1
00:00:09,870 --> 00:00:11,230
Petrina Bukowski veut faire défection.

2
00:00:11,450 --> 00:00:15,810
Gouverneur, il semble que dans le processus
de sa défection, Mme Bukowski et

3
00:00:15,810 --> 00:00:20,190
celui qui l'a aidée l'était
découvert par leur agent de sécurité. Il est

4
00:00:20,190 --> 00:00:23,510
mort. Brent, il arrive un moment dans chaque
la vie quand il faut faire confiance à quelqu'un.

5
00:00:24,370 --> 00:00:27,550
C'est peut-être le moment pour Petrina.
Allez.

6
00:02:01,679 --> 00:02:02,679
Eh bien, le service.

7
00:02:06,220 --> 00:02:07,680
Non, gouverneur, je pense que nous avons des ennuis.

8
00:02:08,419 --> 00:02:09,580
Elle est vraiment fantastique.

9
00:02:10,180 --> 00:02:11,220
Jolie fille aussi.

10
00:02:11,700 --> 00:02:13,020
Eh bien, elle est très compétente.

11
00:02:13,920 --> 00:02:17,080
Cela, M. Botsov, pourrait être le
euphémisme de l'année.

12
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
Rappelez-vous maintenant.

13
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
Frappez-le sur son revers. Conduisez-le devant
elle. Travaillez les lignes.

14
00:02:22,420 --> 00:02:24,440
Mettez une image dans votre esprit. Conduisez-le
devant elle.

15
00:02:25,320 --> 00:02:28,400
Katrina ? Oh, merci, Peter.

16
00:02:29,060 --> 00:02:30,780
Miss Bukowski servira.

17
00:03:32,500 --> 00:03:35,420
Eh bien, coach, avez-vous des conseils pour moi ?

18
00:03:35,660 --> 00:03:39,820
Oui. Tenez-vous en aux bonnes affaires que vous faites.
Où est mon pourcentage ?

19
00:03:41,300 --> 00:03:43,740
Je te l'ai dit, je ne fais plus ça.

20
00:03:44,240 --> 00:03:47,080
Et les diamants que tu as apportés
ici d'Amsterdam ?

21
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Quels diamants ?

22
00:03:48,540 --> 00:03:52,060
Peter, tu les as livrés et tu as reçu ton
frais.

23
00:03:52,580 --> 00:03:53,680
Je t'ai observé.

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,980
Et je veux mon pourcentage.

25
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
C'est fini, Denissovitch.

26
00:04:00,980 --> 00:04:06,400
Tu sais, je serai un héros pour avoir dénoncé
la star internationale du tennis qui a

27
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
devenir passeur.

28
00:04:08,580 --> 00:04:10,260
Une telle décadence.

29
00:04:10,580 --> 00:04:15,380
Oui, mais pas aussi décadent que le
homme de sécurité de confiance qui fait chanter les

30
00:04:15,380 --> 00:04:19,200
contrebandier. Les tentacules du Western
la corruption semble s’étendre partout.

31
00:04:23,020 --> 00:04:24,300
Denisovitch, je ne te paie pas.

32
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
Il serait sage de reconsidérer votre décision.

33
00:04:38,980 --> 00:04:42,480
Et la gagnante, Miss Bukowski, Team
Est.

34
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Félicitations.

35
00:04:46,500 --> 00:04:49,140
Je vais devoir courir, Steve. Prends bien soin
de notre invité ici.

36
00:04:49,770 --> 00:04:51,130
Je t'aurai la prochaine fois, Katrina.

37
00:04:51,470 --> 00:04:52,950
Tu es merveilleux. Merci.

38
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
Beau match.

39
00:04:54,550 --> 00:04:57,090
Merci. Merci, Michel. Merci.
Es-tu prêt?

40
00:04:57,470 --> 00:05:03,550
Oui. En double mixte pour l'équipe Est,
Stotz et Petrovitch. Pour l'équipe United

41
00:05:03,550 --> 00:05:06,170
États, Lynn et Switters.

42
00:05:15,370 --> 00:05:19,050
C'est le chef de l'État hawaïen
Police, Steve McGarrett. C'est Katrina

43
00:05:19,050 --> 00:05:20,050
Bukowski.

44
00:05:24,330 --> 00:05:27,150
Cette petite fille est ta mieux gardée
secret depuis Spoutnik.

45
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Oh non.

46
00:05:33,910 --> 00:05:38,190
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Ma veste et mon
raquettes. Je les ai oubliés sur le terrain.

47
00:05:39,390 --> 00:05:42,650
Voudriez-vous monter les chercher pour moi ? Vous
sont si négligents.

48
00:05:43,340 --> 00:05:45,060
Peu importe. Écoute, j'y arriverai
moi-même.

49
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Non, tu vas attraper froid et je le serai
blâmé.

50
00:05:47,540 --> 00:05:48,740
Allez, va sous la douche.

51
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Merci.

52
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
Aujourd'hui, vous les filles, vous n'appréciez pas
n'importe quoi.

53
00:05:56,320 --> 00:05:58,420
Si seulement j'avais l'occasion de...

54
00:06:27,370 --> 00:06:28,149
Ça va ?

55
00:06:28,150 --> 00:06:29,610
Je pensais qu'elle ne partirait jamais.

56
00:06:29,830 --> 00:06:31,170
Dépêchez-vous. Clair.

57
00:07:24,610 --> 00:07:26,430
Quinze neuf

58
00:08:45,840 --> 00:08:50,240
C'est presque fini. Plus besoin de se cacher. Non
J'utilise davantage Peters pour que nous puissions voir chacun

59
00:08:50,240 --> 00:08:51,620
autre. Maintenant, dis-moi ceci.

60
00:08:51,920 --> 00:08:55,340
Quelle est la première chose que vous voulez
faire comme une femme libre ?

61
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Faire du shopping.

62
00:08:58,000 --> 00:08:59,540
Faux. Faux?

63
00:08:59,860 --> 00:09:04,480
Faux. La première chose que tu veux
faire comme une femme libre, c'est me dire comment

64
00:09:04,480 --> 00:09:05,500
beaucoup tu m'aimes.

65
00:09:06,260 --> 00:09:09,200
Je t'aime. Je t'aime. C'est un bon
commencer.

66
00:09:39,020 --> 00:09:42,320
Et nous y sommes. J'espère que cette salle se réunira
avec votre approbation.

67
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
C'est merveilleux.

68
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
N'importe quoi serait merveilleux.

69
00:09:45,860 --> 00:09:47,520
Vous remarquez que vous avez un téléviseur
ici.

70
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
Vos commandes de climatisation sont ici.

71
00:09:50,980 --> 00:09:51,859
Merci.

72
00:09:51,860 --> 00:09:53,000
Je pense que je t'ai tout eu.

73
00:09:53,700 --> 00:09:55,360
Oh, c'est bien.

74
00:09:55,760 --> 00:09:56,780
Tu as assez d'argent ?

75
00:09:57,480 --> 00:09:58,780
Oui, tu m'en as donné beaucoup.

76
00:09:59,360 --> 00:10:01,260
Je resterai ici jusqu'à ce que tu viennes
ce soir.

77
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
Maintenant, nous devons appeler le gouverneur.

78
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Regarde ça, Steve.

79
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
Qu'est-ce que c'est? Une empreinte.

80
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
Serait-ce celui de la victime ?

81
00:10:18,080 --> 00:10:20,160
Peut être. C'est définitivement celui d'un homme.

82
00:10:20,560 --> 00:10:21,840
Elle peut se faire une impression.

83
00:10:22,440 --> 00:10:24,220
Steve, le gouverneur est au téléphone.

84
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
D'accord, Dano.

85
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Oui,

86
00:10:31,780 --> 00:10:34,660
gouverneur ? Steve, Katrina Bukowski a appelé
moi.

87
00:10:34,860 --> 00:10:36,040
Elle veut faire défection.

88
00:10:36,580 --> 00:10:38,740
Maintenant, j'ai appelé Washington et j'ai reçu le
feu vert.

89
00:10:39,370 --> 00:10:41,890
Maintenant, voici ce que je veux que vous fassiez.
Gouverneur, il semble que dans le processus

90
00:10:41,890 --> 00:10:47,170
de sa défection, Mme Bukowski et
celui qui l'a aidée l'était

91
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
découvert par leur agent de sécurité.

92
00:10:49,350 --> 00:10:50,350
Il est mort.

93
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
Mort? Oui, monsieur, il est mort.

94
00:10:53,090 --> 00:10:55,270
Je ne pense pas qu'elle t'ait dit où elle
était.

95
00:10:55,730 --> 00:10:58,630
Non, mais elle a dit qu'elle me rappellerait.

96
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Rappeler?

97
00:11:03,110 --> 00:11:05,450
Très bien, monsieur. S'il vous plaît, tenez-moi au courant.

98
00:11:23,370 --> 00:11:25,370
Que fais-tu, gamin ? Hé, j'ai un
match à jouer. Avez-vous vu la police ?

99
00:11:26,790 --> 00:11:28,210
Ouais, ils ont découvert qu'elle était partie, n'est-ce pas
eux ?

100
00:11:28,550 --> 00:11:29,770
Ce n'est pas tout ce qu'ils ont découvert.

101
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Eh bien, de quoi tu parles ?

102
00:11:31,850 --> 00:11:34,350
Allez, Brent. Ce n'est pas le moment pour
des blagues. Ils trouvèrent Anisovitch.

103
00:11:35,010 --> 00:11:36,010
Vous l'avez trouvé ? Que veux-tu dire?

104
00:11:36,190 --> 00:11:37,210
Dans la douche des femmes.

105
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Quelqu'un l'a tué.

106
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
Quoi?

107
00:11:41,070 --> 00:11:42,430
Ne vous inquiétez pas. Je serais ton alibi.

108
00:11:43,210 --> 00:11:46,410
Eh bien, Peter, je n'ai pas besoin d'alibi. Je
je ne l'ai pas fait.

109
00:11:47,890 --> 00:11:49,310
D'accord, Brent. Quoi que vous disiez.

110
00:11:49,950 --> 00:11:51,370
Écoute, je ne l'ai pas tué. Je comprends.

111
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
Et tu ferais mieux de te dépêcher.

112
00:11:52,860 --> 00:11:54,080
Vous n'avez pas le temps de vous échauffer. Aller.

113
00:12:05,580 --> 00:12:09,400
Wong, envoie des hommes là-bas. Voyez si vous
Je peux récupérer toutes les empreintes autour de ça

114
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
lucarne. C'est vrai, Steve.

115
00:12:11,280 --> 00:12:14,520
M. McGarrett, puis-je dire un mot à
toi ?

116
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Laissez-le entrer, s'il vous plaît.

117
00:12:18,600 --> 00:12:20,380
Un de mes hommes a été assassiné.

118
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Un autre a été enlevé.

119
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
et il n'y a apparemment rien
fait à ce sujet. Rien n'est fait ? Quoi

120
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
pensez-vous que ces techniciens étaient
tu fais ici ?

121
00:12:27,760 --> 00:12:33,180
En tant que liaison culturelle avec les pays qui
sponsoriser Team East, je pense que c'est mon devoir

122
00:12:33,180 --> 00:12:36,780
prendre les choses en main... Attends.
Tenez-le là. Dans cet état, c'est

123
00:12:36,780 --> 00:12:38,220
mon devoir de trouver le meurtrier.

124
00:12:38,740 --> 00:12:41,600
J'ai une police très efficace
département pour m'aider.

125
00:12:41,860 --> 00:12:43,380
Je pense que nous pourrons y faire face.

126
00:12:44,620 --> 00:12:46,180
Que fais-tu avec la fille ?

127
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
Vous dites qu'elle a été enlevée.

128
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Je comprends qu'elle a fait défection.

129
00:12:51,870 --> 00:12:52,910
Défection ? C'est exact.

130
00:12:55,310 --> 00:12:59,730
Envisagez-vous de lui accorder l’asile ?

131
00:13:00,530 --> 00:13:04,410
Le Département d'État américain déterminera
ça. Je vais appliquer la décision,

132
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
quoi que ce soit.

133
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Je vois.

134
00:13:08,450 --> 00:13:13,110
Maintenant, pouvez-vous faire en sorte que mon peuple
obtenir toutes les informations générales sur

135
00:13:13,110 --> 00:13:14,510
la victime et sur Miss Bukowski ?

136
00:13:14,990 --> 00:13:16,890
Je vais vérifier auprès du consulat.

137
00:13:17,330 --> 00:13:18,330
Merci.

138
00:13:18,500 --> 00:13:22,400
Maintenant tu vas me montrer où était le corps
trouvé ? Cela ne vous regarde pas, M.

139
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Bozo.

140
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Officier.

141
00:13:52,349 --> 00:13:58,030
Steve, Dano, demande à Jules de vérifier ça
Sergueï Bortsov. Il est censé être un

142
00:13:58,030 --> 00:14:01,870
une sorte de liaison culturelle, mais j'ai un
j'ai l'impression qu'il est bien plus.

143
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
C'est vrai, Steve.

144
00:14:03,450 --> 00:14:04,930
Comment ça s'est passé avec les joueurs de tennis ?

145
00:14:05,230 --> 00:14:07,930
Les meilleures amies semblent être Wendy
Hillman et Peter Valchek.

146
00:14:08,930 --> 00:14:13,790
Okay, euh, tu interroges la fille, je vais
prenez Valchek. Je le vois ici.

147
00:14:24,630 --> 00:14:26,330
Oui. McGarrett, Y-5-0.

148
00:14:28,950 --> 00:14:33,290
Je comprends que tu savais... ...Katrina
Eh bien, Bukowski.

149
00:14:34,490 --> 00:14:36,570
Eh bien, je connais bien beaucoup de filles.

150
00:14:37,330 --> 00:14:38,910
J'espère en savoir beaucoup plus, vous savez.

151
00:14:39,970 --> 00:14:41,710
Ils m'ont dit que tu étais son rendez-vous régulier.

152
00:14:47,090 --> 00:14:49,970
Avez-vous oublié quelque chose ?

153
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
Non.

154
00:14:52,490 --> 00:14:53,950
Cela me préoccupe.

155
00:14:54,810 --> 00:14:57,010
C'est mon devoir de prendre soin de lui
intérêts.

156
00:14:58,110 --> 00:14:59,950
Je vous ai posé une question, monsieur Valentine.

157
00:15:01,450 --> 00:15:06,570
Juste parce que quelqu'un escorte quelqu'un
sinon à une occasion sociale, cela ne veut pas dire

158
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
ça veut dire que tu es le rendez-vous.

159
00:15:08,350 --> 00:15:10,310
Êtes-vous en train de dire que vous couvriez
quelque chose ?

160
00:15:11,310 --> 00:15:18,190
Si quelqu'un de l'équipe Est veut voir
quelqu'un de l'autre côté, alors il

161
00:15:18,190 --> 00:15:19,570
ou elle a besoin d'aide.

162
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Qui avait besoin d’aide ?

163
00:15:22,700 --> 00:15:25,980
M. Valchek, puis-je vous rappeler que ceci
est-ce qu'une enquête pour meurtre ?

164
00:15:27,040 --> 00:15:28,300
Qui avait besoin d’aide ?

165
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
OMS?

166
00:15:34,080 --> 00:15:40,460
Elle était très amicale avec ça
Américaine, Brent Saunders, n'est-ce pas ?

167
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Mentez-vous pour le protéger ?

168
00:15:46,340 --> 00:15:48,420
Est-ce vrai ? Mentez-vous pour protéger
Saunders?

169
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Brent ne tuerait jamais personne.

170
00:15:51,100 --> 00:15:52,760
Oui, mais il pourrait enlever Katrina.

171
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Je veux qu'il soit arrêté.

172
00:15:55,880 --> 00:15:59,180
L'enlèvement est une accusation très grave dans
ce pays, M. Bortsov.

173
00:15:59,940 --> 00:16:02,980
Nous ne pouvons pas arrêter des gens
preuve par ouï-dire.

174
00:16:03,460 --> 00:16:08,120
Au moins, tu l'interrogeras. Je
fera tout ce qui est nécessaire, M.

175
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Bortsov.

176
00:16:13,180 --> 00:16:16,260
Vainqueur du double masculin, Team United
États.

177
00:17:08,140 --> 00:17:09,740
Je l'ai vu. Équipe Est.

178
00:17:10,220 --> 00:17:15,680
L'équipe Est a battu l'équipe des États-Unis
quatre matches contre trois.

179
00:17:28,240 --> 00:17:29,540
Merci beaucoup.

180
00:17:30,040 --> 00:17:31,060
Des Saunders rouges ?

181
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Ouais. Garrett, Hawaï 50.

182
00:17:34,240 --> 00:17:35,860
La police, hein ? C'est exact.

183
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
Vous n'avez pas l'air surpris.

184
00:17:39,340 --> 00:17:41,840
Je t'ai vu parler à Peter. je l'ai compris
Il devait s'agir de Denise.

185
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
Dans quelle mesure connaissiez-vous Katrina ?

186
00:17:45,320 --> 00:17:48,000
Lorsque vous voyagez comme nous, vous arrivez
je connais assez bien les autres joueurs.

187
00:17:49,240 --> 00:17:52,160
Votsov semble penser que tu la connais
mieux que la plupart.

188
00:17:53,500 --> 00:17:56,200
Avec la sécurité qu'ils ont autour de ça
équipe, surtout autour des filles, vous

189
00:17:56,200 --> 00:17:58,220
je dois plaisanter. Non, je ne plaisante pas.
Ce n’est pas une blague.

190
00:17:59,460 --> 00:18:00,900
J'ai dansé avec elle plusieurs fois.

191
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
Qui étais-tu à l'époque où Katrina était
le match est terminé et le vôtre a commencé ?

192
00:18:05,370 --> 00:18:06,890
Je suis allé à mon hôtel. J'ai fait une sieste.

193
00:18:07,130 --> 00:18:08,490
Je fais toujours ça avant un match.

194
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Quelqu'un vous voit ?

195
00:18:10,570 --> 00:18:12,810
J'étais dans le hall et dans l'ascenseur.

196
00:18:14,410 --> 00:18:16,750
Je peux y aller maintenant ? Pourquoi ne prends-tu pas un
une douche ? Bien sûr.

197
00:18:17,010 --> 00:18:18,090
Bien sûr, c'est tout pour le moment.

198
00:18:23,510 --> 00:18:26,010
Jonathan, as-tu essayé de les amener à
reconsidérer ?

199
00:18:26,550 --> 00:18:27,690
Steve, elle est trop sexy.

200
00:18:28,050 --> 00:18:31,510
Eh bien, ne pouvons-nous pas lui accorder un séjour temporaire
l'asile si elle passe un polygraphe ?

201
00:18:31,790 --> 00:18:34,710
Si elle est innocente, elle devrait certainement
être prêt à passer le test.

202
00:18:35,080 --> 00:18:36,260
Borzov prétendrait que vous l'avez truqué.

203
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
Mais au moins nous l'aurions dans notre
garde.

204
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
Je suis désolé. La décision a été prise.

205
00:18:41,020 --> 00:18:42,660
Pas d'asile tant qu'elle n'est pas autorisée.

206
00:18:43,780 --> 00:18:47,300
Oh, Steve, nous avons vérifié Borzov, car
vous avez demandé.

207
00:18:47,900 --> 00:18:48,960
Votre intuition était juste.

208
00:18:49,160 --> 00:18:51,260
Tu veux dire qu'il est un peu plus qu'un
lien culturel ?

209
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Juste un peu plus.

210
00:18:52,920 --> 00:18:56,680
Il était l'un des meilleurs agents de leur secret
la police jusqu'à ce qu'il se range du mauvais côté

211
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
lors d'une lutte de pouvoir.

212
00:18:58,180 --> 00:18:59,480
Que fait-il dans les îles ?

213
00:19:00,060 --> 00:19:01,480
Eh bien, nos gens pensent qu'il a été rétrogradé.

214
00:19:02,219 --> 00:19:07,260
Hawaï est peut-être un paradis pour nous, mais
Borzov, c'est sibérien. Ouais, mais s'il

215
00:19:07,260 --> 00:19:11,900
Je pourrais récupérer la fille et poser le
meurtre sur un Américain... Il obtiendrait un

216
00:19:11,900 --> 00:19:14,040
médaille. Ouais, peut-être même l'Ordre de
Lénine.

217
00:19:53,709 --> 00:19:54,970
Bonjour? Salut, c'est moi.

218
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Où es-tu?

219
00:19:56,710 --> 00:19:58,550
Je viens de voir ce qui s'est passé sur
télévision.

220
00:19:59,150 --> 00:20:00,490
Brent, pourquoi tu n'es pas là ?

221
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
Chérie, j'ai peur que quelqu'un
m'a suivi.

222
00:20:03,410 --> 00:20:08,110
Tu veux dire qu'ils savent pour nous ? Non, pas
pour l'instant, je ne pense pas, mais je ne veux pas

223
00:20:08,110 --> 00:20:10,230
prendre tous les risques. Que s'est-il passé après que nous
parti ?

224
00:20:10,790 --> 00:20:13,770
Katrina, maintenant écoute, ce n'est pas bon.

225
00:20:14,870 --> 00:20:18,650
Il y a un policier, il s'appelle
McGarrett, et il pense que quiconque

226
00:20:18,650 --> 00:20:20,550
vous a aidé à vous échapper, a tué Denisovitch.

227
00:20:21,050 --> 00:20:23,690
Non! Non! Non, je ne peux pas te laisser aller en prison.

228
00:20:24,210 --> 00:20:26,630
Je vais m'abandonner. je partirai
tout de suite.

229
00:20:26,950 --> 00:20:28,830
Non, non, non, non. Tu restes là où tu
sont. Je suis innocent.

230
00:20:29,070 --> 00:20:30,009
Je n'irai pas en prison.

231
00:20:30,010 --> 00:20:33,930
Mais si la police pense... Pas là-dedans
pays. Pas aux États-Unis. Non

232
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
à moins qu'ils puissent le prouver.

233
00:20:35,430 --> 00:20:39,350
Et nous savons tous les deux qu’ils ne peuvent pas, n’est-ce pas ? Alors
restez simplement là où vous êtes.

234
00:20:39,670 --> 00:20:41,770
Et je viendrai te voir demain.

235
00:20:42,170 --> 00:20:46,090
Mais Brent... tout va se passer
très bien. Je t'aime.

236
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Moi aussi.

237
00:21:17,770 --> 00:21:20,750
de la star du tennis d'Europe de l'Est Katrina
Bukowski.

238
00:21:21,010 --> 00:21:22,470
Nous vous apportons un rapport en direct.

239
00:21:23,050 --> 00:21:28,170
Larry ? Ici Larry Kent avec un responsable culturel
liaison Sergueï Bortsov vous parle

240
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
du consulat.

241
00:21:29,390 --> 00:21:30,890
Des nouvelles de Mlle Bukowski ?

242
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
J'ai bien peur que non.

243
00:21:32,490 --> 00:21:36,050
Il y a eu des spéculations selon lesquelles elle
n'a pas été enlevé comme vous l'aviez annoncé au départ,

244
00:21:36,210 --> 00:21:37,270
qu'elle essaie de faire défection.

245
00:21:37,610 --> 00:21:38,930
Voudriez-vous commenter cela?

246
00:21:39,950 --> 00:21:44,030
Non. Eh bien, je comprends que vous essayez de
contactez la mère de Katrina.

247
00:21:44,230 --> 00:21:46,810
Pourquoi ferais-tu ça si tu... Puis-je
prendre ça ?

248
00:21:48,790 --> 00:21:55,070
Certainement. Katrin, si tu m'entends,
tous les membres de votre équipe

249
00:21:55,070 --> 00:21:56,590
je veux que tu reviennes.

250
00:21:57,110 --> 00:22:00,430
Ils m'ont demandé de faire un spécial
faire appel à vous.

251
00:22:00,810 --> 00:22:03,810
Nous savons tous que vous avez été induit en erreur.

252
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
S'il vous plaît, revenez.

253
00:22:07,370 --> 00:22:12,090
Tous vos compatriotes ici et votre famille
à la maison, je t'aime.

254
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
C'est Larry Kent.

255
00:22:19,430 --> 00:22:20,430
Revenons à toi, Georges.

256
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Merci, Larry.

257
00:22:22,290 --> 00:22:23,950
Aujourd'hui, c'était une grande journée sportive.

258
00:22:25,010 --> 00:22:26,750
C'est un tir vraiment bon marché.

259
00:22:27,250 --> 00:22:30,050
Je ne peux pas travailler. Tout le monde peut voir qu'il est juste
essayant de planifier ses émotions.

260
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
Ouais, mais le peut-elle ?

261
00:22:32,210 --> 00:22:36,910
Jeune femme, parmi des inconnus, 12 000
à des kilomètres de chez moi, probablement effrayé de

262
00:22:36,910 --> 00:22:41,410
la mort. Tu te souviens de ce plongeur russe
qui a tenté de faire défection à Montréal

263
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Jeux olympiques ?

264
00:22:42,690 --> 00:22:45,310
Ils ont utilisé exactement la même technique sur
lui.

265
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Et ça a marché.

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,550
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

267
00:22:52,070 --> 00:22:53,190
Allez la voir d'abord.

268
00:22:59,550 --> 00:23:00,910
Je suis désolé.

269
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
C'est bon.

270
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
Puis-je aider ?

271
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
Ouais. Merci.

272
00:23:04,990 --> 00:23:05,990
Asseyez-vous.

273
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Regarder,

274
00:23:09,710 --> 00:23:11,750
Je ne veux causer d'ennuis à personne.

275
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Je comprends.

276
00:23:13,650 --> 00:23:16,010
Nous tous qui suivons la tournée sommes comme un
famille.

277
00:23:17,200 --> 00:23:21,300
Il existe un moyen sûr pour que vous puissiez toujours
dire quand quelqu'un devient sérieux.

278
00:23:21,580 --> 00:23:23,380
Leur jeu commence à se détériorer.

279
00:23:23,900 --> 00:23:25,260
Le jeu de Katrina avait lieu ?

280
00:23:25,640 --> 00:23:26,579
Est-ce que vous plaisantez?

281
00:23:26,580 --> 00:23:29,660
Je l'ai presque battue hier. C'est une
bien meilleur joueur.

282
00:23:30,180 --> 00:23:31,420
À votre avis, qu'est-ce qui l'intéresse ?

283
00:23:32,400 --> 00:23:37,220
Eh bien, je n'ai peut-être pas compris
sauf que le jeu de Brent Saunders a commencé

284
00:23:37,220 --> 00:23:38,980
trembler à peu près en même temps.

285
00:23:40,040 --> 00:23:42,220
C'est peut-être juste une coïncidence, mais...

286
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Oh,

287
00:23:56,980 --> 00:23:57,980
oui, M. Funai.

288
00:23:58,300 --> 00:23:59,320
Oui, j'ai reçu votre message.

289
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Bien sûr, je pense que nous pouvons faire des affaires.

290
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?

291
00:24:08,160 --> 00:24:09,420
Très bien. J'y serai à 14 heures.

292
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Suffisant.

293
00:24:18,340 --> 00:24:19,400
Qu'est-ce que tu as pour moi, Charlie ?

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Quelque chose d'intéressant.

295
00:24:21,700 --> 00:24:23,180
Cela ressemble à l'arme du crime,
Steve.

296
00:24:24,750 --> 00:24:25,509
Bon travail.

297
00:24:25,510 --> 00:24:28,990
Où l'ont-ils trouvé ? Dans un stockage
pièce où le meurtre a probablement eu lieu

298
00:24:28,990 --> 00:24:31,010
engagé. Pas dans les vestiaires ?

299
00:24:31,250 --> 00:24:32,250
Non.

300
00:24:32,490 --> 00:24:35,790
Il se pourrait qu'il ait été tué dans le
débarras et traîné dans celui-ci

301
00:24:35,790 --> 00:24:37,830
coin vestiaire et salle de douche.

302
00:24:38,790 --> 00:24:40,450
Ouais. Des empreintes dessus ?

303
00:24:40,670 --> 00:24:42,310
Non, il a été nettoyé.

304
00:24:42,770 --> 00:24:43,870
Et les empreintes de chaussures ?

305
00:24:44,190 --> 00:24:45,290
Surtout des chaussures de tennis.

306
00:24:45,670 --> 00:24:46,670
Marques populaires.

307
00:24:47,570 --> 00:24:50,810
Mais il y avait des empreintes dans le stockage
chambre qui correspondait à certaines qu'ils ont trouvées à proximité

308
00:24:50,810 --> 00:24:51,489
la douche.

309
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Cela pourrait être une pause.

310
00:24:52,610 --> 00:24:55,540
Peut être. Mais laisse-moi te montrer quelque chose
vraiment bizarre, Steve.

311
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Ces.

312
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Ils me paraissent bien, jolis et propres.

313
00:25:01,240 --> 00:25:06,280
Sauf qu'ils n'ont pas pu trouver une empreinte gauche
de celui-ci... ou une copie correcte de celui-ci

314
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
un.

315
00:25:08,420 --> 00:25:09,720
Bizarre pourrait être le mot.

316
00:25:20,940 --> 00:25:22,920
Rejoignez-nous. Je dois te parler seul.

317
00:25:23,660 --> 00:25:25,960
Vous nous excuserez, mesdames, s'il vous plaît.

318
00:25:29,160 --> 00:25:29,640
Certains

319
00:25:29,640 --> 00:25:37,660
diplomate

320
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
tu l'es.

321
00:25:39,000 --> 00:25:42,420
J'ai une confession à faire. je ne suis pas un
diplomate.

322
00:25:42,680 --> 00:25:46,320
En vérité, je suis membre du
communauté du renseignement.

323
00:25:47,020 --> 00:25:49,280
Cela ne me surprend pas beaucoup.

324
00:25:50,000 --> 00:25:53,280
Que savez-vous du meurtre de
Denisovitch et la disparition de

325
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Katrina Bukowski?

326
00:25:55,340 --> 00:25:57,140
Rien de plus que ce que j'ai dit à McGarrett.

327
00:25:57,820 --> 00:26:04,660
Eh bien, Chick, comment aimerais-tu être
renvoyé chez lui pour re

328
00:26:04,660 --> 00:26:05,660
-l'éducation ?

329
00:26:08,260 --> 00:26:10,620
Katrina voyait le Brent américain
Saunders.

330
00:26:11,280 --> 00:26:14,520
Je ne l'ai pas dit à McGarrett parce qu'ils
étaient mes amis. Je voulais les aider.

331
00:26:15,040 --> 00:26:18,160
Maintenant, vous avez décidé de vous aider.

332
00:26:20,170 --> 00:26:23,210
J'emmenais Katrina à des fêtes, et
nous y rencontrerions Brent.

333
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
Ensuite, nous changerions de fille quand nous pensions
c'était sûr, et nous couvririons chacun

334
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
autre.

335
00:26:28,150 --> 00:26:30,530
Mais je le jure, c'est tout ce que j'ai fait pour
aidez-les.

336
00:26:31,510 --> 00:26:32,910
C'était plus que suffisant.

337
00:26:42,850 --> 00:26:44,810
Vous pouvez y retourner. Terminez votre déjeuner.

338
00:27:06,519 --> 00:27:13,180
Katrina, je garantis qu'aucune action ne sera
pris contre vous. S'il vous plaît téléphoner

339
00:27:13,180 --> 00:27:14,760
moi si tu peux.

340
00:27:15,180 --> 00:27:18,360
Je te rencontrerai n'importe où pour que nous puissions parler.

341
00:27:26,350 --> 00:27:28,990
Écoute, Katrina, je viens de voir la télé. Maintenant,
ne le crois pas.

342
00:27:29,390 --> 00:27:31,170
J'ai peur qu'ils fassent du mal à maman.

343
00:27:32,190 --> 00:27:34,650
Brent, je devrais peut-être l'appeler. Non,
ne fais pas ça.

344
00:27:36,030 --> 00:27:38,750
Écoute, je viendrai et nous parlerons.

345
00:27:38,970 --> 00:27:42,070
Je dois sortir de cette pièce. Je
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

346
00:27:42,550 --> 00:27:43,990
Eh bien, je dois aller à l'hôtel pour
changer.

347
00:27:45,030 --> 00:27:49,770
Pourquoi ne me retrouves-tu pas à l'Ala
Moana Beach dans environ une heure ?

348
00:27:50,430 --> 00:27:51,550
Au Diamond Head Inn.

349
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
Comment es-tu entré ici ?

350
00:28:09,210 --> 00:28:11,330
Le passe-partout universel.

351
00:28:11,910 --> 00:28:12,910
Argent.

352
00:28:17,470 --> 00:28:20,570
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

353
00:28:20,790 --> 00:28:22,030
Je t'ai vu à la télévision.

354
00:28:23,710 --> 00:28:25,510
Je veux Katrina Bukowski.

355
00:28:26,710 --> 00:28:28,390
Dites-vous la vérité.

356
00:28:29,410 --> 00:28:30,630
Je ne pense pas qu'elle soit là.

357
00:28:30,850 --> 00:28:31,910
As-tu regardé dans la salle de bain ?

358
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Très amusant.

359
00:28:35,020 --> 00:28:38,840
J'offre une récompense substantielle pour
quiconque m'aide à la retrouver.

360
00:28:40,140 --> 00:28:42,780
Je suis aussi prêt à oublier
Denissovitch.

361
00:28:43,460 --> 00:28:44,720
Je pense que tu ferais mieux de partir.

362
00:28:46,600 --> 00:28:49,480
Mon peuple me dit que tu es un bon tennisman
joueur.

363
00:28:50,340 --> 00:28:51,880
Votre avenir est assuré.

364
00:28:52,680 --> 00:28:56,220
Autrement dit, c'est le cas, à moins qu'il n'y ait
accident.

365
00:28:57,500 --> 00:28:58,620
Que veux-tu dire par là ?

366
00:28:58,920 --> 00:29:01,240
Oh, eh bien, nous vivons dans un environnement tellement dangereux
monde.

367
00:29:02,040 --> 00:29:06,640
Avez-vous déjà pensé à ce qui pourrait arriver à
votre carrière si, disons, par exemple, votre

368
00:29:06,640 --> 00:29:09,980
la main de la raquette s'est coincée dans la portière d'une voiture ?

369
00:29:11,220 --> 00:29:13,800
Ne me menace pas. Maintenant, sors de
ici.

370
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
Pouvons-nous nous engager ?

371
00:29:24,500 --> 00:29:27,860
M. Botsock, vous semblez être partout.

372
00:29:29,140 --> 00:29:30,740
Oui, je venais juste de partir.

373
00:29:31,860 --> 00:29:35,000
Je le félicitais pour l'amende
match qu'il a joué.

374
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Des performances remarquables.

375
00:29:37,840 --> 00:29:39,660
Brent, l'offre tient.

376
00:29:40,660 --> 00:29:41,880
Vous savez quoi me joindre.

377
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
L'atteindre ?

378
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Le contacter à propos de quoi ?

379
00:29:49,420 --> 00:29:52,020
Oh, il faisait référence à un social
engagement.

380
00:29:52,860 --> 00:29:54,460
Pourquoi es-tu ici, pour me lire mon
des droits ?

381
00:29:54,700 --> 00:29:57,480
Non, vous connaissez vos droits. Nous étions juste
je me demande si tu aimerais nous le dire

382
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
n'importe quoi.

383
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
À propos de quoi?

384
00:30:00,529 --> 00:30:02,250
Ou une défection, par exemple ?

385
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Ou un meurtre ?

386
00:30:04,210 --> 00:30:05,790
Nous semblons avoir affaire aux deux.

387
00:30:06,410 --> 00:30:11,350
Eh bien, je ne sais rien, mais si je
faites-le, je serai heureux de vous appeler.

388
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Ma voiture.

389
00:30:18,150 --> 00:30:20,270
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je suis venu ici
s'habiller pour une fête.

390
00:30:25,930 --> 00:30:27,910
Sois prudent. Cet homme peut être dangereux.

391
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
et très persistant.

392
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Salut, chérie.

393
00:31:54,680 --> 00:31:56,660
Brent, j'ai failli aller à Bortsov.

394
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Quoi?

395
00:31:59,980 --> 00:32:01,560
Je suis allé au consulat.

396
00:32:02,020 --> 00:32:04,660
J'ai mis beaucoup de temps à traverser la rue
décider.

397
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Katrina.

398
00:32:07,400 --> 00:32:11,320
Parfois je pense que toi et moi étions
ce n'est tout simplement pas censé l'être. Ne dis pas ça.

399
00:32:12,240 --> 00:32:15,500
J'ai peur qu'on te reproche
tuer Denissovitch.

400
00:32:18,220 --> 00:32:19,240
Écoute, peut-être...

401
00:32:20,220 --> 00:32:23,200
Peut-être que je devrais en parler
flic, ce McGarrett.

402
00:32:24,580 --> 00:32:26,020
Je pense que c'est quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

403
00:32:26,260 --> 00:32:28,700
Pourquoi? Est-il différent de Bortsov ?

404
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
Hé,

405
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
tu veux aller te promener sur la plage ?

406
00:32:37,340 --> 00:32:38,340
Non.

407
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
Allez, maintenant.

408
00:32:40,860 --> 00:32:42,820
Tu as aussi été enfermé dans cet endroit
longtemps.

409
00:32:44,020 --> 00:32:46,120
Hé, fais bouger ton sang.

410
00:33:06,280 --> 00:33:11,040
la plage chérie bientôt nous y serons
gratuit, je vais t'emmener faire du shopping

411
00:33:11,040 --> 00:33:13,360
j'irai danser sur le rock and roll

412
00:33:13,360 --> 00:33:19,060
et

413
00:33:19,060 --> 00:33:25,360
un autre

414
00:33:25,360 --> 00:33:31,020
j'adore les coquillages, les amis

415
00:33:31,020 --> 00:33:35,100
ouais, ces hommes qui sont-ils

416
00:34:20,380 --> 00:34:23,239
Nous pouvons enlever les planches. Il a eu mon sang
en mouvement.

417
00:34:34,889 --> 00:34:37,090
Le HPD a des hommes à l'aéroport et à chaque
quai.

418
00:34:37,489 --> 00:34:39,630
J'espère juste qu'elle n'a pas quitté les îles
déjà.

419
00:34:39,949 --> 00:34:40,949
Oh, elle est là, Gano.

420
00:34:41,389 --> 00:34:45,110
Se cacher dans l'endroit le plus sûr de tous, n'est-ce pas
au milieu de 720 000 personnes.

421
00:34:46,710 --> 00:34:48,090
Y a-t-il quelque chose sur ses empreintes de chaussures, Duke ?

422
00:34:48,570 --> 00:34:49,570
Rien qui puisse aider.

423
00:34:51,409 --> 00:34:52,409
Salut-ho.

424
00:34:53,909 --> 00:34:55,370
Steve, c'est pour toi. Brent Saunders.

425
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
M. Saunders?

426
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Merci d'être venu.

427
00:35:03,570 --> 00:35:04,570
Aimeriez-vous prendre un verre?

428
00:35:04,640 --> 00:35:07,440
Oh non, merci. Je ne l'utilise jamais. Quoi
puis-je faire pour vous ?

429
00:35:09,460 --> 00:35:16,200
Supposons que je connaisse quelqu'un qui savait
où se trouvait Katrina Bukowski

430
00:35:16,200 --> 00:35:20,160
se cachant, et supposons qu'elle veuille donner
elle-même.

431
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
Que se passerait-il ?

432
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
C'est quelqu'un que tu es ?

433
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Peut être.

434
00:35:25,900 --> 00:35:29,200
Tout d'abord, je ne peux rien proposer
garanties. Tu comprends ça ? Quoi

435
00:35:29,200 --> 00:35:31,140
à propos de l'asile temporaire ?

436
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Non, non.

437
00:35:32,780 --> 00:35:33,980
Diplomatiquement, cela ne fonctionnerait pas.

438
00:35:34,819 --> 00:35:38,880
Mais si elle s'abandonnait à
moi, je pourrais légalement la détenir pendant

439
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
interrogatoire dans le cadre d'une enquête pour meurtre.

440
00:35:41,100 --> 00:35:44,060
Un gouvernement étranger pourrait-il l'emmener
de ta part, la livrer à Bortsaw ?

441
00:35:44,320 --> 00:35:45,980
Non, pas si elle était sous notre garde.

442
00:35:46,540 --> 00:35:49,020
Pas plus que nous pourrions te récupérer si
tu étais dans le leur.

443
00:35:54,320 --> 00:35:59,620
Eh bien, le problème est que, M. McGarrett,
de son point de vue,

444
00:35:59,720 --> 00:36:04,260
vous ne semblez pas très différent de M.
Scie-bordure.

445
00:36:04,710 --> 00:36:05,730
Tu veux dire parce que je suis flic ?

446
00:36:08,730 --> 00:36:11,730
Brent, il arrive un moment dans chaque vie
quand il faut faire confiance à quelqu'un.

447
00:36:12,770 --> 00:36:15,090
C'est peut-être le moment pour Katrina.

448
00:36:25,510 --> 00:36:27,350
C'est vraiment beau ici, n'est-ce pas ?

449
00:36:29,690 --> 00:36:32,730
Je pense que je pourrais rester ici toute la journée.

450
00:36:34,570 --> 00:36:36,390
Je préfère conclure nos affaires.

451
00:36:37,210 --> 00:36:38,290
Alors faisons-le.

452
00:36:39,070 --> 00:36:41,650
Vous comprenez mes honoraires ? 15% de la valeur.

453
00:36:42,310 --> 00:36:43,310
C'est insolvable.

454
00:36:43,870 --> 00:36:45,710
Mais ça reste moins cher que les taxes.

455
00:36:48,010 --> 00:36:50,150
Je peux gérer un million de dollars facilement.

456
00:36:51,350 --> 00:36:52,850
Tant qu'il ne s'agit pas de grosses factures.

457
00:36:53,390 --> 00:36:54,790
Quand arriverez-vous à Genève ?

458
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
La semaine suivante.

459
00:37:03,240 --> 00:37:05,060
Vous déposerez l'argent là-dedans
compte.

460
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
Numéro G710, Banque Schweizerhof,
Korbenstraße.

461
00:37:41,000 --> 00:37:43,580
Il semble qu'il y ait beaucoup plus d'argent au tenna
que je ne le pensais.

462
00:37:48,940 --> 00:37:49,980
Comment ça marche ?

463
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Le bas.

464
00:37:56,700 --> 00:37:58,120
Bien sûr.

465
00:38:00,860 --> 00:38:05,200
Les inspecteurs des douanes vérifient uniquement
dessus, qui sont correctement scellés.

466
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Très intelligent.

467
00:38:08,560 --> 00:38:10,180
Qu'est-ce que je t'ai aidé à trouver, Katrina ?

468
00:38:11,210 --> 00:38:12,610
Cela pourrait faire une différence.

469
00:38:14,470 --> 00:38:19,330
Bortsov, si tu oublies cet argent, je
dira toute la vérité.

470
00:38:22,090 --> 00:38:26,030
J'étais censé distraire la nièce de
le sien pour qu'ils puissent s'enfuir, mais je

471
00:38:26,030 --> 00:38:30,310
je n'ai jamais pu le trouver. Alors je suis allé prévenir
eux. Brent a dit de ne pas s'inquiéter.

472
00:38:31,150 --> 00:38:33,170
Je ne savais pas ce qu'il avait fait.

473
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
C'étaient mes amis.

474
00:38:35,390 --> 00:38:37,870
Mais maintenant, il est venu faire ce qui est juste.

475
00:38:43,100 --> 00:38:45,820
Tenno, obtenez un mandat de meurtre contre Brent
Saunders.

476
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
Droite.

477
00:39:20,940 --> 00:39:24,000
Notre ami Saunders a été arrêté pour le
meurtre de Carl Danicevich.

478
00:39:24,920 --> 00:39:28,820
Des sources bien informées ont annoncé la grande nouvelle
que de nouvelles informations importantes ont été

479
00:39:28,820 --> 00:39:31,680
fourni par Peter Valchek, un autre
joueur de tennis.

480
00:39:32,180 --> 00:39:35,300
Aujourd'hui était un grand jour dans le sport, et nous allons
j'ai tout...

481
00:39:35,300 --> 00:39:42,080
Oui ? C'est Katrina

482
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Bukowski.

483
00:39:44,500 --> 00:39:46,520
Eh bien, eh bien.

484
00:39:46,860 --> 00:39:48,540
Peter Valchek ment.

485
00:39:49,210 --> 00:39:50,250
Brent est innocent.

486
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Peut-être.

487
00:39:53,070 --> 00:39:55,610
Je sais que tu as des moyens d'obtenir le
vérité.

488
00:39:57,350 --> 00:40:00,270
Je reviendrai s'il innocente Brent.

489
00:40:00,670 --> 00:40:02,530
Mais tu dois d'abord revenir.

490
00:40:03,190 --> 00:40:04,190
Non, non.

491
00:40:04,830 --> 00:40:08,710
Seulement quand je vois à la télévision que
Le Brent a été autorisé.

492
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Tu dois me faire confiance.

493
00:40:11,250 --> 00:40:12,290
Vous faites confiance ?

494
00:40:12,710 --> 00:40:18,310
Ma chérie, si tu ne reviens pas, nous le ferons
te trouver.

495
00:40:18,880 --> 00:40:23,780
Et si tu nous fais subir tout ça
problème, je laisserai pendre votre amant.

496
00:40:39,380 --> 00:40:41,820
Je vous le jure, M. McGarrett, c'est
la façon dont cela s'est passé.

497
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Oui, je l'ai aidée à s'échapper. Non, je ne l'ai pas fait
tuer n'importe qui.

498
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
Bortsov doit être derrière tout ça.

499
00:40:47,830 --> 00:40:49,250
Peter Valchek est mon ami.

500
00:40:49,850 --> 00:40:52,750
Il ne dirait pas ces choses sur moi
à moins qu'il n'y soit obligé.

501
00:40:52,970 --> 00:40:53,968
Vous en êtes sûr ?

502
00:40:53,970 --> 00:40:54,970
Oui.

503
00:40:55,590 --> 00:40:58,090
Steve, j'ai les pointures des hommes
des deux équipes.

504
00:40:58,510 --> 00:41:00,550
Les empreintes ne pouvaient pas être les siennes. Il
porte une taille 12.

505
00:41:02,150 --> 00:41:06,310
Intéressant. Et Peter Valchek ?
Il fait une taille 9, mais c'est le seul,

506
00:41:06,390 --> 00:41:07,390
et nous avons deux impressions différentes.

507
00:41:07,530 --> 00:41:09,890
Très bien, nous découvrirons où il est. Je
Je veux lui parler de toute façon, Dan.

508
00:41:10,750 --> 00:41:12,370
Tu as de la chance, Brent. Tu as de grands pieds.

509
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Salut, Garrett.

510
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Elle est allumée maintenant ?

511
00:41:19,980 --> 00:41:22,660
Okay, passe-la, et je veux un
tracez dessus immédiatement.

512
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Bonjour?

513
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
M. McGarrett ?

514
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
Oui, qui est-ce ?

515
00:41:27,940 --> 00:41:30,060
Je suis une amie de Katrina Bukowski.

516
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Que puis-je faire pour vous ?

517
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Brent Saunders est innocent.

518
00:41:34,620 --> 00:41:35,620
Comment tu sais ça ?

519
00:41:36,500 --> 00:41:37,640
Je sais juste.

520
00:41:38,220 --> 00:41:39,480
Eh bien, pouvez-vous être plus précis ?

521
00:41:40,480 --> 00:41:43,780
Non, je dois partir, mais c'est le
vérité.

522
00:41:44,100 --> 00:41:46,660
Maintenant, attends, Katrina. Je sais que c'est toi. Vous
peux me faire confiance.

523
00:41:47,140 --> 00:41:49,220
Brent t'a fait confiance, et maintenant il est là
prison.

524
00:41:49,500 --> 00:41:51,220
Vous ne valez pas mieux que Borsoff.

525
00:41:51,480 --> 00:41:53,600
Attends une minute. Maintenant, Brent est ici.
Il veut te parler.

526
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Non, c'est un truc.

527
00:41:55,040 --> 00:42:00,720
Katrina, écoute... C'est trop tard.

528
00:42:06,980 --> 00:42:08,500
Tu aimes cette fille, Brent ?

529
00:42:09,100 --> 00:42:11,120
Bien sûr.

530
00:42:11,540 --> 00:42:13,760
Alors dis-moi où elle est avant que ce soit
trop tard.

531
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
J'ai pris ma décision.

532
00:42:43,580 --> 00:42:45,000
Je reviens.

533
00:42:45,280 --> 00:42:46,540
Ma chérie, je suis ravie.

534
00:42:47,640 --> 00:42:52,840
Dirons-nous dans une heure ? Cela va
donnez-moi une chance d'informer les médias.

535
00:42:53,140 --> 00:42:54,500
Pourquoi devons-nous les avoir ?

536
00:42:54,860 --> 00:42:57,280
Nous voulons que le monde entier connaisse votre
décision.

537
00:42:57,880 --> 00:43:00,400
S'il vous plaît, faites juste dire à Peter la vérité.

538
00:43:05,860 --> 00:43:07,740
Valchek. M. McGarrett.

539
00:43:09,180 --> 00:43:10,580
Nous aimerions vous parler.

540
00:43:11,810 --> 00:43:12,810
À propos de quoi?

541
00:43:15,410 --> 00:43:16,470
A propos de vos chaussures.

542
00:43:20,710 --> 00:43:21,750
Et ça, Steve ?

543
00:43:22,310 --> 00:43:24,030
Cela doit coûter près d'un million de dollars ici.

544
00:43:33,290 --> 00:43:35,910
J'aimerais savoir où je peux acheter du tennis
des balles comme celles-ci.

545
00:43:43,180 --> 00:43:45,620
Denisovitch a découvert votre
en marge, n'est-ce pas ?

546
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
Est-ce qu'il vous faisait du chantage ?

547
00:43:50,440 --> 00:43:54,200
La défection de Katrina était parfaite
couvrir sauf pour une chose.

548
00:43:55,420 --> 00:44:00,040
Vos empreintes que vous avez laissées dans le
débarras où tu frappes ton camarade

549
00:44:00,040 --> 00:44:01,540
avec cette clé.

550
00:44:02,540 --> 00:44:06,320
Il existe beaucoup de chaussures de tennis de taille 9
avec ce genre de bande de roulement.

551
00:44:08,360 --> 00:44:11,940
Saviez-vous que la façon dont vos chaussures
le port est aussi individuel que votre

552
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
des empreintes digitales ?

553
00:44:13,540 --> 00:44:15,220
Vous possédez plusieurs paires de chaussures de tennis.

554
00:44:15,720 --> 00:44:17,160
Les hauts se ressemblent, n'est-ce pas ?

555
00:44:18,180 --> 00:44:22,520
Ce qui s'est passé, c'est que tu portais des chaussures
de deux paires différentes par erreur.

556
00:44:25,940 --> 00:44:26,940
Voici les preuves.

557
00:44:29,780 --> 00:44:31,480
Vortsov a passé un marché avec vous, n'est-ce pas ?

558
00:44:32,260 --> 00:44:33,440
Cela dépendait de Saunders.

559
00:44:57,000 --> 00:45:01,040
Oui. M. Vortsov, avez-vous fait attention
ta fenêtre ces derniers temps ?

560
00:45:01,480 --> 00:45:03,500
Oui. C'est vraiment un embouteillage là-bas.

561
00:45:03,980 --> 00:45:05,060
Ce n'est que le début.

562
00:45:05,760 --> 00:45:07,660
Tout ça juste pour me retenir.

563
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
Non, non.

564
00:45:09,040 --> 00:45:11,220
Pour garder Katrina Bukowski à l'écart.

565
00:45:11,520 --> 00:45:13,420
Ne m'as-tu pas dit que c'était gratuit
pays ?

566
00:45:14,480 --> 00:45:16,700
Tu n'as pas le droit de l'empêcher de
entrer au consulat.

567
00:45:16,920 --> 00:45:20,900
Elle est recherchée comme témoin important dans une affaire
enquête pour meurtre menée par l'État de

568
00:45:20,900 --> 00:45:24,020
Hawaï. Qu'est-ce que tu cherches vraiment,
M. McGarrett ?

569
00:45:24,540 --> 00:45:25,540
Un commerce.

570
00:45:26,090 --> 00:45:28,570
Tu me donnes Peter Valchek, je te donne
Katrina.

571
00:45:29,050 --> 00:45:30,050
Je vois.

572
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
M. Botsov, nous savons tous les deux que Valchek
tué Denissovitch.

573
00:45:35,330 --> 00:45:41,570
Vous produisez Valchek et une confession
signé par lui, autorisant Brent Saunders,

574
00:45:41,730 --> 00:45:44,090
et j'ai laissé passer la fille.

575
00:45:44,570 --> 00:45:46,510
Je pense que cela peut être arrangé.

576
00:45:47,130 --> 00:45:51,670
Le fait est que nous avons Valchek ici dans le
consulat maintenant.

577
00:45:52,090 --> 00:45:54,330
Je suis sûr que je peux le persuader
coopérer.

578
00:45:54,930 --> 00:45:56,810
Bien. Bien, alors c'est une affaire, hein ?

579
00:45:57,170 --> 00:45:59,710
À quelle heure arrive-t-elle ? À l'intérieur
l'heure.

580
00:46:00,550 --> 00:46:02,870
Pendant ce temps, vous supprimerez votre peuple
de l'extérieur.

581
00:46:03,290 --> 00:46:06,110
Oui, certainement lorsque l'accord sera conclu
terminé et j'ai celui de Valchek

582
00:46:06,110 --> 00:46:07,110
aveu.

583
00:46:07,650 --> 00:46:08,650
Merci.

584
00:46:12,230 --> 00:46:14,470
Voyez-vous à quel point Bortsov est digne de confiance ?

585
00:46:16,570 --> 00:46:17,590
Que veux-tu?

586
00:46:18,170 --> 00:46:19,170
La vérité.

587
00:46:19,990 --> 00:46:21,950
Et cette fois, toute la vérité.

588
00:46:25,520 --> 00:46:28,640
Ici Larry Kent avec un reportage en direct
de l'Embassy Row.

589
00:46:29,180 --> 00:46:34,000
Selon des sources internes au consulat,
la star du tennis Katrina Bukowski a changé

590
00:46:34,000 --> 00:46:35,380
son idée de faire défection.

591
00:46:35,780 --> 00:46:40,320
Elle doit arriver ici d'une minute à l'autre pour
abandon à la liaison culturelle Sergueï

592
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Bortsov. Maintenant, cela devrait être très
confrontation intéressante.

593
00:46:44,020 --> 00:46:48,000
Vous pouvez voir M. Bortsov et son
des associés qui se tiennent là-bas près du

594
00:46:48,000 --> 00:46:51,600
entrée au consulat. Maintenant,
rappelez-vous, les terrains du consulat sont

595
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
sol légalement étranger.

596
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
Et de l'autre côté de la rue...

597
00:46:55,180 --> 00:46:56,200
Les serviteurs de la loi.

598
00:46:57,280 --> 00:47:00,640
Puisqu'ils veulent Miss Bukowski pour
questionnement, ça devrait être intéressant de

599
00:47:00,640 --> 00:47:01,700
voir qui l'aura en premier.

600
00:47:02,080 --> 00:47:04,620
Si, en fait, elle se présente.

601
00:47:06,880 --> 00:47:10,600
Je viens d'être informé qu'il y a un taxi
en descendant la rue. Cela pourrait être

602
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
elle maintenant.

603
00:47:25,900 --> 00:47:29,680
N'oubliez pas notre marché, Katerina. Un
entrez dans le consulat et vous êtes

604
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
à la maison, ma chère.

605
00:47:31,820 --> 00:47:33,040
Et Pierre ?

606
00:47:33,420 --> 00:47:34,620
Il est à l'intérieur.

607
00:47:35,080 --> 00:47:36,300
J'ai ses aveux.

608
00:47:36,660 --> 00:47:37,940
Tu as des aveux ?

609
00:47:38,300 --> 00:47:39,560
Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?

610
00:47:40,180 --> 00:47:41,860
Certainement. Vérifiez-le.

611
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Stano!

612
00:48:08,650 --> 00:48:09,650
C'est votre aveu.

613
00:48:10,590 --> 00:48:12,730
Comment est-ce possible ? Je n'ai jamais vu ça
avant.

614
00:48:13,230 --> 00:48:14,230
Je n'ai rien signé.

615
00:48:15,390 --> 00:48:16,470
C'est un piège. Il ment.

616
00:48:16,850 --> 00:48:17,850
Ne le croyez pas.

617
00:48:18,110 --> 00:48:19,110
Katrina,

618
00:48:19,250 --> 00:48:20,209
viens ici tout de suite.

619
00:48:20,210 --> 00:48:23,590
Katrina, souviens-toi de nos projets. Fais juste confiance
M. McGarrett. Arrêtez-le.

620
00:48:24,050 --> 00:48:25,050
Arrêtez-le.

621
00:48:25,190 --> 00:48:27,550
Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.

622
00:48:28,230 --> 00:48:31,390
Emmenez-le. Emmenez-le. Il est dans notre
territoire.

623
00:48:34,710 --> 00:48:36,910
J'ai l'immunité diplomatique.

624
00:48:37,130 --> 00:48:38,130
Vous ne pouvez pas faire ça.

625
00:48:39,180 --> 00:48:40,180
Arrêtez ça !

626
00:48:41,100 --> 00:48:42,380
Vous ne pouvez pas faire ça !

627
00:48:42,600 --> 00:48:43,860
Je l'ai déjà fait. Réservez-le.

628
00:48:44,140 --> 00:48:45,140
Pas quelle charge ?

629
00:48:46,280 --> 00:48:48,460
Falsification de preuves dans un meurtre
enquête.

630
00:48:49,340 --> 00:48:51,220
Souviens-toi? Très bien, allons-y.

631
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
D'accord.