1 00:00:04,729 --> 00:00:06,970 Kidnappé? David Coluna? C'est ridicule. 2 00:00:08,670 --> 00:00:09,850 Ce n'est pas ridicule. 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,750 Ce gamin a toujours un œil sur Debbie depuis qu'il est venu travailler chez moi. 4 00:00:14,030 --> 00:00:15,030 Je suis enceinte. 5 00:00:15,270 --> 00:00:16,530 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 6 00:00:16,930 --> 00:00:17,930 Là-bas. 7 00:00:18,650 --> 00:00:19,650 Ville de renommée. 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,950 Jours du Grand Kamehameha. 9 00:00:22,470 --> 00:00:23,470 Terre sacrée. 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,910 C'est mon unique enfant. Que veux-tu dire, attendre ? 11 00:00:26,130 --> 00:00:27,170 Et David ? 12 00:00:27,890 --> 00:00:31,030 Ne penses-tu pas que sa mère est tout aussi tu as peur qu'il soit son unique enfant ? 13 00:01:34,540 --> 00:01:35,540 Entrez. 14 00:01:40,980 --> 00:01:42,540 Sarah, tu es en retard ce soir. 15 00:01:42,940 --> 00:01:44,460 Je suis désolé, M. McGarrett. 16 00:01:54,940 --> 00:01:57,340 M. McGarrett, puis-je vous parler ? 17 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 Bien sûr, Sarah. Qu'est-ce que c'est? 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 C'est David. 19 00:02:01,060 --> 00:02:02,860 Je pense qu'il a encore des ennuis. 20 00:02:03,820 --> 00:02:04,820 Quel genre de problème ? 21 00:02:05,060 --> 00:02:06,060 Je ne sais pas. 22 00:02:06,440 --> 00:02:11,440 Un détective est venu chez nous et il il reste juste assis dans sa voiture à attendre David. 23 00:02:11,700 --> 00:02:12,700 Un détective ? 24 00:02:13,200 --> 00:02:14,099 Un M. 25 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 Fletcher. 26 00:02:16,220 --> 00:02:17,220 Poussin Fletcher? 27 00:02:18,060 --> 00:02:19,280 Je pense que c'est vrai. 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,800 Que fait David ? 29 00:02:21,640 --> 00:02:22,820 Rien, je travaille juste. 30 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 Oh, asseyez-vous, n'est-ce pas, s'il vous plaît ? 31 00:02:26,900 --> 00:02:31,160 Mais dernièrement, il saute un peu et me criant dessus comme si quelque chose 32 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 faux, peut-être. 33 00:02:32,170 --> 00:02:36,250 Et quand je lui pose la question, il dit, euh, tout va bien, maman. 34 00:02:37,070 --> 00:02:40,190 Eh bien, peut-être que tu devrais arrêter de t'inquiéter jusqu'à ce que vous ayez une conversation avec lui. 35 00:02:41,230 --> 00:02:44,970 J'ai bien peur que tout ne va pas bien, M. McGarrett. Très bien, je vais te le dire 36 00:02:44,970 --> 00:02:48,450 quoi. Je vais essayer de le trouver. Et quand je fais, je vais lui parler. Ne le faites pas 37 00:02:48,450 --> 00:02:49,630 inquiétude. C'est un bon garçon, Sarah. 38 00:03:39,870 --> 00:03:40,870 Comment est l'eau ? 39 00:03:42,070 --> 00:03:46,710 Papa, qu'est-ce qu'un détective fait ici ? Tu as dit que tu laisserais Fletcher partir. 40 00:03:47,690 --> 00:03:51,170 Oui, j'ai dit que je le laisserais partir. Mais toi tu n'as pas tenu ta part du marché, 41 00:03:51,230 --> 00:03:52,230 bébé. 42 00:03:52,350 --> 00:03:53,350 Je ne comprends pas. 43 00:03:56,130 --> 00:03:58,530 Eh bien, peut-être que vous pouvez expliquer cela. 44 00:04:08,820 --> 00:04:12,580 Papa, essaie de comprendre. je devais dire lui en personne pourquoi je ne pouvais pas le voir. 45 00:04:12,680 --> 00:04:15,900 Tu m'as promis que tu ne verrais pas David Coluna encore. Tu m'as menti. 46 00:04:16,060 --> 00:04:19,060 Papa, si tu écoutais, je ne l'ai pas fait je veux dire... Je ne suis pas un imbécile. 47 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Je connais la vérité. 48 00:04:24,220 --> 00:04:29,820 Chérie, je, euh... Sid, comment puis-je obtenir tu dois comprendre ma version des choses ? 49 00:04:30,520 --> 00:04:32,220 Je n'ai rien contre ce garçon. 50 00:04:32,620 --> 00:04:35,020 Sauf que c'est un kanaka avec du marron peau. 51 00:04:35,870 --> 00:04:39,650 Chérie, tu n'as que 16 ans. Vous je ne sais pas ce qu'est la vie. 52 00:04:45,050 --> 00:04:47,630 J'ai promis à ta mère. Elle est morte. 53 00:04:50,850 --> 00:04:53,810 C'est peut-être là le problème. Peut-être qu'elle comprendrait. 54 00:04:55,610 --> 00:04:58,550 Je pense qu'elle ressentirait la même chose que moi. Comment savez-vous? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,510 Papa, j'aime Davey. 56 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Et il m'aime. 57 00:05:23,140 --> 00:05:24,340 A quoi servent-ils ? 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Suisse. 59 00:05:28,300 --> 00:05:31,140 J'ai pris des dispositions pour que vous y assistiez un internat à Genève. 60 00:05:33,080 --> 00:05:34,600 Malia prépare tes affaires maintenant. 61 00:05:38,670 --> 00:05:40,210 Je veux aller en Suisse. je veux reste ici. 62 00:05:40,430 --> 00:05:43,290 Papa, s'il te plaît. Cela n'a aucun sens J'en discute plus longuement, Debbie. 63 00:05:43,630 --> 00:05:45,870 Papa, attends. Si seulement vous écoutez. C'est finale. 64 00:05:48,150 --> 00:05:53,250 Écoute, avec le temps, tu verras que j'ai raison. 65 00:05:53,990 --> 00:05:55,210 Et vous me remercierez. 66 00:05:58,910 --> 00:06:00,410 Très bien, j'ai des choses à faire. 67 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 L'avion part à six heures. 68 00:06:38,920 --> 00:06:39,759 Où vas-tu ? 69 00:06:39,760 --> 00:06:41,300 Je dois retirer quelque chose de ma voiture. 70 00:07:33,230 --> 00:07:34,230 Que s'est-il passé ? 71 00:07:34,450 --> 00:07:37,670 Je suis désolé, monsieur. J'essayais de l'aider charger les bagages. Maintenant, elle doit avoir 72 00:07:37,670 --> 00:07:39,330 j'ai pris mes clés. Oh, je ne veux pas de toi des excuses. 73 00:07:40,450 --> 00:07:42,570 Ce gamin s'est acheté un tas de problème maintenant. 74 00:07:42,970 --> 00:07:43,970 Bon sang. 75 00:07:45,570 --> 00:07:47,090 Il n'y a pas d'autre réponse, Debbie. 76 00:07:48,490 --> 00:07:50,750 Je dois faire face à ton père et en parler sortir avec lui. 77 00:07:51,230 --> 00:07:52,930 Il a déjà essayé ça, tu te souviens ? 78 00:07:53,910 --> 00:07:57,230 J'étais alors un enfant. Cette fois, ce sera différent, tu verras. Il ne peut pas simplement 79 00:07:57,230 --> 00:08:00,790 virez-moi et envoyez-moi faire mes valises. Tu ne le fais pas le connais. On ne sait pas ce qu'il fera 80 00:08:00,790 --> 00:08:01,790 faire. 81 00:08:03,020 --> 00:08:05,300 Eh bien, je ne le laisserai pas t'envoyer à l’autre bout du monde. 82 00:08:06,280 --> 00:08:07,500 Je t'aime, Debbie. 83 00:08:08,620 --> 00:08:09,620 Debbie ? 84 00:08:09,800 --> 00:08:12,260 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement partir quelque part ? Juste nous ? 85 00:08:14,080 --> 00:08:15,180 Après je lui ai parlé. 86 00:08:16,620 --> 00:08:19,640 Hé, je travaille. J'ai deux boulots. 87 00:08:19,960 --> 00:08:21,700 Avant que tu le saches, je serai un homme de substance. 88 00:08:22,900 --> 00:08:24,620 Il doit revenir, Deb. 89 00:08:25,540 --> 00:08:28,180 Bien sûr, il voudra probablement que nous le fassions attends un peu, mais... 90 00:08:33,130 --> 00:08:34,630 Nous ne pouvons pas attendre, Davey. 91 00:08:35,210 --> 00:08:37,230 Bien sûr, nous pouvons le faire s'il le faut. 92 00:08:37,809 --> 00:08:39,010 Nous ne pouvons pas. 93 00:08:40,510 --> 00:08:42,049 Je vais avoir un bébé. 94 00:08:50,590 --> 00:08:51,590 Je suis enceinte. 95 00:08:54,850 --> 00:08:56,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 96 00:08:56,450 --> 00:08:58,210 Je ne le savais pas jusqu'à hier. 97 00:08:59,890 --> 00:09:02,630 Papa a menacé de faire quelque chose c'est terrible pour toi, Davey. 98 00:09:03,490 --> 00:09:05,610 Dieu sait ce qu'il fera quand il trouvera ceci. 99 00:09:07,490 --> 00:09:08,490 J'ai peur. 100 00:09:11,290 --> 00:09:12,650 Tu n'es pas obligé de l'être, papa. 101 00:09:13,530 --> 00:09:14,610 Je vais prendre soin de toi. 102 00:09:15,310 --> 00:09:16,370 Je le promets. 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,050 Je vais prendre soin de toi. 104 00:09:26,630 --> 00:09:28,730 Enlèvement? David Coluna? C'est ridicule. 105 00:09:30,570 --> 00:09:31,630 Ce n'est pas ridicule. 106 00:09:31,990 --> 00:09:35,470 Ce gamin a toujours un œil sur Debbie depuis qu'il est venu travailler chez moi. 107 00:09:36,970 --> 00:09:39,510 Steve, je sais que tu es proche du garçon mère. 108 00:09:39,770 --> 00:09:43,570 Maintenant, s'il y a une explication... Là peut-être. J'aimerais demander à M. 109 00:09:43,850 --> 00:09:44,850 Cameron quelques questions. 110 00:09:45,630 --> 00:09:49,570 Pourquoi n'es-tu pas allé au HPD si tu pensais un crime avait été commis au lieu de 111 00:09:49,570 --> 00:09:52,390 j'embauche ce détective privé, Chick Fletcher ? 112 00:09:52,810 --> 00:09:55,950 J'ai embauché M. Fletcher parce que je voulais prendre en considération celui de ma fille 113 00:09:55,950 --> 00:09:58,470 réputation. Je ne voulais pas que tout explose hors de proportion. 114 00:09:58,790 --> 00:10:01,850 Oh, il a déjà été explosé proportion lorsque vous accusez ce garçon d'un 115 00:10:01,850 --> 00:10:04,690 crime. Nous avons simplement deux jeunes manquant. 116 00:10:05,050 --> 00:10:06,990 Cela ne constitue guère un enlèvement. 117 00:10:07,270 --> 00:10:08,270 Comment tu sais ça ? 118 00:10:09,110 --> 00:10:13,270 Ma fille est partie. Ce garçon est un délinquant. Il a un casier judiciaire. 119 00:10:13,470 --> 00:10:16,970 Il a été arrêté par un garde-chasse pour prendre le homard hors saison. 120 00:10:18,960 --> 00:10:22,400 Je me demande à quel point tu te sentirais fort lui s'il est allé à Punahou et appartenait 121 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 dans un country club. 122 00:10:23,880 --> 00:10:24,940 Maintenant, attends, Steve. 123 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 Personne n'accuse M. Cameron de bigoterie. 124 00:10:28,380 --> 00:10:29,380 Tout va bien, Phil. 125 00:10:30,660 --> 00:10:32,460 Je comprends, M. McGarrett. 126 00:10:35,540 --> 00:10:37,020 Souhaitez-vous vérifier mes informations d'identification ? 127 00:10:38,900 --> 00:10:42,620 Je peux vous donner une liste de mes hawaïens des œuvres de bienfaisance aussi longues que votre bras. j'ai 128 00:10:42,620 --> 00:10:45,480 fait plus pour ces indigènes que vous ou le gouverneur. 129 00:10:46,560 --> 00:10:47,960 Maintenant, attends une minute, George. 130 00:10:50,350 --> 00:10:53,530 Tu le sais aussi bien que moi Steve McGarrett est le meilleur policier 131 00:10:53,530 --> 00:10:56,770 officier dans les îles. Il fera tout son possible pour retrouver Debbie. 132 00:10:57,210 --> 00:11:00,430 Et s'il y a une infraction, les tribunaux je le prendrai à partir de là. 133 00:11:00,650 --> 00:11:01,810 Merci beaucoup, Phil. 134 00:11:02,570 --> 00:11:05,090 Mais vous et votre peuple faites ce que vous vouloir. 135 00:11:05,950 --> 00:11:07,530 Je vais retrouver ma fille. 136 00:11:14,090 --> 00:11:16,710 Mon Dieu, je ne supporte pas cette arrogance homme. 137 00:11:17,290 --> 00:11:21,010 Et je m'oppose à être affecté à une affaire parce que Cameron est un de tes amis et 138 00:11:21,010 --> 00:11:22,390 apporte d’importantes contributions politiques. 139 00:11:22,930 --> 00:11:23,930 Je n'aime pas ça. 140 00:11:24,770 --> 00:11:28,010 Bien sûr, il fait de la politique cotisations. Alors fais beaucoup d'autres bonnes choses 141 00:11:28,010 --> 00:11:31,110 les gens. Ouais, eh bien, je ne vais pas le faire chemin de fer, un enfant juste à cause des sacs d'argent 142 00:11:31,110 --> 00:11:32,810 la couleur de sa peau lui fait ressentir du ressentiment. 143 00:11:33,190 --> 00:11:34,570 Tu es hors de propos, Steve. 144 00:11:34,970 --> 00:11:35,929 Le suis-je ? 145 00:11:35,930 --> 00:11:39,350 Gouverneur, il n'y a pas d'enlèvement ici. Il n'y a même pas de crime. Ce que nous avons 146 00:11:39,350 --> 00:11:40,530 c'est un problème de famille. 147 00:11:40,850 --> 00:11:43,010 Alors prouvez-le. Oui Monsieur. Et vite. 148 00:11:43,650 --> 00:11:44,650 Oui Monsieur. 149 00:11:45,810 --> 00:11:52,520 Steve. Écoute, tu ne t'en rends peut-être pas compte parce que tu es en colère, mais 150 00:11:52,520 --> 00:11:54,420 nous avons une bombe potentielle ici. 151 00:11:54,720 --> 00:11:58,580 Vous prenez une fille d'une famille importante comme ça et un garçon des îles, et nous sommes 152 00:11:58,580 --> 00:12:03,020 sur la même trajectoire de collision que presque a fait exploser ces îles il y a 40 ans. 153 00:12:03,220 --> 00:12:06,320 Est-ce que tu me lis ? Oh, oui, monsieur, j'ai lu vous. Bien sûr, l'affaire Martin. 154 00:12:07,160 --> 00:12:11,840 Fille Howley, mineure, garçon autochtone, marron peau, travaille à Kahala au lieu de vivre 155 00:12:11,840 --> 00:12:12,880 là. Oui, monsieur, je vous ai lu. 156 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Très bien, je m'en occupe. 157 00:12:14,840 --> 00:12:16,780 Mais je le fais à ma manière. je n'en veux pas interférence. 158 00:12:17,160 --> 00:12:18,800 Est-ce que ça me ferait du bien d'espérer sinon ? 159 00:12:19,160 --> 00:12:20,920 Vous m'avez engagé pour diriger ce département. 160 00:12:21,560 --> 00:12:23,600 Je le lance ou je le quitte. C'est clair assez. 161 00:12:25,740 --> 00:12:27,240 Bonne nuit, Steve. Bonne nuit, monsieur. 162 00:12:57,480 --> 00:12:58,920 Hé, c'est une sorte d'image changer. 163 00:12:59,720 --> 00:13:02,480 Mais les pêcheurs locaux ne sont pas habitués à le genre de vêtements que vous portiez. 164 00:13:02,860 --> 00:13:05,220 Quelqu'un à la commune en trouvera endroit pour les porter. 165 00:13:05,880 --> 00:13:06,900 Qui s'en soucie? 166 00:13:07,340 --> 00:13:09,060 Cela ne me dérange pas tant que nous sommes ensemble. 167 00:13:09,740 --> 00:13:10,860 Hé, voilà la Lily Bee. 168 00:13:11,420 --> 00:13:12,500 Et c'est oncle Noah. 169 00:13:15,440 --> 00:13:16,820 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 170 00:13:17,940 --> 00:13:18,839 Ne t'inquiète pas. 171 00:13:18,840 --> 00:13:20,900 J'ai toujours été le préféré d'oncle Noah neveu. 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,300 Maintenant, reste ici. 173 00:13:42,510 --> 00:13:45,030 Eh bien, le Bateman a dit la semaine dernière que vous viendrez avec la charte. 174 00:13:45,610 --> 00:13:46,950 Oh, c'est parti. 175 00:13:47,630 --> 00:13:50,670 Tu as pris quelques centimètres, ta mère ça doit te battre, hein ? 176 00:13:55,410 --> 00:13:56,410 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 177 00:13:57,590 --> 00:13:59,630 Eh bien, j'ai un problème, oncle Mark. 178 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Asseyez-vous. 179 00:14:04,310 --> 00:14:05,970 C'est un joli problème. Qui est-elle ? 180 00:14:08,010 --> 00:14:09,010 Elle s'appelle Debbie. 181 00:14:14,350 --> 00:14:17,590 Tu vois, si tu venais à Kona avec moi, David, quand je t'ai dit quelques années 182 00:14:17,590 --> 00:14:20,450 avant, tu n'aurais aucun problème. Vous seriez un pêcheur actif à présent. 183 00:14:22,510 --> 00:14:23,510 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 184 00:14:24,770 --> 00:14:26,450 Je veux que tu nous emmènes sur la grande île. 185 00:14:30,290 --> 00:14:31,290 Nous? 186 00:14:40,370 --> 00:14:43,130 Depuis combien de temps la voiture est-elle là, Daniel ? 187 00:14:43,420 --> 00:14:46,020 Les traces d'incendie indiquent qu'il était tard hier après midi après la pluie. 188 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 Autre chose? 189 00:14:47,320 --> 00:14:48,320 Rien jusqu'à présent. 190 00:14:50,380 --> 00:14:53,000 C'est toujours ridicule, McGarrett ? Ou est-ce que ça te dit quelque chose ? 191 00:14:54,300 --> 00:14:56,420 Je suis sûr que ce sera le cas après avoir examiné le des preuves. 192 00:14:57,660 --> 00:14:59,380 Assurez-vous qu'ils vérifient les taches de sang. 193 00:15:00,200 --> 00:15:02,260 Ou toute autre chose qu'ils pourraient choisir de faire négliger. 194 00:15:02,960 --> 00:15:05,260 Cameron, c'est toujours le pouvoir de l'État enquête. 195 00:15:05,560 --> 00:15:08,060 Et aucun de vos larbins ne le fera interférer avec cela. 196 00:15:08,420 --> 00:15:10,700 Vous ne pouvez pas nous garder hors de l'eau. Cela appartient au peuple. 197 00:15:11,500 --> 00:15:14,720 Fletcher, je veux un bateau. je veux grappins. Et récupérez tous les hommes que vous 198 00:15:14,720 --> 00:15:18,320 besoin. Je veux faire glisser cette crique. j'obtiendrai juste dessus. 199 00:15:19,800 --> 00:15:25,200 Cameron, ton mercenaire s'en mêle dans le travail de la police va réussir 200 00:15:25,200 --> 00:15:28,160 plus dur pour tout le monde. Pourquoi n'attends-tu pas et voyez ce que nous proposons? 201 00:15:28,420 --> 00:15:29,420 Attendez? 202 00:15:30,620 --> 00:15:31,620 C'est ma fille. 203 00:15:32,340 --> 00:15:35,500 C'est mon unique enfant. Que veux-tu dire, attendre ? Et David ? 204 00:15:36,340 --> 00:15:39,620 Ne penses-tu pas que sa mère est tout aussi tu as peur qu'il soit son unique enfant ? Je 205 00:15:39,620 --> 00:15:41,440 ne vous souciez pas d'eux. Ce ne sont pas mes préoccupation. 206 00:15:41,900 --> 00:15:45,260 Évidemment non. Je me demande si le fait que ils sont hawaïens, cela a quelque chose à voir avec 207 00:15:45,260 --> 00:15:47,260 ça. Oh, ne mets pas de mots dans ma bouche, McGarrett. 208 00:15:48,760 --> 00:15:51,140 Tu sais, autrefois, je ne le ferais pas je dois m'occuper de toi. J'aurais 209 00:15:51,140 --> 00:15:52,140 j'ai géré cela à ma manière. 210 00:15:52,440 --> 00:15:55,840 Ouais, je suis sûr que tu l'aurais fait, mais ceux-ci ce n'est pas le bon vieux temps, et nous dirigeons le 211 00:15:55,840 --> 00:15:56,920 enquêtes maintenant. 212 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Pour le moment. 213 00:16:00,080 --> 00:16:03,160 Non, pas pour le moment. Pour le durée. Et ne me menace pas. 214 00:16:03,580 --> 00:16:04,580 Je ne fais pas de menaces. 215 00:16:05,710 --> 00:16:06,910 Ne faites aucune erreur. 216 00:16:08,070 --> 00:16:09,370 Tu es vulnérable, tu sais. 217 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 Cameron. 218 00:16:15,770 --> 00:16:16,790 Nous sommes tous vulnérables. 219 00:16:17,870 --> 00:16:18,870 Même toi. 220 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 Ville de refuge. 221 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 C'est beau. 222 00:16:49,700 --> 00:16:51,120 Ce n'est pas toujours beau. 223 00:16:51,420 --> 00:16:52,580 Cela peut être cruel. 224 00:16:52,820 --> 00:16:53,940 Comment ça, cruel ? 225 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Tu devrais avoir honte de toi, Jamie. 226 00:16:57,640 --> 00:16:58,720 C'est votre héritage. 227 00:16:59,600 --> 00:17:03,800 Vous, les jeunes, devriez prendre du temps sortir de temps en temps et s'asseoir sous un arbre 228 00:17:03,800 --> 00:17:07,560 et pense au pays qui a donné naissance à vous et à vos ancêtres. 229 00:17:12,160 --> 00:17:13,160 Refuge. 230 00:17:14,800 --> 00:17:17,460 J'aime le son. Qu'est-ce que c'est? 231 00:17:17,720 --> 00:17:18,780 Je te le dirai plus tard. 232 00:17:19,079 --> 00:17:21,200 Allez, Davey. Un refuge contre quoi ? 233 00:17:23,339 --> 00:17:24,339 Le roi. 234 00:17:25,420 --> 00:17:28,060 Si vous marchez sur son ombre ou brisez le kapu. 235 00:17:28,720 --> 00:17:29,740 Infraction capitale. 236 00:17:31,100 --> 00:17:35,900 Quoi? Mais ne vous inquiétez pas. Là Il n'y a plus de rois à Hawaï. 237 00:17:37,260 --> 00:17:40,980 Et David ne vous a rien dit à propos de son petite amie, Debbie Cameron ? 238 00:17:42,870 --> 00:17:45,710 Non, peut-être qu'il pensait que je ne le penserais pas avait raison. 239 00:17:47,710 --> 00:17:49,290 Pourquoi, Sarah ? Parce qu'elle est Holly ? 240 00:17:51,250 --> 00:17:54,010 J'aurais pu m'attendre à ça d'elle père, mais pas de toi. 241 00:17:55,710 --> 00:17:57,110 Ils ont dû aller quelque part. 242 00:17:57,310 --> 00:17:58,690 Et la famille ou les amis ? 243 00:17:59,350 --> 00:18:00,590 Je ne connais pas ses amis. 244 00:18:01,850 --> 00:18:04,310 Et la seule famille est mon frère à Kona. 245 00:18:05,230 --> 00:18:06,230 A-t-il un téléphone ? 246 00:18:06,670 --> 00:18:08,650 Pas de téléphone. Tout le monde là-bas le sait. 247 00:18:09,230 --> 00:18:10,230 Quel est son prénom? 248 00:18:11,240 --> 00:18:12,240 Nouvelle Coluna. 249 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 Colonne ? 250 00:18:15,020 --> 00:18:16,640 Alors Coluna est ton nom de famille ? 251 00:18:17,500 --> 00:18:18,960 Oui. Je vois. 252 00:18:19,640 --> 00:18:23,680 Très bien, Sarah, si tu entends quelque chose pas du tout de la part de David, s'il te plaît fais le moi savoir 253 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 immédiatement, hein ? 254 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 D'accord. 255 00:18:36,340 --> 00:18:37,520 Eh bien, nous y sommes. 256 00:18:38,060 --> 00:18:39,600 Non, non, tu ne restes pas ici. 257 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Trop de visiteurs. 258 00:18:41,160 --> 00:18:43,260 J'ai un meilleur endroit. Vous me suivez. 259 00:18:44,980 --> 00:18:45,460 Ceci 260 00:18:45,460 --> 00:19:02,160 est 261 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 la vieille église. 262 00:19:03,780 --> 00:19:05,920 Ils en ont pris un nouveau vers Kealakekua. 263 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Mais je préfère celui-ci. 264 00:19:10,300 --> 00:19:11,300 N'est-ce pas beau ? 265 00:19:21,820 --> 00:19:23,840 Eh bien, le voici. j'espère que c'est bon assez pour toi. 266 00:19:25,320 --> 00:19:26,420 Et il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 267 00:19:27,020 --> 00:19:28,940 C'est assez bien pour moi pendant 30 ans. 268 00:19:44,160 --> 00:19:47,020 La dépendance est à l'arrière ici. Le bien est à l'avant. 269 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 Maintenant, je dois retirer les couvertures du casier. 270 00:19:50,340 --> 00:19:53,280 Vous voyez, ils sont enfermés maintenant. Vous ce n'était pas nécessaire. Tu le faisais avant, mais 271 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 maintenant c'est le cas. 272 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Tout ira bien. 273 00:20:07,040 --> 00:20:08,140 Nous allons juste le réparer. 274 00:20:09,020 --> 00:20:10,120 Accrochez quelques plantes. 275 00:20:10,920 --> 00:20:12,380 Vous pouvez faire des rideaux pour les fenêtres. 276 00:20:14,850 --> 00:20:15,850 Hé, regarde. 277 00:20:15,970 --> 00:20:17,070 Il y a un lit en dessous ici. 278 00:20:18,270 --> 00:20:19,270 Meubles. 279 00:20:21,790 --> 00:20:22,990 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 280 00:20:23,530 --> 00:20:24,530 Je ne suis pas inquiet. 281 00:20:25,530 --> 00:20:26,530 Qu'est-ce qu'il y a dessous ? 282 00:20:29,530 --> 00:20:30,550 Regardez ce truc. 283 00:20:31,330 --> 00:20:32,630 Hé, voici un autre chapeau pour toi. 284 00:20:38,810 --> 00:20:40,250 Hé, regarde ces vieilles photos. 285 00:20:51,860 --> 00:20:53,920 Je dois récupérer les draps de l'autre maison. 286 00:20:54,580 --> 00:20:55,860 Hé, qu'est-ce que tu as là, hein ? 287 00:20:56,300 --> 00:20:57,600 Une photo de ma mère. 288 00:20:59,020 --> 00:21:00,020 Hé, qui est avec elle ? 289 00:21:00,200 --> 00:21:02,760 Oh, quelqu'un qu'elle connaissait. je pense qu'un vieux petit ami. 290 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 291 00:21:06,680 --> 00:21:10,820 Eh bien, elle a passé beaucoup de temps ici, beaucoup il y a des années. 292 00:21:12,080 --> 00:21:14,100 Elle m'a dit qu'elle n'était jamais allée au Big Île. 293 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 Ouais, et bien, tu lui en parles, hein ? 294 00:21:16,860 --> 00:21:18,900 Une femme doit avoir son petit des secrets, non ? 295 00:21:19,660 --> 00:21:23,180 Noé. Écoute, je dois aller chercher les draps. Je reviendrai avec de la nourriture. Oncle 296 00:21:23,180 --> 00:21:24,180 Noé ! 297 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Je veux savoir. 298 00:21:26,880 --> 00:21:27,880 Qui était-il ? 299 00:21:31,220 --> 00:21:32,220 C'est ton père. 300 00:21:37,580 --> 00:21:38,580 Où est-il maintenant ? 301 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Je ne sais pas. 302 00:21:40,680 --> 00:21:41,680 Il est parti d'ici. 303 00:21:42,440 --> 00:21:45,740 Tu vois, il est parti parce que ta mère lui a dit qu'elle allait t'avoir. 304 00:21:46,840 --> 00:21:48,620 Vous voyez, il n'y a pas de travail ici, alors il... 305 00:21:49,170 --> 00:21:51,270 Emballé et expédié par fret hors de Kona. 306 00:21:52,550 --> 00:21:53,850 Personne ne l'a jamais revu. 307 00:21:58,690 --> 00:22:04,270 Davis, tu es né ici, dans cette pièce. 308 00:22:06,790 --> 00:22:07,870 Sur ces terrains. 309 00:22:12,170 --> 00:22:13,390 Et ils n'étaient pas mariés. 310 00:22:17,150 --> 00:22:18,490 Elle l'aimait. 311 00:22:21,000 --> 00:22:24,080 Et il l'a juste laissée ici, tout à coup elle-même. 312 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 J'étais ici. 313 00:22:28,780 --> 00:22:31,880 Écoutez, maintenant, vous feriez mieux de vous installer descendre en toute hâte, hein ? Parce que ce soir, 314 00:22:32,020 --> 00:22:33,740 Je vais t'apprendre à pêcher l'ahi. 315 00:23:00,300 --> 00:23:03,080 Je n'ai pas revu David et Debbie jusqu'à plus tard dans la nuit à Commune. 316 00:23:03,800 --> 00:23:07,060 Beaucoup d'enfants y vivaient, et beaucoup d'entre eux nos amis y allaient quand 317 00:23:07,060 --> 00:23:08,060 ils voulaient s'enfuir. 318 00:23:08,380 --> 00:23:10,940 David a-t-il dit quelque chose sur l'endroit où ils allaient-ils ou quels étaient ses projets ? 319 00:23:11,180 --> 00:23:14,380 Pas un mot, sauf pour dire ça au patron il ne retournerait pas au travail. 320 00:23:15,820 --> 00:23:17,120 David a-t-il de sérieux ennuis ? 321 00:23:17,460 --> 00:23:19,880 Il pourrait l’être. Il a forcé Debbie à accompagner lui. 322 00:23:20,180 --> 00:23:22,440 Elle ne ressemblait certainement à personne. essayant de s'enfuir. 323 00:23:22,720 --> 00:23:24,680 En fait, ils semblaient terriblement heureux de ça. 324 00:23:25,060 --> 00:23:26,520 Et ces vêtements dont vous avez parlé ? 325 00:23:27,220 --> 00:23:31,160 Elle les a échangés contre une alouette, mais quand le le chahut a commencé, j'ai pensé que ce serait mieux 326 00:23:31,160 --> 00:23:34,060 contacter la police, au cas où devrait le savoir. Tu as raison 327 00:23:34,060 --> 00:23:35,140 chose. Puis-je les voir ? 328 00:23:35,780 --> 00:23:36,780 Bien sûr. 329 00:23:47,320 --> 00:23:48,320 Voici. 330 00:23:50,760 --> 00:23:52,440 Je vous les rendrai dès que nous vérifiez-les. 331 00:24:58,860 --> 00:24:59,860 Noah Coluna? 332 00:25:00,120 --> 00:25:01,120 Ouais. 333 00:25:02,980 --> 00:25:04,160 McGarrett, Hawaï 5-0. 334 00:25:05,500 --> 00:25:07,040 Un endroit difficile à trouver. 335 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 Bon, pas trop dur, on dirait. 336 00:25:10,400 --> 00:25:14,680 S'il s'agit du câble utilitaire que j'ai utilisé partout, c'était la faute de l'entreprise. 337 00:25:14,720 --> 00:25:15,720 Il n'y avait aucune bouée en vue. 338 00:25:15,900 --> 00:25:16,900 Non, non. 339 00:25:17,000 --> 00:25:18,620 Je cherche David Coluna. 340 00:25:20,740 --> 00:25:22,120 Que fait mon neveu ? 341 00:25:23,760 --> 00:25:26,000 Il est en difficulté. Sa mère est une amie du mien. 342 00:25:27,040 --> 00:25:29,140 Il a une relation avec une jeune fille de Kahala. 343 00:25:31,820 --> 00:25:33,800 Il y a toujours une jeune fille, n'est-ce pas là ? 344 00:25:34,140 --> 00:25:35,720 Je pourrais te raconter des histoires. 345 00:25:36,060 --> 00:25:37,060 Ouais, je parie que tu pourrais. 346 00:25:37,400 --> 00:25:38,520 Mais c'est sérieux. 347 00:25:38,860 --> 00:25:40,660 Cela pourrait donner lieu à une accusation d'enlèvement. 348 00:25:41,300 --> 00:25:43,440 Eh bien, es-tu sûr que David a kidnappé ça fille ? 349 00:25:44,340 --> 00:25:47,440 Cela semble être le cas. C'est pourquoi c'est il est important que je prenne contact avec lui 350 00:25:47,440 --> 00:25:49,640 immédiatement pour obtenir les faits qu'il connaît eux. 351 00:25:51,200 --> 00:25:53,960 Eh bien, je suis sûr que tu n'as rien à craindre à propos, M. McGarrett. 352 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Nous verrons. 353 00:25:57,520 --> 00:25:59,540 Voici ma carte. Vous pouvez me joindre ici à tout moment. 354 00:26:04,060 --> 00:26:07,000 Je suppose que sa maman est malade d'inquiétude tout ça, hein ? 355 00:26:08,220 --> 00:26:09,220 Elle est. 356 00:26:09,980 --> 00:26:15,580 Tu sais, à mon époque, quand un jeune homme kidnappé une fille, on l'appelait 357 00:26:15,580 --> 00:26:17,680 enlèvement. Mais aujourd'hui, je pensais que c'était appelé amour. 358 00:26:17,900 --> 00:26:19,780 Je suppose que les temps n'ont pas changé. 359 00:26:20,700 --> 00:26:21,920 Les temps n'ont pas changé. 360 00:26:22,780 --> 00:26:23,780 Les gens l’ont fait. 361 00:26:35,470 --> 00:26:36,610 Tu es sûr qu'elle va bien ? 362 00:26:37,230 --> 00:26:38,230 Elle va bien. 363 00:26:40,150 --> 00:26:41,950 Combien de temps a-t-elle été détenue à cet endroit adresse? 364 00:26:42,450 --> 00:26:45,130 Juste une nuit, selon le gamin à la station-service. 365 00:26:45,870 --> 00:26:48,650 Pour autant que je sache, personne ne tenait elle. 366 00:26:50,250 --> 00:26:51,490 McGarrett est-il au courant ? 367 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Il le faut. 368 00:26:56,250 --> 00:26:58,090 Très bien, nous devons arriver à ce Kanaka d'abord. 369 00:26:58,570 --> 00:26:59,970 Assurez-vous qu'il dit les bonnes choses. 370 00:27:02,350 --> 00:27:05,670 Et pour autant que vous et McGarrett soyez inquiète, elle a été kidnappée. 371 00:27:06,850 --> 00:27:07,850 Vous comprenez? 372 00:27:10,170 --> 00:27:12,030 J'ai déjà eu affaire à McGarrett. 373 00:27:12,950 --> 00:27:13,990 Et il est dur. 374 00:27:16,730 --> 00:27:18,150 Eh bien, nous verrons qui est le plus dur. 375 00:27:22,330 --> 00:27:23,510 Hé, je te l'ai dit. 376 00:27:23,890 --> 00:27:26,590 Tu travailles avec moi, je ferai un bon pêcheur hors de vous. 377 00:27:27,370 --> 00:27:31,070 Tu travailles dur, tu gagnes peut-être deux, trois cent dollars en une seule nuit. 378 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Si nous avons de la chance. 379 00:27:35,080 --> 00:27:36,160 Tu vois là-bas ? 380 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 Ville de refuge. 381 00:27:39,220 --> 00:27:40,620 Certains n’ont pas eu cette chance. 382 00:27:42,560 --> 00:27:46,240 Au temps du grand Kamehameha, le les terrains étaient sacrés. 383 00:27:48,060 --> 00:27:49,260 Je connais cette histoire. 384 00:27:49,980 --> 00:27:50,980 Mais tu oublies. 385 00:27:51,920 --> 00:27:53,860 Seuls les Howley sont rois désormais. 386 00:27:54,300 --> 00:27:55,880 Seulement si tu y crois. 387 00:27:56,300 --> 00:27:57,960 Peut-être que ton père était beaucoup. 388 00:27:59,050 --> 00:28:01,910 Mais la lignée de ta mère remonte à le grand Kamehameha. 389 00:28:03,510 --> 00:28:05,250 Tu as leur sang en toi, David. 390 00:28:06,210 --> 00:28:07,430 C'étaient des gens formidables. 391 00:28:07,830 --> 00:28:10,010 Grand, fort, fier. 392 00:28:11,050 --> 00:28:12,050 Des gens nobles. 393 00:28:12,250 --> 00:28:15,410 Cela me ferait beaucoup de bien si Debbie Père nous trouve. 394 00:28:15,770 --> 00:28:17,470 Il y a toujours une réponse, David. 395 00:28:17,670 --> 00:28:21,330 Même là, après être entré chez le roi ombre. Quand vous vous évadez en ville. 396 00:28:22,810 --> 00:28:26,210 Passé les requins, le récif, passé le murs, dans la ville de refuge. 397 00:28:26,890 --> 00:28:28,950 Vous êtes pardonné. Vous êtes purgé de votre péchés. 398 00:28:29,810 --> 00:28:33,930 Vous pourriez marcher en sécurité et avec fierté parmi ton peuple pour tous tes jours. 399 00:28:35,750 --> 00:28:38,430 Il faut apprendre à marcher avec fierté, David. 400 00:28:51,290 --> 00:28:52,650 Ah, d'accord. 401 00:28:53,290 --> 00:28:55,430 Ahi à nageoires jaunes de 210 livres. 402 00:29:12,389 --> 00:29:13,389 Eh bien, 403 00:29:16,970 --> 00:29:17,970 voici votre part. 404 00:29:19,890 --> 00:29:21,830 Noah, c'est plus de la moitié. Ce n'est pas équitable. 405 00:29:22,030 --> 00:29:25,010 Je veux dire, c'est ton bateau. Maintenant, tais-toi. Bientôt tu en auras trois 406 00:29:25,010 --> 00:29:26,010 des bouches à nourrir. 407 00:29:30,879 --> 00:29:32,120 Tu as eu de la chance à Kona, Steve ? 408 00:29:32,860 --> 00:29:35,760 Si Noah Kaluna sait quelque chose, c'est sûr qu'il ne parlait pas. 409 00:29:36,060 --> 00:29:37,240 Eh bien, j'ai peut-être quelque chose. 410 00:29:42,600 --> 00:29:43,880 Mme Jane Thompson ? 411 00:29:45,140 --> 00:29:47,700 De quoi s'agit-il, je ne sais pas. Clinique de mission ? 412 00:30:13,320 --> 00:30:16,120 Oh, je suis désolé. La clinique est fermée. Le le docteur est parti pour la journée. 413 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Hawaï cinq-0. 414 00:30:17,780 --> 00:30:22,100 Nous voulons juste savoir si vous vous en souvenez cette jeune femme soignée ici. Je suis 415 00:30:22,100 --> 00:30:24,280 Désolé. Je n'ai pas le droit de discuter patients. 416 00:30:24,860 --> 00:30:28,280 Maintenant, je ne cherche pas de privilégiés informations ou pour son dossier médical. 417 00:30:28,320 --> 00:30:29,920 J'aimerais juste savoir si elle est venue ici. 418 00:30:35,820 --> 00:30:37,100 Je me souviens d'elle. 419 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Mme Thompson. 420 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 Thompson ? 421 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Y avait-il quelqu'un avec elle ? 422 00:30:43,440 --> 00:30:45,860 Non, elle n'est venue au bureau que deux fois. 423 00:30:46,340 --> 00:30:49,040 Et tu es sûr de ne l'avoir jamais vue avec ça un jeune homme ? 424 00:30:52,580 --> 00:30:55,120 Jamais. Quelle était sa nature maladie ? 425 00:30:55,620 --> 00:30:58,380 Je n'ai pas dit qu'elle était malade, juste qu'elle est entré. 426 00:30:58,660 --> 00:31:02,280 Écoute, j'ai peur d'en avoir trop dit déjà. Si vous voulez bien m'excuser. Merci. 427 00:31:06,980 --> 00:31:08,400 Debbie Cameron n'était pas malade. 428 00:31:09,160 --> 00:31:12,000 Cela ne veut pas dire grand-chose d'autre, n'est-ce pas ? C'est juste la danse du Trinity Ward. 429 00:31:26,580 --> 00:31:27,580 Hé, papa. 430 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Est-ce que ça va ? 431 00:31:29,360 --> 00:31:32,080 J'ai juste eu un peu trop de soleil. je vais tout ira bien demain. 432 00:31:33,140 --> 00:31:34,180 Tu n'as pas l'air bien. 433 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 Je vais bien. 434 00:31:36,080 --> 00:31:37,080 Tout va bien. 435 00:31:40,659 --> 00:31:42,820 Non, non, rien ne sera tout c'est vrai. 436 00:31:43,120 --> 00:31:44,940 Il n'y aura pas assez d'argent. David. 437 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 J'ai été idiot de t'amener ici. 438 00:31:49,080 --> 00:31:50,080 Je suis venu. 439 00:31:50,580 --> 00:31:51,800 Tu ne m'as pas amené. 440 00:31:53,960 --> 00:31:54,960 En mots. 441 00:31:57,360 --> 00:31:58,460 Ton père a raison. 442 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Je ne suis qu'un stupide kanaka. 443 00:32:02,600 --> 00:32:05,240 Et toi, regarde ce que je t'ai fait. 444 00:32:05,840 --> 00:32:07,400 Ce que nous avons fait, nous l'avons fait ensemble. 445 00:32:10,160 --> 00:32:11,160 Non. 446 00:32:11,960 --> 00:32:13,200 Nous ne pouvons pas le faire, Deb. 447 00:32:14,300 --> 00:32:16,340 Nous ne pouvons pas aller jusqu'au bout. Pas comme ceci. 448 00:32:17,100 --> 00:32:18,320 Davey, je te l'ai dit. 449 00:32:18,580 --> 00:32:22,840 Tant que nous sommes ensemble, cela ne me dérange pas. Je sais ce que tu m'as dit. 450 00:32:23,620 --> 00:32:27,440 Et maintenant je te dis que nous ne pouvons pas y aller en finir avec ça. Nous ne pouvons pas ! 451 00:32:29,200 --> 00:32:31,280 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 452 00:32:49,129 --> 00:32:51,570 Il y a fort à parier que la fille soit enceinte, Sarah. 453 00:32:51,890 --> 00:32:57,670 Maintenant, s'il y a quelque chose que tu puisses dire moi... Sarah, j'ai vu ton frère Noah. Il 454 00:32:57,670 --> 00:32:58,670 n'a été d'aucune aide. 455 00:32:59,530 --> 00:33:00,790 Lui as-tu parlé depuis ? 456 00:33:05,070 --> 00:33:08,130 Où sont-ils, Sarah ? Si tu sais n'importe quoi, s'il te plaît, dis-le-moi. Sinon, je 457 00:33:08,130 --> 00:33:09,130 je ne peux pas t'aider. 458 00:33:12,030 --> 00:33:13,210 Est-ce que ton frère a appelé ? 459 00:33:14,690 --> 00:33:16,630 Oui. Noé a appelé. 460 00:33:17,900 --> 00:33:22,640 Il a dit que David travaillait sur le bateau avec lui et que la fille a eu un 461 00:33:22,640 --> 00:33:25,680 travail à Mountain View dans la crèche de Nobu. 462 00:33:26,020 --> 00:33:27,020 Faire quoi ? 463 00:33:28,240 --> 00:33:29,400 Cueillette d'humilia. 464 00:33:31,220 --> 00:33:32,720 Bien. Merci. 465 00:33:42,800 --> 00:33:46,980 Thompson, Charles et Jean, âge ? 466 00:33:48,460 --> 00:33:50,420 Nous avons tous les deux 18 ans. 467 00:33:51,240 --> 00:33:52,240 Résidence ? 468 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Oh, maintenant, maintenant. 469 00:33:54,340 --> 00:33:55,760 Je suis pêcheur. Nous pouvons payer. 470 00:33:56,420 --> 00:33:58,960 Puis-je, puis-je demander depuis combien de temps tu es marié ? 471 00:34:01,780 --> 00:34:03,120 Un an. 472 00:34:03,780 --> 00:34:06,680 Tu es sûr d'en avoir parlé et d'avoir donné ça fait beaucoup de réflexion ? 473 00:34:08,100 --> 00:34:10,860 Oui. Vous savez, c'est une décision majeure. 474 00:34:11,460 --> 00:34:13,159 Certaines personnes ont des regrets. 475 00:34:14,699 --> 00:34:16,679 À propos, c'est celui de Mme Thompson. décision. 476 00:34:17,260 --> 00:34:22,679 Mais je préfère que vous signiez tous les deux, comme ici et ici et ici. 477 00:34:28,480 --> 00:34:30,400 Quand le feras-tu ? 478 00:34:30,780 --> 00:34:33,400 Tout de suite, si vous en êtes sûr. 479 00:34:45,480 --> 00:34:47,980 Préparez-vous pour un DNC dans la salle deux. je vais gommage. 480 00:35:18,400 --> 00:35:22,080 Eh bien, je serai avec toi, je veux dire, il y a rien à dire, il a dit 481 00:35:22,080 --> 00:35:27,720 C'est un morceau de papier important 482 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Mon enfant va avoir un père. 483 00:36:23,690 --> 00:36:26,010 Et mon enfant va connaître son père. 484 00:36:27,370 --> 00:36:29,470 Oui. Un instant, s'il vous plaît. 485 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Qu'est-ce que c'est? 486 00:36:31,830 --> 00:36:34,410 Il y a un appel. Maintenant, le monsieur ne le fera pas laisse son nom. 487 00:36:34,850 --> 00:36:37,150 Mais il dit que c'est à propos de Debbie. Maintenant, continue lui qui parle. 488 00:36:37,510 --> 00:36:38,710 Je vais faire une trace à ce sujet. 489 00:36:38,930 --> 00:36:39,930 Comment fais-tu ça ? 490 00:36:40,410 --> 00:36:41,410 J'ai mes manières. 491 00:36:49,090 --> 00:36:50,890 C'est George Cameron qui parle. Qui est ce? 492 00:36:51,440 --> 00:36:52,700 Un ami, M. Cameron. 493 00:36:53,500 --> 00:36:55,800 Je viens de parler à ta fille hier après-midi. 494 00:36:56,240 --> 00:37:00,120 Où est-elle ? J'appelle simplement pour soulagez votre esprit. Je sais que tu dois l'être 495 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 terriblement inquiet. 496 00:37:01,740 --> 00:37:03,020 Dis-moi, où est-elle ? 497 00:37:03,300 --> 00:37:04,480 Oh, elle est bien vivante. 498 00:37:04,900 --> 00:37:07,200 Et je dois dire, je pense qu'elle est plutôt heureux. 499 00:37:07,500 --> 00:37:08,840 Je ne peux pas en dire plus. 500 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Pourquoi pas? 501 00:37:10,360 --> 00:37:12,140 Je violerais sa confiance. 502 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 Bonjour, monsieur. 503 00:37:23,020 --> 00:37:24,660 Eh bien, tu as compris ça ? Assez proche. 504 00:37:25,160 --> 00:37:26,280 C'est la grande île. 505 00:37:26,560 --> 00:37:27,560 Hilo. 506 00:37:28,240 --> 00:37:29,240 Kona. 507 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Kona. 508 00:37:43,140 --> 00:37:44,860 Moi, Deborah Cameron. 509 00:37:45,140 --> 00:37:46,520 Moi, Deborah Cameron. 510 00:37:46,780 --> 00:37:48,340 Prenez-vous, David Kaluna. 511 00:37:48,620 --> 00:37:49,980 Prenez-vous, David Kaluna. 512 00:37:50,300 --> 00:37:51,340 Être mon mari. 513 00:37:51,580 --> 00:37:52,580 Être mon mari. 514 00:37:52,960 --> 00:37:57,920 Je promets d'être fidèle à toi. je promets pour être fidèle à toi. Dans les bons moments et dans 515 00:37:57,920 --> 00:38:00,180 mauvais. Dans les bons comme dans les mauvais moments. 516 00:38:00,400 --> 00:38:01,680 Dans la maladie et dans la santé. 517 00:38:01,900 --> 00:38:03,540 Dans la maladie et dans la santé. 518 00:38:03,760 --> 00:38:04,780 Je t'aimerai. 519 00:38:05,040 --> 00:38:06,900 Je t'aimerai. Et je vous honore. 520 00:38:07,500 --> 00:38:09,780 Et je vous honore. Tous les jours de ma vie. 521 00:38:10,060 --> 00:38:11,480 Tous les jours de ma vie. 522 00:38:15,700 --> 00:38:17,440 Que le Seigneur vous bénisse tous les deux. 523 00:38:18,620 --> 00:38:19,780 Gardez vos amants. 524 00:38:20,500 --> 00:38:26,460 Lumineux et brillant comme il l'est en ce jour Bienvenue 525 00:38:26,460 --> 00:38:29,060 à notre petite famille 526 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Merci. 527 00:38:55,340 --> 00:38:56,340 Merci. 528 00:38:57,300 --> 00:38:58,700 Steve. L'hélicoptère de M. Cameron. 529 00:38:59,780 --> 00:39:01,820 Ouais. Comment est-il arrivé ici avant nous ? 530 00:39:02,720 --> 00:39:03,720 Je ne sais pas. 531 00:39:03,860 --> 00:39:05,880 Monter sur le cheval. Voyez si nous pouvons trouver notre manière de rester. 532 00:39:08,180 --> 00:39:09,380 Fletcher. Oui Monsieur. 533 00:39:10,100 --> 00:39:11,300 Toutes nos informations sont-elles bonnes ? 534 00:39:11,520 --> 00:39:13,540 Je lui ai dit que la mère du garçon était malade. 535 00:39:13,900 --> 00:39:14,900 C'est bon. 536 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 Son oncle possède un bateau de pêche, le Lily B. 537 00:39:17,320 --> 00:39:20,980 Maintenant, ils y sont. Et ils étaient les derniers direction la baie de Honau Nau. Le Lily B. 538 00:39:21,060 --> 00:39:22,060 Très bien. Sommes-nous prêts à partir ? 539 00:39:22,380 --> 00:39:25,040 Votre hélicoptère s'échauffe sur la plateforme, et mon bateau est prêt. 540 00:39:25,340 --> 00:39:27,260 D'accord. Maintenant, je ne veux aucune faute regarde. Vous comprenez? 541 00:39:27,820 --> 00:39:28,820 Oui Monsieur. 542 00:39:29,140 --> 00:39:31,920 Je resterai en contact constant avec vous en radio. Je l'espère. 543 00:39:34,620 --> 00:39:36,560 Cameron vient de quitter l'hôtel avec un autre homme. 544 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 L'autre homme ? Pouvez-vous le décrire ? 545 00:39:40,340 --> 00:39:45,380 Blonde, 35 à 40 ans, 6 pieds de haut, environ 190 livres. 546 00:39:45,920 --> 00:39:46,759 Merci. 547 00:39:46,760 --> 00:39:47,760 Plaisir. 548 00:39:47,900 --> 00:39:48,900 Il le faut. 549 00:39:50,780 --> 00:39:51,780 Bien? 550 00:39:52,770 --> 00:39:53,770 Eh bien, quoi ? 551 00:39:54,150 --> 00:39:55,150 Que dites-vous? 552 00:39:55,570 --> 00:39:57,170 Il y a un 200 livres là-dedans. 553 00:39:58,310 --> 00:39:59,550 Eh bien, que veux-tu que je dise ? 554 00:40:00,170 --> 00:40:01,650 Eh bien, nous en avons deux autres comme ça. 555 00:40:02,190 --> 00:40:03,190 Aki et Mai. 556 00:40:04,370 --> 00:40:06,630 Quoi qu'il en soit, je t'avais dit qu'on se rattraperait, garçon. 557 00:40:07,170 --> 00:40:11,070 Ces 600 livres, un dollar dix la livre, nous sommes en affaires, mon garçon. 558 00:40:12,510 --> 00:40:13,850 Mais ils nous attendent ici. 559 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 Hélicoptère pour Fletcher. 560 00:40:46,660 --> 00:40:49,680 Hélicoptère pour Fletcher. Nous avons aperçu le Lilybee. Est-ce que tu me lis ? Sur. 561 00:40:50,460 --> 00:40:51,460 Oui Monsieur. 562 00:40:51,520 --> 00:40:52,520 Où? 563 00:40:52,680 --> 00:40:54,600 Ouais, ils se dirigent vers Ho Nang Nau Baie. 564 00:40:55,120 --> 00:40:57,740 Maintenant, je veux que tu les atteignes avant qu'ils entrer dans le port. 565 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 Sur. Est-ce que tu me lis ? 566 00:40:59,540 --> 00:41:00,540 Je suis en route. 567 00:41:13,420 --> 00:41:13,879 Son père. 568 00:41:13,880 --> 00:41:15,060 Je le reconnais. 569 00:41:21,140 --> 00:41:22,560 Eh bien, maintenant il nous a trouvé. 570 00:41:23,100 --> 00:41:24,680 Je ne pense pas que ta mère le lui ait dit. 571 00:41:25,200 --> 00:41:28,740 Ma mère ? Je pourrais lui dire, Davy. Elle elle devenait folle. 572 00:41:29,040 --> 00:41:30,700 Elle a promis de ne le dire à personne. 573 00:41:30,940 --> 00:41:31,940 Oncle Noé. 574 00:41:32,560 --> 00:41:33,920 Nous ferons ça ensemble, mon garçon. 575 00:41:34,400 --> 00:41:35,820 Et nous nous battrons ensemble. 576 00:41:56,330 --> 00:41:57,330 Attends une minute, Donald. 577 00:41:58,090 --> 00:41:59,190 Cela lui ressemble. 578 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 Ouais. 579 00:42:01,870 --> 00:42:02,870 Mlle Cameron ? 580 00:42:06,970 --> 00:42:12,950 Mlle Cameron, 581 00:42:13,230 --> 00:42:15,150 Je suis une amie de la mère de David. 582 00:42:15,470 --> 00:42:18,450 Je suis désolé, je ne sais pas ce que tu es parler. S'il te plaît, je n'ai pas le temps 583 00:42:18,450 --> 00:42:19,450 gaspiller. Viens avec moi. 584 00:42:20,510 --> 00:42:21,570 Qui es-tu? 585 00:42:25,360 --> 00:42:27,120 Garrett d'Hawaï Five-0. La police ? 586 00:42:27,480 --> 00:42:28,980 Oui, mais je suis aussi ici en tant qu'ami. 587 00:42:29,580 --> 00:42:33,200 Maintenant, je dois vous demander si David a apporté tu es ici de force ? 588 00:42:33,480 --> 00:42:34,480 Non. 589 00:42:34,580 --> 00:42:35,760 Pourriez-vous le jurer ? 590 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 Oui. Pourquoi demandez-vous? 591 00:42:38,480 --> 00:42:40,500 Sais-tu que ton père est ici le une île ? 592 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 Papa est là ? 593 00:42:42,380 --> 00:42:43,380 Ici même à Kona. 594 00:42:44,300 --> 00:42:46,400 Je n'ai rien à dire à mon père. 595 00:42:46,720 --> 00:42:48,420 Mais tu vas devoir lui faire face. 596 00:42:48,820 --> 00:42:52,600 Et ce qui arrive à David dépend entièrement sur votre force. 597 00:42:53,930 --> 00:42:56,130 M. McGarrett, il y a quelque chose que vous je ne sais pas. 598 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 Qu'est-ce que c'est? 599 00:42:58,330 --> 00:42:59,330 Je suis enceinte. 600 00:43:00,050 --> 00:43:01,390 Eh bien, vous n'êtes pas le premier. 601 00:43:01,590 --> 00:43:02,590 Maintenant, où est David ? 602 00:43:02,770 --> 00:43:03,770 Steve ? 603 00:43:04,250 --> 00:43:07,210 Je viens de passer à la radio. Cameron et Fletcher descend le Lily Bee. 604 00:43:07,630 --> 00:43:10,250 Mon père a menacé de tuer Davey s'il ne m'a pas laissé tranquille. 605 00:43:11,210 --> 00:43:13,830 Où sont-ils, Danno ? Juste au large, ville de refuge. 606 00:43:32,780 --> 00:43:34,100 Nous les avons en vue. 607 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Nous fermons. 608 00:43:36,380 --> 00:43:37,500 Ne les laissez pas s'échapper. 609 00:43:38,260 --> 00:43:39,260 Oui Monsieur. 610 00:43:41,940 --> 00:43:42,940 Les voilà. 611 00:43:43,320 --> 00:43:45,960 Nous ne pouvons pas y arriver. Ils n'attraperont jamais nous. 612 00:43:46,420 --> 00:43:47,960 Merci pour tout, oncle Noah. 613 00:43:48,520 --> 00:43:49,740 De quoi parles-tu? 614 00:43:50,200 --> 00:43:52,280 Je ne peux pas te laisser faire. Quoi? 615 00:43:54,350 --> 00:43:55,350 J'ai blessé tout le monde. 616 00:43:56,530 --> 00:44:01,450 Même là, après être entré chez le roi ombre, alors que vous vous échappez vers la ville, au-delà 617 00:44:01,450 --> 00:44:06,330 les requins, le récif, passé le mur dans la ville de refuge, tu es pardonné. 618 00:44:06,490 --> 00:44:07,890 Vous êtes purgé de vos péchés. 619 00:44:08,130 --> 00:44:12,770 Vous pouvez marcher en toute sécurité et fierté parmi ton peuple pour tous tes jours. 620 00:44:15,150 --> 00:44:16,150 Que fais-tu? 621 00:44:17,490 --> 00:44:18,590 Au revoir, oncle Noah. 622 00:45:11,500 --> 00:45:12,319 Où est la fille ? 623 00:45:12,320 --> 00:45:13,600 Tu vas en enfer ! 624 00:45:14,460 --> 00:45:15,460 Je monte à bord. 625 00:45:16,080 --> 00:45:20,480 Écoute, tu as mis du sang sur ce bateau, je craquez-vous en un. Ce bateau est privé 626 00:45:20,480 --> 00:45:21,480 propriété. 627 00:47:26,379 --> 00:47:27,379 Oh, Debbie. 628 00:47:28,280 --> 00:47:32,640 Oh, tu vas bien ? Il t'a fait du mal ? Je veux t'emmener loin d'ici pour 629 00:47:32,640 --> 00:47:34,280 bien. Non, c'est trop tard, papa. 630 00:47:34,820 --> 00:47:36,800 J'ai essayé de te le dire. Tu ne le ferais pas comprendre. 631 00:47:37,140 --> 00:47:39,920 Chut, nous en parlerons quand nous aurons retour à la maison. Papa, non, tu ne peux pas 632 00:47:39,920 --> 00:47:40,920 compris ? 633 00:47:41,580 --> 00:47:42,640 Davey est mon mari. 634 00:47:44,160 --> 00:47:45,820 Je porte son enfant. 635 00:47:47,220 --> 00:47:49,460 Papa, je suis à la maison. 636 00:47:56,140 --> 00:47:57,140 Davey, je t'aime. 637 00:47:57,560 --> 00:47:58,920 Tout ira bien maintenant. 638 00:48:01,160 --> 00:48:02,160 Qu'a-t-elle dit ? 639 00:48:02,800 --> 00:48:04,660 Elle parle de votre petit-enfant. 640 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Non! 641 00:48:09,000 --> 00:48:12,820 Ne vois-tu pas que David a amené la fille ici, j'essaie de faire la bonne chose ? 642 00:48:13,200 --> 00:48:16,160 Maintenant, il faut un homme pour accepter ce genre de responsabilité. 643 00:48:16,740 --> 00:48:18,660 Vous ne vous attendez pas à ce que j'accepte cela. 644 00:48:18,940 --> 00:48:19,819 Non, je ne le fais pas. 645 00:48:19,820 --> 00:48:21,960 Mais c’est possible. Le reste dépend de vous. 646 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Debbie ? 647 00:48:24,940 --> 00:48:25,980 Attendez, M. Cameron. 648 00:48:26,980 --> 00:48:28,060 Debbie est ma femme. 649 00:48:47,080 --> 00:48:48,080 Ils vont venir ? 650 00:48:49,640 --> 00:48:51,640 Ouais, avec le temps, mon pote. Dans le temps. 651 00:48:53,460 --> 00:48:55,080 Woodley voit son premier petit-enfant.