1
00:00:02,600 --> 00:00:03,820
Ils ne se sont pas noyés, Mme.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,200
Kincaid. Il a été abattu.

3
00:00:05,440 --> 00:00:09,860
Je ne connais qu'une seule façon de gérer un meurtre
cas, et la diplomatie discrétionnaire ne peut pas

4
00:00:09,860 --> 00:00:14,660
en faire partie. Gideon Webb était une légende
à son rythme. Il m'a fait croire que je

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,720
pourrait réussir ses études de médecine.

6
00:00:15,940 --> 00:00:18,800
Alors tu l'as remboursé en essayant de l'arrêter
de fonctionner pour toujours ?

7
00:00:19,140 --> 00:00:21,000
Je suis un expert en pigeons d'argile.

8
00:00:21,320 --> 00:00:25,220
Mais si tu te demandes si je pourrais
a frappé un homme nageant dans l'océan à

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,000
la nuit... La nuit, Mme Kincaid ?

10
00:01:30,679 --> 00:01:33,280
Nous continuerons jusqu'à ce que nous soyons sortis.

11
00:01:55,009 --> 00:01:59,270
Puis-je avoir le premier hula, madame ?

12
00:02:00,010 --> 00:02:01,130
Johnny !

13
00:02:03,180 --> 00:02:05,080
Comment vas-tu? Ma mignonne.

14
00:02:05,600 --> 00:02:06,740
Viens, viens.

15
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Qu'est-ce que c'est ça?

16
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
Une grosse surprise pour Haole Hao'o.

17
00:02:11,940 --> 00:02:14,820
C'est un beau mec, hein, Johnny ?

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Ouais.

19
00:02:18,100 --> 00:02:21,720
Jubilé d'or, 50 ans de médecin.

20
00:02:22,260 --> 00:02:24,140
Quel âge pensez-vous avoir, docteur ?

21
00:02:24,620 --> 00:02:26,380
Trop vieux pour pratiquer une intervention chirurgicale.

22
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Non.

23
00:02:29,060 --> 00:02:32,400
Haole Ha'o n'est plus Iron Man, Mamu.

24
00:02:32,650 --> 00:02:35,530
Nous sommes tous ici pour lui rendre hommage aujourd'hui, Dr.
Palahana.

25
00:02:36,050 --> 00:02:37,050
Comme il l'était.

26
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Pas comme il est.

27
00:02:40,850 --> 00:02:43,970
C'est ton collègue, et tu lui dois une
beaucoup.

28
00:02:44,450 --> 00:02:46,130
Je suis bien conscient de ce que je lui dois.

29
00:02:47,150 --> 00:02:50,070
J'ai également prêté serment à la profession que nous
partager.

30
00:02:50,390 --> 00:02:53,250
Est-ce que ça veut dire que tu dois détruire son
le respect de soi ?

31
00:02:54,450 --> 00:02:56,650
Non, il peut toujours être le grand vieil homme de
médecine.

32
00:02:57,690 --> 00:03:00,690
Je veux juste que tu le fasses sortir de
salle d'opération.

33
00:03:01,020 --> 00:03:04,760
Il n'abandonnera pas sous le feu si tu laisses tomber
vos frais.

34
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Certainement pas. Pas cette fois.

35
00:03:07,420 --> 00:03:11,740
Je viens d'un enterrement, je le tiens dans mes bras
directement responsable.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,020
Vous tenez ?

37
00:03:13,580 --> 00:03:15,360
Vous vous dépassez, docteur.

38
00:03:15,620 --> 00:03:19,560
Je ne suis pas du tout un de vos Paniolos
plus longtemps, Mme Kincaid.

39
00:03:20,180 --> 00:03:22,260
Johnny ! Tout va bien, Mammo.

40
00:03:25,080 --> 00:03:28,460
Le conseil d'administration de l'hôpital entendra votre
charges demain.

41
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Vous avez déjà entendu.

42
00:03:30,920 --> 00:03:37,080
Quand vas-tu commencer à écouter ?
Johnny, tu es un invité chez moi et

43
00:03:37,080 --> 00:03:38,540
Associé du Dr Gideon Webb.

44
00:03:39,600 --> 00:03:45,740
J'espère que tu n'embarrasseras pas ton
mère ou abuser de mon hospitalité en diffusant

45
00:03:45,740 --> 00:03:46,880
vos sentiments ici aujourd'hui.

46
00:03:47,980 --> 00:03:52,880
Je n’embarrasserais jamais ma mère.

47
00:04:02,670 --> 00:04:06,390
Mais laissez-moi vous prévenir qu'à moins que vous ne preniez
le scalpel hors des mains du Dr Webb,

48
00:04:06,470 --> 00:04:08,390
quelqu'un d'autre finira par mourir.

49
00:04:34,490 --> 00:04:36,350
Oh, je suis tellement contente que tu puisses venir.

50
00:04:36,630 --> 00:04:39,570
Eh bien, je ne voudrais pas manquer celui du Dr Webb
grand jour.

51
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Non, non.

52
00:04:41,050 --> 00:04:42,250
Où est l’invité d’honneur ?

53
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
Pas encore ici.

54
00:04:44,390 --> 00:04:48,130
La ponctualité n'est pas le point fort de Gideon,
surtout s'il est avec un patient.

55
00:04:49,870 --> 00:04:53,930
Eh bien, pour que les électeurs ne pensent pas que je suis
gaspiller tout l'après-midi,

56
00:04:54,130 --> 00:04:57,490
je pourrais peut-être jeter un oeil à certains d'entre eux
cette propriété de parc proposée.

57
00:04:57,750 --> 00:04:59,410
Je serais ravi de vous le montrer, monsieur.

58
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Bien.

59
00:05:01,600 --> 00:05:05,900
Constance, je veux juste que tu saches comment
un parc comme celui-là compte beaucoup pour ça

60
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
état.

61
00:05:06,980 --> 00:05:13,140
J'ai peur que mon gendre ait exagéré
la situation, Philippe. je n'ai pas inventé

62
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
mon esprit encore.

63
00:05:15,080 --> 00:05:17,100
Je ne voudrais pas te mettre la pression.

64
00:05:17,460 --> 00:05:18,880
Oh, j'en fais assez.

65
00:05:22,140 --> 00:05:26,000
Abandonner une partie de ça serait comme
abandonner une partie de moi-même.

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Bien sûr, nous devrions consulter le Dr.

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,980
Webb. Sa terre jouxte la nôtre, vous savez.

68
00:05:33,420 --> 00:05:35,840
Vas-y, mec ! Secouez-le ! Tout autour du
île !

69
00:05:36,180 --> 00:05:39,300
Tu es un grand docteur maintenant ! Tu oublies comment
danser comme un cowboy ?

70
00:05:40,820 --> 00:05:42,140
Oublier est ce que vous faites de mieux.

71
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Julie, ta mère vient de m'engueuler.
N'est-il pas temps que nous fassions une trêve ? Viens

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,380
sur. Oncle Pete ! Dr John ! Venez vite !
S'il vous plaît, aidez-moi !

73
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Pourquoi n'écouterais-tu pas ?

74
00:06:13,480 --> 00:06:16,160
Pourquoi n'arrêterais-tu pas ces marathons
nage ?

75
00:06:16,820 --> 00:06:18,500
Il ne s'est pas noyé, Mme Kincaid.

76
00:06:22,220 --> 00:06:23,240
Il a été abattu.

77
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Oh!

78
00:06:27,540 --> 00:06:31,360
Je te veux sur celui-là, Steve. Il faut
être traité avec discrétion et

79
00:06:31,360 --> 00:06:35,820
diplomatie. Je ne connais qu'une seule façon de gérer
une affaire de meurtre, et le pouvoir discrétionnaire et

80
00:06:35,820 --> 00:06:37,540
la diplomatie n’en fait peut-être pas partie.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
Gideon Webb était une légende à part entière
le temps.

82
00:06:40,890 --> 00:06:42,270
et les gens ont besoin de héros.

83
00:06:42,890 --> 00:06:48,370
Gouverneur, je suis sûr que vous le savez
les héros ont parfois les pieds d’argile, hein ?

84
00:06:48,750 --> 00:06:53,170
Le Dr Webb et les Kincaid ont écrit
de fiers chapitres de l'histoire de cette île.

85
00:06:55,030 --> 00:06:57,610
Sa mort a frappé très durement Constance.

86
00:06:58,510 --> 00:06:59,950
Parlez-m'en davantage de Mme.

87
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
Kincaid.

88
00:07:01,990 --> 00:07:03,410
Une femme exceptionnelle.

89
00:07:04,470 --> 00:07:09,210
Gère un élevage de bétail en activité, du sucre et
opérations d'ananas, et il a encore le temps

90
00:07:09,210 --> 00:07:10,310
pour le service communautaire.

91
00:07:11,670 --> 00:07:14,470
Mais ça a été une lutte difficile depuis
son mari a été tué.

92
00:07:14,830 --> 00:07:16,050
Tué ? Comment a-t-il été tué ?

93
00:07:17,510 --> 00:07:19,250
Accidentellement. Nettoyer une arme à feu.

94
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
Garçon.

95
00:07:23,450 --> 00:07:27,930
C'est une bonne amie, Steve, et je suis
en espérant qu'elle ne sera plus blessée

96
00:07:27,930 --> 00:07:28,950
qu'elle ne l'a déjà été.

97
00:07:31,070 --> 00:07:33,010
Je ne peux rien promettre, gouverneur.

98
00:07:33,930 --> 00:07:34,930
Mais je vais essayer.

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Merci, Steve.

100
00:07:38,830 --> 00:07:44,970
Oh, au fait, quelles sont ces rumeurs ?
entendu parler d'un parc d'État sur les terres de Kincade ?

101
00:07:47,550 --> 00:07:48,970
Comment en êtes-vous arrivé là ?

102
00:07:49,490 --> 00:07:53,110
Gouverneur, tu sais que 5-0 jamais
divulgue une source, n'est-ce pas ?

103
00:07:54,410 --> 00:07:55,490
D'accord, Steve.

104
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Belle chanson.

105
00:08:58,920 --> 00:09:00,060
De belles personnes.

106
00:09:04,940 --> 00:09:08,400
Beau à regarder, mais pas à toucher.

107
00:09:17,580 --> 00:09:21,060
Julie. Je ferais mieux de rassembler mes enfants
et retourne à l'école.

108
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
Quelqu'un a dû tirer beaucoup de
des ficelles pour obtenir la permission de l'enterrer

109
00:09:29,720 --> 00:09:30,599
sa propre terre.

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Ouais.

111
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
D'après ce que j'ai entendu, c'était un sacré gars.

112
00:09:34,620 --> 00:09:38,340
Son journal disait que certaines personnes pensaient
Gideon Webb doit son nom à la Bible.

113
00:09:38,500 --> 00:09:39,780
D’autres pensaient qu’il l’avait écrit.

114
00:09:43,920 --> 00:09:45,460
Belle coutume, Big Aloha.

115
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Ouais.

116
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
Est-ce qu'il vivait seul ici, Donna ?

117
00:09:49,380 --> 00:09:51,360
Non, il y avait une maison nommée Aquino.

118
00:09:52,180 --> 00:09:53,460
Voyez ce qu'il a à dire.

119
00:09:53,900 --> 00:09:57,140
Je te retrouverai au bureau. je le ferais
j'aimerais avoir un mot avec Mme Kincaid

120
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
d'abord.

121
00:10:00,220 --> 00:10:03,120
Tu veux que je le dise au conseil d'administration de l'hôpital
que la réunion a été reportée ?

122
00:10:05,400 --> 00:10:06,980
Non, allons-y.

123
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Mme Kincaid ?

124
00:10:09,660 --> 00:10:11,520
Oui. McGarrett, la femme que j'ai tous.

125
00:10:12,180 --> 00:10:15,300
Oh. Euh, mon gendre, Kelly Trehewn.

126
00:10:15,580 --> 00:10:16,740
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

127
00:10:16,940 --> 00:10:20,700
Comme c'est gentil de la part du gouverneur d'envoyer
des fleurs et un représentant personnel.

128
00:10:21,240 --> 00:10:22,580
C'est aussi professionnel.

129
00:10:22,990 --> 00:10:25,150
Five-O enquêtera sur le Dr Webb
meurtre.

130
00:10:25,470 --> 00:10:30,090
Je peux vous assurer, M. McGarrett, Gideon
était un gentleman exemplaire.

131
00:10:30,970 --> 00:10:32,810
Tous ceux qui l'ont connu l'aimaient.

132
00:10:33,070 --> 00:10:35,030
Ouais. Tous sauf un.

133
00:10:36,830 --> 00:10:39,410
Oh, tu peux nous excuser, s'il te plaît ?

134
00:10:39,850 --> 00:10:41,590
Certainement. Viens, Kelly.

135
00:10:47,890 --> 00:10:49,710
Holly Howell va nous manquer.

136
00:10:50,730 --> 00:10:51,950
Quelques chaussures à remplir.

137
00:10:52,860 --> 00:10:54,380
C'est quoi ces chaussures que tu étais Johnny ?

138
00:10:55,760 --> 00:11:01,260
J'aimerais penser que je continue de grandir maintenant
tu vas devoir grandir pour devenir Holly

139
00:11:01,260 --> 00:11:05,680
hurler en te traînant hors du lit
des heures, je ne dors jamais assez

140
00:11:05,680 --> 00:11:11,120
Tu penses que ça recrute Viens

141
00:11:11,120 --> 00:11:16,880
sur Oh je dois y aller oncle Pete si longtemps dr.

142
00:11:17,200 --> 00:11:22,060
John. Au revoir. Au revoir tout le monde ici. Viens
sur les enfants. Allons-y. Allons-y

143
00:11:24,140 --> 00:11:28,320
Le professeur dit de sauter dans le foyer. Il
serait un gros coup de cœur.

144
00:11:28,680 --> 00:11:35,280
Eh bien, les enfants ont du goût et vous avez
plus de cœur que de sens Élever un orphelin

145
00:11:35,280 --> 00:11:40,080
avec tous tes propres enfants, j'avais besoin de quelqu'un
pour hériter des biens de seconde main. Allez

146
00:11:40,080 --> 00:11:51,020
Alors

147
00:11:51,020 --> 00:11:53,400
dr. Webb est rentré à la maison dans l'après-midi
ce qui est inhabituel

148
00:11:54,140 --> 00:11:56,300
Il a annulé tous ses rendez-vous, ce qui
était également inhabituel.

149
00:11:56,620 --> 00:11:58,500
Et me dit de préparer des boissons.

150
00:11:58,740 --> 00:12:01,980
Et Haole Hao'o ne boit jamais pendant la journée.

151
00:12:02,880 --> 00:12:04,020
Avait-il l'air dérangé ?

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,120
Je pense que c'est peut-être le cas.

153
00:12:06,500 --> 00:12:11,140
Il parle au téléphone trois ou quatre
fois, même si j'entends seulement deux

154
00:12:11,140 --> 00:12:12,280
quand j'apporte des boissons.

155
00:12:12,860 --> 00:12:14,440
Une idée à qui il parlait ?

156
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Non.

157
00:12:17,060 --> 00:12:18,640
Avez-vous entendu quelque chose qui a été dit ?

158
00:12:19,400 --> 00:12:21,060
À l'un, dit-il...

159
00:12:21,580 --> 00:12:24,420
Vous obtenez plus de Hong Kong que votre
costumes, mon ami.

160
00:12:25,340 --> 00:12:28,480
Puis il dit qu'il en aura bientôt la preuve.

161
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Hmm.

162
00:12:31,840 --> 00:12:33,780
Et qu'est-ce qu'il a dit à l'autre ?

163
00:12:34,320 --> 00:12:40,600
Il dit, j'ai fait des gains substantiels
dépôts sur notre compte, et maintenant

164
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
le moment est venu de se retirer.

165
00:12:44,020 --> 00:12:45,440
Réfléchissez bien, Aquino.

166
00:12:45,860 --> 00:12:48,280
A-t-il dit mon compte ou notre compte ?

167
00:12:48,740 --> 00:12:49,840
Notre compte.

168
00:12:50,430 --> 00:12:54,310
Puis il dit à la dame de venir ici
nuit pour en parler. Quelle dame ?

169
00:12:54,890 --> 00:13:00,690
Hino dit, dis-moi juste de faire froid
souper pour lui et madame et passer la nuit

170
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
éteint.

171
00:13:01,710 --> 00:13:05,690
Alors que le Dr Palahana vienne en prendre un
gros combat.

172
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Et ?

173
00:13:07,230 --> 00:13:08,290
Dis qu'une femme meurt.

174
00:13:08,750 --> 00:13:10,730
Dites qu'il l'arrêtera d'une manière ou d'une autre.

175
00:13:13,750 --> 00:13:16,910
Hino n'a pas vu la dame qui est venue
dîner. Il est parti après la dispute

176
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
entre Palahana et Webb.

177
00:13:19,010 --> 00:13:23,080
Menton. Découvrez ce que vous pouvez sur le Dr.
Les comptes bancaires de Webb. je suis intéressé par

178
00:13:23,080 --> 00:13:25,060
ces dépôts et retraits Aquino
mentionné.

179
00:13:25,300 --> 00:13:28,620
En chemin. Duke, qu'est-ce que tu as trouvé
avec ? L'arme était un fusil de chasse 00

180
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
chevrotine.

181
00:13:30,360 --> 00:13:31,159
C'est ça?

182
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
C'est ça.

183
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
Avoir du HP pour avoir des hommes avec du métal
détecteurs sur cette plage, voyez quoi

184
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
ils peuvent trouver. Droite.

185
00:13:37,060 --> 00:13:39,660
Et Duke, le coroner a-t-il identifié
l'heure du décès ?

186
00:13:39,900 --> 00:13:42,940
Non. Température de l'eau, retarder à
rigidité cadavérique. Oh, c'est super.

187
00:13:43,320 --> 00:13:44,780
D'accord, Lenny, c'est tout. Merci.

188
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Il était connu tôt le matin et tard
la nuit nage, donc le meurtre aurait pu

189
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
s'est produit à chaque fois.

190
00:13:51,680 --> 00:13:57,000
Maintenant, maintenant, est-ce que ces appels téléphoniques Aquino
mentionnés vous donnent l'impression que

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
Le Dr Webb faisait pression sur quelqu'un ?

192
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
Ouais.

193
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Cria de cette façon.

194
00:14:01,680 --> 00:14:05,020
Ces appels auraient-ils pu être adressés aux membres
du conseil d'administration de l'hôpital pour mobiliser

195
00:14:05,020 --> 00:14:06,740
un soutien ? Ou exigé.

196
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Allons à l'hôpital pour
voyons ce que nous pouvons trouver.

197
00:14:16,900 --> 00:14:20,460
Puisque cela a été une journée difficile pour
nous tous, je propose que nous ajournions.

198
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Merci, Kelly.

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
Regarde-les, Dono. Ouais.

200
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Messieurs.

201
00:14:43,380 --> 00:14:45,520
Constance, nous devons prendre une décision
sur le projet du parc.

202
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Je dois aller à la banque, Kelly.

203
00:14:48,720 --> 00:14:52,520
Pourquoi mendier une autre prolongation
le prêt quand un simple oui effacera le

204
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
tout ça hors des livres ?

205
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
Je suis content de vous avoir attrapé, Mme Kincaid.

206
00:14:58,560 --> 00:15:01,940
J'ai quelques questions. Prends ça, Wade
McGarrett. Nous avons eu une période très difficile

207
00:15:01,940 --> 00:15:03,080
jour. Tout va bien, Kelly.

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,160
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

209
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Oui?

210
00:15:08,420 --> 00:15:12,100
Je comprends que la réunion d'aujourd'hui était
appelé pour entendre certaines accusations portées contre

211
00:15:12,100 --> 00:15:14,120
Dr Webb amené par le Dr.

212
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Palahana.

213
00:15:15,440 --> 00:15:17,180
C'est une question confidentielle.

214
00:15:18,000 --> 00:15:20,700
Accusations selon lesquelles le Dr Webb aurait causé le décès
d'un patient.

215
00:15:21,860 --> 00:15:27,640
Comme Gideon n'est plus là pour réfuter
ces accusations, cela ne sert à rien

216
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
en discuter.

217
00:15:28,900 --> 00:15:33,240
Mais ils pourraient être le motif de son
meurtre, vous savez. Je n'y crois pas.

218
00:15:33,640 --> 00:15:36,100
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un veuille tuer
Gédéon.

219
00:15:36,360 --> 00:15:40,720
Pour revenir aux accusations du Dr Palahana,
il semble que le Dr.

220
00:15:40,980 --> 00:15:43,900
Webb était préoccupé par le conseil d'administration
réaction à cela.

221
00:15:45,290 --> 00:15:46,790
Il n’avait aucune raison de l’être.

222
00:15:48,570 --> 00:15:52,450
Le Dr Webb a passé quelques appels téléphoniques
l'après-midi avant sa mort.

223
00:15:54,030 --> 00:15:55,770
Vous a-t-il parlé, M. Travolta ?

224
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
Non, il ne l'a pas fait.

225
00:15:57,910 --> 00:15:59,550
L'un des appels était destiné à une dame.

226
00:16:01,630 --> 00:16:03,270
Je ne trouve pas cela inhabituel.

227
00:16:03,850 --> 00:16:07,730
Oh, mais elle était la dernière, ou peut-être la suivante
à la dernière personne à avoir vu le médecin

228
00:16:07,730 --> 00:16:08,730
vivant.

229
00:16:08,810 --> 00:16:10,490
Je n'étais pas la dame.

230
00:16:10,930 --> 00:16:12,050
Personne n'a dit que tu l'étais.

231
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
Mme Trehawn ?

232
00:16:16,970 --> 00:16:18,670
Ma femme était avec moi toute la soirée.

233
00:16:19,370 --> 00:16:22,070
Cela élimine les dames du conseil d'administration,
maintenant, n'est-ce pas ?

234
00:16:26,030 --> 00:16:29,170
Est-ce que ce sera tout, M. McGarrett ? N°1
plus de questions.

235
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Était le Dr.

236
00:16:32,070 --> 00:16:34,530
Les accusations de Pallana ont toujours vraiment
enquêté ?

237
00:16:36,330 --> 00:16:41,310
Notre rapport des services du FMI cite plusieurs possibilités
raisons de l'hémorragie mortelle.

238
00:16:42,220 --> 00:16:45,160
Ils ne sont pas d'accord avec le Dr Palahana
conclusions.

239
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Kév.

240
00:17:07,200 --> 00:17:10,240
Merci de m'avoir couvert. Je fais juste
mon travail, chérie.

241
00:17:10,859 --> 00:17:12,280
Aimer, honorer et protéger, tu te souviens ?

242
00:17:12,780 --> 00:17:16,660
Non, euh... Aucune question sur l'endroit où j'étais
cette nuit-là.

243
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Aucune question.

244
00:17:18,339 --> 00:17:19,819
Hé, ne t'inquiète pas, bébé.

245
00:17:20,619 --> 00:17:23,319
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent t'attacher
ceci. Pas question du tout.

246
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
D'accord?

247
00:17:29,700 --> 00:17:33,680
Et, euh, rien ne peut me faire changer quoi
J'ai dit là-dedans.

248
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
À plus tard.

249
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
Tu as une scène, Weaver ?

250
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Merci.

251
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Très bien, mon pote.

252
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
Hé.

253
00:18:04,860 --> 00:18:06,300
Un autre jour, un autre million, hein ?

254
00:18:06,760 --> 00:18:08,180
Accrochez-vous. Vous y arriverez aussi.

255
00:18:09,560 --> 00:18:11,780
Tu t'occupes de ta fin ?

256
00:18:12,140 --> 00:18:13,260
Je livre toujours.

257
00:18:13,800 --> 00:18:16,660
Avez-vous persuadé madame de voir
les choses sont déjà à votre manière ?

258
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Oh, ça ne sera pas long.

259
00:18:19,460 --> 00:18:22,980
Elle, euh, attendait une réaction
sur le parc de Webb.

260
00:18:23,420 --> 00:18:27,180
Mais maintenant qu'il est mort, la seule chose
ce qui la retient, c'est le sentiment.

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,620
Mais cela ne paie pas les factures.

262
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
C'est donc Kelly Trahune à la rescousse.

263
00:18:44,610 --> 00:18:45,810
C'est une bonne balade.

264
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Belle balade.

265
00:18:54,210 --> 00:18:55,510
Ouais, ça m'aide à me détendre.

266
00:18:57,870 --> 00:18:59,190
McGarrett, Hawaï 5-0.

267
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Oh ouais.

268
00:19:04,470 --> 00:19:07,190
Et Aquino t'a parlé de ma dispute
avec le Dr Webb ?

269
00:19:07,390 --> 00:19:08,390
Oui, il l'avait fait.

270
00:19:09,470 --> 00:19:11,470
Nous revenons loin, le médecin et moi.

271
00:19:14,480 --> 00:19:16,840
Dommage que ça se soit terminé comme ça. Comment
ça se termine ?

272
00:19:17,460 --> 00:19:19,680
Oh, des mots durs.

273
00:19:20,020 --> 00:19:24,180
Le patient est mort à cause de cet obstination
le vieil homme ne voulait pas admettre qu'il s'était échoué

274
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
en tant que chirurgien.

275
00:19:27,460 --> 00:19:31,140
Eh bien, le personnel rapporte que d'autres
des facteurs auraient pu être la cause de

276
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
la mort.

277
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Cela représente.

278
00:19:34,920 --> 00:19:39,660
Le personnel était sous l'influence de
Mme Kincaid.

279
00:19:46,410 --> 00:19:48,370
Il a été suggéré que vous recherchiez
Dr.

280
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
Le travail de Webb.

281
00:19:50,110 --> 00:19:52,430
Je m'en fous du travail,
McGarrett.

282
00:19:53,110 --> 00:19:55,230
Ma seule préoccupation est le soin des patients.

283
00:19:57,150 --> 00:19:59,510
Et ce vieil homme était l'un de mes héros.

284
00:19:59,990 --> 00:20:03,650
Il m'a fait croire que je pouvais y arriver
à travers l'école de médecine. Il m'a mis dans un.

285
00:20:04,870 --> 00:20:08,030
Alors tu l'as remboursé en essayant de l'arrêter
de fonctionner pour toujours ?

286
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Ouais.

287
00:20:10,650 --> 00:20:12,070
Mais pas en le tuant.

288
00:20:15,310 --> 00:20:18,110
Je comprends que Mme Kincaid est une vieille
un de tes amis aussi.

289
00:20:19,970 --> 00:20:21,410
Je ne le dirais pas ainsi.

290
00:20:23,170 --> 00:20:25,730
J'ai grandi dans le ranch. j'y ai travaillé
en tant que garçon.

291
00:20:26,610 --> 00:20:29,030
Ma mère vit toujours là-bas, dirige le
grande maison.

292
00:20:29,510 --> 00:20:32,630
Mais les Kincades ont financé votre
formation médicale, n'est-ce pas ?

293
00:20:33,710 --> 00:20:36,270
Ils voulaient beaucoup de kilomètres entre Julie
et moi.

294
00:20:37,830 --> 00:20:41,210
La princesse héritière n'épouse pas un local
cow-boy.

295
00:20:43,070 --> 00:20:44,490
Vous voulez un fusil de chasse, docteur ?

296
00:20:49,260 --> 00:20:52,420
Si tu es la moitié du flic, tu es foutu
si je l'étais, tu saurais que j'ai gagné le junior

297
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
championnat.

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
Au fait, le tir au pigeon d'argile.

299
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Où est-il maintenant ?

300
00:21:00,200 --> 00:21:03,120
Mec, tu aboies dans la mauvaise direction. Je
Je n'ai pas touché à cette chose depuis des années.

301
00:21:03,580 --> 00:21:05,800
Alors vous n'auriez aucune objection si nous
je l'ai regardé.

302
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
C'est chez ma mère.

303
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Je l'ai laissé là quand je suis allé au
continent.

304
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
Je n'y ai pas touché depuis.

305
00:21:28,300 --> 00:21:30,020
King Cam, c'est une sorte de cheval.

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
Où est le défi s’ils ne le sont pas ?

307
00:21:36,700 --> 00:21:38,420
J'y arriverai, bien sûr.

308
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Mais tu dis un gros mensonge.

309
00:21:40,320 --> 00:21:42,140
Oh, mon Johnny, c'est un bon garçon.

310
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

311
00:21:44,980 --> 00:21:46,960
Oh, il a dit d'aller chercher l'arme de Johnny, de faire
tester.

312
00:21:47,320 --> 00:21:50,180
Il dit hurler, hurler, tuer du même genre
arme à feu.

313
00:21:50,680 --> 00:21:52,360
Mon garçon, c'est un bon garçon.

314
00:21:52,680 --> 00:21:53,940
Johnny ne le tue pas.

315
00:21:54,180 --> 00:21:56,220
Non, bien sûr que non, Mamu. Maintenant, maintenant,
écoute.

316
00:21:57,450 --> 00:21:58,810
Apportez l'arme au bureau.

317
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Merci.

318
00:22:01,670 --> 00:22:03,070
Entrez, s'il vous plaît.

319
00:22:07,330 --> 00:22:11,630
Absurdité. Il a été établi que le Dr.
Palahanna se disputa violemment avec le Dr.

320
00:22:11,790 --> 00:22:14,810
Webb. Il possède un fusil de chasse et c'est un crack
tir.

321
00:22:15,470 --> 00:22:19,270
Si vous vivez dans un ranch, vous savez comment
manipuler des armes à feu. Je suis moi-même un tireur d'élite.

322
00:22:20,150 --> 00:22:22,050
Qui avait tout à gagner du Dr.

323
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
La mort de Webb ?

324
00:22:23,590 --> 00:22:24,970
Ça ne pouvait pas être Johnny.

325
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

326
00:22:28,280 --> 00:22:29,620
C'est le jour du hooky, maintenant.

327
00:22:30,220 --> 00:22:34,860
Il se tenait dans cette pièce, me prévenant d'aller
Gideon sort de la salle d'opération. Il

328
00:22:34,860 --> 00:22:39,240
dit, à moins que tu ne retires le scalpel de
ses mains, quelqu'un d'autre va finir

329
00:22:39,240 --> 00:22:40,179
mort.

330
00:22:40,180 --> 00:22:45,000
Maintenant, pourquoi aurait-il formulé cela ainsi
comment s'il savait que Gideon était déjà mort ?

331
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Pourquoi?

332
00:22:46,980 --> 00:22:49,840
C'est pour cela qu'on se demanderait très bien
question.

333
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Je veillerai à ce qu'il dispose des meilleurs services juridiques
avocat disponible.

334
00:23:02,660 --> 00:23:05,440
Je prends soin de mon peuple, M. McGarrett.

335
00:23:07,660 --> 00:23:09,440
Votre équipe, Mme Kincaid ?

336
00:23:09,860 --> 00:23:11,620
Johnny est né dans ce ranch.

337
00:23:12,080 --> 00:23:15,940
Les Palohanna ont toujours vécu ici
depuis que mon arrière-grand-père a établi

338
00:23:15,940 --> 00:23:17,400
sa mission ici.

339
00:23:17,840 --> 00:23:20,620
N'était-ce pas leur terre avant les blancs
l'homme l'a pris ?

340
00:23:22,260 --> 00:23:23,600
J'aurais pu le savoir.

341
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
Un libéral au cœur saignant.

342
00:23:25,660 --> 00:23:29,080
qui croit que les Hawaïens étaient
exploitée par les missionnaires.

343
00:23:29,540 --> 00:23:34,580
Les Hawaïens disent que les missionnaires
sont venus pour faire le bien, et ils ont très bien fait.

344
00:23:35,900 --> 00:23:38,460
Mon peuple a-t-il l'air malheureux, maltraité ?

345
00:23:38,900 --> 00:23:42,460
Ils ont des régimes de retraite, un hôpital, un
l'école pour leurs enfants.

346
00:23:43,220 --> 00:23:45,740
Prendre soin d’eux est une tâche énorme
responsabilité.

347
00:23:47,000 --> 00:23:50,380
Comment vont-ils apprendre
responsabilité si tout est pris

348
00:23:50,380 --> 00:23:51,460
prendre soin d'eux ?

349
00:23:53,390 --> 00:23:57,630
Que cela vous plaise ou non, M.
McGarrett, ils sont toujours aussi enfantins que

350
00:23:57,630 --> 00:24:00,450
dans la mesure où la responsabilité et l'initiative sont
concernés.

351
00:24:02,310 --> 00:24:06,990
Je pense que l'initiative est comme un muscle,
sauf si vous êtes autorisé à l'utiliser à

352
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
atrophies.

353
00:24:10,490 --> 00:24:14,690
M. McGarrett, mon fils a été tué
Viêt Nam.

354
00:24:15,470 --> 00:24:17,110
Ma fille n'a pas d'enfant.

355
00:24:17,870 --> 00:24:22,120
Et à ma mort... L'ensemble du domaine
sera laissé en fiducie au profit de

356
00:24:22,120 --> 00:24:23,140
les gens qui vivent ici.

357
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
L'arme de Johnny.

358
00:24:34,860 --> 00:24:36,160
Voici votre preuve.

359
00:24:40,140 --> 00:24:41,140
Bonjour?

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,460
Oui. M. McGarrett.

361
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
Oui, il est là.

362
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
Merci.

363
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
McGarrett.

364
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Ouais, Dano, qu'est-ce que tu as ?

365
00:24:51,030 --> 00:24:53,070
Le HPD est tombé sur une facture chez le Dr Webb.
bureau.

366
00:24:53,350 --> 00:24:54,690
Quel genre de facture, Dano ?

367
00:24:55,370 --> 00:24:57,950
Frais pour les services d'un particulier
oeil, Frank Lahani.

368
00:24:58,810 --> 00:25:01,830
Eh bien, oui, je connais Frank Lahani. Ex-HPD.
C'est un homme bon.

369
00:25:02,630 --> 00:25:04,830
La facture comprend le billet d'avion à destination et en provenance de Hong
Kong.

370
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Hong Kong ?

371
00:25:08,050 --> 00:25:12,830
Dano, appelle le commissaire Brian Slavin.
Hong Kong. Voir s'il peut renverser Lahani

372
00:25:12,830 --> 00:25:15,510
pour nous, et peut-être qu'il pourra aussi le découvrir
pourquoi le Dr.

373
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Webb l'a envoyé là-bas.

374
00:25:16,770 --> 00:25:17,770
J'ai essayé, Steve.

375
00:25:18,220 --> 00:25:19,940
Lahani est complètement hors de vue
là-bas.

376
00:25:20,660 --> 00:25:25,360
Eh bien, regarde si Chin se souvient de son
dialecte cantonais et mettez-le sur le

377
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
prochain avion. Droite.

378
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
Qu’est-ce que Hong Kong a à voir avec tout
ça ?

379
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Je ne sais pas.

380
00:25:34,560 --> 00:25:35,860
Mais nous allons le découvrir.

381
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Merci.

382
00:26:21,680 --> 00:26:25,420
Opérateur. On a vérifié avec la femme de Lahani,
la fille dans son bureau, même la sienne

383
00:26:25,420 --> 00:26:29,100
barman préféré. Toutes les impasses.
Celui sur lequel il enquêtait était sur le

384
00:26:29,100 --> 00:26:32,480
à l'autre bout de cette conversation téléphonique
avec le Dr Webb. Je ne parie pas là-dessus.

385
00:26:33,780 --> 00:26:36,660
Vous obtenez plus que vos costumes de Hong
Kong, mon ami.

386
00:26:37,260 --> 00:26:38,680
J'en aurai bientôt la preuve.

387
00:26:39,620 --> 00:26:40,740
La question est...

388
00:26:41,050 --> 00:26:43,070
Lahani a-t-il cloué quelqu'un ou était-ce le Dr.
Du bluff ?

389
00:26:43,670 --> 00:26:45,970
Quoi qu'il en soit, cela pourrait être le motif de
meurtre.

390
00:26:48,110 --> 00:26:50,590
Ouais? J'ai Chin en ligne depuis Hong
Kong.

391
00:26:50,850 --> 00:26:51,729
Faites-le passer.

392
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Je vais le mettre sur haut-parleur.

393
00:26:53,910 --> 00:26:55,770
Chin, peux-tu me lire ?

394
00:26:56,450 --> 00:26:57,490
Ouais, je l'aime.

395
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Qu'as-tu pour nous, Chin ?

396
00:26:59,550 --> 00:27:02,770
La raison pour laquelle Lahani a disparu
c'est qu'il est mort, Steve.

397
00:27:03,430 --> 00:27:05,150
Ce fut un succès très professionnel.

398
00:27:05,790 --> 00:27:06,830
Quand a-t-il été tué ?

399
00:27:07,170 --> 00:27:08,190
Le même jour le Dr.

400
00:27:08,410 --> 00:27:09,990
Le corps de Webb s'est échoué sur la plage.

401
00:27:11,560 --> 00:27:15,380
Très bien, Chin, reste avec ça. Les deux
les meurtres pourraient être liés, et la clé

402
00:27:15,380 --> 00:27:18,280
pourrait être qui que ce soit Lahani
enquêtant pour le Dr.

403
00:27:18,480 --> 00:27:21,100
Webb. Je te répondrai si quelque chose
pauses.

404
00:27:21,680 --> 00:27:24,200
Bien, Chin. Transmettez mes salutations à
Commissaire Slavin.

405
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
Ça ira.

406
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Dommage pour Lahani.

407
00:27:28,540 --> 00:27:31,300
Il avait l'air d'être un gars sympa. Ouais, c'était un
un gars sympa, Dano.

408
00:27:32,280 --> 00:27:35,720
Je me demande si sa femme a été prévenue.
Voyez si vous pouvez le découvrir. je vais y passer

409
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
plus tard. Ouais.

410
00:27:38,100 --> 00:27:39,460
Steve, j'ai quelque chose pour toi.

411
00:27:39,950 --> 00:27:41,470
C'était dans le coffre-fort de Webb.

412
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Livret bancaire ?

413
00:27:42,990 --> 00:27:45,130
Je ne suis pas sûr de ce que c'est. j'en ai fait
des explosions.

414
00:27:50,170 --> 00:27:54,930
Initiales, dates, dépôts et
retraits. Des pages d'entre eux.

415
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
Étrange.

416
00:27:57,370 --> 00:28:01,670
Avez-vous déjà vu un livret qui fait
ne pas montrer les montants déposés et

417
00:28:01,670 --> 00:28:02,670
retiré ?

418
00:28:02,970 --> 00:28:05,390
Les dates ne sont pas inscrites. Elles sont
manuscrit.

419
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
Ouais.

420
00:28:10,380 --> 00:28:12,320
Serait-ce sa façon de tenir ses comptes ?

421
00:28:13,300 --> 00:28:16,380
Peut-être que le Dr Webb s'est occupé de quelque chose
à part l'argent.

422
00:28:18,120 --> 00:28:21,800
Faveurs données, faveurs reçues, pour
par exemple, hein ?

423
00:28:23,540 --> 00:28:24,900
Le dépôt pourrait être une faveur accordée.

424
00:28:25,500 --> 00:28:28,380
Ouais. Maintenant, avec Dawes, les faveurs sont revenues.

425
00:28:28,720 --> 00:28:32,340
Ouais, ce qui me ramène à mon
intuition originale à propos de ces téléphones

426
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
appels.

427
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Peut-être le Dr.

428
00:28:34,640 --> 00:28:38,100
Webb était préoccupé par l'issue de
cette réunion du conseil d'administration de l'hôpital, et il

429
00:28:38,100 --> 00:28:41,280
était... appelant à des faveurs que les gens
lui devait.

430
00:28:41,660 --> 00:28:45,120
Nous recherchons donc des dépôts avec le même
mes initiales en tant que membres du conseil d'administration.

431
00:28:45,600 --> 00:28:46,740
Marquez-en un pour vous, Duke.

432
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
Merci, Dr John.

433
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
Est-il le dernier ?

434
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
Je crois que oui.

435
00:29:17,370 --> 00:29:19,390
Eh bien, on continue comme d'habitude, hein ?

436
00:29:20,730 --> 00:29:23,150
Ça ne te dérange pas que 5-0
respirer dans ton cou ?

437
00:29:23,550 --> 00:29:25,310
Eh bien, ce sont des pros, et je ne l'ai pas fait.

438
00:29:26,390 --> 00:29:27,790
Tu n'es pas obligé de me le dire.

439
00:29:28,850 --> 00:29:31,250
Il y a une chance qu'ils pensent que vous l'avez fait.
Ils ont pris votre arme.

440
00:29:31,590 --> 00:29:34,650
Pas de quoi perdre le sommeil. je n'ai pas
j'ai utilisé ce truc depuis des années.

441
00:29:37,050 --> 00:29:39,750
Kane Hao, le nouvel Iron Man.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
Non, je ne suis pas Iron Man.

443
00:29:43,340 --> 00:29:45,040
Qui devrait le savoir mieux que moi ?

444
00:29:52,740 --> 00:29:54,140
Tu veux en parler ?

445
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Pour de vrai ?

446
00:29:55,780 --> 00:29:57,320
Quoi, tu veux dire que ce n'était pas réel avant ?

447
00:29:57,580 --> 00:29:59,960
Fais-y face, Julie, toi et moi alors, c'est
n'aurait pas fonctionné pour vous.

448
00:30:00,300 --> 00:30:01,960
Oh, écoute l'altruiste.

449
00:30:02,400 --> 00:30:04,500
Il s'est vendu, mais il a tout fait pour moi.

450
00:30:04,720 --> 00:30:09,320
Non, pas pour toi, pour nous deux. A 17 ans,
tout abandonner par amour, c'est un

451
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
notion très romantique.

452
00:30:11,130 --> 00:30:15,410
mais la réalité de la vie sans aucun des
les choses auxquelles vous étiez habitué. Hé, ça

453
00:30:15,410 --> 00:30:17,950
n'était-ce pas la pauvre petite fille riche qui
a cédé.

454
00:30:27,130 --> 00:30:29,370
Oh, mais tu as ton diplôme de médecine,
n'est-ce pas ?

455
00:30:30,230 --> 00:30:32,290
Cela devrait être plus que suffisant
consolation.

456
00:30:32,550 --> 00:30:34,590
Eh bien, vous n'avez pas vraiment dépéri.

457
00:30:35,370 --> 00:30:37,930
Et si tu t'en souciais autant, tu pourrais
ont attendu.

458
00:30:40,270 --> 00:30:43,690
Non, quelqu'un est venu seul pour réparer le
des morceaux de mon ego brisé.

459
00:30:44,990 --> 00:30:47,550
Quelqu'un de plus adapté au Kincaid
image.

460
00:30:49,350 --> 00:30:50,550
Je te déteste, Johnny.

461
00:30:52,070 --> 00:30:54,090
Mon Dieu, je te déteste pour ce que tu as jeté.

462
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
Oh, excusez-moi.

463
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Tu me cherches ?

464
00:31:00,470 --> 00:31:04,230
Non, non, pour Mme Kincaid. Ta mère
m'a dit qu'elle pourrait être là.

465
00:31:06,090 --> 00:31:07,710
Elle est partie il y a peu.

466
00:31:08,460 --> 00:31:09,820
Vous la trouverez près de la plage.

467
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Oh, merci.

468
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Paul!

469
00:31:28,720 --> 00:31:29,900
Mme Kincaid ?

470
00:31:31,420 --> 00:31:35,280
Ah, l'omniprésent M. McGarrett.

471
00:31:36,220 --> 00:31:37,700
Ne me le dis pas, laisse-moi deviner.

472
00:31:38,570 --> 00:31:40,970
Euh, les tests balistiques se sont révélés négatifs.

473
00:31:41,190 --> 00:31:44,990
Donc vous testez des obus tous les 12
jauge sur l'île.

474
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Tirer!

475
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
Aidez-vous.

476
00:31:51,730 --> 00:31:52,790
Oh, merci.

477
00:31:58,330 --> 00:32:03,010
Tu sais, je ne suis pas là pour te harceler,
Mme Kincaid.

478
00:32:03,510 --> 00:32:07,190
J'ai un travail à faire et j'essaie de
faites-le aussi efficacement que possible.

479
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
Vous ne réussissez pas très bien.

480
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Je ne reçois pas trop de coopération,
le suis-je ?

481
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Tirer!

482
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
Les médecins de campagne ont une comptabilité étrange
habitudes.

483
00:32:22,740 --> 00:32:24,840
Gideon a poussé son comptable contre le mur.

484
00:32:25,540 --> 00:32:27,960
Je n'ai jamais envoyé de facture à quelqu'un qui pourrait
échouer.

485
00:32:28,460 --> 00:32:32,860
Oh, mais il tenait des registres très détaillés de
faveurs données et faveurs reçues.

486
00:32:33,780 --> 00:32:36,460
Il a toujours dit que l'amitié était comme
compte bancaire.

487
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Donnez et prenez.

488
00:32:38,920 --> 00:32:40,320
Dépôt et retrait.

489
00:32:43,800 --> 00:32:47,900
Vos initiales apparaissaient assez souvent dans
le coffre-fort.

490
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
Des retraits également.

491
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
Je dirais que notre compte est équilibré.

492
00:32:55,720 --> 00:33:00,000
J'ai une théorie. Il s'agit d'un homme qui
eu accès à des choses très privées et

493
00:33:00,000 --> 00:33:01,540
affaires personnelles au fil des années.

494
00:33:02,880 --> 00:33:07,620
Gideon Webb n'aurait jamais, jamais
divulgué un iota d'informations privées

495
00:33:07,620 --> 00:33:09,300
entre médecin et patient.

496
00:33:09,780 --> 00:33:12,500
Suggérez-vous le chantage ?

497
00:33:12,700 --> 00:33:17,080
Je suggère que le bon docteur a utilisé
ses informations pour faire pression sur certains

498
00:33:17,080 --> 00:33:18,700
membres du conseil d'administration en son nom.

499
00:33:19,080 --> 00:33:23,580
Je pense aussi qu'un ou plusieurs d'entre eux
menti à propos de ces derniers appels téléphoniques.

500
00:33:24,820 --> 00:33:27,660
La seule personne qui peut le prouver est
mort.

501
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Tirer!

502
00:33:37,760 --> 00:33:43,220
Je n'ai pas pu résister à la tentation.

503
00:33:44,120 --> 00:33:46,180
Je suis un expert en pigeons d'argile.

504
00:33:46,820 --> 00:33:50,960
Mais si tu te demandes si je pourrais
a frappé un homme nageant dans l'océan à

505
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
la nuit... La nuit ?

506
00:33:53,240 --> 00:33:54,760
La nuit, Mme Kincaid ?

507
00:33:56,360 --> 00:33:57,820
J'ai supposé que c'était le cas.

508
00:34:13,230 --> 00:34:15,989
Est-ce que cela se rapproche d'un détecteur de mensonge
tester ?

509
00:34:16,350 --> 00:34:17,550
Pas aussi précis.

510
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
Nous voulons un obus de l'autre arme.

511
00:34:35,150 --> 00:34:37,510
Vous avez été impliqué dans l'affaire par le
gouverneur, McGarrett.

512
00:34:37,850 --> 00:34:39,810
Je suis sûr que vous les voyez d'un mauvais oeil
tactiques.

513
00:34:40,810 --> 00:34:43,090
Et il ne voudrait pas perdre l'État
se garer, maintenant, n'est-ce pas ?

514
00:34:43,790 --> 00:34:45,469
Voudriez-vous le perdre, M. True ?

515
00:34:45,730 --> 00:34:46,870
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?

516
00:34:48,469 --> 00:34:52,070
Le gouverneur me dit que Mme.
La décision de Kincaid concernant le parc dépendait

517
00:34:52,070 --> 00:34:53,049
sur ce que dit le Dr.

518
00:34:53,050 --> 00:34:54,790
Webb devait en parler.

519
00:34:55,489 --> 00:34:58,590
Maintenant, ce n'était pas par hasard qu'il essayait de
bloquer l'accord, n'est-ce pas ?

520
00:34:59,550 --> 00:35:03,690
C'est une proposition de don d'un terrain précieux,
ce n'est pas un marché, McGarrett.

521
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
Je vois.

522
00:35:06,370 --> 00:35:10,550
Le donateur donne à l'État un demi-mile
de plage et... Prend une taxe énorme

523
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
déduction.

524
00:35:12,630 --> 00:35:15,870
Puis il vend le terrain adjacent à
un promoteur privé.

525
00:35:16,110 --> 00:35:17,470
Fait quelques millions de bénéfices.

526
00:35:19,670 --> 00:35:25,670
Tandis que les fonds publics financent les routes vers
le parc national et dans le privé

527
00:35:25,670 --> 00:35:27,290
développeur. Maintenant, vous n'appelez pas ça un
affaire ?

528
00:35:28,450 --> 00:35:29,810
Merci, M. McGarrett.

529
00:35:30,090 --> 00:35:34,370
Vous avez réglé la question pour moi.
Il n’y aura aucun cadeau à l’État.

530
00:35:34,890 --> 00:35:36,490
Tu ne peux pas dire ça, Constance.

531
00:35:44,660 --> 00:35:47,420
Ne vous inquiétez pas. Peut-être un peu en retrait
plus que ce que vous pouvez mâcher. Je te l'ai dit non

532
00:35:47,420 --> 00:35:49,620
de s'en inquiéter. je vais changer ton
esprit. Ça va juste prendre un peu

533
00:35:49,620 --> 00:35:51,800
plus longtemps, c'est tout. Tu es à court
du temps, mon pote.

534
00:35:52,360 --> 00:35:54,940
Ce développement que j'ai conçu peut aller
n'importe où dans les îles.

535
00:35:56,240 --> 00:35:57,420
Ils ne me vendraient pas avec ça.

536
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Nous sommes des hommes d'affaires.

537
00:35:59,900 --> 00:36:03,500
Tu ferais mieux d'agir très vite ou tu es
je vais finir par posséder 40 % de rien.

538
00:36:04,580 --> 00:36:05,880
Que fais-tu ici ?

539
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
Rien?

540
00:36:10,740 --> 00:36:13,620
Comment se fait-il que les gens soient assez intelligents pour être
les médecins écrivent pour que tu ne puisses pas le lire ?

541
00:36:14,060 --> 00:36:17,140
Une partie de la mystique médicale, Tano. Quoi
as-tu en plus une fatigue oculaire ?

542
00:36:18,280 --> 00:36:22,180
La date à laquelle le mari de Mme Kincaid a été
tué et la date de l'enquête sont

543
00:36:22,180 --> 00:36:24,580
marqué comme dépôt sous ses initiales dans
Le livret bancaire de Webb.

544
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Des faveurs rendues, peut-être ?

545
00:36:26,900 --> 00:36:28,140
La mort a été jugée accidentelle.

546
00:36:28,380 --> 00:36:29,620
Il aurait pu couvrir quelqu'un.

547
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Steve.

548
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Ouais.

549
00:36:33,380 --> 00:36:34,920
Exécutez ces vraies balistiques, Duke.

550
00:36:35,540 --> 00:36:36,760
Ne pense pas que tu en auras besoin, Steve.

551
00:36:37,880 --> 00:36:41,720
La balistique dit que l'obus que nous avons trouvé sur le
la plage est un match parfait pour le pistolet

552
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
propriété du Dr.

553
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
Palahana.

554
00:37:04,010 --> 00:37:05,030
Mec, c'est irréel.

555
00:37:05,870 --> 00:37:08,550
J'étais tellement sûr que vous viendriez
avec les bonnes réponses.

556
00:37:08,810 --> 00:37:12,930
Pouvez-vous expliquer votre temps après
Vous êtes parti, Dr Webb ? Je suis allé à mon pad.

557
00:37:13,830 --> 00:37:18,630
J'ai eu quelques ceintures, un steak, j'ai rattrapé mon retard
j'ai fait un peu de lecture et je me suis directement couché.

558
00:37:18,870 --> 00:37:20,270
Pas d'appels téléphoniques, pas de visiteurs ?

559
00:37:20,990 --> 00:37:24,390
Tout ce que vous avez, c'est ma parole non appuyée.
Plutôt fragile, hein ?

560
00:37:24,830 --> 00:37:29,230
M. McGarrett, je n'y ai pas touché
arme depuis des années.

561
00:37:30,890 --> 00:37:34,470
Est-ce que tu me demandes de croire que
quelqu'un vous a piégé en utilisant votre

562
00:37:34,470 --> 00:37:36,570
un fusil de chasse ? Est-ce que c'est trop loin ?

563
00:37:37,690 --> 00:37:41,650
Ils ont pris possession de l'arme, ont tiré sur le Dr.
Webb, puis a réussi à tout rendre

564
00:37:41,650 --> 00:37:45,590
inaperçu ? Les portes ne sont jamais verrouillées
là-bas. Les gens vont et viennent tout le temps

565
00:37:45,590 --> 00:37:46,590
le temps.

566
00:37:49,230 --> 00:37:50,790
Où trouvez-vous vos costumes, docteur ?

567
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
Quoi?

568
00:37:53,330 --> 00:37:54,770
Où faites-vous confectionner les costumes ?

569
00:37:55,510 --> 00:37:56,530
Hong Kong, peut-être ?

570
00:37:57,350 --> 00:37:59,570
Je n'en possède qu'un et je l'ai acheté
Waikiki.

571
00:38:03,830 --> 00:38:05,750
Je ferais mieux de me trouver un avocat, hein ?

572
00:38:06,170 --> 00:38:10,350
Vous aviez un motif, une opportunité et vous possédez
l'arme du crime.

573
00:38:10,630 --> 00:38:13,910
Maintenant, si quelqu'un d'autre s'occupait de ça
Dans ce cas, vous seriez en détention maintenant.

574
00:38:15,150 --> 00:38:18,210
Ne me demande pas pourquoi, mais j'ai du instinct
ce que je ressens pour vous, docteur.

575
00:38:19,790 --> 00:38:21,490
J'espère juste que je ne me trompe pas.

576
00:38:23,490 --> 00:38:24,490
M. McGarrett.

577
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
Merci.

578
00:38:29,690 --> 00:38:31,690
Remerciez-moi quand et si je vous autorise.

579
00:38:40,040 --> 00:38:40,999
Je pensais qu'on aurait de la compagnie.

580
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Je ne suis pas sûr, Donald.

581
00:38:43,200 --> 00:38:47,520
Je ne suis pas sûr. Je pense qu'il y a un
possibilité que quelqu'un ait utilisé sa querelle

582
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
avec le Dr Webb à leur propre avantage.

583
00:38:49,860 --> 00:38:52,320
Peut-être. J'ai peut-être la réponse à la question
Connexion à Hong Kong.

584
00:38:53,080 --> 00:38:56,820
Qu'est ce que c'est? Julie Kincaid Trahune était
traité ici plus tôt cette année pour un

585
00:38:56,820 --> 00:38:58,580
maladie et contacté lors d'un voyage à Hong
Kong.

586
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
C'est intéressant.

587
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
Je l'ai examinée chez le Dr.

588
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Le livret bancaire de Webb.

589
00:39:02,340 --> 00:39:05,420
Initiales J.K. Il y a eu deux dépôts
avant son mariage.

590
00:39:05,640 --> 00:39:09,040
La première était à peu près au même moment où John
Palahana est partie à la faculté de médecine.

591
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
La seconde eut lieu plus tard la même année.

592
00:39:12,080 --> 00:39:14,040
Je l'ai entendue dire au Dr.

593
00:39:14,260 --> 00:39:15,680
Palahana qu'elle le détestait.

594
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Assez pour le piéger ?

595
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Oh, je ne sais pas, je ne sais pas.

596
00:39:19,920 --> 00:39:22,200
J'ai dit au gouverneur que j'essaierais de ne pas blesser
Mme.

597
00:39:22,420 --> 00:39:27,680
Kincaid, mais... D'une manière ou d'une autre, ce
ça finit sur elle

598
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
seuil de porte.

599
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
Mme Kincaid ?

600
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Oh.

601
00:39:38,070 --> 00:39:43,290
Une vieille superstition dit que si vous portez un
fer à cheval de cette façon, ta chance tournera

602
00:39:43,290 --> 00:39:45,310
dehors. J'aurais besoin d'un peu de chance.

603
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
Bien?

604
00:39:50,050 --> 00:39:52,330
Comment votre mari est-il vraiment mort ?

605
00:39:57,650 --> 00:39:59,030
Il s'est suicidé.

606
00:40:00,430 --> 00:40:03,790
Le Dr Webb a donc commis un parjure en appelant
c'est un accident.

607
00:40:06,320 --> 00:40:09,680
pour éviter un vilain scandale à
les enfants et moi.

608
00:40:11,900 --> 00:40:13,680
Si vous voulez bien m'excuser.

609
00:40:19,620 --> 00:40:21,360
Hé, je ne suis pas un poulet.

610
00:40:21,620 --> 00:40:23,300
Je peux monter King Cam.

611
00:40:24,380 --> 00:40:29,240
Hé, je n'ai pas peur de lui. Eh bien, toi
il vaut mieux avoir peur d'elle.

612
00:40:30,300 --> 00:40:32,940
Ma mère t'écorcherait vif si tu
je suis monté sur ce cheval.

613
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Maintenant, tu viens ici.

614
00:40:36,040 --> 00:40:38,020
Les garçons, rentrez souper à la maison. Continue.

615
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Honnêtement.

616
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
Vous n'avez plus de noix de coco ?

617
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
Êtes-vous en colère contre moi?

618
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
C'est stupide de prendre des risques.

619
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
Peut-être que tu te blesseras, toi et lui.

620
00:40:54,480 --> 00:41:00,280
Pourquoi ne laisses-tu pas Kim Cam chez lui ?
caler et jeter une bride sur la lave parce que

621
00:41:00,280 --> 00:41:01,500
J'ai envie d'aller rouler, d'accord ?

622
00:41:02,140 --> 00:41:07,750
Et ne laisse jamais personne... se bousculer
tu veux faire quelque chose jusqu'à ce que tu sois

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
bon et prêt.

624
00:41:09,770 --> 00:41:12,390
Parfois, il faut plus de courage pour dire
non.

625
00:41:13,390 --> 00:41:14,390
Tu creuses ?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,010
Je creuse, Mme Julie.

627
00:41:21,450 --> 00:41:26,490
Ce garçon.

628
00:41:28,630 --> 00:41:30,890
C'est pourquoi vous détestez le Dr Palahani, n'est-ce pas ?
ça ?

629
00:41:32,510 --> 00:41:33,690
C'est ce qu'il a jeté.

630
00:41:34,430 --> 00:41:35,430
Hein?

631
00:41:51,370 --> 00:41:52,730
L'un des comptes du Dr.

632
00:41:52,950 --> 00:41:55,070
Le livret bancaire de Webb porte les initiales J.K.

633
00:41:56,190 --> 00:41:58,470
Ne pourrait-il pas s'agir de Julie Kincaid, votre
nom de jeune fille ?

634
00:42:00,210 --> 00:42:02,590
Et il y a deux entrées dans le dépôt
colonne.

635
00:42:03,890 --> 00:42:07,850
Un réalisé à l'époque de John Parlahana
est parti pour la faculté de médecine.

636
00:42:08,690 --> 00:42:10,970
L'autre, huit mois plus tard.

637
00:42:12,770 --> 00:42:15,150
Je suis désolé, je ne sais pas ce que tu es
parler. Julie.

638
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Au niveau avec moi.

639
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
D'accord.

640
00:42:28,340 --> 00:42:31,200
J'étais la dame que Gideon appelait la
jour avant qu'il ne soit tué.

641
00:42:32,460 --> 00:42:35,040
Je suis allé chez lui et nous avons dîné
et nous avons parlé.

642
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
Mais il était vivant quand je suis parti. je le jure
Dieu qu'il l'était.

643
00:42:39,160 --> 00:42:40,540
De quoi voulait-il parler ?

644
00:42:41,500 --> 00:42:42,540
La réunion du conseil d'administration.

645
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
Il voulait me demander une faveur. Il voulait
mon soutien.

646
00:42:46,160 --> 00:42:48,220
Alors il a voulu annuler un de ses prêts,
hein ?

647
00:42:49,290 --> 00:42:50,330
En contrepartie.

648
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
C'est exact.

649
00:42:52,190 --> 00:42:53,770
Quelle a été la faveur qu’il vous a faite ?

650
00:42:56,970 --> 00:42:57,970
Johnny et moi.

651
00:43:00,930 --> 00:43:01,930
Vous avez raison.

652
00:43:03,270 --> 00:43:04,850
Ma mère a rompu.

653
00:43:05,670 --> 00:43:07,410
Elle l'a envoyé à la faculté de médecine.

654
00:43:08,990 --> 00:43:11,390
Mais ce qu'elle ne savait pas, c'est que j'étais
enceinte.

655
00:43:14,210 --> 00:43:15,430
Gédéon est venu à notre secours.

656
00:43:17,000 --> 00:43:19,720
Il m'a envoyé en Californie pour rester avec
quelques amis à lui.

657
00:43:21,320 --> 00:43:26,140
Et il s'est arrangé pour que Pete Lerana et son
femme pour élever Kai, mon fils.

658
00:43:28,140 --> 00:43:31,940
M. McGarrett, ils ne savent toujours pas qui
Kai l'est.

659
00:43:33,540 --> 00:43:35,320
Et je ne l'ai jamais dit à ma mère.

660
00:43:36,200 --> 00:43:37,500
Ni John Palahana.

661
00:43:39,180 --> 00:43:41,180
Surtout pas John Palahana.

662
00:43:41,760 --> 00:43:42,880
Au centre de McGarrett.

663
00:43:46,420 --> 00:43:47,520
Au centre de McGarrett.

664
00:43:56,080 --> 00:43:59,600
McGarrett. Steve, j'ai Chin dans un
patch à trois de Hong Kong.

665
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Vas-y, Chin.

666
00:44:01,780 --> 00:44:05,540
Frank Lahani enquêtait sur
Cathay Corporation ici.

667
00:44:06,120 --> 00:44:08,640
Et devinez qui possède 40 % des actions ?

668
00:44:09,020 --> 00:44:10,740
Dites-moi. Kelly Trahune.

669
00:44:14,000 --> 00:44:16,640
Quelle a été la création de Cathay Corporation
faire ?

670
00:44:17,180 --> 00:44:21,420
Projet de construction d'un complexe de plusieurs millions
complexe hôtelier dollar sur le Kincaid

671
00:44:21,420 --> 00:44:24,780
Ranch. Ouais, juste à côté d'une proposition
parc d'État.

672
00:44:25,700 --> 00:44:28,040
Maintenant, Trehune n'est pas le seul local
impliqué.

673
00:44:28,580 --> 00:44:31,280
Il y a un entrepreneur appelé Weaver.

674
00:44:31,640 --> 00:44:34,220
Mon contremaître dit qu'il a ordonné le coup
Lahani.

675
00:44:35,560 --> 00:44:40,040
Eh bien, nous aurons besoin de plus que simplement
ouï-dire pour le accuser de meurtre,

676
00:44:40,240 --> 00:44:42,140
Menton. J'ai ce dont nous avons besoin.

677
00:44:42,520 --> 00:44:44,970
Bien. Bien. Dino, tu es là ?

678
00:44:45,270 --> 00:44:47,410
Oui, chef. Cochez Weaver tout de suite.

679
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
D'accord.

680
00:44:48,710 --> 00:44:51,110
Et Chin, rentre à la maison.

681
00:44:51,550 --> 00:44:52,550
En chemin.

682
00:44:58,410 --> 00:44:59,810
Où est votre mari, Mme Trahune ?

683
00:45:00,250 --> 00:45:01,250
Je ne sais pas.

684
00:45:02,510 --> 00:45:03,890
Je ne comprends pas cela.

685
00:45:05,450 --> 00:45:09,530
Votre mari savait pour votre mère
Will, a essayé de mettre cet accord de développement

686
00:45:09,530 --> 00:45:11,490
ensemble. Maintenant, je suppose que le Dr.

687
00:45:11,710 --> 00:45:13,330
Webb... Je l'ai découvert.

688
00:45:13,970 --> 00:45:15,430
Menacé de le dénoncer.

689
00:45:16,250 --> 00:45:18,430
Et ton mari l'a tué pour le faire taire
lui.

690
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Oh mon Dieu.

691
00:45:23,410 --> 00:45:24,490
Oh non, pas Kelly.

692
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Mme Julie!

693
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
Mme Julie!

694
00:45:27,790 --> 00:45:31,810
M. Trahoun est au stand du roi Kemp avec
Mme Constance. Ils se battent.

695
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
Où est-ce ?

696
00:45:33,430 --> 00:45:34,430
Allez, je vais te montrer.

697
00:45:34,710 --> 00:45:35,710
Reste ici, Cot.

698
00:45:36,530 --> 00:45:38,430
J'ai travaillé des mois sur ce projet.

699
00:45:38,710 --> 00:45:40,390
J'ai entendu tous vos arguments.

700
00:45:41,040 --> 00:45:46,060
Le parc est une chose, mais je ne le ferai jamais
j'ai un complexe dans ce ranch, et c'est

701
00:45:46,060 --> 00:45:48,580
finale. Nous devons aller jusqu'au bout.
Je nous ai engagés.

702
00:45:49,100 --> 00:45:51,460
Tu as quoi ? J'ai conclu un marché.

703
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
Alors c'est votre erreur.

704
00:45:55,080 --> 00:45:58,300
Maintenant, écarte-toi de mon chemin. je suis malade et
fatigué de vos attitudes.

705
00:46:52,330 --> 00:46:53,890
Très bien, cette fois, je donne les ordres.

706
00:46:54,610 --> 00:46:56,450
Vous allez à l'hôpital pour des radiographies.

707
00:47:00,530 --> 00:47:02,990
Il y a une ouverture sur l'hôpital
planche.

708
00:47:04,110 --> 00:47:06,450
Que diriez-vous si je vous le demandais
le remplir ?

709
00:47:10,210 --> 00:47:11,330
Je ne dis pas oui, mec.

710
00:47:12,230 --> 00:47:13,230
Bien.

711
00:47:13,470 --> 00:47:15,370
Cela pourrait animer un peu les choses.

712
00:47:22,830 --> 00:47:24,870
J'ai commis quelques erreurs en cours de route.

713
00:47:26,330 --> 00:47:28,990
À l'époque, je pensais faire quoi
C'était le meilleur.

714
00:47:31,290 --> 00:47:33,190
Si j'avais tort, je suis désolé.

715
00:47:37,630 --> 00:47:38,630
Oh.

716
00:47:39,670 --> 00:47:44,770
Tant que je m'excuse, j'ai été
assez autoritaire avec vous, M.

717
00:47:44,830 --> 00:47:45,830
McGarrett.

718
00:47:46,210 --> 00:47:48,890
Mais tu dois admettre que tu es jolie
fort.

719
00:47:49,250 --> 00:47:51,310
Si je ne l'avais pas fait, tu m'aurais explosé
loin.

720
00:47:53,290 --> 00:47:55,170
S'il vous plaît, venez en tant qu'invité un jour.

721
00:47:55,910 --> 00:48:00,030
J'aimerais ça. Merci je vais sortir
avec toi

722
00:48:00,030 --> 00:48:05,090
Vous

723
00:48:05,090 --> 00:48:10,450
m'a demandé de quoi Gideon voulait parler
à propos de ça

724
00:48:10,450 --> 00:48:17,410
ce n'était pas seulement la réunion du conseil d'administration.
je voulais que je le dise à Johnny

725
00:48:17,410 --> 00:48:18,450
et ma mère à propos de Kai

726
00:48:22,540 --> 00:48:24,080
Je suppose que tout est dévoilé maintenant.

727
00:48:25,380 --> 00:48:26,860
Non, sauf si vous le souhaitez.

728
00:48:30,340 --> 00:48:32,560
Vous savez, vous ressemblez beaucoup à Gideon, M.
McGarrett.

729
00:48:33,020 --> 00:48:34,380
Je considère que c'est accompli.

730
00:48:36,340 --> 00:48:37,680
Je pense que c'est l'heure de la vérité.

731
00:48:39,540 --> 00:48:41,480
Je pense que nous sommes tous prêts pour cela maintenant.