1
00:00:07,099 --> 00:00:10,300
Regardez ce trafic. Ouais, c'était le
gouverneur. Il nous a ordonné de coordonner

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,780
avec l'armée et la protection civile.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,180
Les habitants d'Hawaï attendront
l'un des plus grands raz-de-marée de son histoire

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,580
histoire. Un tel rapport créerait
panique incroyable.

5
00:00:18,820 --> 00:00:19,639
Et les pilleurs ?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,780
Oh, ils sont inévitables, Dano. Ils bougent
sorti dans environ cinq minutes.

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,600
Combien de temps, docteur ?

8
00:00:25,220 --> 00:00:26,980
Il devrait arriver dans une dizaine de minutes.

9
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Merci.

10
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Arrêt!

11
00:03:09,710 --> 00:03:14,870
est-ce qu'une fois que Kenji et Shirley prendront
leurs positions ici à 1 500 heures,

12
00:03:15,170 --> 00:03:16,770
chaque mouvement devient critique.

13
00:03:17,030 --> 00:03:19,970
Nous avons exactement 83 minutes pour entrer
et sors.

14
00:03:20,250 --> 00:03:24,230
La voiture roule à 1 359, et Charlie
Fuzzreel suit ici à deux minutes

15
00:03:24,230 --> 00:03:27,670
intervalle. Mike, Keg essaie seulement de
assurez-vous de ne pas le gâcher, et il y a

16
00:03:27,670 --> 00:03:29,490
il ne reste que 24 heures.

17
00:03:29,970 --> 00:03:34,050
Je sais, je sais. Mais je n'ai pas bourré donc
difficile pour quoi que ce soit depuis que le professeur

18
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
La finale de Salomon.

19
00:03:35,290 --> 00:03:38,590
Ouais, eh bien, Mike, essaie juste de te rappeler
c'est une finale de 6 millions de dollars.

20
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
On dirait qu'ils sont de retour en avance
calendrier. Allons-y.

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Avez-vous eu des problèmes ?

22
00:04:11,430 --> 00:04:14,170
Juste un peu, mais ça s'est passé comme ça
tu as dit que ce serait le cas.

23
00:04:14,370 --> 00:04:15,369
Pas à peine.

24
00:04:15,370 --> 00:04:17,350
Nous avons heurté l'un des ambulanciers.

25
00:04:17,970 --> 00:04:22,130
Écoutez, on n'y pouvait rien. Il a sauté
devant nous. En plus, la radio a dit

26
00:04:22,130 --> 00:04:23,610
il va bien. D'accord?

27
00:04:24,370 --> 00:04:26,030
L'homme est dans un état critique.

28
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Vous savez de quoi nous sommes accusés si
on est pris ?

29
00:04:29,070 --> 00:04:30,750
Kenji, nous n'allons pas nous faire prendre.

30
00:04:31,370 --> 00:04:33,170
Ouais, ton plan parfait.

31
00:04:33,550 --> 00:04:37,290
Tu as dit que personne ne serait blessé.
et le premier vrai pas que nous faisons, ça va

32
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
aigre.

33
00:04:38,670 --> 00:04:40,490
Que veux-tu, Kenji ? Une garantie ?

34
00:04:40,770 --> 00:04:43,470
Je pensais en avoir un. J'avais la parole de Ted.

35
00:04:44,230 --> 00:04:47,330
Kenji, on dirait que c'était un
accident. C'était.

36
00:04:47,730 --> 00:04:50,570
Eh bien, cet accident vient de se transformer
se lancer dans un délit de fuite.

37
00:04:50,850 --> 00:04:54,450
Et si ce préposé meurt, c'est un
accusation de meurtre pour nous tous. A partir de maintenant

38
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
Continuez, vous me comptez.

39
00:04:56,510 --> 00:04:58,730
Hé, Kenji ! Ted, ne t'inquiète pas. je peux parler
à lui.

40
00:05:02,990 --> 00:05:04,110
Kenji, écoute.

41
00:05:05,050 --> 00:05:06,670
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

42
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Vous n'êtes pas désolé.

43
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Vous pouvez tromper Ted, mais vous ne me trompez pas.
Vous avez apprécié. J'étais là, tu te souviens ?

44
00:05:14,460 --> 00:05:19,220
Kenji, Kenji, nous sommes sur le point de retirer le
le braquage le plus fou que le monde ait jamais vu.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,740
Vous ne pouvez pas nous abandonner maintenant.

46
00:05:21,100 --> 00:05:22,140
Oh, oui, je peux.

47
00:05:22,360 --> 00:05:25,640
Et je vais vous dire autre chose. je suis
fermer cette chose maintenant.

48
00:05:25,920 --> 00:05:29,780
Je ne passe pas le reste de ma vie
derrière les barreaux à cause d'un fou de sensations fortes

49
00:05:29,780 --> 00:05:31,400
poussin. De quoi parles-tu?

50
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
Allez, Kenji.

51
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Quoi de neuf?

52
00:06:12,590 --> 00:06:13,590
Que se passe-t-il?

53
00:06:13,690 --> 00:06:16,630
Il est renversé. Nous devons le rattraper
et parle-lui.

54
00:06:36,770 --> 00:06:38,570
Hé, Kenji, attends.

55
00:06:39,810 --> 00:06:41,390
Il va à 5-0. Allez.

56
00:06:47,120 --> 00:06:48,860
Vous devez l'arrêter. Je ne peux pas le faire.

57
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
Kenji. Arrêtez-le.

58
00:07:07,620 --> 00:07:09,980
Ce que je fais est mieux pour tout le monde
et tu le sais.

59
00:07:18,090 --> 00:07:18,829
Qu'est-ce que tu as fait?

60
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Allez, dépêche-toi !

61
00:07:21,370 --> 00:07:28,210
Un jeune homme assassiné là-bas

62
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
nos propres pas ?

63
00:07:29,470 --> 00:07:31,730
Et il n'y a pas un seul témoin ? Est-ce
c'est possible ?

64
00:07:32,010 --> 00:07:33,790
L'arme a dû avoir un silence autour
ça, Steve.

65
00:07:34,110 --> 00:07:35,810
Personne n'a rien remarqué jusqu'à ce que le garçon
est tombé.

66
00:07:36,110 --> 00:07:37,670
Le nom du garçon était Kenji Tatsumo.

67
00:07:37,970 --> 00:07:40,670
Il a déménagé de l'adresse indiquée sur son
permis, mais nous avons découvert qu'il est étudiant

68
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
à l'université.

69
00:07:41,710 --> 00:07:44,570
Dano, prends du HPD à Chin et lève-toi.
le campus.

70
00:07:45,050 --> 00:07:48,290
Duke, parle aux parents du garçon. je veux
quelques réponses et je les veux maintenant. Droite.

71
00:07:49,690 --> 00:07:52,670
Eh bien, je serai à Pearl Harbor avec le
Amiral, si vous voulez me joindre. D'accord.

72
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Pourquoi as-tu fait ça ?

73
00:08:04,430 --> 00:08:05,430
Il fallait que quelqu’un le fasse.

74
00:08:06,690 --> 00:08:10,930
Il aurait tout détruit. Il
allait nous mettre tous en prison pour sauver

75
00:08:10,930 --> 00:08:11,930
son propre cou.

76
00:08:15,790 --> 00:08:17,310
Nous avons essayé de l'en dissuader.

77
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
Larry ?

78
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Je ne sais pas.

79
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
Tout s'est passé assez vite.

80
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
D'ACCORD.

81
00:08:28,670 --> 00:08:30,070
OK, c'était peut-être faux.

82
00:08:31,070 --> 00:08:33,789
Mais j'avais peur et je n'avais pas le temps
penser.

83
00:08:34,850 --> 00:08:39,809
Je pensais seulement à toi et Larry et
le reste d'entre nous.

84
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Ouais, je sais.

85
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Je comprends.

86
00:08:47,650 --> 00:08:49,030
Mais je ne sais pas pour les autres.

87
00:08:51,690 --> 00:08:53,490
Qu'en penses-tu, Larry ? Vont-ils rester
en ligne ?

88
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Je ne sais pas.

89
00:08:56,370 --> 00:09:00,110
Écoute, ils n'ont pas besoin de savoir que Larry
et je l'ai fait.

90
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Personne ne nous a vu.

91
00:09:04,270 --> 00:09:05,710
Nous devons leur dire quelque chose.

92
00:09:06,510 --> 00:09:09,970
Eh bien, nous pourrions leur dire que nous ne le faisons pas
sais ce qui s'est passé. Nous n'avons jamais rattrapé

93
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
avec Kenji.

94
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Ça pourrait marcher, Ted.

95
00:09:12,330 --> 00:09:14,170
Ce qu'ils ne savent pas, ils ne peuvent pas parler
environ.

96
00:09:14,540 --> 00:09:18,420
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un jour de plus. Et une fois
nous avons fini, nous pouvons sortir du

97
00:09:18,420 --> 00:09:20,020
îles. Nous pouvons aller où nous voulons.

98
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Je ne sais pas.

99
00:09:24,880 --> 00:09:26,780
Sans Kenji, je ne sais pas si nous pouvons
retirez-le.

100
00:09:27,660 --> 00:09:28,880
Vous pouvez prendre la place de Kenji.

101
00:09:29,560 --> 00:09:30,980
Vous êtes un expert en géophysique.

102
00:09:33,900 --> 00:09:35,280
Tu devras couvrir ma part, Larry.

103
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Je peux le gérer.

104
00:09:38,980 --> 00:09:40,140
Nous parlerons aux autres.

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,060
Le mien et eux, nous allons nous séparer en six
millions.

106
00:09:44,430 --> 00:09:47,350
Tout ce qu'ils ont à faire c'est de rester 24 heures sur 24
heures.

107
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
D'accord.

108
00:09:53,350 --> 00:09:54,590
C'est si difficile à croire.

109
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
Kenji était un jeune homme tellement gentil, et il
était un brillant élève.

110
00:09:58,890 --> 00:10:00,190
Savez-vous qui étaient ses amis ?

111
00:10:00,830 --> 00:10:05,770
Je suis désolé de ne pas le faire. C'est un très grand
l'université, mais le registraire peut le dire

112
00:10:05,770 --> 00:10:07,030
vous son adresse et ses professeurs.

113
00:10:07,330 --> 00:10:08,330
Je comprends qu'il était boursier.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,970
Oui. Oui, il l'était. Géophysique, je crois.

115
00:10:11,190 --> 00:10:12,690
Okay, eh bien, tu as été très gentil, Dean.

116
00:10:13,230 --> 00:10:14,250
Merci. Merci.

117
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
Merci.

118
00:10:20,190 --> 00:10:21,710
Vérifiez-le. Voici la chaleur.

119
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
Allez voir.

120
00:10:37,450 --> 00:10:38,470
Williams, 5-0.

121
00:10:45,729 --> 00:10:47,710
C'est définitivement un pas en avant par rapport au
police du campus.

122
00:10:48,170 --> 00:10:49,290
Il peut m'arrêter à tout moment.

123
00:10:52,430 --> 00:10:53,670
Montre-lui le mandat de perquisition, Jen.

124
00:10:57,170 --> 00:10:58,850
Ted, dépêche-toi. Ils sont déjà là.

125
00:10:59,150 --> 00:11:00,250
C'est bon. J'ai fini. Allons-y.

126
00:11:04,630 --> 00:11:08,490
Ils veulent jeter un oeil chez Kenji
chambre.

127
00:11:09,770 --> 00:11:10,810
Bonjour, je m'appelle Ted Bonner.

128
00:11:11,510 --> 00:11:14,490
Et je veux que tu saches que Kenji était un
bon ami, donc de toutes les manières que nous pouvons aider,

129
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
vous l'avez.

130
00:11:15,589 --> 00:11:18,130
Bien. Chin, vérifie la chambre de Kenji.

131
00:11:18,370 --> 00:11:19,910
Ouais, c'est à l'étage, première porte du
c'est vrai.

132
00:11:26,310 --> 00:11:29,670
Rien de tel n'est jamais arrivé
par ici avant, et je dois

133
00:11:29,670 --> 00:11:31,250
avoue que je me sens en partie coupable.

134
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
Comment ça?

135
00:11:34,070 --> 00:11:35,750
Eh bien, j'aurais dû parler à Kenji
plus.

136
00:11:36,250 --> 00:11:37,690
Il a été terriblement silencieux ces derniers temps.

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,090
Ce n'est pas de la mélancolie.

138
00:11:39,710 --> 00:11:41,890
Mais ce n'est pas tout à fait inhabituel
ici.

139
00:11:42,510 --> 00:11:43,890
J'ai peur de ne pas comprendre.

140
00:11:44,480 --> 00:11:48,100
Eh bien, ils ne vous l'ont pas dit ? Le campus
appelle cet endroit le Brain Trust.

141
00:11:48,420 --> 00:11:50,040
Pas de QI inférieur à 130.

142
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Tout le monde est mécontent.

143
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Maintenant, dis-moi, euh, qu'est-ce que Kenji aimait
cela aurait pu donner envie à quelqu'un

144
00:11:57,640 --> 00:11:58,499
le tuer ?

145
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Kenji ?

146
00:11:59,960 --> 00:12:05,180
Pauvre gars. La seule chose qui l'intéressait, c'était
les manuels et la longue solitude

147
00:12:05,180 --> 00:12:07,300
promenades. Il a dit que cela l'aidait à méditer.

148
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Jetez un oeil.

149
00:12:17,900 --> 00:12:19,280
Ce n'est pas un spécial samedi soir.

150
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Voici d'autres choses.

151
00:12:21,620 --> 00:12:24,340
Propagande Ferris et manuel sur les plastiques
explosif.

152
00:12:24,700 --> 00:12:25,880
Il faudra du temps pour tout régler.

153
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Qu'en savez-vous ?

154
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Rien, bien sûr.

155
00:12:28,580 --> 00:12:30,020
Personne n’aime ce genre de choses.

156
00:12:30,240 --> 00:12:32,340
Eh bien, on dirait qu'une personne était pour
certain.

157
00:12:32,940 --> 00:12:35,680
Il va falloir fouiller le reste
de la maison. Comme je l'ai dit, c'est à toi.

158
00:12:36,720 --> 00:12:37,820
Excusez-moi, officier.

159
00:12:38,520 --> 00:12:41,620
Je n'arrive pas à y croire, que Kenji aimait
quoi que ce soit de violent.

160
00:12:41,940 --> 00:12:43,660
Ce n’était pas ainsi qu’il vivait.

161
00:12:44,599 --> 00:12:46,440
Non, c'est comme ça qu'il est mort.

162
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Écoute, je t'ai dit qu'on pouvait s'en occuper.

163
00:12:58,960 --> 00:13:03,080
Je suis désolé d'avoir gâché tes projets du week-end,
mais nous restons là-dessus jusqu'à ce que nous obtenions

164
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
quelques réponses.

165
00:13:04,220 --> 00:13:06,200
Steve, j'ai parlé à la famille des garçons.

166
00:13:06,480 --> 00:13:09,800
Ils ont dit que Kenja ne se trompait jamais avec les armes.
en tant qu'enfant, encore moins en posséder un.

167
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Tu crois ça ?

168
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Je devrais le dire.

169
00:13:13,390 --> 00:13:16,750
Ils ont également déclaré qu'il était impliqué dans
mouvement anti-guerre il y a quelques années.

170
00:13:16,990 --> 00:13:18,370
Je l'ai vérifié. Il l’était.

171
00:13:19,690 --> 00:13:21,050
Pacifiste? Vous n'aimez pas les armes à feu ?

172
00:13:21,970 --> 00:13:25,530
Cela ne correspond pas exactement au fait que Kenji ait
été membre d'un groupe terroriste, est-ce que

173
00:13:25,530 --> 00:13:27,290
ça ? Je n'ai abouti à rien avec ça,
Steve.

174
00:13:27,510 --> 00:13:29,650
S'il était membre, ce devait être un
groupe dont nous n'avons jamais entendu parler.

175
00:13:30,250 --> 00:13:33,450
Et ce brain trust qu'il était
censé faire partie du

176
00:13:33,450 --> 00:13:37,330
l'université ? Ils ont vérifié en volant
couleurs, tous types de génies, au sommet de leur forme

177
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
classe.

178
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
A qui as-tu parlé ?

179
00:13:40,130 --> 00:13:41,670
Principalement un Ted Bonner.

180
00:13:42,189 --> 00:13:45,330
Il travaille sur un doctorat en géophysique,
même domaine que Kenji.

181
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Cela semble assez droit.

182
00:13:47,490 --> 00:13:49,390
Chae Fong en retire n'importe quoi
arme ?

183
00:13:49,770 --> 00:13:52,230
Ouais. Volé dans une collection quelques
il y a des mois.

184
00:13:52,550 --> 00:13:55,090
Mais ce qui est intéressant c'est qu'il y avait
Pas d'empreintes dessus, Steve.

185
00:13:55,350 --> 00:13:56,550
Nulle part, pas même sur le clip.

186
00:13:56,870 --> 00:14:00,530
Aucune empreinte ne pourrait signifier que quelqu'un l'a effacé
nettoyer puis le planter.

187
00:14:00,830 --> 00:14:01,830
Ouais.

188
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
D'accord, Dano.

189
00:14:03,910 --> 00:14:07,850
Je veux que tu vérifies chaque militant
organisation sur le campus pour obtenir des liens vers

190
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Kenji Tatsumo.

191
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Droite.

192
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Ted.

193
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Qu'est-ce que c'est?

194
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
Il est presque quatre heures.

195
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Je ne pouvais pas dormir.

196
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Qu'est-ce que c'est?

197
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Kenji ?

198
00:14:58,420 --> 00:15:00,960
Non, je n'ai jamais négocié quoi que ce soit
comme ça.

199
00:15:02,620 --> 00:15:04,640
J'avais prévu que tout se passe si bien.

200
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Je suis désolé.

201
00:15:06,860 --> 00:15:10,360
Si cela peut faciliter les choses pour
toi, tu peux me laisser dehors.

202
00:15:11,440 --> 00:15:16,220
Écoutez, ce n'est pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est tout un truc. J'avais tort de commencer

203
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
cela en premier lieu.

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Oh non.

205
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Ted, c'est magnifique.

206
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
Et ça marchera.

207
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
Tout se passera comme tu le souhaites
je l'avais prévu.

208
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Vous l'avez prévu ?

209
00:15:30,620 --> 00:15:31,940
C'était sûrement un brainstorming.

210
00:15:33,280 --> 00:15:37,180
Un crime parfait quand le chemin est long
d'être parfait. Oh, mais ça le sera.

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Après demain.

212
00:15:39,470 --> 00:15:42,330
Et tu auras ce qu'un diplôme ne pourra jamais
vous donne tout seul.

213
00:15:43,010 --> 00:15:46,290
Combien d'années te faudrait-il pour faire
l'argent que nous aurons en un

214
00:15:46,290 --> 00:15:48,770
jour? Ce n'était sûrement pas tout ce que c'était
environ.

215
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Je sais.

216
00:15:50,490 --> 00:15:52,050
Je sais, chérie.

217
00:15:52,510 --> 00:15:56,350
Mais cela vous donnera l'occasion de
travailler sur des choses plus importantes au lieu de

218
00:15:56,350 --> 00:15:58,530
passer 15 ans comme quelqu'un
assistante.

219
00:16:00,050 --> 00:16:02,950
Ted, c'est pour nous deux.

220
00:16:06,950 --> 00:16:08,630
Allez, tu vas avoir besoin de ton
dormir.

221
00:16:09,610 --> 00:16:10,610
Et moi aussi.

222
00:16:24,830 --> 00:16:26,130
Soyez prudent avec cette chose.

223
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Ne t'inquiète pas.

224
00:16:28,630 --> 00:16:29,630
Je me suis entraîné.

225
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
Très bien, maintenant tu prends ça.

226
00:16:32,290 --> 00:16:33,990
On ne sait jamais sur quoi nous pourrions tomber.

227
00:16:35,010 --> 00:16:36,390
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'utiliser.

228
00:16:36,730 --> 00:16:38,050
La façon dont les choses se sont déroulées.

229
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Vous n’aurez pas à le faire.

230
00:17:21,260 --> 00:17:23,640
J'aimerais avoir votre attention pour le
les prochaines heures.

231
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
C'est quoi, une sorte de blague ?

232
00:17:28,720 --> 00:17:31,540
Non, c'est exactement à quoi ça ressemble, et
tu ferais mieux de le prendre au sérieux.

233
00:17:32,120 --> 00:17:33,140
Vous êtes tous à l'arrière.

234
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Se déplacer. Pas toi, Bradford.

235
00:17:37,200 --> 00:17:41,780
Que pouvez-vous bien vouloir de nous ? Tout
ce que nous faisons ici, c'est signaler les tremblements de terre.

236
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
C'est vrai, et c'est exactement ce que tu es
je vais le faire, mais ce ne sera pas exactement un

237
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
tremblement de terre.

238
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Je ne comprends pas.

239
00:17:47,920 --> 00:17:48,419
Vous serez.

240
00:17:48,420 --> 00:17:49,299
Toi aussi.

241
00:17:49,300 --> 00:17:52,160
À l'intérieur. Maintenant... Faites ce qu'ils disent.

242
00:17:54,080 --> 00:17:56,440
Verrouillez-le.

243
00:18:06,680 --> 00:18:09,980
D'accord. Maintenant, une des choses que nous
ce que je sais pour toi, Bradford, c'est que tu ne peux pas

244
00:18:09,980 --> 00:18:11,520
voyez au-delà de votre nez sans cela.

245
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
S'il te plaît, qu'est-ce que tu veux de moi ?

246
00:18:26,300 --> 00:18:27,820
Très bien, allez, Bradford. Asseyez-vous.

247
00:18:28,160 --> 00:18:29,159
Asseyez-vous.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,940
Nous allons jouer à un petit jeu de
faire semblant.

249
00:18:32,660 --> 00:18:35,820
Maintenant, nous allons faire comme si tu
je viens de recevoir les informations suivantes,

250
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
que tu vas taper là-dedans
ordinateur.

251
00:18:37,940 --> 00:18:39,580
Attention à toutes les gares.

252
00:18:39,940 --> 00:18:43,420
Honolulu rapporte qu'en raison des phénomènes sismiques
activité épicentrée aux Tonga

253
00:18:43,420 --> 00:18:49,360
Tranchée, 175 degrés de longitude ouest, 14
degrés de latitude sud, un tsunami est

254
00:18:49,360 --> 00:18:54,580
formant. Heure d'arrivée estimée à
Honolulu vers 15h22. ceci

255
00:18:54,580 --> 00:18:55,660
date. Quoi?

256
00:18:55,960 --> 00:18:59,980
Ampleur de la perturbation sismique
calculatrice à ce jour 0,5. Asseyez-vous, M.

257
00:19:00,060 --> 00:19:04,060
Bradford. En d’autres termes, dans environ deux
heures, les habitants d'Hawaï seront

258
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
je m'attends à l'un des plus gros raz-de-marée
dans son histoire.

259
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Tu es fou.

260
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Vous deux.

261
00:19:10,940 --> 00:19:14,080
Quand la cassette sort de ça
ordinateur, vous l'enverrez par télétype

262
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
à toutes les gares.

263
00:19:15,420 --> 00:19:18,380
Un tel rapport créerait d'incroyables
panique.

264
00:19:19,530 --> 00:19:21,170
Je ne l'enverrai pas. Oui, vous le ferez.

265
00:19:21,570 --> 00:19:24,330
Si vous et vos associés voulez
pour rester en vie.

266
00:19:25,590 --> 00:19:30,890
Mais vous ne pouviez pas vous en sortir. Le
les militaires sauraient bientôt qu'il n'y avait pas

267
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
perturbation sismique.

268
00:19:32,210 --> 00:19:36,410
Écoute, ça leur prendra environ deux heures pour
découvrez qu'il s'agit d'un faux rapport.

269
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
C'est tout ce que nous voulons.

270
00:19:38,490 --> 00:19:42,110
Bradford, nous savons ce que nous faisons. Ceci
est le centre de toutes les activités sismologiques

271
00:19:42,110 --> 00:19:46,150
rapports entrants et sortants. Et
ce que vous dites est considéré comme un évangile.

272
00:19:46,410 --> 00:19:48,410
Maintenant, mettez-vous au travail et personne ne sera blessé.

273
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Commencez à taper.

274
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Bradford, commence à taper !

275
00:19:53,000 --> 00:19:54,940
Attention à toutes les gares.

276
00:20:41,130 --> 00:20:42,130
2643, Dr.

277
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Sartain ici.

278
00:20:43,350 --> 00:20:46,450
2643, Honolulu Mobile, en attente d'un
appel d'urgence.

279
00:20:46,810 --> 00:20:53,350
Dr Sartain, nous avons un sous-marin
séisme épicentré aux Tonga

280
00:20:53,350 --> 00:20:55,770
Tranchée. Oui, Bradford, du sud ?

281
00:20:56,090 --> 00:20:57,390
Oui, monsieur, 8h5.

282
00:20:57,690 --> 00:20:59,790
Mon Dieu, ça va frapper Honolulu.

283
00:21:00,030 --> 00:21:01,670
Avez-vous revérifié votre ordinateur ?

284
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
Oui Monsieur.

285
00:21:04,750 --> 00:21:06,550
Nous avons exactement l'épicentre.

286
00:21:07,290 --> 00:21:08,430
Très bien, maintenant écoutez.

287
00:21:09,070 --> 00:21:11,070
Retirez les femmes et les enfants du
motifs.

288
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Oui Monsieur.

289
00:21:14,050 --> 00:21:15,850
Honolulu, portable 2643.

290
00:21:16,190 --> 00:21:18,210
Ici le Dr Sertain en cas d'urgence.

291
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
Allez-y, monsieur. Mettez-moi en contact avec le général
Crawford aux opérations d'Honolulu

292
00:21:22,810 --> 00:21:23,990
Centrez immédiatement.

293
00:21:26,270 --> 00:21:30,390
Avez-vous une idée du chaos qui règne ici
va provoquer ?

294
00:22:02,500 --> 00:22:04,240
Écouter. Le signal d'alerte.

295
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Oh, Ted.

296
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Je suis surexcité.

297
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Ouais, je sais.

298
00:22:10,720 --> 00:22:12,100
Oui Monsieur. C'est la première étape de l'alerte.

299
00:22:12,700 --> 00:22:13,679
Oui Monsieur.

300
00:22:13,680 --> 00:22:14,519
Tout de suite.

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,540
Nous sommes au top.

302
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
Regardez ce trafic.

303
00:22:17,460 --> 00:22:20,480
Ouais, c'était le gouverneur. Il a ordonné
nous de coordonner avec les militaires et les civils

304
00:22:20,480 --> 00:22:24,260
défense. Nous avons, euh, nous en sommes maintenant à 55
minutes. Passons aux urgences

305
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
centre.

306
00:22:25,820 --> 00:22:27,160
Attention. Attention.

307
00:22:27,760 --> 00:22:29,140
C'est la protection civile.

308
00:22:29,840 --> 00:22:33,260
L'Observatoire d'Honolulu a publié un
alerte au tsunami pour cette île.

309
00:22:33,500 --> 00:22:38,320
Les sirènes retentiront à deux heures, une
heure, et une demi-heure avant le

310
00:22:38,320 --> 00:22:40,180
heure estimée d’arrivée de la vague.

311
00:22:40,500 --> 00:22:42,800
Il s'agit d'une zone d'inondation potentielle.

312
00:22:43,080 --> 00:22:45,700
Éloignez-vous de cette zone pour aller plus haut
sol.

313
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
Ne rentrez pas dans cette zone avant d'être invité
qu'il est sécuritaire de le faire.

314
00:23:16,610 --> 00:23:17,950
Que faisons-nous ?

315
00:23:19,570 --> 00:23:21,950
Ils devraient être dans le garage maintenant.

316
00:23:22,150 --> 00:23:23,530
Ils repartent au bout de cinq minutes environ.

317
00:23:44,529 --> 00:23:45,810
Bon, c'est la 8ème heure.

318
00:23:46,070 --> 00:23:47,110
Vous savez tous quoi faire.

319
00:23:49,230 --> 00:23:50,450
Toi et Adrian feriez mieux de bouger.

320
00:23:50,730 --> 00:23:54,230
Assurez-vous de respecter l'emploi du temps de Ted.
Je serai juste derrière toi. Tu ferais mieux de l'être.

321
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Bon après-midi.

322
00:24:06,630 --> 00:24:10,790
Je te parle depuis les urgences
Centre d'opérations à Honolulu, où le

323
00:24:10,790 --> 00:24:12,910
l'évacuation vers la Rive-Sud est en cours
coordonnée.

324
00:24:14,080 --> 00:24:19,200
Maintenant, dans peu de temps, tu devrais entendre
les sirènes partout dans la ville émettent

325
00:24:19,200 --> 00:24:20,280
un ton hésitant.

326
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Ce sera le signal d’évacuer.

327
00:24:23,760 --> 00:24:28,020
Il ne devrait y avoir ni panique, ni blessure, ni
décès si vous suivez les instructions

328
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
soigneusement.

329
00:24:29,940 --> 00:24:35,060
Maintenant, avec moi aujourd'hui, c'est le Dr Dimitri
Sartain, qui est responsable de

330
00:24:35,060 --> 00:24:37,840
système d'alerte aux tsunamis dans l'ensemble
Zone Pacifique. Médecin.

331
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
Merci.

332
00:24:40,750 --> 00:24:45,470
Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas
tsunamis, ce que nous avons ici est un

333
00:24:45,470 --> 00:24:47,070
tremblement de terre au fond de l'océan.

334
00:24:47,910 --> 00:24:52,530
Maintenant, quand cela arrive, un énorme
la quantité d’eau est déplacée vers le haut.

335
00:24:53,970 --> 00:24:58,990
Maintenant, ce déplacement peut être
représenté ici par l'eau obligée de

336
00:24:58,990 --> 00:25:00,250
le bord inférieur de ce moule.

337
00:25:00,610 --> 00:25:06,750
Puis, quand l'océan revient à
normal, une vague ou un tsunami est provoqué

338
00:25:06,750 --> 00:25:08,150
voyager à grande vitesse...

339
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
et frappa avec une force énorme contre
le rivage. Médecin?

340
00:25:11,680 --> 00:25:15,300
Oui? À quelle vitesse estimeriez-vous
le tsunami se dirige vers nous ?

341
00:25:15,980 --> 00:25:18,380
600 milles à l'heure, selon la profondeur.

342
00:25:19,140 --> 00:25:23,620
Maintenant, bien sûr, cette vitesse sera
réduit considérablement une fois que la vague frappe

343
00:25:23,620 --> 00:25:24,980
eaux peu profondes près du rivage.

344
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
Mais il ne s’agit pas d’une seule vague.

345
00:25:28,340 --> 00:25:33,900
L'effet est exactement comme celui d'un
un caillou tombé dans un étang, créant un

346
00:25:33,900 --> 00:25:35,000
série de vagues.

347
00:25:35,740 --> 00:25:39,060
Et souvent, la première vague n’est pas la
le plus destructeur.

348
00:25:39,420 --> 00:25:44,440
Il est donc très important que vous
rester dans des lieux sûrs jusqu'à ce que tout soit terminé

349
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
-clear est donné.

350
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
Eh bien, merci, docteur.

351
00:25:48,380 --> 00:25:54,360
Ici à Oahu, dans la zone aéroportuaire, au centre-ville
Honolulu, Waikiki et la région de Kahala sont

352
00:25:54,360 --> 00:25:55,079
tous menacés.

353
00:25:55,080 --> 00:25:58,180
Maintenant, il est important que vous suiviez
instructions et déplacez-vous vers un terrain élevé à

354
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
à au moins un mile à l'intérieur des terres.

355
00:25:59,500 --> 00:26:03,400
La Garde nationale, les pompiers et
La police pourra vous aider

356
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
vous. Merci.

357
00:26:09,580 --> 00:26:13,680
vous devez quitter votre domicile immédiatement
se déplacer à l'intérieur des terres vers des terrains plus élevés au moins

358
00:26:13,680 --> 00:26:17,160
un mile ceux sans transport
peut marcher jusqu'à l'évacuation du quartier

359
00:26:17,160 --> 00:26:19,740
centres où le transport sera
fourni

360
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Il y a un camion dehors.

361
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
À qui est-ce ?

362
00:26:49,820 --> 00:26:52,240
Ce doit être Kelly, mon associée.

363
00:26:52,580 --> 00:26:54,000
Je viendrai probablement pour une mise à jour.

364
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Nous allons nous débarrasser de lui.

365
00:26:56,380 --> 00:26:57,600
Et soyez convaincant.

366
00:26:58,340 --> 00:26:59,940
Nous écouterons chaque mot.

367
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Dave ?

368
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Quelle est la dernière ?

369
00:27:10,250 --> 00:27:12,370
Il n'y a plus de perturbation sismique.

370
00:27:12,570 --> 00:27:15,630
Dave, tu ferais mieux de déménager ta famille.

371
00:27:15,850 --> 00:27:17,450
Eh bien, nous déménageons. Tu veux venir
avec nous ?

372
00:27:17,810 --> 00:27:18,850
Non, non.

373
00:27:19,290 --> 00:27:21,330
Nous attendrons ici pendant que tout est en sécurité.

374
00:27:21,990 --> 00:27:23,430
Qu'est-il arrivé à tes lunettes, Brad ?

375
00:27:23,790 --> 00:27:25,590
J'ai cassé une des lentilles.

376
00:27:25,870 --> 00:27:27,230
J'en ai une paire supplémentaire à la maison.

377
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
Eh bien, bonne chance.

378
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
Bonne chance à vous.

379
00:27:33,570 --> 00:27:38,870
D'accord. Vous avez fait votre travail, M. Bradford.
Maintenant, va t'asseoir et attends.

380
00:27:56,970 --> 00:28:01,070
en attendant le vol 409 sur la piste.
Faites évacuer ces passagers

381
00:28:01,070 --> 00:28:02,049
immédiatement.

382
00:28:02,050 --> 00:28:05,350
Obtenez un remorqueur pour le remorquer. Le port a
pour être clair.

383
00:28:05,710 --> 00:28:07,630
Qui est en charge de la liaison avec l'eau
et le pouvoir ?

384
00:28:08,910 --> 00:28:10,310
Ils prévoient de le voir arriver.

385
00:28:10,570 --> 00:28:11,690
Sortez-les de là.

386
00:28:11,930 --> 00:28:12,809
Et les pilleurs ?

387
00:28:12,810 --> 00:28:14,250
Oh, ils sont inévitables, Dono.

388
00:28:14,450 --> 00:28:18,110
Nous utiliserons toute la police disponible et
unités militaires jusqu'à la dernière minute.

389
00:28:18,590 --> 00:28:22,510
Ensuite, nous les sortirons. Mais après ça,
nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet.

390
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Merci.

391
00:28:54,990 --> 00:28:58,410
Bâtiments écrasés et brisés, démolis
routes, un pays marqué et dévasté

392
00:28:58,410 --> 00:28:59,970
paysage. Un tremblement de terre ?

393
00:29:00,270 --> 00:29:01,129
Un ouragan ?

394
00:29:01,130 --> 00:29:02,270
Un bombardement de guerre ?

395
00:29:02,550 --> 00:29:06,590
Non, juste à la suite d'un autre
les moments de terrible fureur de la nature.

396
00:29:06,990 --> 00:29:12,330
Les scènes que vous venez de visionner sont
ceux d'un raz-de-marée, d'un tsunami qui

397
00:29:12,330 --> 00:29:13,570
a frappé Hilo en 1958.

398
00:29:14,330 --> 00:29:19,770
Le tsunami qui menace désormais Hawaï
devrait frapper Waikiki à 15h22.

399
00:29:20,810 --> 00:29:24,950
C'est une heure approximative, mais dans le
passé... Ces estimations n'ont jamais été

400
00:29:24,950 --> 00:29:26,830
connu pour varier de plus de cinq à dix
minutes.

401
00:29:27,790 --> 00:29:32,030
Il y a des rapports épars de panique dans
les nombreux hôtels de luxe, mais l'évacuation

402
00:29:32,030 --> 00:29:36,070
les procédures seraient ordonnées. Je
je veux un hélicoptère au paddock. Mettez un

403
00:29:36,070 --> 00:29:37,070
tête de diamant tout de suite.

404
00:29:37,170 --> 00:29:39,630
Ils ne font pas sortir les gens de
Nanakuli. Pas assez de personnel.

405
00:29:40,090 --> 00:29:43,470
D'accord, contactez la Garde côtière
gare à Kaina Point. Voir qui ils peuvent

406
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
de rechange. D'accord.

407
00:29:44,670 --> 00:29:46,290
Dono, prends ça.

408
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Médecin?

409
00:29:48,550 --> 00:29:51,230
Le capitaine Sartain et moi allons prendre
un survol en hélicoptère des zones menacées

410
00:29:51,230 --> 00:29:53,790
zone. Vous êtes en charge ici, mais restez à l'intérieur
contact radio avec nous.

411
00:29:56,450 --> 00:29:58,930
Nous prendrons contact avec la Garde côtière
station à Cayenne Point et voyez ce que nous

412
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
peut faire.

413
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Comment allons-nous ?

414
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
Encore cinq minutes.

415
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Nous sommes exactement dans les délais.

416
00:30:30,510 --> 00:30:31,610
Oh, c'est gentil, mon frère.

417
00:30:31,970 --> 00:30:33,970
Il aurait frappé dans environ 10 minutes.

418
00:30:35,190 --> 00:30:38,010
La première chose que nous verrons est la ligne d'eau
reculer.

419
00:30:40,350 --> 00:30:42,450
La pluie peut paraître si calme.

420
00:30:43,290 --> 00:30:46,190
Ne vous laissez pas tromper. Ça a l'air très calme
et normal maintenant.

421
00:30:46,670 --> 00:30:51,590
Mais quand cette vague atteint les eaux peu profondes
l'eau, si elle atteint une hauteur allant jusqu'à

422
00:30:51,590 --> 00:30:55,950
100 pieds, il touche le rivage avec
force dévastatrice.

423
00:31:00,400 --> 00:31:02,100
Difficile à dire. Un quart de mile, peut-être.

424
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Espérons que vous vous trompez.

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,960
Aristote 1 à Aristote 2. Ground Zero.

426
00:31:46,180 --> 00:31:47,139
Mort devant.

427
00:31:47,140 --> 00:31:48,320
Tout est clair jusqu’à présent.

428
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Aristote 2.

429
00:31:50,040 --> 00:31:51,900
Aristote 1. Nous vous lisons.

430
00:31:52,580 --> 00:31:54,280
Deux minutes derrière toi. Dehors.

431
00:32:15,420 --> 00:32:17,600
Williams à McGarrett. Williams à
McGarrett.

432
00:32:17,900 --> 00:32:19,840
Ouais, Donovan, vas-y. C'est
McGarrett.

433
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
Steve, il semble y avoir une certaine confusion
ici.

434
00:32:22,540 --> 00:32:25,420
L'armée n'a reçu aucune confirmation
sur la perturbation sismique.

435
00:32:25,860 --> 00:32:27,260
Qu'est-ce que ça veut dire ?

436
00:32:27,480 --> 00:32:28,279
Épelez-le.

437
00:32:28,280 --> 00:32:31,100
Je veux dire, aucun autre sismographe n'a choisi
c'est fini. Juste le nôtre.

438
00:32:31,660 --> 00:32:32,780
Comment est-ce possible ?

439
00:32:33,220 --> 00:32:34,740
Je ne comprends pas ça.

440
00:32:35,800 --> 00:32:39,160
Vos gens à l'observatoire pourraient-ils
avez-vous fait une erreur?

441
00:32:39,800 --> 00:32:40,940
Absolument pas.

442
00:32:41,200 --> 00:32:43,220
Ron Bradford est un professionnel total.

443
00:32:43,960 --> 00:32:48,660
En plus de cela, au moins deux autres
Les stations sismographiques du Pacifique doivent

444
00:32:48,660 --> 00:32:52,300
confirmer la lecture avant l'épicentre
peut être calculé.

445
00:32:52,660 --> 00:32:55,040
Dans ces conditions, une erreur serait
être impossible.

446
00:32:55,780 --> 00:32:57,720
Avez-vous essayé l'observatoire ?

447
00:32:57,980 --> 00:33:00,160
Je n'arrive pas à joindre au téléphone. Le
la ligne semble être coupée.

448
00:33:00,420 --> 00:33:01,620
Eh bien, qu'en est-il de la radio ?

449
00:33:01,940 --> 00:33:03,120
Cela ne fonctionne pas non plus.

450
00:33:03,660 --> 00:33:08,900
Dono, retrouve-moi à l'héliport à l'intérieur
Cratère Diamond Head dès que possible.

451
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Je reviens.

452
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
OK, attends.

453
00:33:46,990 --> 00:33:48,270
Les mains contre le mur. Se déplacer!

454
00:33:56,690 --> 00:33:57,050
Vous

455
00:33:57,050 --> 00:34:04,050
les gars en ont besoin

456
00:34:04,050 --> 00:34:05,950
aider ? Non, ça va. Nous les avons tous les deux.

457
00:34:06,150 --> 00:34:07,150
Ce ne sont que des enfants.

458
00:34:07,370 --> 00:34:10,690
Super. Tu ferais mieux de bouger. Que
la vague arrive à tout moment maintenant. Nous sommes sur notre

459
00:34:10,690 --> 00:34:13,389
manière. Pourriez-vous passer l'appel dans le
une gare pour nous ? Notre radio est éteinte.

460
00:34:13,610 --> 00:34:16,010
Bien sûr, pas de problème. D'accord, nous allons prendre ça
suspects à l'intérieur.

461
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Génial. D'accord.

462
00:34:30,830 --> 00:34:32,370
D'accord, nous avons cinq minutes, alors allons-y
bougez !

463
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
Je reviens tout de suite.

464
00:35:52,669 --> 00:35:55,150
Allez, il est temps de sortir d'ici.
OK, démarre la voiture.

465
00:35:55,790 --> 00:35:56,790
Je vais le surveiller.

466
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Je suis le gros truc.

467
00:36:53,259 --> 00:36:54,259
Ce qui s'est passé?

468
00:36:54,480 --> 00:36:58,100
Deux personnes avec des armes. Ils nous ont forcés à
envoyer une fausse alerte.

469
00:36:58,740 --> 00:37:02,040
Oh, il y a des gens enfermés là-dedans
placard.

470
00:37:02,380 --> 00:37:05,480
Pourriez-vous s'il vous plaît les laisser sortir ? As-tu
les regarder bien ? Asseyez-vous.

471
00:37:05,940 --> 00:37:09,480
Eh bien, ils ont cassé mes lunettes. je ne peux pas voir
sans eux.

472
00:37:09,880 --> 00:37:11,080
Alors vous ne pouvez pas nous donner de description.

473
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Non.

474
00:37:14,040 --> 00:37:15,220
L'une d'entre elles était une fille.

475
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Autre chose?

476
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
C'est à peu près tout.

477
00:37:20,440 --> 00:37:22,220
Sauf qu’ils avaient l’air jeunes.

478
00:37:22,460 --> 00:37:24,120
L’une d’elles était une fille et elle avait l’air jeune.

479
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Venez.

480
00:37:26,840 --> 00:37:27,980
Est-ce que vous allez bien ?

481
00:37:28,260 --> 00:37:29,440
Oui, nous allons bien.

482
00:37:29,800 --> 00:37:33,760
M. Bradford, vous allez bien ? C'est
bien. Je pense que je le serai quand je pourrai voir

483
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
encore.

484
00:37:35,460 --> 00:37:37,600
Donald, passe à la radio.

485
00:37:38,230 --> 00:37:40,710
Annulez l’alerte. Obtenez tous les disponibles
unité de retour en ville.

486
00:37:41,590 --> 00:37:44,030
Les tsunamis sont bidons et quelqu'un essaie
tirer quelque chose de grand.

487
00:38:08,520 --> 00:38:11,120
Billets est ici. Et le reste de
nous ? Nous en avons beaucoup. Allons-y.

488
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Allons-y. Allez.

489
00:38:38,030 --> 00:38:39,030
Eh bien, c'est tout, Steve.

490
00:38:39,250 --> 00:38:43,390
Il y a eu des tentatives de pillage isolées,
mais le seul essai majeur concernait des enfants

491
00:38:43,390 --> 00:38:45,530
j'essaie de renverser les bijoux de Stadler
magasin.

492
00:38:45,870 --> 00:38:47,990
Enfants? Ouais, l'âge de l'université.

493
00:38:48,190 --> 00:38:49,190
Mais ils les ont eu.

494
00:38:50,230 --> 00:38:53,350
Découvrez où ils sont détenus, Chin.
Nous vous retrouverons chez Stadler.

495
00:39:06,700 --> 00:39:08,320
Attendez que Ted et Shirley voient ça.

496
00:39:36,779 --> 00:39:38,700
Steve, je t'ai fait un long bouvillon.

497
00:39:39,000 --> 00:39:40,580
Ces enfants ont fait flotter cet endroit.

498
00:39:40,780 --> 00:39:42,460
Il n'y a aucune trace de leur réservation
n'importe où.

499
00:39:43,180 --> 00:39:47,300
On dirait que quelqu'un a fait un vrai numéro
nous. On dirait que quelqu'un a fait un numéro

500
00:39:47,300 --> 00:39:48,300
toute la ville.

501
00:40:11,210 --> 00:40:15,590
20 minutes de marche et nous rentrons libres. Nous
coupez-le assez près. C'était parfait.

502
00:40:16,490 --> 00:40:17,490
Tu étais génial.

503
00:40:18,050 --> 00:40:20,090
En fait, nous étions tous les deux
génial.

504
00:40:21,650 --> 00:40:24,910
Nous ne savons pas comment les autres sont sortis.
Ne t'inquiète pas, Ted. Le plus dur est passé.

505
00:40:25,090 --> 00:40:26,510
Le meilleur reste à venir.

506
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Je l'espère.

507
00:40:42,730 --> 00:40:44,050
Allez-y doucement. Ce n'est pas encore fini.

508
00:40:44,270 --> 00:40:45,910
On cache les bijoux, comme Ted l'a dit.

509
00:40:46,110 --> 00:40:48,090
Quand lui et Shirley seront en sécurité, alors nous
célébrer.

510
00:40:48,630 --> 00:40:51,130
Tu dois encore abandonner l'ambulance,
alors ne perdez pas votre concentration.

511
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
C'est ça.

512
00:41:04,850 --> 00:41:05,850
Steve est là-bas.

513
00:41:09,870 --> 00:41:11,670
Steve, tu as vérifié les voitures devant ?

514
00:41:11,920 --> 00:41:14,600
Je suppose qu'ils les ont volés. Quelqu'un l'a fait
un travail d'expert pour peindre ce bleu et

515
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
blanc.

516
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
C'est effronté, n'est-ce pas ?

517
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
Duke, appelle tous les points de contrôle du
zone évacuée. Je veux tout savoir

518
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
véhicule qui est passé au cours de la dernière
20 minutes.

519
00:41:29,480 --> 00:41:32,900
Ces gens ont vraiment pris leur temps,
Steve.

520
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
J'ai tout nettoyé.

521
00:41:34,260 --> 00:41:36,100
Vitrines, vitrines, tiroirs.

522
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Il ne restait plus que les montres.

523
00:41:39,540 --> 00:41:41,440
Contacter le propriétaire ? Ouais, sur
son chemin.

524
00:41:41,770 --> 00:41:43,750
Il a dit qu'il y avait six millions de bijoux dans
le coffre-fort.

525
00:41:44,430 --> 00:41:45,650
La chose la plus astucieuse que j'ai jamais vue.

526
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
Oui c'est le cas.

527
00:41:50,410 --> 00:41:52,390
Ils nous ont fait croire celui-là, chérie.

528
00:41:53,350 --> 00:41:57,290
Ce canular bizarre est cru par
les autorités seraient liées au vol

529
00:41:57,290 --> 00:42:00,130
de bijoux Stadler de plus de six millions
dollars.

530
00:42:01,870 --> 00:42:03,030
Ils l'ont compris.

531
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
Intelligent.

532
00:42:08,270 --> 00:42:09,350
Les voici.

533
00:42:14,790 --> 00:42:18,430
Beau. Une promenade dans le parc. j'ai dit
toi. Je t'avais dit que ce serait comme ça.

534
00:42:18,590 --> 00:42:19,590
Des détails en suspens ?

535
00:42:19,630 --> 00:42:20,609
Aucun à ma connaissance.

536
00:42:20,610 --> 00:42:21,630
Eh bien, voilà.

537
00:42:46,570 --> 00:42:49,270
Qu'en est-il des agents du HPD qui étaient
trébuché ? Peuvent-ils nous dire quelque chose ?

538
00:42:49,350 --> 00:42:52,010
Il y a encore des questions, Steve. Alors
pour l'instant, rien n'est surprenant, sauf que

539
00:42:52,010 --> 00:42:53,470
tous les suspects ont l'air jolis
jeune.

540
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Ouais.

541
00:42:55,310 --> 00:42:56,310
Selon le Dr.

542
00:42:56,410 --> 00:42:59,790
Bradford, les deux qui ont repris le
observatoire étaient deux.

543
00:43:00,430 --> 00:43:05,850
Steve, j'ai appelé les points de contrôle. Rien
est passé sauf une ambulance, HPD,

544
00:43:05,970 --> 00:43:07,210
Garde nationale, défense civile.

545
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
Une ambulance ?

546
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
Quel point de contrôle ?

547
00:43:11,830 --> 00:43:12,830
Rue du soin des olives.

548
00:43:13,650 --> 00:43:15,330
C'est à moins d'un kilomètre d'ici.

549
00:43:16,170 --> 00:43:18,470
Pensez-vous à cette ambulance
qui a été volé hier ?

550
00:43:19,030 --> 00:43:22,810
Ouais. Ils ont dû déménager au moins quatre
les gens. Ce serait une façon intelligente de

551
00:43:22,810 --> 00:43:25,110
faire passer quatre personnes à un point de contrôle
sans être interrogé.

552
00:43:25,630 --> 00:43:29,470
Les rapports sur l'ambulance volée disaient
ils étaient jeunes aussi.

553
00:43:29,690 --> 00:43:33,090
Ouais. Cette série d'événements suggère-t-elle
quelque chose pour toi ?

554
00:43:34,050 --> 00:43:35,050
Le brain trust.

555
00:43:35,250 --> 00:43:39,370
Ouais. Et le jeune homme qui a été abattu
en bas sur les marches du palais Yolani

556
00:43:39,370 --> 00:43:41,010
était l'un d'entre eux.

557
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
autant que possible, M. Garrett.

558
00:43:47,940 --> 00:43:50,720
Merci, docteur. J'apprécie cela.
Je ne suis pas sûr de l'aide que je peux apporter.

559
00:43:51,180 --> 00:43:55,580
Pour effectuer votre genre de travail, que
diplôme universitaire auriez-vous besoin?

560
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Master en géophysique. Pourquoi?

561
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Ed Bonner, Kenji Tatsuno.

562
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
Tu veux dire que tu penses savoir qui est
responsable du canular ?

563
00:44:05,860 --> 00:44:10,300
Eh bien, disons simplement que certains
pièces intrigantes d'un puzzle géophysique

564
00:44:10,300 --> 00:44:12,260
Les puzzles commencent à s'assembler.

565
00:44:13,040 --> 00:44:14,660
Allons interroger le brain trust.

566
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Merci, docteur.

567
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
Je ne comprends pas ce que c'est
à propos, M. McGarrett.

568
00:44:23,360 --> 00:44:28,720
Il s'agit d'environ 6 millions de dollars de bijoux volés
et un canular qui aurait pu coûter cher

569
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
la vie de milliers de personnes.

570
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Hmm.

571
00:44:32,340 --> 00:44:34,160
Eh bien, qu’est-ce que cela nous concerne ?

572
00:44:36,620 --> 00:44:40,540
Pouvez-vous expliquer où vous vous trouvez
les trois ou quatre dernières heures ? Tout de

573
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
toi ?

574
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
On a quitté la zone dangereuse, comme tout le monde
d'autre.

575
00:44:45,420 --> 00:44:46,600
Et où es-tu allé alors ?

576
00:44:49,970 --> 00:44:51,990
Je me suis dirigé vers le nord et j'ai roulé comme nous
ont-ils été informés.

577
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
N'est-ce pas vrai, Larry ?

578
00:44:53,430 --> 00:44:54,610
Ouais. Bien sûr.

579
00:44:55,750 --> 00:44:59,310
Je ne me suis pas arrêté pour prendre du café ou de l'essence.
endroit sur le chemin où vous avez été vu ?

580
00:45:00,850 --> 00:45:04,290
Eh bien, nous n'étions pas en pique-nique, M.
McGarrett.

581
00:45:06,330 --> 00:45:09,550
Alors vous n'avez aucun témoin pour confirmer
où es-tu allé, hein ?

582
00:45:10,210 --> 00:45:11,230
Nous sommes l'un pour l'autre.

583
00:45:11,730 --> 00:45:12,870
Oui, je parie que oui.

584
00:45:13,250 --> 00:45:16,550
Steve. Quittez la maison jusqu'à la fin
et il n'y a aucun signe des bijoux. D'accord,

585
00:45:16,610 --> 00:45:20,090
faites sortir une équipe de recherche du HPD d'ici,
Dunham. Je veux que cet endroit soit démonté.

586
00:45:20,450 --> 00:45:21,450
Droite.

587
00:45:22,090 --> 00:45:24,790
Ted, ils n'ont pas le droit d'envahir notre
la vie privée comme celle-ci.

588
00:45:25,010 --> 00:45:26,210
Nous avons un mandat de perquisition, mademoiselle.

589
00:45:28,750 --> 00:45:32,230
J'insiste pour que tu expliques ce qui te coûte
avez à l'esprit, M. McGarrett.

590
00:45:33,230 --> 00:45:34,550
Qu’en est-il des agressions et des coups ?

591
00:45:35,110 --> 00:45:36,370
Agression avec une arme mortelle ?

592
00:45:37,630 --> 00:45:38,770
Se faire passer pour un policier ?

593
00:45:39,010 --> 00:45:40,090
Enlèvement et vol qualifié ?

594
00:45:41,010 --> 00:45:43,370
Ce sont des hypothèses assez larges, M.
McGarrett.

595
00:45:43,790 --> 00:45:46,250
Eh bien, je pense que les hypothèses les plus importantes
ont été faites par vous.

596
00:45:46,470 --> 00:45:48,590
Même si je dois l'admettre, certains d'entre eux étaient
le son.

597
00:45:49,310 --> 00:45:52,490
Maintenant, il faut beaucoup d'imagination pour
fabriquer un tsunami.

598
00:45:53,830 --> 00:46:00,150
Et votre évaluation de la réponse était
correct aussi. Police, protection civile, tout

599
00:46:00,150 --> 00:46:05,670
les autorités ont réagi comme vous
je m'attendais à ce qu'ils le fassent, sauf ton plan

600
00:46:05,670 --> 00:46:06,670
avait un défaut.

601
00:46:07,750 --> 00:46:09,650
De quoi parle-t-il, Ted ?

602
00:46:10,720 --> 00:46:13,860
Oui, peut-être que tu aimerais expliquer
ce que vous voulez dire, M. McGarrett. Bien sûr.

603
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Vous aviez tout calculé.

604
00:46:18,240 --> 00:46:21,380
Tu savais ce que tout le monde dirait et ferait
sauf un des vôtres.

605
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
Kenji Tatsumo.

606
00:46:23,880 --> 00:46:25,580
Kenji ? Ouais, Kenji.

607
00:46:26,880 --> 00:46:30,300
Kenji avait une conscience ainsi qu'un haut
QI. C'est pourquoi l'un de vous a dû tuer

608
00:46:30,300 --> 00:46:31,900
lui sur les marches du palais Yolani.

609
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
L'un de nous ?

610
00:46:35,620 --> 00:46:38,200
Oh, mon Dieu, Ted, de quoi parle-t-il
à propos ? Tais-toi, Adrien.

611
00:46:39,060 --> 00:46:40,060
Nous ne savons rien.

612
00:46:40,410 --> 00:46:43,530
Eh bien, attendez une minute. Ils semblent savoir
plus que nous. Et Ted, je n'y vais pas

613
00:46:43,530 --> 00:46:44,830
tomber pour meurtre.

614
00:46:45,070 --> 00:46:47,510
Tenez-le. Maintenant, Ted n'a pas tué Kenji. Qui
l'a tué ?

615
00:46:47,790 --> 00:46:49,070
Répondez à ma question. C'est assez.

616
00:46:49,330 --> 00:46:51,390
Je t'ai posé une question. Qui l'a tué ?
Écoutez encore.

617
00:46:51,650 --> 00:46:52,690
Se déplacer. Vous deux.

618
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Se déplacer.

619
00:46:55,190 --> 00:46:56,570
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

620
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Donnez-moi le pistolet.

621
00:47:02,110 --> 00:47:03,110
Donnez-moi le pistolet.

622
00:47:03,230 --> 00:47:05,930
Cela ne vous fera aucun bien. Vous
ne s'éloignera pas de 10 pieds de cette maison.

623
00:47:06,450 --> 00:47:10,170
Il a raison. Donnez-le-moi sûrement. Non.
Vous ne faites pas ça. décision plus

624
00:47:10,170 --> 00:47:12,650
que tu as fait les autres. Si c'est
n'avait pas été pour moi, rien de tout cela ne serait

625
00:47:12,650 --> 00:47:14,210
sont arrivés. C'est sûrement fini.

626
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Jack!

627
00:47:20,550 --> 00:47:21,550
Viens par ici.

628
00:47:22,490 --> 00:47:26,570
Ici. Demandez au HPD de rechercher le reste du
maison. Réservez-les. Meurtre un. Tout de

629
00:47:26,570 --> 00:47:27,570
eux.

630
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
C'est très intelligent.

631
00:47:40,520 --> 00:47:44,040
Mais c'est ça ton problème depuis le
tout début. Tu penses que tu es plus intelligent

632
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
que quiconque.

633
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
Sortez-les d'ici.

634
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Allons-y.

635
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Tous ces enfants brillants.

636
00:48:13,330 --> 00:48:16,650
Ouais, mais l'éclat comme les bijoux peut l'être
imparfait, Dano.

637
00:48:17,870 --> 00:48:18,870
Dommage, hein ?

638
00:48:20,190 --> 00:48:21,410
Qu’est-ce qui aurait pu être ?

639
00:48:24,510 --> 00:48:25,510
Allons-y.

640
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Merci.