23,610 --> 00:20:25,550 un homme nommé Wing-Tai Lee. 254 00:20:25,930 --> 00:20:29,150 Oh, ouais, Wing-Tai Lee, le Tigre de Sumatra. 255 00:20:30,130 --> 00:20:34,410 N'était-il pas le chef de la guérilla, le sorte de seigneur de guerre qui a donné aux Japonais 256 00:20:34,410 --> 00:20:36,630 un tel ajustement pendant la Seconde Guerre mondiale ? 257 00:20:37,080 --> 00:20:43,980 Ouais. Maintenant, Steve, je sais que je ne peux pas vous dire comment faire votre travail, 258 00:20:44,120 --> 00:20:48,960 mais à moins que tu sois absolument sûr que Carr est impliqué dans la mort de cette fille, 259 00:20:49,280 --> 00:20:51,820 J'apprécierais que tu puisses le garder en sortir. 260 00:20:52,200 --> 00:20:55,240 C'est le genre de chose qui pourrait mettre la fin d'une carrière prometteuse. 261 00:20:55,600 --> 00:20:59,960 Tout comme une chute de 12 étages peut mettre fin à une jeune vie prometteuse, hein, 262 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 Jonathan ? 263 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 Si l'homme est innocent, vous pouvez compter sur ma discrétion. 264 00:21:05,440 --> 00:21:07,520 Mais s'il est coupable, je vais le clouer lui au mur. 265 00:21:07,820 --> 00:21:10,780 Eh bien, cela lui donne une bonne dose. C'est tout ce que je peux demander. 266 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 Merci, Steve. 267 00:21:12,560 --> 00:21:13,560 Passe une bonne journée. 268 00:21:15,560 --> 00:21:16,680 Steve ? Ouais. 269 00:21:16,900 --> 00:21:18,020 Un labo vient d'appeler. 270 00:21:18,320 --> 00:21:22,080 Le rapport d'autopsie de Jane Kwan montrait presque pas d'alcool dans son organisme. 271 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 C'est intéressant. 272 00:21:24,000 --> 00:21:25,080 Quelque chose de plus intéressant. 273 00:21:25,320 --> 00:21:28,680 Tous les verres ont été nettoyés, mais le coroner a trouvé des traces d'un 274 00:21:28,680 --> 00:21:31,520 sédatif concentré le premier doigt de sa main droite. 275 00:21:32,200 --> 00:21:36,140 Donc notre invité inconnu aurait pu en avoir plus que de la glace dans son scotch, hein ? 276 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Ouais. 277 00:21:39,800 --> 00:21:42,480 Dano, je viens de raccrocher avec Jonathan Kaye. 278 00:21:43,680 --> 00:21:47,660 Il m'a dit des choses très intéressantes à propos du membre du Congrès John Richard Carr. 279 00:21:48,020 --> 00:21:49,020 Tel que? 280 00:21:49,600 --> 00:21:54,420 Comme, malgré le fait qu'il prétend être un homme heureux en mariage, il 281 00:21:54,420 --> 00:21:58,940 a la réputation d'être un peu un acteur du parti de Washington 282 00:21:58,940 --> 00:22:03,330 circuit. Peut-être qu'il en rendra certains après tout, les appels des femmes, ou fait son 283 00:22:03,330 --> 00:22:04,330 propre. Peut être. 284 00:22:04,890 --> 00:22:07,610 Mais être infidèle est loin d'être être un meurtrier. 285 00:22:08,050 --> 00:22:11,790 Néanmoins, je veux qu'on mette une queue lâche Carr. Demandez à Duke et Chin de s'en occuper 286 00:22:11,790 --> 00:22:12,790 eux-mêmes. 287 00:22:13,650 --> 00:22:19,690 Et, Dano, je veux que tout le monde se souvienne que Carr est innocent jusqu'à ce que nous puissions prouver 288 00:22:19,690 --> 00:22:22,030 la culpabilité. Je ne veux pas d'erreurs ici. 289 00:22:22,690 --> 00:22:24,730 Nous pourrions finir par faire énormément de nuire. 290 00:22:39,530 --> 00:22:40,670 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 291 00:22:50,090 --> 00:22:53,070 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel s'est-il passé cette nuit-là ? 292 00:22:53,850 --> 00:22:56,830 Quelqu'un dans le hall, peut-être, qui ça n'avait pas l'air à sa place ? 293 00:22:57,450 --> 00:22:58,910 Non, c'était calme. 294 00:22:59,550 --> 00:23:02,390 J'ai fait vérifier mon lit un peu après 23 heures, comme d'habitude. 295 00:23:02,690 --> 00:23:04,890 Ensuite, Andrea m'a envoyé quelques lettres tapez. 296 00:23:06,480 --> 00:23:10,900 Personne ne surveillait les filles après toi fait votre tournée. Je ne suis parti que 20 heures 297 00:23:10,900 --> 00:23:12,960 minutes. J'ai apporté l'œuvre dans ma chambre. 298 00:23:13,200 --> 00:23:14,720 Personne n'a surveillé les filles après ça ? 299 00:23:15,100 --> 00:23:16,760 Je ne pensais pas qu'il y avait une raison. 300 00:23:18,000 --> 00:23:20,980 M. McGarrett, ce sont de bonnes filles, toutes d'eux. 301 00:23:22,200 --> 00:23:23,700 Ce n'était tout simplement pas pour ces lettres. 302 00:23:24,560 --> 00:23:27,460 Effectuez-vous souvent du travail de secrétariat tard à la nuit ? 303 00:23:27,860 --> 00:23:28,860 Oui, parfois. 304 00:23:29,420 --> 00:23:32,280 Mais les lettres n'étaient pas si importantes. Ils auraient pu attendre jusqu'au matin. 305 00:23:32,540 --> 00:23:33,540 Karène ! 306 00:23:35,310 --> 00:23:39,670 Vous êtes censé superviser notre filles, ne pas socialiser avec M. 307 00:23:39,850 --> 00:23:42,370 McGarrett. Elle ne socialise pas, mademoiselle Roi. 308 00:23:43,130 --> 00:23:44,850 Si c'est la faute de quelqu'un, c'est moi. 309 00:23:45,250 --> 00:23:47,590 Cela vous dérangerait-il de reprendre le travail ? 310 00:23:49,250 --> 00:23:51,330 Je suis désolé si je t'en ai causé embarras. 311 00:23:54,490 --> 00:23:57,610 Vous et votre peuple perturbez notre tout le concours. 312 00:23:57,910 --> 00:24:03,070 Vraiment? Vous ne le savez peut-être pas, mais J'enquête sur une accusation de meurtre ici. 313 00:24:03,880 --> 00:24:08,220 Ne ressens-tu pas une sorte d'obligation pour découvrir ce qui est arrivé à Jane Kwan ? 314 00:24:08,420 --> 00:24:11,200 Je ressens une obligation égale envers l'autre concurrents. 315 00:24:11,520 --> 00:24:14,360 J'apprécie cela, mais il y a questions qui doivent être posées. 316 00:24:14,940 --> 00:24:16,480 En fait, j'en ai un maintenant. 317 00:24:16,780 --> 00:24:21,520 Oh? Je comprends que tu as appelé Miss Bauer loin de sa chambre ce soir-là pour 318 00:24:21,520 --> 00:24:23,140 donne-lui des lettres qui devaient être tapé ? 319 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Oui, c'est vrai. 320 00:24:25,360 --> 00:24:26,860 N'auraient-ils pas pu attendre jusqu'au matin ? 321 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Était-ce son opinion ? Je n'ai pas dit ça. 322 00:24:30,650 --> 00:24:33,770 Je me demandais juste pourquoi tu l'avais appelée loin à ce moment précis. 323 00:24:33,990 --> 00:24:36,430 Parce que c'était à ce moment-là que j'avais les lettres prêt à être tapé. 324 00:24:37,110 --> 00:24:38,230 Oh, je vois. 325 00:24:41,770 --> 00:24:42,990 Vous savez, Karen avait raison. 326 00:24:43,730 --> 00:24:45,570 Les lettres auraient pu attendre matin. 327 00:24:47,070 --> 00:24:48,390 Je suis désolé, M. McGarrett. 328 00:24:49,130 --> 00:24:51,250 Tout cela nous rend tous terriblement bouleversé. 329 00:24:53,730 --> 00:24:55,010 Ouais, je peux comprendre ça. 330 00:24:55,650 --> 00:24:57,810 Mais il y aura d'autres questions, Mademoiselle Roi. 331 00:24:58,210 --> 00:24:59,230 Je peux vous l'assurer. 332 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Bien sûr. 333 00:25:01,620 --> 00:25:03,740 Je ferai tout ce que je peux pour aider. Remercier toi. 334 00:25:23,280 --> 00:25:25,040 Kate. Puis-je entrer ? 335 00:25:27,140 --> 00:25:28,140 Ouais, certainement. 336 00:25:32,010 --> 00:25:34,870 Eh bien, c'est une surprise. je pensais que tu je n'ai pas pu venir. 337 00:25:35,090 --> 00:25:37,210 Eh bien, quelque chose s'est produit qui a changé mon esprit. 338 00:25:38,510 --> 00:25:39,510 Quoi? 339 00:25:43,730 --> 00:25:44,730 Ce. 340 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 Je vais vous expliquer. 341 00:26:08,700 --> 00:26:10,340 Je savais que tu dirais ça. 342 00:26:14,680 --> 00:26:15,860 Je suis prêt. Expliquer. 343 00:26:17,820 --> 00:26:19,520 Kate, j'ai beaucoup de problèmes. 344 00:26:20,020 --> 00:26:21,140 Je dirais que oui. 345 00:26:23,220 --> 00:26:24,380 Cette fille est morte. 346 00:26:25,620 --> 00:26:27,660 La nuit même, la photo a été prise. 347 00:26:28,100 --> 00:26:29,500 Oh mon Dieu. 348 00:26:30,520 --> 00:26:34,920 Ils ont... des films de nous ensemble. 349 00:26:36,620 --> 00:26:38,360 Et maintenant, tu es victime de chantage. 350 00:26:47,400 --> 00:26:54,260 Comme vous pouvez le constater, membre du Congrès, je ferai presque n'importe quoi pour 351 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 vous convaincre. 352 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 Oui. 353 00:27:01,320 --> 00:27:02,700 Je ferai tout ce que tu dis. 354 00:27:03,000 --> 00:27:06,040 Bien. Retrouve-moi à neuf heures du matin. 355 00:27:06,490 --> 00:27:07,630 Le même endroit qu'avant. 356 00:27:08,110 --> 00:27:10,570 J'ai de nouvelles preuves pour vous. 357 00:27:17,830 --> 00:27:20,030 Jack, j'ai besoin de savoir. 358 00:27:22,930 --> 00:27:24,910 Vous n'avez pas tué cette fille, n'est-ce pas ? 359 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 Je ne sais vraiment pas. 360 00:27:53,410 --> 00:27:54,410 Regarde ça, Steve. 361 00:27:56,550 --> 00:27:57,670 Comment l’ont-ils trouvé ? 362 00:27:57,890 --> 00:28:00,910 Les garçons du laboratoire ont trouvé des morceaux de plâtre et sciure de bois le long de la plinthe. 363 00:28:01,390 --> 00:28:02,390 Ici, laissez-moi vous montrer. 364 00:28:08,520 --> 00:28:10,240 C'est à peu près la bonne taille pour un objectif de la caméra. 365 00:28:10,480 --> 00:28:11,480 Bien sûr. 366 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 Ils ont dû remplacer la photo sur l'autre côté avec un miroir sans tain. 367 00:28:16,600 --> 00:28:20,320 Cette chambre était-elle également louée par ce mystérieux oriental ? Non, il a été loué 368 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 par une femme, Steve, de race blanche. 369 00:28:22,580 --> 00:28:23,980 Nous travaillons sur sa description maintenant. 370 00:28:24,260 --> 00:28:27,820 Bien. Découvrez ce que vous pouvez découvrir Andrea King et sa secrétaire, Karen 371 00:28:27,820 --> 00:28:29,340 Bauer. Quelque chose ne va pas. 372 00:28:29,680 --> 00:28:31,360 Je vais m'y mettre. Et Duke et Menton ? 373 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 Ils suivent toujours Carr. 374 00:29:08,020 --> 00:29:10,580 Chung ? Belle matinée, n'est-ce pas ? Enregistrer ça. 375 00:29:13,140 --> 00:29:14,380 Que veux-tu que je fasse ? 376 00:29:16,560 --> 00:29:17,880 Convoquez une conférence de presse. 377 00:29:19,420 --> 00:29:21,600 Annoncez que vous vous trompez au sujet de M. 378 00:29:21,840 --> 00:29:23,000 Lee. Sur base de quoi ? 379 00:29:23,760 --> 00:29:27,900 Vous avez eu des réunions secrètes ici dans les îles. Vous avez découvert de nouveaux 380 00:29:27,900 --> 00:29:30,720 des informations qui l'innocent. Quoi des informations ? 381 00:29:34,250 --> 00:29:38,770 la preuve dont je parlais comme 382 00:29:38,770 --> 00:29:45,390 tu peux voir 383 00:29:45,390 --> 00:29:50,870 c'est la preuve qu'un autre Malaisien un homme d'affaires a effectivement tenté de soudoyer 384 00:29:50,870 --> 00:29:51,910 votre membre du Congrès 385 00:29:51,910 --> 00:30:00,670 tu 386 00:30:00,670 --> 00:30:02,770 je dois témoigner, où est-ce 387 00:30:04,620 --> 00:30:05,960 Martin Hokama maintenant. 388 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Malheureusement, M. Hokama a récemment est mort. 389 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Crise cardiaque. 390 00:30:14,860 --> 00:30:15,860 Je vois. 391 00:30:16,680 --> 00:30:17,860 Ce n'est pas grand-chose. 392 00:30:22,160 --> 00:30:25,440 Avec ta réputation, ça devrait être beaucoup. 393 00:30:28,000 --> 00:30:31,720 Si vous annoncez que cela blanchit M. 394 00:30:31,940 --> 00:30:38,220 Lee... En ce qui te concerne, alors aux yeux de la plupart des gens du monde, il est 395 00:30:38,220 --> 00:30:39,220 effacé. 396 00:30:39,800 --> 00:30:40,880 Et Jane ? 397 00:30:42,740 --> 00:30:43,740 Est-ce que je l'ai tuée ? 398 00:30:46,120 --> 00:30:47,300 Je dois savoir. 399 00:30:49,200 --> 00:30:55,500 Quand M. Lee sera innocenté, vous recevez le film et vous pourrez voir 400 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 toi-même. 401 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Oui, gouverneur. Je vais chercher les informations, je vous répondrai dans les plus brefs délais. 402 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Oui Monsieur. 403 00:31:09,900 --> 00:31:13,060 Voici les informations que vous vouliez sur Andrea King et Karen Bauer. 404 00:31:13,300 --> 00:31:14,300 Quelque chose d'intéressant ? 405 00:31:14,640 --> 00:31:15,800 Pas sur Karen Bauer. 406 00:31:16,060 --> 00:31:19,600 Jamais marié, diplômé d'université, a travaillé comme secrétaire aux emplois toute sa vie 407 00:31:19,600 --> 00:31:23,580 la vie. Je suis avec Andrea King depuis longtemps. On dirait l'un des plus silencieux, Dave. 408 00:31:23,760 --> 00:31:25,920 Ouais, mais Andrea King, c'est une autre affaire. 409 00:31:26,200 --> 00:31:30,220 N'est-ce pas, cependant ? Elle était donc dans mêmes cercles de parti à Washington que 410 00:31:30,220 --> 00:31:31,920 Le député John Richard Carr. 411 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Oh. 412 00:31:34,600 --> 00:31:37,260 Et notre ami insaisissable, Winged Eye Lee. 413 00:31:40,000 --> 00:31:40,899 Oui, Lonnie ? 414 00:31:40,900 --> 00:31:41,920 Duke est sur la ligne trois. 415 00:31:42,540 --> 00:31:43,540 Allez-y, Duc. 416 00:31:43,600 --> 00:31:45,560 Steve, je suis au palais des congrès. 417 00:31:46,080 --> 00:31:48,060 Chin et moi suivions Carr, comme toi dit. 418 00:31:48,440 --> 00:31:51,480 Oui? Il rencontra un homme, un Oriental, à Parc Kapi'olani. 419 00:31:51,980 --> 00:31:55,720 Nous ne pouvions pas les entendre, mais l'homme tendit à Carr une enveloppe pleine de papiers. 420 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 Es-tu toujours avec Carr ? 421 00:31:57,400 --> 00:31:59,240 Le menton l'est. J'ai suivi l'autre. 422 00:32:00,100 --> 00:32:03,560 A-t-il quelque chose à voir avec concours de beauté ? Il fait partie des travailleurs 423 00:32:03,560 --> 00:32:05,490 presse. Son nom est David Chung. 424 00:32:06,230 --> 00:32:08,630 Il est ici pour représenter un nouveau syndicat base à Singapour. 425 00:32:09,590 --> 00:32:10,590 Singapour? 426 00:32:10,950 --> 00:32:12,890 Qui est juste à côté du Malaisien Fédération. 427 00:32:14,770 --> 00:32:16,770 Bon travail, Duc. Reste avec lui. C'est vrai, Steve. 428 00:32:17,030 --> 00:32:19,390 Que voudriez-vous parier ? 429 00:32:22,870 --> 00:32:28,510 Que David Chung est l'Oriental qui loue des chambres d'hôtel et ne les utilise jamais. 430 00:32:29,860 --> 00:32:32,920 Je pourrais demander au HPD de le prendre en photo avec un objectif long et montrez-le au 431 00:32:32,920 --> 00:32:33,619 les gens de l'hôtel. 432 00:32:33,620 --> 00:32:34,620 Ouais, fais-le. 433 00:32:35,140 --> 00:32:36,460 Je pensais que tu remplaçais Carr. 434 00:32:36,740 --> 00:32:38,320 Oh, je l'ai fait. Retour à son hôtel. 435 00:32:39,100 --> 00:32:40,100 Le HPD regarde. 436 00:32:40,140 --> 00:32:43,280 Cela m'a donné l'occasion de vérifier qui j'ai acheté cette nouvelle robe pour la fille morte. 437 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 Devinez qui ? Dites-moi. 438 00:32:45,320 --> 00:32:46,740 Le député John Richard Carr. 439 00:32:48,180 --> 00:32:49,180 En personne. 440 00:32:50,920 --> 00:32:51,920 Oui, Lonnie. 441 00:32:51,980 --> 00:32:54,380 M. McGarrett, je pensais que vous voudriez sais... 442 00:32:54,680 --> 00:32:58,220 Cela vient juste d'être diffusé à la radio. Membre du Congrès Carr a programmé une conférence de presse 443 00:32:58,220 --> 00:33:00,060 pour 18 heures au palais des congrès. 444 00:33:00,340 --> 00:33:01,340 Merci Lenny. 445 00:33:01,920 --> 00:33:04,560 Et vous avez dit que le député Carr était à son une chambre d'hôtel maintenant ? 446 00:33:04,820 --> 00:33:05,820 Ouais. 447 00:33:05,900 --> 00:33:06,900 Merci, Jim. 448 00:33:14,680 --> 00:33:17,540 Ouais. J'ai un autre travail pour toi. 449 00:33:26,970 --> 00:33:28,030 Membre du Congrès, puis-je entrer ? 450 00:33:28,830 --> 00:33:32,110 M. McGarrett, je n'ai vraiment pas le temps te parler maintenant. 451 00:33:32,650 --> 00:33:35,190 Ce que j'ai à dire est beaucoup trop important attendre. 452 00:33:43,210 --> 00:33:44,210 Asseyez-vous. 453 00:33:47,690 --> 00:33:50,150 Ma femme, elle est arrivée hier. 454 00:33:52,250 --> 00:33:53,530 Elle marche sur la plage. 455 00:33:55,540 --> 00:33:58,220 Écoute, pourrions-nous continuer avec ça ? 456 00:33:59,200 --> 00:34:02,280 Je comprends que tu as une presse conférence à 18 heures. 457 00:34:05,400 --> 00:34:08,280 Avez-vous l'intention de discuter du Wing-Tai Scandale de corruption de Lee ? 458 00:34:09,239 --> 00:34:10,239 C'est exact. 459 00:34:11,120 --> 00:34:12,120 Comment le saviez-vous ? 460 00:34:14,199 --> 00:34:18,400 Je me fais un devoir de connaître un beaucoup de choses, membre du Congrès. 461 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Par exemple? 462 00:34:21,820 --> 00:34:22,820 Par exemple. 463 00:34:23,949 --> 00:34:25,690 Je pense que tu es victime de chantage. 464 00:34:26,310 --> 00:34:27,590 Et je pense que je sais pourquoi. 465 00:34:30,429 --> 00:34:31,590 Et je pense que tu pêches. 466 00:34:34,170 --> 00:34:35,170 Très bien. 467 00:34:35,969 --> 00:34:39,570 Il y a moins de deux heures, vous avez rencontré un homme dans le parc Kapi'olani. 468 00:34:40,090 --> 00:34:42,030 Un homme du nom de David Chung. 469 00:34:42,530 --> 00:34:46,889 Il t'a donné une enveloppe avec des papiers dedans. Vous m'avez fait suivre. Tu ne peux pas faire 470 00:34:46,889 --> 00:34:49,290 ça. C'est une atteinte à la vie privée. Je connaître la loi. 471 00:34:49,590 --> 00:34:50,590 Moi aussi, membre du Congrès. 472 00:34:51,150 --> 00:34:53,090 Vous êtes suspect dans un meurtre enquête. 473 00:34:53,900 --> 00:34:56,760 Maintenant, nous vous avons placé à l'hôtel le la nuit où la fille est morte. 474 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Nous savons aussi que vous avez acheté la robe qu'elle portait maintenant. 475 00:35:00,780 --> 00:35:02,420 Souhaitez-vous discuter de la loi? 476 00:35:10,740 --> 00:35:11,740 Salut, Garrett. 477 00:35:12,540 --> 00:35:13,980 Vous savez ce qui est en jeu ici ? 478 00:35:15,840 --> 00:35:17,360 Je ne parle pas de ma carrière. 479 00:35:19,060 --> 00:35:20,060 Oui. 480 00:35:23,210 --> 00:35:24,210 Votre femme est au courant ? 481 00:35:24,850 --> 00:35:25,850 Oui. 482 00:35:26,510 --> 00:35:29,210 Ils lui ont envoyé une photo de la fille et moi. 483 00:35:32,450 --> 00:35:33,730 J'ai tout dit à Kate. 484 00:35:37,370 --> 00:35:39,250 Et elle va me soutenir. 485 00:35:40,970 --> 00:35:42,270 Je ne mérite pas ça. 486 00:35:44,190 --> 00:35:45,210 Vous êtes un homme chanceux. 487 00:35:46,630 --> 00:35:48,670 Maintenant, voudriez-vous me dire quoi arrivé ? 488 00:35:51,750 --> 00:35:54,860 Je... Je ne sais vraiment pas. Oh, allez, Membre du Congrès. 489 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 C'est la vérité. 490 00:35:56,900 --> 00:36:02,160 Je... je suis allé voir Jane. Comment ça s'est passé commencer, cette liaison entre vous ? 491 00:36:04,400 --> 00:36:11,260 Elle m'a appelé plusieurs fois. Et puis quand Je l'ai vue au concours... j'ai décidé 492 00:36:11,260 --> 00:36:12,260 pour la rappeler. 493 00:36:12,800 --> 00:36:14,680 Nous nous sommes réunis plusieurs fois avant. 494 00:36:15,900 --> 00:36:20,940 J'ai dû avoir... trop bu cette nuit-là parce que je me souviens... 495 00:36:21,520 --> 00:36:28,360 être avec elle, et ensuite, je je me suis réveillé dans ma chambre d'hôtel. je ne le fais pas 496 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 sais ce qui s'est passé. 497 00:36:29,900 --> 00:36:31,220 Peut-être que je l'ai tuée. 498 00:36:33,440 --> 00:36:34,440 Je ne sais pas. 499 00:36:37,060 --> 00:36:42,160 Cela expliquerait les traces de sédatif que le coroner a trouvé sur le corps de la jeune fille 500 00:36:42,160 --> 00:36:44,080 doigt. Vous avez été drogué, membre du Congrès. 501 00:36:45,200 --> 00:36:46,300 Continuez, n'est-ce pas ? 502 00:36:50,730 --> 00:36:53,970 La prochaine chose que j'ai été contacté par ceci Chung. 503 00:36:54,770 --> 00:36:57,930 Ce sont des films de nous deux ensemble dans la chambre d'hôtel. 504 00:36:58,630 --> 00:36:59,630 Configuration classique. 505 00:37:00,590 --> 00:37:04,450 Classique. Et en échange du film, ils veulent que tu recules sur ton 506 00:37:04,450 --> 00:37:06,170 enquête sur Wing-Tai Lee. 507 00:37:06,390 --> 00:37:07,490 Il n'y a qu'un seul problème. 508 00:37:07,810 --> 00:37:11,390 Ils peuvent faire un double négatif et autant de tirages positifs qu'ils le souhaitent 509 00:37:11,390 --> 00:37:14,670 avant qu'ils te rendent le film et continue à te faire chanter pour le reste 510 00:37:14,670 --> 00:37:15,670 de votre vie. 511 00:37:15,770 --> 00:37:17,730 Maintenant, si vous nous aidez à récupérer Chung... 512 00:37:18,860 --> 00:37:21,640 Cela renforcera considérablement notre cas contre Lee. 513 00:37:21,880 --> 00:37:23,300 Il y a quelqu'un d'autre à poursuivre. 514 00:37:26,260 --> 00:37:30,900 Je ferai ce que je peux, membre du Congrès, mais vous réaliser que beaucoup de choses vont certainement sortir. 515 00:37:31,140 --> 00:37:32,140 C'est mon erreur. 516 00:37:32,460 --> 00:37:33,600 Je vais y faire face. 517 00:37:34,560 --> 00:37:38,700 Je ne peux pas cautionner ce que tu as fait, Membre du Congrès, mais je peux le comprendre. 518 00:37:39,480 --> 00:37:44,220 Je ne suis pas sûr que beaucoup d'hommes pourraient résister à une fille aussi attirante et 519 00:37:44,220 --> 00:37:46,120 disponible sous le nom de Jane Kwan. 520 00:37:47,180 --> 00:37:50,800 Le problème n’est pas beaucoup d’hommes. C'est membres du Congrès, sénateurs. 521 00:37:52,180 --> 00:37:53,640 Nous sommes censés être un cran au-dessus. 522 00:37:54,040 --> 00:37:58,720 Eh bien, dans notre société, les choses ne sont pas toujours comme ils sont censés être. 523 00:38:02,120 --> 00:38:03,240 Que veux-tu que je fasse ? 524 00:38:03,880 --> 00:38:05,220 Continuez votre conférence de presse. 525 00:38:05,920 --> 00:38:07,820 D'ici là, tout devrait bien se passer le long. 526 00:38:08,640 --> 00:38:10,560 Je vais chercher David Chung bien loin. 527 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 Oui. Jack? 528 00:38:30,270 --> 00:38:31,870 Kate ? Jack? 529 00:38:33,070 --> 00:38:34,029 Qu'est-ce qui ne va pas? 530 00:38:34,030 --> 00:38:35,030 J'ai été kidnappé. 531 00:38:35,530 --> 00:38:38,170 Ils vont me tuer si tu ne le fais pas ce qu'ils disent. S'il te plaît. 532 00:38:56,560 --> 00:38:58,600 Vous admettez que vous connaissez le membre du Congrès Carr? 533 00:38:58,920 --> 00:38:59,960 Oui bien sûr. 534 00:39:01,220 --> 00:39:07,240 Et tu l'as rencontré au parc Kapiolani cette le matin vers 9 heures du matin ? Je 535 00:39:07,240 --> 00:39:11,460 je n'y suis pas allé pour le rencontrer. Nous sommes arrivés être là en même temps. 536 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 Je vois. 537 00:39:12,800 --> 00:39:14,300 On vous a vu lui donner une enveloppe. 538 00:39:15,860 --> 00:39:16,860 Qu'y avait-il dedans ? 539 00:39:18,460 --> 00:39:22,940 Coupures d'histoires sur son enquête sur les affaires de Wing Tai Lee 540 00:39:22,940 --> 00:39:25,420 à Washington, D.C. Juste des coupures de presse. 541 00:39:26,090 --> 00:39:30,050 Pas de fausse preuve que tu le voulais utiliser pour blanchir ton ami Lee ? 542 00:39:32,130 --> 00:39:33,130 Certainement pas. 543 00:39:33,290 --> 00:39:35,570 Vous le faisiez chanter, M. Chung. 544 00:39:36,210 --> 00:39:41,030 Vous avez pris des films de lui et de Jane Kwan, dans une situation compromettante, ne l'a pas fait 545 00:39:41,030 --> 00:39:42,030 toi ? 546 00:39:44,930 --> 00:39:46,090 Tout cela n'est qu'un mensonge. 547 00:39:46,790 --> 00:39:48,250 Qui dirait une chose pareille ? 548 00:39:48,490 --> 00:39:49,650 OMS? Laissez-moi vous montrer. 549 00:40:03,970 --> 00:40:06,690 Membre du Congrès, est-ce l'homme qui a été vous faire chanter ? 550 00:40:10,290 --> 00:40:11,370 Membre du Congrès, c'est lui ? 551 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Non. 552 00:40:13,950 --> 00:40:16,710 Je connais cet homme. Il s'appelle David Chung. C'est un journaliste. 553 00:40:18,370 --> 00:40:19,430 Pourquoi tu dis ça ? 554 00:40:20,790 --> 00:40:21,790 Que fais-tu? 555 00:40:22,600 --> 00:40:25,380 Tu sais que nous n'avons aucun cas sans votre corroboration ? 556 00:40:26,000 --> 00:40:27,220 C'est exact. Il n'y a aucun cas. 557 00:40:28,880 --> 00:40:30,600 Mon Dieu, qu'est-ce que tu me fais ? 558 00:40:30,940 --> 00:40:34,320 Euh, y a-t-il autre chose, M. McGarrett ? 559 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Non, tu peux y aller. 560 00:40:36,620 --> 00:40:38,520 Mais je veux parler avec le membre du Congrès. 561 00:40:46,100 --> 00:40:47,100 Pourquoi? 562 00:40:47,700 --> 00:40:49,320 Pourquoi? Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 563 00:40:49,900 --> 00:40:51,160 J'ai changé d'avis. 564 00:40:51,850 --> 00:40:54,530 Oh, juste comme ça, et tu as changé ton esprit, alors tu vas le laisser 565 00:40:54,530 --> 00:40:57,010 s'en sortir. Eh bien, je ne vais pas reste tranquille. 566 00:40:57,270 --> 00:40:59,310 Oui, eh bien, tout ce que tu sais, c'est ce que j'ai dit vous. 567 00:40:59,970 --> 00:41:01,870 Alors ce sera ta parole contre la mienne, n'est-ce pas ? 568 00:41:02,170 --> 00:41:06,970 Monsieur le député, il se trouve qu'il y a un accusation de meurtre ici, et j'en ai assez 569 00:41:06,970 --> 00:41:09,230 des preuves circonstancielles pour vous avoir inculpé. 570 00:41:09,570 --> 00:41:11,610 Eh bien, je vais devoir tenter ma chance avec le grand jury. 571 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Alors tu vas abandonner sans se battre, juste comme ça ? 572 00:41:14,870 --> 00:41:18,430 Et puis tous les mauvais criminels du la rue pourra dire qu'il peut 573 00:41:18,430 --> 00:41:19,850 intimider et contraindre les politiciens. 574 00:41:20,150 --> 00:41:21,450 Plus rien de tout cela n’a d’importance. 575 00:41:21,790 --> 00:41:25,850 Eh bien, qu'est-ce qui t'importe ? Ma femme. Ma femme. Ils ont emmené Kate. 576 00:41:27,290 --> 00:41:29,530 Je l'ai kidnappée. Je dois faire ce qu'ils dire. Est-ce que tu comprends? 577 00:41:30,010 --> 00:41:34,390 Quand? Quand l’ont-ils fait ? Juste après toi à gauche. Elle a appelé. Ils... Ils l'ont créée. 578 00:41:34,750 --> 00:41:38,090 Eh bien, pour l'amour de Dieu, dites-moi qui. Peut-être nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. Là 579 00:41:38,090 --> 00:41:40,110 ce n'est pas le moment. Comment ça, il n'y a pas le temps ? Dites-moi. 580 00:41:40,390 --> 00:41:45,030 Employé d'hôtel, identifiez le Caucasien femme qui a loué la deuxième chambre. C'était 581 00:41:45,030 --> 00:41:45,928 Karen Bauer. 582 00:41:45,930 --> 00:41:48,510 Karen Bauer? Le chaperon ? Elle m'a envoyé vers le haut. 583 00:41:49,330 --> 00:41:50,330 Allons... 584 00:41:58,330 --> 00:42:00,870 Alors tu es probablement suivi en ce moment. 585 00:42:06,750 --> 00:42:07,750 Je m'en occupe. 586 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Vous redevenez journaliste. 587 00:42:28,140 --> 00:42:29,860 Il a dit que Carl n'irait jamais au police. 588 00:42:30,100 --> 00:42:31,760 Il ne l'a pas fait. Ils sont venus vers lui. 589 00:42:32,240 --> 00:42:34,660 Eh bien, plus tôt je quitterai cette île, plus je serai heureux. 590 00:42:34,940 --> 00:42:36,240 Je peux comprendre cela. 591 00:42:36,660 --> 00:42:38,980 En attendant, prenez bien soin de nos invité. 592 00:42:41,540 --> 00:42:42,399 Tu as raison. 593 00:42:42,400 --> 00:42:43,540 J'ai loué la chambre. 594 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Pour David Chung ? 595 00:42:47,340 --> 00:42:50,400 Pour Andrea King. 596 00:42:51,560 --> 00:42:53,480 Andréa King ? Que voudrait-elle avec la chambre ? 597 00:42:54,100 --> 00:42:56,020 Elle a dit qu'elle avait besoin d'un endroit où être seul. 598 00:42:56,730 --> 00:42:59,630 Je pensais qu'elle le voulait parce qu'elle l'était avoir une liaison avec quelqu'un. 599 00:43:00,750 --> 00:43:02,030 Elle est dans sa chambre maintenant ? 600 00:43:02,950 --> 00:43:03,950 Non. 601 00:43:04,310 --> 00:43:05,650 Elle est allée à l'auditorium. 602 00:43:06,290 --> 00:43:07,290 Merci, Mlle Bauer. 603 00:43:07,490 --> 00:43:12,590 Obtenez la liste des téléphones d'Andrea King appels. Je serai en route vers le 604 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 auditorium. Droite. 605 00:43:31,470 --> 00:43:32,470 Encore deux heures. 606 00:43:34,730 --> 00:43:36,290 Central, passez-moi à McGarrett. 607 00:43:39,450 --> 00:43:40,690 Dano, qu'as-tu trouvé ? 608 00:43:40,930 --> 00:43:44,070 Andrea King a passé beaucoup d'appels, mais elle j'en ai fait un cet après-midi juste après toi 609 00:43:44,070 --> 00:43:45,070 a dû libérer Chung. 610 00:43:45,110 --> 00:43:48,850 C'était dans un motel à Pearl City, coin de la rue Ho'opai et Waimano 611 00:43:48,850 --> 00:43:49,488 Route de la maison. 612 00:43:49,490 --> 00:43:52,010 Obtenez une sauvegarde HPD et retrouvez-moi là-bas tout de suite. 613 00:44:09,290 --> 00:44:10,430 Allume la télé, Sid. 614 00:44:10,910 --> 00:44:12,190 Autant le regarder. 615 00:44:15,370 --> 00:44:22,370 Est-ce que vous allez bien, Mme. 616 00:44:22,470 --> 00:44:23,470 Carr? 617 00:44:23,510 --> 00:44:26,690 Kimo, reçois un message pour la convention centre, au membre du Congrès Carr. 618 00:44:27,690 --> 00:44:29,910 Dis-lui que nous sommes en route avec sa femme et elle est en sécurité. 619 00:45:22,320 --> 00:45:23,660 J'espère que Steve y arrivera. 620 00:45:24,500 --> 00:45:25,960 Il ne lui reste qu'une demi-heure. 621 00:45:38,080 --> 00:45:41,280 Il doit y avoir quelqu'un à la centre de congrès. Essayez le box-office. 622 00:45:41,440 --> 00:45:42,379 Continuez à essayer. 623 00:45:42,380 --> 00:45:43,820 Tout le monde doit être à la presse conférence. 624 00:45:44,380 --> 00:45:46,860 Voyez si vous pouvez atteindre Duke et Chin. Ils devrait être là maintenant. 625 00:45:47,120 --> 00:45:48,960 Central, passez-moi à Lukella 50. 626 00:45:49,520 --> 00:45:51,500 Centrale appelant Lukella. Entrez, s'il vous plaît. 627 00:45:51,740 --> 00:45:53,020 Centrale appelant Lukella. 628 00:45:54,120 --> 00:45:55,140 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 629 00:45:56,180 --> 00:45:57,180 Oh, mon garçon. 630 00:45:59,480 --> 00:46:00,540 Ça va être serré, Steve. 631 00:46:07,960 --> 00:46:09,160 Allez, bouge-le, mon pote. 632 00:46:10,120 --> 00:46:12,600 Membre du Congrès, pouvez-vous nous dire ce que c'est la conférence de presse, c'est tout ? 633 00:46:13,660 --> 00:46:15,120 Attendons la conférence de presse. 634 00:47:50,939 --> 00:47:52,140 Eh bien, est-ce que ça valait le coup ? 635 00:47:53,520 --> 00:47:56,220 Si vous êtes en état d'arrestation, il y a un complice du meurtre de Jane Kwan. 636 00:47:56,940 --> 00:47:58,080 Inscris-la pour le premier meurtre. 637 00:47:59,120 --> 00:48:00,120 Mesdames et Messieurs. 638 00:48:00,970 --> 00:48:05,350 C'est mon devoir de vous faire rapport ce soir qu'encore un autre membre du Congrès a été 639 00:48:05,350 --> 00:48:10,890 pris au piège dans le réseau complexe de corruption, chantage, 640 00:48:11,010 --> 00:48:16,530 et maintenant le meurtre, filé par Winged Ty Lee. 641 00:48:17,310 --> 00:48:24,190 Il est de mon devoir de vous signaler que le nom de ce membre du Congrès est John Richard 642 00:48:24,190 --> 00:48:25,190 Carr. 643 00:48:26,050 --> 00:48:27,410 Je dois reconnaître... 644 00:48:28,330 --> 00:48:32,570 Que je ne serais pas ici te parler s'il n'y avait pas le 645 00:48:32,570 --> 00:48:35,130 le soutien, l’aide des autres. 646 00:48:35,590 --> 00:48:38,870 Steve McGarrett d'Hawaï Five-O. 647 00:48:39,730 --> 00:48:45,690 Et surtout ma femme, Kate. 648 00:48:51,570 --> 00:48:56,350 Je ne demande pas votre approbation, mais je je demande votre compréhension.